{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-07-31","articles":{"ro":"/api/art/lp165-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp165-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp165-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2014-04-03","category":"laws","code":"LP52/2014","slug":"lp52-2014","title":{"ro":"cu privire la Avocatul Poporului (Ombudsmanul)","ru":"о народном адвокате (омбудсмене)"}}],"code":"LP165/2015","doc_id":88140,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 165 din 31.07.2015 pentru modificarea și completarea Legii nr. 52 din 3 aprilie 2014 cu privire la Avocatul Poporului (Ombudsmanul)","ru":"ЗАКОН № 165 от 31.07.2015 о внесении изменений и дополнения в Закон о народном адвокате (омбудсмене) № 52 от 3 апреля 2014 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp165-2015/","ru":"/ru/act/lp165-2015/"},"in_force_from":"2015-10-02","json":"/api/act/lp165-2015.json","norm_code":"LP165/2015","number":"165","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.10.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 267-273 art. 506","ru":"Опубликован : 02.10.2015 в MONITORUL OFICIAL № 267-273 статья № 506"},"published":"2015-10-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp165-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/88140","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=88140&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=88140&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,31,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 52 din 3 aprilie 2014 cu privire la Avocatul Poporului (Ombudsmanul) (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 110–114, art. 278) se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[71,102,"l2"]],"t":"p","text":"„(2) Avocatul Poporului beneficiază de garanţiile sociale stabilite în Legea nr. 199 din 16 iulie 2010 cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică.” articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[91,130,"l3"]],"t":"p","text":"„(3) Salarizarea Avocatului Poporului se realizează în condiţiile şi în modul stabilite de Legea nr. 355-XVI din 23 decembrie 2005 cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 21 alineatul (5), litera e) se abrogă."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2014","href":"/ro/act/lp52-2014/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp52-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Avocatul Poporului (Ombudsmanul)","ru":"о народном адвокате (омбудсмене)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/2010","href":"/ro/act/lp199-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp199-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP355/2006","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar","ru":"о системе оплаты труда в бюджетной сфере"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 165 din 31-07-2015","pentru modificarea și completarea Legii nr. 52 din 3 aprilie 2014 cu privire la Avocatul Poporului (Ombudsmanul)","Publicat : 02-10-2015 în Monitorul Oficial Nr. 267-273 art. 506"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 165. Chișinău, 31 iulie 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[91,112,"l1"],[434,455,"l2"],[670,698,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о народном адвокате (омбудсмене) № 52 от 3 апреля 2014 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 110–114, ст. 278) внести следующие изменения и дополнение: 1. В статье 13: часть (2) изложить в следующей редакции: «(2) Народный адвокат пользуется социальными гарантиями, установленными Законом о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности, № 199 от 16 июля 2010 года.»; дополнить статью частью (3) следующего содержания: «(3) Оплата труда народного адвоката осуществляется в соответствии с условиями и в порядке, установленном Законом о системе оплаты труда в бюджетной сфере № 355-XVI от 23 декабря 2005 года.». 2. Пункт e) части (5) статьи 21 признать утратившим силу."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP52/2014","href":"/ru/act/lp52-2014/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp52-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Avocatul Poporului (Ombudsmanul)","ru":"о народном адвокате (омбудсмене)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/2010","href":"/ru/act/lp199-2010/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp199-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP355/2006","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la sistemul de salarizare în sectorul bugetar","ru":"о системе оплаты труда в бюджетной сфере"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 165 от 31-07-2015","о внесении изменений и дополнения в Закон о народном адвокате (омбудсмене) № 52 от 3 апреля 2014 года","Опубликован : 02-10-2015 в Monitorul Oficial № 267-273 статья № 506"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 165. Кишинэу, 31 июля 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2015-10-02","doc_id":88140,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2015-10-02","doc_id":88140,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=88140&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=88140&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea Legii nr. 52 din 3 aprilie 2014 cu privire la Avocatul Poporului (Ombudsmanul)","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон о народном адвокате (омбудсмене) № 52 от 3 апреля 2014 года"},"versions":[{"date":"2015-10-02","doc_id":88140,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=88140&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=88140&lang=ru"}}],"year":2015}