{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-07-15","articles":{"ro":"/api/art/lp168-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp168-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp168-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-07-18","category":"laws","code":"LP317/2003","slug":"lp317-2003","title":{"ro":"privind actele normative ale Guvernului şi ale altor autorităţi ale administraţiei publice centrale şi locale","ru":"о нормативных актах Правительства и других органов центрального и местного публичного управления"}}],"code":"LP168/2006","doc_id":9238,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 168 din 15.07.2006 pentru completarea şi modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 168 от 15.07.2006 о внесении дополнений и изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp168-2006/","ru":"/ru/act/lp168-2006/"},"in_force_from":"2006-09-01","json":"/api/act/lp168-2006.json","norm_code":"LP168/2006","number":"168","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 21.07.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 112-115 art. 521","ru":"Опубликован : 21.07.2006 в MONITORUL OFICIAL № 112-115 статья № 521"},"published":"2006-07-21","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp168-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/9238","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9238&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9238&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,38,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 780-XV din 27 decembrie 2001 privind actele legislative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr.36-38, art.210) se completează şi se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.În preambul, după cuvîntul \"eficienţă,\" se introduce textul \"precum şi necesitatea asigurării compatibilităţii actelor legislative cu legislaţia comunitară prin procedura de armonizare,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2.Articolul 4 alineatul (1) se completează în final cu textul \", inclusiv legislaţiei comunitare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3.La articolul 5 alineatul (1), după cuvîntul \"socială\" se introduce textul \", precum şi compatibilitatea cu legislaţia comunitară\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4.Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele \"în materie,\" se introduce textul \"de analiza comparativă a acestora cu reglementările în materia respectivă ale legislaţiei comunitare\", iar după cuvîntul \"existente\" – textul \"şi cu reglementările în materia respectivă ale legislaţiei comunitare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după cuvintele \"jurisdicţiei constituţionale\" se introduce textul \", prevederile legislaţiei comunitare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5.Articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvîntul \"sociale,\" se introduce textul \"precum şi pentru armonizarea actelor legislative cu legislaţia comunitară,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvîntul \"elaborate\" se introduce textul \"şi modificate în scopul armonizării lor cu reglementările legislaţiei comunitare\", iar după cuvîntul \"elabora,\" – textul \"după caz, referinţele la reglementările legislaţiei comunitare,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6.Articolul 15 alineatul (1) se completează în final cu textul \"sau de a armoniza actele legislative cu reglementările legislaţiei comunitare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7.Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), în partea introductivă, prima propoziţie se completează în final cu textul \", precum şi al compatibilităţii lor cu legislaţia comunitară\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Grupul de lucru studiază legislaţia comunitară, precum şi practica Curţii Europene de Justiţie, în vederea stabilirii reglementărilor pertinente pentru domeniul raporturilor sociale, care urmează a fi reglementat, şi, în cazul existenţei unor astfel de reglementări, elaborează propuneri în vederea asigurării compatibilităţii proiectului de act legislativ cu legislaţia comunitară.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) devine alineatul (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8.Articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), după cuvîntul \"adecvaţi\" se introduce textul \", compatibili cu cei utilizaţi în legislaţia comunitară ori similari lor,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), textul \"este constantă şi uniformă atît în actul elaborat, cît şi în toate celelalte acte legislative\" se substituie prin textul \"în actul elaboratesteconstantă şi uniformă ca şi în celelalte acte legislative şi în reglementările legislaţiei comunitare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9.Articolul 20:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), după cuvîntul \"proiectului,\" se introduce textul \"inclusiv necesitatea armonizării actului legislativ cu reglementările legislaţiei comunitare,\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera b) se introduce o literă nouă, care devine litera c), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) referinţele la reglementările corespondente ale legislaţiei comunitare şi nivelul compatibilităţii proiectului de act legislativ cu reglementările în cauză;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) devine litera d)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10.Articolul 22:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele \"în dependenţă\" se substituie prin textul \"inclusiv în ce priveşte compatibilitatea cu legislaţia comunitară, în funcţie\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) litera a) se completează în final cu textul \"şi cu legislaţia comunitară\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se completează cu o literă nouă, care devine litera a), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) asigurarea concordanţei proiectului cu principiile economiei de piaţă stabilite de legislaţia comunitară;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele a) şi b) devin literele b) şi c);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) litera d) se completează în final cu textul \", precum şi în contextul asigurării compatibilităţii actelor legislative cu legislaţia comunitară\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (6) litera a) se completează în final cu textul \"şi cu reglementările în materia respectivă ale legislaţiei comunitare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 23 alineatul (2) litera d) se completează în final cu textul \"care va conţine şi rezultatele expertizei compatibilităţii cu legislaţia comunitară, precum şi lista reglementărilor de referinţă ale legislaţiei comunitare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12.La articolul 30:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera b) se introduc două litere noi, care devin literele c) şi d), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) compatibilitatea noilor reglementări cu cele ale legislaţiei comunitare;"},{"id":"art-i-d","spans":[],"t":"p","text":"d) indicarea, după caz, a perioadei de punere în aplicare a normelor armonizate cu prevederile legislaţiei comunitare;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) devine litera e)."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr.317-XV din 18 iulie 2003 privind actele normative ale Guvernului şi ale altor autorităţi ale administraţiei publice centrale şi locale (Monitorul oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.208-210, art.783), cu modificările ulterioare, se completează şi se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1.Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) litera a), după cuvîntul \"conexiune,\" se introduce textul \"cu prevederile legislaţiei comunitare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (6), după cuvîntul \"socială\" se introduce textul \", precum şi compatibilitatea cu legislaţia comunitară\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2.Articolul 22 alineatul (1) se completează în final cu textul \", precum şi cu reglementările legislaţiei comunitare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3.La articolul 28 alineatul (2), după cuvîntul \"prezentare,\" se introduce textul \"precum şi, după caz, referinţe la reglementările legislaţiei comunitare,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4.Articolul 33:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), după cuvintele \"actelor normative\" se introduce textul \"cu reglementările legislaţiei comunitare şi\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) se completează în final cu textul \", inclusiv cea comunitară\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), după cuvîntul \"judiciară,\" se introduce textul \"inclusiv a Curţii Europene de Justiţie,\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5.Articolul 35 se completează în final cu propoziţia: \"Conceptele şi noţiunile determinate trebuie să fie compatibile sau similare celor utilizate în legislaţia comunitară.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6.Articolul 36 alineatul (2) se completează în final cu textul \"care trebuie să fie compatibili sau similari celor utilizaţi în legislaţia comunitară\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7.La articolul 37:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera b) se introduc două litere noi, care devin literele c) şi d), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"c) argumentarea şi gradul compatibilităţii proiectului de act normativ cu reglementările legislaţiei comunitare;"},{"id":"art-ii-d","spans":[],"t":"p","text":"d) referinţele la reglementările corespondente ale legislaţiei comunitare;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele c)-e) devin literele e)-g)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8.Articolul 38 se completează cu alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Avizarea de către toate autorităţile şi instituţiile interesate se efectuează inclusiv în ce priveşte compatibilitatea proiectului de act normativ cu reglementările corespondente ale legislaţiei comunitare.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 41 alineatul (1), după cuvîntul \"legislaţiei\" se introduc cuvintele \"naţionale, legislaţiei comunitare\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 44 alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera a) se introduce o literă nouă, care devine litera b), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) referirile la reglementările corespondente ale legislaţiei comunitare;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele b) şi c) devin literele c) şi d)."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni, va elabora şi va aproba mecanismul de armonizare a legislaţiei naţionale cu legislaţia comunitară."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la 1 septembrie 2006."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP780/2001","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind actele legislative","ru":"о законодательных актах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/2003","href":"/ro/act/lp317-2003/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp317-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele normative ale Guvernului şi ale altor autorităţi ale administraţiei publice centrale şi locale","ru":"о нормативных актах Правительства и других органов центрального и местного публичного управления"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 168 din 15-07-2006","pentru completarea şi modificarea unor acte legislative","Publicat : 21-07-2006 în Monitorul Oficial Nr. 112-115 art. 521"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 15 iunie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.168-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[32,59,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о законодательных актах № 780-XV от 27 декабря 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 36-38, ст. 210) внести следующие дополнения и изменения: 1. Преамбулу после слов \"законодательных актов,\" дополнить словами \"а также необходимость обеспечения совместимости законодательных актов с законодательством Сообщества путем приведения их в соответствие с ним,\". 2. Часть (1) статьи 4 дополнить словами \", в том числе законодательству Сообщества.\". 3. Часть (1) статьи 5 после слова \"справедливость\" дополнить словами \", а также совместимость с законодательством Сообщества\". 4. В статье 13: часть (1) после слов \"соответствующих норм,\" дополнить словами \"сравнительный анализ их с нормами соответствующей отрасли законодательства Сообщества,\", а после слова \"требованиями\" - словами \"и с нормами соответствующей отрасли законодательства Сообщества\"; часть (3) после слова \"юрисдикции,\" дополнить словами \"положениях законодательства Сообщества,\". 5. В статье 14: часть (1) после слова \"отношений\" дополнить словами \", а также приведения законодательных актов в соответствие с законодательством Сообщества\"; часть (2) после слова \"разработке\" дополнить словами \"и приведению в соответствие с нормами законодательства Сообщества\", а после слов \"соответствующих актов,\" - словами \"при необходимости ссылки на нормы законодательства Сообщества,\". 6. Часть (1) статьи 15 дополнить словами \"или привести законодательные акты в соответствие с нормами законодательства Сообщества.\". 7. В статье 17: часть (2) после слова \"систем\" дополнить словами \", а также их совместимости с законодательством Сообщества\"; дополнить статью новой частью (3) следующего содержания: \"(3) Рабочая группа изучает законодательство Сообщества, а также практику Европейского суда, с целью установления норм, приемлемых для области общественных отношений, подлежащей регулированию, и в случае наличия таких норм вырабатывает предложения по обеспечению совместимости проекта законодательного акта с законодательством Сообщества.\"; часть (3) считать частью (4). 8. В статье 19: пункт c) после слова \"адекватные\" дополнить словами \", совместимые с используемыми в законодательстве Сообщества или аналогичные им\"; пункт e) после слов \"законодательных актах\" дополнить словами \"и в нормах законодательства Сообщества\". 9. В статье 20: пункт a) после слова \"проекта,\" дополнить словами \"в том числе приведения законодательного акта в соответствие с нормами законодательства Сообщества,\"; дополнить статью новым пунктом c) следующего содержания: \"c) ссылки на соответствующие нормы законодательства Сообщества и степень совместимости проекта законодательного акта с этими нормами;\"; пункт c) считать пунктом d). 10. В статье 22: часть (1) после слов \"иного рода экспертиза\" дополнить словами \", в том числе на предмет совместимости с законодательством Сообщества,\"; пункт a) части (2) дополнить словами \"и законодательством Сообщества;\"; в части (3): дополнить часть новым пунктом a) следующего содержания: \"а) обеспечению согласования проекта с принципами рыночной экономики, установленными законодательством Сообщества;\"; пункты а) и b) считать соответственно пунктами b) и c); пункт d) части (5) дополнить словами \", а также необходимости обеспечения совместимости законодательных актов с законодательством Сообщества;\"; пункт а) части (6) дополнить словами \"и нормами соответствующей отрасли законодательства Сообщества;\"; 11. Пункт d) части (2) статьи 23 дополнить словами \", содержащую в частности результаты экспертизы на предмет совместимости с законодательством Сообщества, а также перечень соответствующих норм законодательства Сообщества;\". 12. В статье 30: дополнить статью новым пунктом с) и пунктом d) следующего содержания: \"с) совместимости новых норм с нормами законодательства Сообщества; d) указания при необходимости периода введения в действие норм, согласованных с нормами законодательства Сообщества;\"; пункт с) считать пунктом е)."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[105,129,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о нормативных актах Правительства и других органов центрального и местного публичного управления № 317-XV от 18 июля 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 208-210, ст.783), с последующими изменениями, внести следующие дополнения и изменения: 1. В статье 5: пункт a) части (1) после слов \"с которыми он связан,\" дополнить словами \"с положениями законодательства Сообщества,\"; часть (6) после слова \"справедливость\" дополнить словами \", а также совместимость с законодательством Сообщества\". 2. Часть (1) статьи 22 дополнить словами \", а также положениям законодательства Сообщества.\". 3. Часть (2) статьи 28 после слов \"сроки их представления\" дополнить словами \", а также при необходимости ссылки на положения законодательства Сообщества\". 4. В статье 33: часть (1) после слов \"в соответствие\" дополнить словами \"с положениями законодательства Сообщества и\"; часть (3) дополнить словами \", в том числе законодательства Сообщества.\"; часть (4) после слов \"судебная практика,\" дополнить словами \"в том числе Европейского суда,\". 5. Статью 35 дополнить предложением: \"Определенные концепты и понятия должны быть совместимы с используемыми в законодательстве Сообщества или аналогичны им.\". 6. Часть (2) статьи 36 дополнить словами \", которые должны быть совместимы с используемыми в законодательстве Сообщества или аналогичны им.\". 7. В статье 37: дополнить статью новыми пунктами c) и d) следующего содержания: \"c) обоснование и степень совместимости проекта нормативного акта с положениями законодательства Сообщества; d) ссылки на соответствующие положения законодательства Сообщества;\"; пункты c) - e) считать соответственно пунктами e) - g). 8. Статью 38 дополнить частью (3) следующего содержания: \"(3) Согласование со всеми заинтересованными органами и учреждениями осуществляется в том числе на предмет совместимости проекта нормативного акта с соответствующими положениями законодательства Сообщества.\". 9. В части (1) статьи 41 слово \"законодательству,\" заменить словами \"национальному законодательству, законодательству Сообщества,\". 10. В части (3) статьи 44: дополнить часть новым пунктом b) следующего содержания: \"b) ссылки на соответствующие положения законодательства Сообщества;\"; пункты b) и c) считать соответственно пунктами c) и d)."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок разработать и утвердить механизм приведения национального законодательства в соответствие с законодательством Сообщества."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу с 1 сентября 2006 года."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP780/2001","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind actele legislative","ru":"о законодательных актах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/2003","href":"/ru/act/lp317-2003/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp317-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele normative ale Guvernului şi ale altor autorităţi ale administraţiei publice centrale şi locale","ru":"о нормативных актах Правительства и других органов центрального и местного публичного управления"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 168 от 15-07-2006","о внесении дополнений и изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 21-07-2006 в Monitorul Oficial № 112-115 статья № 521"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 15 июня 2006 г. № 168-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-09-01","doc_id":9238,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-09-01","doc_id":9238,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9238&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9238&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea şi modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении дополнений и изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2006-09-01","doc_id":9238,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9238&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=9238&lang=ru"}}],"year":2006}