{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-07-26","articles":{"ro":"/api/art/lp168-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp168-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp168-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-01","category":"laws","code":"LP235/2011","slug":"lp235-2011","title":{"ro":"privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii","ru":"о деятельности по аккредитации и оценке соответствия"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-22","category":"laws","code":"LP420/2006","slug":"lp420-2006","title":{"ro":"privind activitatea de reglementare tehnică*","ru":"о техническом регулировании*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-03-13","category":"laws","code":"LP105/2003","slug":"lp105-2003","title":{"ro":"privind protecţia consumatorilor","ru":"о защите прав потребителей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-07-30","category":"laws","code":"LP461/2001","slug":"lp461-2001","title":{"ro":"privind piaţa produselor petroliere*","ru":"о рынке нефтепродуктов *"}}],"code":"LP168/2018","doc_id":105524,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 168 din 26.07.2018 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 168 от 26.07.2018 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp168-2018/","ru":"/ru/act/lp168-2018/"},"in_force_from":"2019-02-24","json":"/api/act/lp168-2018.json","norm_code":"LP168/2018","number":"168","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.08.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 333-335 art. 549","ru":"Опубликован : 24.08.2018 в MONITORUL OFICIAL № 333-335 статья № 549"},"published":"2018-08-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp168-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105524","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105524&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105524&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"],[324,342,"l2"],[417,435,"l3"],[16540,16558,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 105/2003 privind protecţia consumatorilor (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2011, nr. 176–181, art. 513), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1: partea introductivă va avea următorul cuprins: „În scopul aplicării prezentei legi se utilizează noţiunile din Legea nr. 279/2017 privind informarea consumatorului cu privire la produsele alimentare, din Legea nr. 235/2011 privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii şi, adiţional, se definesc următoarele noţiuni principale:” noţiunea „cerinţe prescrise” se exclude; noţiunile „durată de funcţionare”, „termen de valabilitate” și „termen de garanţie” vor avea următorul cuprins: „durată de funcţionare – perioadă de timp, stabilită de către producător (agentul economic care fabrică un produs), în cadrul căreia produsele de folosinţă îndelungată trebuie să-şi menţină caracteristicile funcţionale, cu condiţia respectării regulilor de transportare, manipulare, depozitare și utilizare; termen de valabilitate/dată de minimă durabilitate – perioadă de timp/dată stabilită de către producător (agentul economic care fabrică un produs) pentru un produs nealimentar, altul decît cel pentru care este stabilită o durată de funcţionare, în cadrul căreia/pînă la care produsul trebuie să-şi păstreze caracteristicile specifice inițiale, cu condiţia respectării regulilor de transportare, manipulare, depozitare şi utilizare; termen de garanţie – perioadă de timp, stabilită de prezenta lege sau declarată, care curge de la data livrării produsului, serviciului şi în cadrul căreia vînzătorul, prestatorul sau producătorul se angajează faţă de consumator, fără solicitarea unor costuri suplimentare, de a restitui preţul plătit, de a înlocui, de a repara sau întreține produsul cumpărat, serviciul prestat ori de a se ocupa de produse, servicii în orice mod dacă acestea nu corespund condiţiilor enunţate în declaraţiile referitoare la garanţie sau în publicitatea aferentă;” la noţiunea „produs falsificat (contrafăcut)”, textul „documentele normative” se substituie cu textul „specificațiile tehnice”; după noțiunea „interes economic” se introduc noțiunile: „interesele colective ale consumatorilor – interesele unui anumit număr de consumatori care au suferit sau sînt susceptibili să sufere un prejudiciu din cauza unei încălcări; activități de supraveghere a pieței – acțiunile unei autorități competente însărcinate să determine dacă au avut loc încălcări transfrontaliere pe teritoriul său; autoritate competentă – orice autoritate publică desemnată la nivel național care are competențe specifice de asigurare a respectării actelor normative care protejează interesele consumatorilor; autoritate solicitantă – autoritate competentă care formulează o cerere de asistență reciprocă; autoritate solicitată – autoritate competentă care primește o cerere de asistență reciprocă; birou unic de legătură – autoritate publică desemnată la nivel național, responsabilă de coordonarea cooperării privind încălcările transfrontaliere în domeniul protecției consumatorilor; încălcare transfrontalieră – orice act sau altă omisiune contrară actelor normative care protejează interesele consumatorilor, care aduce atingere/poate aduce atingere intereselor colective ale consumatorilor dintr-unul sau mai multe state membre ale UE și Republica Moldova, din alte state decît cele în care actul sau omisiunea în cauză își are originea sau a avut loc ori de pe teritoriul cărora este stabilit comerciantul/furnizorul responsabil sau de pe cel în care se găsesc dovezile/activele privind actul sau omisiunea respectivă;” după noțiunea „cerințe declarate” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins: „garanţie legală de conformitate – protecţie juridică a consumatorului, rezultată prin efectul legii în raport cu lipsa de conformitate, care reprezintă obligaţia legală a vînzătorului sau a producătorului faţă de consumator, fără solicitarea unor costuri suplimentare, de a aduce produsul la conformitate și care include restituirea preţului plătit de consumator, înlocuirea, repararea sau întreținerea produsului;” noţiunea „garanție” se substituie cu noțiunea „garanţie comercială” cu următorul cuprins: „garanţie comercială – orice angajament facultativ asumat de către vînzător sau comerciant faţă de consumator, fără solicitarea unor costuri suplimentare, de a restitui preţul plătit sau de a înlocui, a repara sau a întreţine bunurile în orice mod în cazul în care acestea nu corespund specificaţiilor sau oricărei alte condiții din certificatul de garanţie sau din publicitatea relevantă disponibilă în momentul sau înaintea încheierii contractului;” după noțiunea „reparație” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins: „reclamație – declarație scrisă, susținută de documente probatoare, prin care un comerciant a comis sau este susceptibil să comită o încălcare a actelor normative care protejează interesele consumatorilor.” 2. Articolul 2: se completează cu alineatul (22) cu următorul cuprins: „(22) Prezenta lege stabilește aspecte privind condițiile în care autoritățile responsabile de aplicarea actelor normative care protejează interesele consumatorilor cooperează la nivel transfrontalier pentru a garanta respectarea acestor acte și buna funcționare a pieței interne și pentru a îmbunătăți protecția intereselor economice ale consumatorilor.” alineatul (3) se completează cu litera e) cu următorul cuprins: „e) dispozițiilor speciale privind produsele alimentare.” 3. Articolul 7: la alineatul (1) litera a), cuvîntul „importul” se substituie cu textul „introducerea și/sau punerea la dispoziție pe piață”; la alineatul (3), cuvîntul „esențiale” se exclude, iar textul „documentele normative” se substituie cu textul „actele normative”; la alineatul (4), cuvîntul „importul,” se substituie cu textul „introducerea și/sau”; la alineatul (5), textul „de calitate stabilite de documentele normative” se substituie cu textul „stabilite în actele normative”; la alineatul (6), textul „mărcii de conformitate” se substituie cu textul „marcajului de conformitate SM sau a marcajului CE”; alineatul (7) va avea următorul cuprins: „(7) Se interzice introducerea și/sau punerea la dispoziţie pe piaţă şi comercializarea produselor nealimentare cu termenul de valabilitate/data de minimă durabilitate expirată.” la alineatul (8), cuvîntul „indicat” se substituie cu textul „/datei de minimă durabilitate sau datei durabilității minimale/datei-limită de consum indicate”. 4. La articolul 8: litera a) va avea următorul cuprins: „a) să introducă și/sau să pună la dispoziție pe piaţă numai produse inofensive, care corespund cerinţelor stabilite în actele normative şi celor declarate şi care trebuie să fie însoţite de documente ce atestă conformitatea, precum şi de alte documente, conform legislaţiei;” la litera d), după textul „termenului de valabilitate” se introduce textul „/pînă la data de minimă durabilitate sau data durabilității minimale/data-limită de consum”. 5. Articolul 9: la litera c), cuvîntul „competente” se substituie cu textul „de supraveghere a pieței”; la litera i), după textul „termenului de valabilitate” se introduce textul „/pînă la data de minimă durabilitate sau data durabilității minimale/data-limită de consum”; articolul se completează cu litera j) cu următorul cuprins: „j) să primească și să soluționeze reclamațiile consumatorului într-o perioadă de timp care nu poate depăşi 14 zile calendaristice de la data la care consumatorul a adus la cunoştinţă vînzătorului neconformitatea produsului și l-a predat vînzătorului ori persoanei desemnate de acesta în baza unui document de predare-primire.” 6. Articolul 10 se completează cu litera h1) cu următorul cuprins: „h1) să primească și să soluționeze reclamațiile consumatorului într-o perioadă de timp care nu poate depăşi 14 zile calendaristice de la data la care consumatorul a adus la cunoştinţă prestatorului neconformitatea serviciului prestat;”. 7. La articolul 12: alineatul (2) va avea următorul cuprins: „(2) Agentul economic este obligat să introducă şi/sau să pună la dispoziție pe piață numai produse ce corespund cerinţelor stabilite în actele normative sau declarate și să presteze servicii comunale numai în bază de contract încheiat individual cu consumatorii și/sau cu reprezentanții legali ai acestora sau în baza altui temei legal.” la alineatul (4), după textul „termenului de valabilitate” se introduce textul „ , sau pînă la data de minimă durabilitate”; alineatul (8) se abrogă. 8. La articolul 13 alineatul (6) litera b), după textul „termenul de valabilitate” se introduce textul „/data de minimă durabilitate sau data durabilității minimale/data-limită de consum”. 9. La articolul 16 litera f), textul „documentele normative” se substituie cu textul „actele normative”. 10. La articolul 17: alineatele (2) și (3) vor avea următorul cuprins: „(2) Producătorul este obligat să stabilească termenul de valabilitate/data de minimă durabilitate pentru produsele nealimentare, altele decît cele pentru care este stabilită durata de funcţionare, care, după expirarea unei anumite perioade de timp, pot prezenta pericol pentru viaţa, sănătatea, ereditatea şi securitatea consumatorului sau pot provoca prejudicii bunurilor acestuia sau mediului înconjurător. (3) Vînzătorul nu poate stabili un termen de garanție mai mic decît cel stabilit de către producător.” la alineatul (5), textul „ , stabilită în documentul normativ” se exclude; la alineatul (6), textul „în perioada termenului de garanție” se exclude. 11. La articolul 18: alineatul (4) se completează cu textul: „În cazul produselor cu greutatea mai mare de 10 kg sau ale căror înălțime și circumferință depășesc în sumă 200 cm, transportarea către vînzător pentru reparaţia, înlocuirea, reducerea preţului şi restituirea contravalorii acestor mărfuri se efectuează cu forţele şi mijloacele vînzătorului, căruia i s-a adresat consumatorul, în limitele localităţii în care este amplasată unitatea de comerţ de unde a fost procurat produsul, precum şi din localitatea de reşedinţă a consumatorului. În cazul în care vînzătorul/producătorul nu îndeplinește această prevedere, transportarea şi returnarea mărfurilor le poate efectua consumatorul pe contul vînzătorului/producătorului. Vînzătorul/producătorul restituie cheltuielile rezonabile pentru transportarea şi returnarea mărfurilor în baza documentelor justificative prezentate de către consumator.” la alineatul (5): în partea introducivă, textul „sau provoacă inconveniente consumatorului” se exclude; la litera c), textul „ . Consumatorul decide asupra inconvenientelor ce le poate produce măsura reparatorie și poate solicita, la opțiunea sa, repararea sau înlocuirea produsului” se exclude; la alineatul (7), după textul „neconformitatea produsului” se introduce textul „și l-a predat vînzătorului ori persoanei desemnate de acesta în baza unui document de predare-primire”; la alineatul (12), textul „fără neconformitate” se substituie cu textul „conform sau restituie contravaloarea produsului”; la alineatul (14): litera b) se completează în final cu textul „sau în termenul convenit cu consumatorul în conformitate cu alin. (7)”; la litera c), textul „ , prin măsura reparatorie efectuată, a provocat” se substituie cu textul „nu a efectuat măsura reparatorie fără a provoca”; alineatul (20) se completează în final cu textul „ , în condițiile menționate la alin. (14)–(18)”. 12. La articolul 181 alineatul (1), după textul „înlocuirea gratuită” se introduce textul „în condițiile art. 18 alin. (4)”, iar cuvîntul „necondiţionat” se exclude. 13. La articolul 183: alineatul (1) va avea următorul cuprins: „(1) Răspunderea vînzătorului privind garanția legală de conformitate este angajată dacă neconformitatea apare într-un termen de 2 ani, calculat de la livrarea produsului. În cazul în care vînzătorul a stabilit un termen de garanţie comercială mai mare decît cel de garanţie legală de conformitate de 2 ani, răspunderea vînzătorului, conform prevederilor art. 18, este angajată dacă neconformitatea apare în cadrul termenului de garanţie comercială oferit.” articolul se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins: „(21) Pentru produsele altele decît cele de folosință îndelungată, precum articole de încălțăminte, țesături, articole de sticlă și ceramică, răspunderea vînzătorului este angajată dacă neconformitatea apare într-un termen de 30 de zile de la data vînzării acestora.” alineatul (3) va avea următorul cuprins: „(3) În cazul produselor second-hand, vînzătorul poate să nu acorde garanție.” alineatul (7) se completează în final cu textul „ , răspunderea vînzătorului fiind angajată în conformitate cu prevederile alin. (21)”; la alineatul (10), textul „la solicitarea consumatorului de o parte terţă competentă în domeniu, abilitată în conformitate cu legea” se substituie cu textul „în conformitate cu art. 185 alin. (3)”; articolul se completează cu alineatul (12) cu următorul cuprins: „(12) Produsele de folosinţă îndelungată defectate, din motive care nu sînt imputabile consumatorului, în termenul prevăzut la alin. (1)–(3) sau în termenul de garanţie stabilit în conformitate cu art. 184 alin. (3) lit. b), atunci cînd nu pot fi reparate sau cînd durata cumulată de nefuncţionare din cauza deficienţelor apărute depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor fi înlocuite de către vînzător, iar dacă nu pot fi înlocuite, acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.” 14. La articolul 184: la alineatul (1), textul „Garanția este obligatorie” se substituie cu textul „Garanția comercială este obligatorie”; la alineatul (2), textul „prin garanția oferită” se substituie cu textul „prin garanția comercială oferită”; la alineatul (3), în partea introductivă, textul „conținutul garanției” se substituie cu textul „conținutul garanției comerciale”; la alineatul (6), textul „garanția nu respectă” se substituie cu textul „garanția comercială nu respectă”; articolul se completează cu alineatul (9) cu următorul cuprins: „(9) În cazul în care nu se oferă garanţie comercială, consumatorului, la cerere, i se aduc la cunoştinţă de către vînzător, printr-un document scris, pe suport de hîrtie sau pe orice alt suport durabil, drepturile prevăzute la art. 183.” 15. La articolul 185: alineatul (3) va avea următorul cuprins: „(3) Dacă vînzătorul/prestatorul refuză să satisfacă reclamaţia consumatorului conform prevederilor art. 18 alin. (2) şi art. 181 alin. (1) pe motiv că neconformitatea a apărut din motive imputabile consumatorului şi acesta nu este de acord cu asemenea concluzie, vînzătorul/prestatorul este obligat să dovedească vina consumatorului în ceea ce priveşte deficiențele apărute la produsul vîndut, serviciul prestat prin expertiza tehnică efectuată de o terţă parte competentă în domeniu, abilitată în conformitate cu legea. În acest caz, într-un termen de cel mult 14 zile calendaristice de la data depunerii reclamaţiei, vînzătorul/prestatorul notifică, printr-un document scris, pe suport de hîrtie sau pe orice alt suport durabil, consumatorul cu privire la depunerea cererii de efectuare a expertizei, la datele de contact ale instituției abilitate în desfășurarea expertizelor și, la cererea consumatorului, transmite acestuia dovada înregistrării solicitării de expertiză a produsului corespunzător în instituția respectivă. În caz contrar, vînzătorul/prestatorul este obligat să îndeplinească cerinţele prevăzute la art. 18 alin. (2) şi art. 181 alin. (1).” articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins: „(31) Consumatorul este în drept să participe la expertiză personal sau prin intermediul reprezentantului său.” 16. La articolul 19 alineatul (1), după textul „să ceară vînzatorului” se introduce textul „în unitatea de comerţ de unde a fost procurat”. 17. Articolul 20 alineatul (3): litera a) va avea următorul cuprins: „a) termenului de valabilitate sau pînă la data de minimă durabiliate – la produsele pentru care se stabileşte acest termen/dată;” la litera c), după textul „termenului de valabilitate” se introduce textul „/datei de minimă durabilitate”. 18. Articolul 25: la alineatul (2), textul „importul și” se substituie cu textul „introducerea pe piață și/sau”; la alineatul (3), textul „precum şi valoarea energetică la produsele alimentare preambalate,” se exclude; articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins: „(31) Informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare se efectuează în conformitate cu Legea nr. 279/2017 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare.” la alineatul (4), cuvîntul „exploatare,” se exclude; la alineatul (7), textele „categoria calitativă respectivă a serviciului,” și „şi declaraţia de conformitate sau certificatul de conformitate” se exclud. 19. La articolul 27: alineatul (2) se completează cu litera g) cu următorul cuprins: „g) asigură informarea statelor terțe și a Comisiei Uniunii Europene cu privire la autoritățile competente și a biroului unic de legătură privind cooperarea transfrontalieră în domeniul protecției consumatorului, precum şi la modul în care acestea pot fi contactate.” alineatul (3): la litera b), textul „importul și” se substituie cu textul „introducerea și/sau punerea la dispoziție pe piață,”; alineatul se completează cu litera t2) cu următorul cuprins: „t2) coordonează activitatea de conlucrare între autorităţile competente din Republica Moldova privind încălcările transfrontaliere în domeniul protecției consumatorilor;”. 20. Articolul 28: la alineatul (1) litera g), textul „organul de stat abilitat cu funcţii de supraveghere a asigurărilor” se substituie cu textul „Comisia Națională a Pieței Financiare”; la alineatul (2) litera g), textul „de către organul de stat abilitat cu funcţii de supraveghere a asigurărilor” se substituie cu textul „de către Comisia Națională a Pieței Financiare”. 21. Articolul 32: la alineatul (1), cifra „5” se substituie cu cifra „1”; la alineatul (2), cifra „10” se substituie cu cifra „2”; articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins: „(11) Cuantumul penalității menționate la alin. (1) nu poate depăși prețul produsului sau prețul unui anumit tip de executare a lucrării/prestării serviciului, sau prețul total al comenzii în cazul în care costul produsului sau al unui anumit tip de executare a lucrării/prestării serviciului nu este determinat de contract.” 22. Legea se completează cu capitolul VII1 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul VII1 COOPERAREA PRIVIND ÎNCĂLCĂRILE TRANSFRONTALIERE ÎN DOMENIUL PROTECȚIEI CONSUMATORILOR"},{"id":null,"spans":[[1608,1626,"l4"],[8651,8669,"l4"],[9141,9159,"l4"],[10451,10469,"l4"]],"t":"p","text":"Articolul 331. Competențe generale în domeniul cooperării privind încălcările transfrontaliere în domeniul protecției consumatorilor (1) Autoritățile competente în domeniul cooperării privind încălcările transfrontaliere în domeniul protecției consumatorilor (în continuare – autorități competente) își îndeplinesc atribuțiile în temeiul prezentului capitol ca și cum ar acționa în interesul consumatorilor din Republica Moldova, fie din proprie inițiativă, fie la cererea unei alte autorități competente din ţară sau din străinătate. (2) Lista autorităților competente și cadrul de reglementare utilizat de către acestea se aprobă de către Guvern. (3) Republica Moldova garantează, prin intermediul biroului unic de legătură, o coordonare eficientă în aplicarea capitolului VII1 de către autoritățile competente, precum și de instanțele judecătorești competente. (4) Se desemnează Agenția pentru Protecția Consumatorilor și Supravegherea Pieței în calitate de birou unic de legătură în domeniul cooperării privind încălcările transfrontaliere în domeniul protecției consumatorilor. (5) Autoritățile competente care au un interes legitim, în temeiul cadrului legal și normativ național, dispun de dreptul de încetare și de interzicere a încălcărilor transfrontaliere, precum și de notificare a eventualelor încălcări transfrontaliere, fără întîrziere, autorităților competente din ţară sau din străinătate. (6) Controlul de stat în domeniul protecţiei consumatorilor asupra persoanelor care practică activitate de întreprinzător se planifică, se efectuează și se înregistrează în conformitate cu prevederile Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător. Articolul 332. Proceduri privind cererile de asistență reciprocă și schimbul de informații (1) Autoritatea solicitantă se asigură că orice cerere de asistență reciprocă conține suficiente informații pentru a permite autorității solicitate să îndeplinească cererea, inclusiv orice dovadă necesară care nu poate fi obținută decît pe teritoriul autorității solicitante. (2) Cererile de asistență reciprocă sînt transmise de către autoritatea solicitantă biroului unic de legătură al autorității solicitate, prin biroul unic de legătură al autorității solicitante. Acestea sînt adresate, fără întîrziere, de biroul unic de legătură al autorității solicitate către autoritatea competentă în cauză. (3) Cererile de asistență reciprocă și toate comunicările de informații se fac în scris, prin intermediul unui formular standard, și sînt transmise în format electronic. Schimbul de informații poate fi efectuat prin intermediul schimbului electronic de informații și al punctelor de acces într-un cadru securizat comun, utilizîndu-se un protocol de comunicații securizat și o rețea securizată și indicîndu-se numărul punctelor de acces, pentru a putea garanta confidențialitatea și protecția schimbului de date. (4) Autoritățile competente în cauză convin în privința limbilor care trebuie utilizate în cererile și în comunicările de informații înainte de prezentarea cererilor. În cazul în care nu se ajunge la un acord, cererile se comunică în limba sau limbile oficiale ale statului în care activează autoritatea solicitată. (5) Informațiile transmise în urma unei cereri se comunică direct și simultan autorității solicitante și biroului unic de legătură al autorității solicitante și celui al autorității solicitate. (6) În scopul preîntîmpinării scurgerii de informații care conțin date cu caracter personal, transmise prin canalele de legătură, este asigurată folosirea metodelor de criptare a acestor informații, inclusiv prin utilizarea măsurilor organizaționale, tehnice și de regim. Articolul 333. Utilizarea informațiilor și protecția datelor cu caracter personal, precum și a secretului comercial (1) Informațiile furnizate se utilizează numai pentru a asigura respectarea actelor normative care protejează interesele consumatorilor. (2) Autoritățile competente pot să invoce ca probă orice informații, documente, constatări, declarații, copii certificate sau date transmise, în același temei ca și documentele similare obținute în propria țară. (3) Informațiile comunicate sub orice formă unor persoane care lucrează pentru autoritățile competente, instanțele judecătorești, executorii judecătorești și a căror divulgare ar aduce atingere: a) protecției vieții private și integrității individului, în special în conformitate cu legislația privind protecția datelor cu caracter personal; b) intereselor comerciale ale unei persoane fizice sau juridice, inclusiv în ceea ce privește proprietatea intelectuală; c) procedurilor jurisdicționale și avizelor juridice; sau d) obiectivelor activităților de inspecție sau de anchetă, sînt cu acces limitat, cu excepția cazului în care divulgarea lor este necesară pentru a pune capăt sau a interzice o încălcare transfrontalieră și cu condiția ca autoritatea care comunică informațiile să consimtă divulgarea lor. (4) La prelucrarea datelor cu caracter personal, autoritățile competente sînt obligate să respecte regimul de confidenţialitate a datelor cu caracter personal, să întreprindă măsurile organizatorice şi tehnice necesare pentru protecţia acestora împotriva distrugerii, modificării, blocării, copierii, răspîndirii, precum şi împotriva altor acţiuni ilicite, măsuri menite să asigure un nivel de securitate adecvat în ceea ce priveşte riscurile prezentate de prelucrare şi caracterul datelor prelucrate. (5) Autoritatea competentă care furnizează datele cu caracter personal se asigură ca acestea: a) să fie prelucrate corect; b) să fie corespunzătoare, relevante şi neexcesive în raport cu scopul specific solicitării sau transferării; c) să fie păstrate numai pentru timpul necesar scopului pentru care datele au fost furnizate sau ulterior prelucrate în conformitate cu prezentul сapitol; d) să fie aduse în atenţia autorității destinatare la timp în scopul luării de măsuri corespunzătoare de corectare în cazul datelor cu caracter personal posibil inexacte; e) să fie corectate sau şterse la timp în cazul oricăror date cu caracter personal inexacte sau incorecte. (6) Autoritățile competente trebuie să facă publice termenele şi condiţiile de prelucrare a datelor cu caracter personal şi să ofere informaţii detaliate privind: a) numărul de înregistrare în calitate de operator de date cu caracter personal; b) categoriile de date cu caracter personal colectate de la consumator, scopul colectării şi modul de prelucrare a acestora; c) drepturile de care dispune consumatorul în calitate de subiect al datelor cu caracter personal, în special dreptul de a primi informații despre datele cu caracter personal transmise, dreptul de acces, de intervenție și de opoziție asupra acestor date, precum şi de a adresa o plîngere către autoritatea naţională desemnată pentru protecția datelor cu caracter personal ori de către instanța de judecată, inclusiv dreptul de a cere despăgubiri în cazul prelucrării ilegale a datelor cu caracter personal. Dreptul persoanei vizate de a obține informații, dreptul de acces, de intervenție și opoziție asupra datelor cu caracter personal ale acesteia se reglementează în conformitate cu legislația națională a statului membru, pe teritoriul căruia s-a solicitat informația; d) cazurile în care datele cu caracter personal pot fi divulgate terţilor; e) punctul de contact pentru solicitările consumatorilor cu privire la datele cu caracter personal care îi vizează. Autoritatea competentă va oferi, de asemenea, informaţii generale despre măsurile organizatorice şi tehnice întreprinse pentru protecţia datelor cu caracter personal ale consumatorilor. (7) Datele cu caracter personal primite vor fi radiate fără întîrziere atunci cînd acestea nu mai sînt necesare în scopul pentru care au fost comunicate. (8) Autoritatea solicitantă și cea solicitată sînt obligate să înregistreze transmiterea, primirea și distrugerea datelor. Dosarul va conține informații cu privire la motivul transmiterii, conținutul, autoritatea transmițătoare și destinatarul, timpul transmiterii și, respectiv, a distrugerii datelor. (9) Dacă consumatorul consideră că i-au fost încălcate drepturile cu privire la protecţia datelor cu caracter personal, acesta poate înainta o plîngere la adresa autorităţii naţionale de protecţie a datelor cu caracter personal care efectuează controlul legalităţii operaţiunilor de prelucrare a datelor cu caracter personal şi informează consumatorul vizat în conformitate cu legislația în vigoare. Articolul 334. Schimbul de informații la cerere (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată furnizează, fără întîrziere, în condițiile Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător, orice informație relevantă cerută pentru a se stabili dacă s-a produs o încălcare transfrontalieră sau dacă există motive întemeiate să se bănuiască că o astfel de încălcare se poate produce. (2) Autoritatea solicitată inițiază, după caz, cu ajutorul altor autorități publice, inclusiv organe de control, investigațiile corespunzătoare sau întreprinde orice altă măsură necesară sau adecvată, în condițiile Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător, pentru a colecta informațiile solicitate. (3) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată poate autoriza un inspector abilitat al autorității solicitante să însoțească reprezentanții autorității solicitate pe parcursul anchetelor acestora. Articolul 335. Schimbul de informații fără cerere prealabilă (1) În cazul în care o autoritate competentă are cunoștință de o încălcare transfrontalieră sau are motive întemeiate să bănuiască că o astfel de încălcare se poate produce, aceasta informează imediat autoritățile competente din celelalte state membre despre această încălcare. (2) În cazul în care o autoritate competentă ia măsuri executorii suplimentare sau primește cereri de asistență reciprocă în ceea ce privește încălcarea transfrontalieră, aceasta informează autoritățile competente din celelalte state membre despre această încălcare. Articolul 336. Cereri de măsuri executorii (1) La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată întreprinde toate măsurile executorii necesare pentru a pune capăt sau a interzice, fără întîrziere, încălcarea transfrontalieră. (2) Pentru a îndeplini obligațiile care îi revin în temeiul alin. (1), autoritatea solicitată își exercită puterile în condițiile Legii nr. 131/2012 privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător și orice alte drepturi care i se recunosc în temeiul legislației interne. Autoritatea solicitată stabilește, după caz, cu ajutorul altor autorități publice, măsurile executorii care trebuie întreprinse pentru a pune capăt sau a interzice încălcarea transfrontalieră în mod proporțional, rațional și eficient. (3) Autoritatea solicitată poate să se consulte cu autoritatea solicitantă în ceea ce privește adoptarea măsurilor executorii menționate la alin. (1) și (2). Autoritatea solicitată informează, fără întîrziere, autoritatea solicitantă, autoritățile competente ale celorlalte state membre și comisia despre măsurile luate și efectul acestora asupra încălcării transfrontaliere, indicînd, în special, dacă aceasta din urmă a încetat.” 23. Articolul 341 se completează în final cu textul „cu prevederile art. 1, art. 2 alin. (1), art. 3, art. 4 alin. (1)–(3) și (4) lit. (a) și alin. (6)–(8), art. 6 alin. (1)–(3), art. 7 alin. (1)–(2), art. 8 alin. (1)–(3), art. 11, art. 12 alin. (1)–(5) și art. 13 alin. (1)–(3) din Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului, publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 364 din 9 decembrie 2004.” 24. În textul legii, cuvîntul „prescrise” se substituie cu textul „stabilite în actele normative”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,37,"l5"]],"t":"p","text":"La articolul 4 din Legea nr. 420/2006 privind activitatea de reglementare tehnică (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 92–102, art. 125), cu modificările ulterioare, alineatul (6) se abrogă."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l3"],[392,431,"l5"]],"t":"p","text":"Legea nr. 235/2011 privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 46–47, art. 136), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează: 1. La articolul 12 alineatul (5), cuvîntul „prescrise” se substituie cu cuvîntul „stabilite”. 2. La articolul 18 alineatul (1), textul „ , în conformitate cu art. 4 alin. (6) din Legea nr. 420-XVI din 22 decembrie 2006 privind activitatea de reglementare tehnică” se exclude. 3. La articolul 23 alineatul (3), cuvîntul „prescrise” se substituie cu textul „stabilite în actele normative”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[19,37,"l6"],[591,609,"l3"]],"t":"p","text":"La articolul 5 din Legea nr. 461/2001 privind piața produselor petroliere (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 40–49, art. 82), cu modificările ulterioare, alineatele (2) și (3) vor avea următorul cuprins: „(2) Caracterul inofensiv al produselor petroliere pentru sănătatea populaţiei, pentru bunurile consumatorului şi pentru mediul înconjurător este garantat prin calitatea acestor produse, reglementată de actele normative. Calitatea produselor petroliere se atestă prin rapoarte de inspecție emise de către organismele de inspecție acreditate în condițiile Legii nr. 235/2011 privind activitățile de acreditare şi de evaluare a conformităţii și recunoscute de către Ministerul Economiei și Infrastructurii. (3) Produsele petroliere importate şi comercializate trebuie să corespundă prevederilor actelor normative şi tratatelor internaționale la care Republica Moldova este parte. Controlul calităţii produselor petroliere şi respectării documentelor normative referitoare la acestea îl efectuează Agenția pentru Protecția Consumatorilor și Supravegherea Pieței. Ministerul Economiei și Infrastructurii, în calitate de organ central de specialitate al administrației publice elaborează politici publice și acte normative privind procesul de monitorizare a calității produselor petroliere. Monitorizarea calității produselor petroliere se realizează prin intermediul organismelor de inspecție acreditate și recunoscute în cadrul unui sistem de monitorizare aprobat de către Guvern.”"}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-v-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 6 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova. (2) Guvernul, în termen de 6 luni de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanţă cu aceasta. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 168. Chişinău, 26 iulie 2018."}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP105/2003","href":"/ro/act/lp105-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp105-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia consumatorilor","ru":"о защите прав потребителей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP279/2017","href":"/ro/act/lp279-2017/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp279-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind informarea consumatorului cu privire la produsele alimentare","ru":"об информировании потребителей относительно пищевых продуктов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2011","href":"/ro/act/lp235-2011/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp235-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii","ru":"о деятельности по аккредитации и оценке соответствия"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ro/act/lp131-2012/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP420/2006","href":"/ro/act/lp420-2006/#art-4","id":"l5","kind":"number","slug":"lp420-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activitatea de reglementare tehnică*","ru":"о техническом регулировании*"},"url":null},{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"LP461/2001","href":"/ro/act/lp461-2001/#art-5","id":"l6","kind":"number","slug":"lp461-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind piaţa produselor petroliere*","ru":"о рынке нефтепродуктов *"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 168 din 26-07-2018","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 24-08-2018 în Monitorul Oficial Nr. 333-335 art. 549"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":5,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[33,43,"l1"],[400,410,"l2"],[472,482,"l3"],[16069,16079,"l2"]],"t":"p","text":"Закон о защите прав потребителей № 105/2003 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2011 г., № 176–181, ст. 513), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В статье 1: вводную часть изложить в следующей редакции: «В целях применения настоящего закона используются понятия, определенные в Законе об информировании потребителей относительно пищевых продуктов № 279/2017, Законе о деятельности по аккредитации и оценке соответствия № 235/2011 и дополнительно применяются следующие основные понятия: понятие «установленные требования» исключить; в понятиях «несоответствующий продукт, услуга» и «недостаток» слова «установленным или заявленным требованиям» заменить словами «установленным в нормативных актах или заявленным требованиям»; понятия «срок службы», «срок годности» и «гарантийный срок» изложить в следующей редакции: «срок службы – период времени, установленный производителем (хозяйствующим субъектом, который производит продукт), в течение которого продукты длительного пользования должны сохранять функциональные характеристики при условии соблюдения правил транспортирования, манипулирования, хранения и использования; срок годности/дата минимального срока годности – период времени/дата, установленные производителем (хозяйствующим субъектом, производящим продукт), для непродовольственного продукта, кроме того, для которого установлен срок службы, в течение которого/до которого продукт должен сохранять первоначальные специфические характеристики при условии соблюдения правил транспортирования, манипулирования, хранения и использования; гарантийный срок – период времени, установленный настоящим законом или заявленный, который исчисляется со дня поставки продукта, услуги и в течение которого продавец, поставщик или производитель обязуются перед потребителем, без взимания дополнительной платы, возместить уплаченную стоимость, заменить, отремонтировать или содержать приобретенный продукт, предоставленную услугу либо обслуживать их, в любом случае, если они не соответствуют условиям, изложенным в гарантии или в соответствующих рекламных материалах;»; в понятии «фальсифицированный (поддельный) продукт» слова «нормативных документах,» заменить словами «технических условиях,»; после понятия «экономический интерес» дополнить статью понятиями: «коллективные интересы потребителей – интересы определенного числа потребителей, которые пострадали или подвержены ущербу в результате нарушения; деятельность по надзору за рынками – действия компетентного органа, ответственного за определение того, имели ли место на его территории трансграничные нарушения; компетентный орган – любой назначенный орган публичной власти, обладающий определенными полномочиями для обеспечения соблюдения нормативных актов, защищающих интересы потребителей; запрашивающий орган – компетентный орган, который делает запрос об оказании взаимной помощи; запрашиваемый орган – компетентный орган, получивший запрос о взаимной помощи; единое бюро связи – национальный орган публичной власти, ответственный за координацию сотрудничества по вопросам трансграничных нарушений в области защиты прав потребителей; трансграничное нарушение – любое действие или другое упущение, противоречащее защищающим интересы потребителей нормативным актам, которое наносит/может нанести ущерб коллективным интересам потребителей в одном или нескольких государствах–членах ЕС и Республике Молдова, кроме тех, в которых рассматриваемое действие или упущение происходит или имело место, или на территории которых установлен ответственный коммерсант/поставщик, или где найдены доказательства/активы, связанные с данным действием или упущением;»; после понятия «заявленные требования» дополнить статью понятием следующего содержания: «правовая гарантия соответствия – правовая защита потребителя в соответствии с законом на несоответствие продукта требованиям, являющаяся юридическим обязательством продавца или производителя перед потребителем, без каких-либо дополнительных затрат, по приведению продукта в соответствие, включая возврат цены, уплаченной потребителем, замену, ремонт или содержание продукта;»; понятие «гарантия» заменить понятием «коммерческая гарантия» следующего содержания: «коммерческая гарантия – любое добровольное обязательство, принятое продавцом или коммерсантом перед потребителем, предоставленное без взимания дополнительной платы, на возмещение уплаченной стоимости или замену, на ремонт или содержание каким-либо образом приобретенного продукта, если они не соответствуют спецификациям или другим условиям в гарантийном талоне или соответствующих рекламных материалах, доступных на момент заключения договора или до его заключения;»; после понятия «ремонт» дополнить статью понятием следующего содержания: «жалоба – письменное заявление, подтверждаемое доказательными документами, в соответствии с которым коммерсант совершил или может совершить нарушение нормативных актов, защищающих интересы потребителей.». 2. В статье 2: дополнить статью частью (22) следующего содержания: «(22) Настоящий закон устанавливает аспекты, касающиеся условий, при которых органы власти, ответственные за применение нормативных актов о защите интересов потребителей, сотрудничают на трансграничном уровне, чтобы обеспечить соблюдение этих актов и бесперебойное функционирование внутреннего рынка и улучшить защиту экономических интересов потребителей.»; дополнить часть (3) пунктом e) следующего содержания: «е) специфические положения в отношении продовольственной продукции.». 3. В статье 7: в пункте a) части (1) слово «импорт,» заменить словами «введение и/или предоставление на рынке,»; в части (3) слово «основным» исключить, а слова «нормативных документах,» заменить словами «нормативных актах,»; в части (4) слово «импорт,» заменить словами «введение и/или»; в части (5) слова «документах требований качества.» заменить словами «актах требований.»; в части (6) слова «сертификата соответствия» заменить словами «маркировки соответствия SM или маркировки СЕ»; часть (7) изложить в следующей редакции: «(7) Запрещается введение и/или предоставление на рынке и реализация непродовольственных продуктов с истекшим сроком годности/просроченной датой минимального срока годности.»; в части (8) слово «, указанного» заменить словами «/даты минимального срока годности или минимального срока годности/конечной даты потребления, указанных». 4. В статье 8: пункт a) изложить в следующей редакции: «а) вводить и/или предоставлять на рынке только безопасные продукты, которые соответствуют требованиям, установленным в нормативных и заявленных актах, и которые должны сопровождаться документами, подтверждающими соответствие, и другими документами согласно законодательству;»; в пункте d) после слова «срока годности» дополнить словами «/на дату минимального срока годности или в течение минимального срока годности/на конечную дату потребления»; 5. В статье 9: в пункте c) слова «компетентные органы,» заменить словами «органы надзора за рынком,»; пункт i) после слов «срока годности» дополнить словами «/на дату минимального срока годности или в течение минимального срока годности/на конечную дату потребления»; дополнить статью пунктом j) следующего содержания: «j) получать и разрешать жалобы потребителей в течение срока, который не может превышать 14 календарных дней со дня информирования продавца потребителем о несоответствии продукта и передачи его продавцу или назначенному им лицу на основе документа передачи-приема.». 6. В статье 10: в пункте d) слова «установленные или заявленные требования» заменить словами «установленные в нормативных актах или заявленные требования»; дополнить статью пунктом h1) следующего содержания: «h1) получать и рассматривать жалобы потребителей в течение срока, который не может превышать 14 календарных дней со дня информирования поставщика потребителем о несоответствии предоставленной услуги;». 7. В статье 12: часть (2) изложить в следующей редакции: «(2) Хозяйствующий субъект обязан вводить и/или предоставлять на рынке только продукты, которые соответствуют требованиям, установленным в нормативных или заявленных актах, и предоставлять коммунальные услуги только на основании договора, заключенного индивидуально с потребителями и/или их законными представителями, или на иной правовой основе.»; часть (4) после слов «срока годности» дополнить словами «или на дату минимального срока годности»; в части (6) слова «установленным требованиям.» заменить словами «установленным в нормативных актах требованиям.»; часть (8) признать утратившей силу. 8. Пункт b) части (6) статьи 13 после слов «срок годности» дополнить словами «/дата минимального срока годности или минимальный срок годности/конечная дата потребления». 9. В пункте f) статьи 16 слова «нормативных документах» заменить словами «нормативных актах». 10. В статье 17: части (2) и (3) изложить в следующей редакции: «(2) Производитель обязан установить срок годности/дату минимального срока годности для непродовольственных продуктов, кроме тех, для которых установлен срок службы, которые по истечении определенного периода времени могут представлять опасность для жизни, здоровья, наследственности и безопасности потребителя либо причинить ущерб его имуществу или окружающей среде. (3) Продавец не может установить более короткий срок гарантии, чем тот, который установлен производителем.»; в части (5) слова «, установленного в нормативном документе» исключить; в части (6) слова «в течение гарантийного срока» исключить. 11. В статье 18: часть (4) дополнить абзацами следующего содержания: «В случае продуктов весом более 10 кг или высота и окружность которых превышает в сумме 200 см, доставка к продавцу для ремонта, замены, уценки и возврат стоимости таких продуктов потребителю осуществляются силами и за счет средств продавца, к которому обратился потребитель, в пределах населенного пункта, в котором находится магазин, где был приобретен продукт, а также по месту жительства потребителя. В случае неисполнения продавцом/изготовителем данного положения доставка и возврат продуктов могут быть осуществлены потребителем за счет продавца/производителя. Продавец/производитель возмещает разумные затраты на доставку и возврат товаров на основании подтверждающих документов, представленных потребителем.»; в части (5): во вводной части слова «или причиняет неудобства потребителю» исключить; в пункте с) слова «. Потребитель принимает решение в отношении неудобств, которые может причинить восстановительная мера, и может требовать по своему усмотрению возможность выбора между ремонтом или заменой продукта» исключить; часть (7) после слов «несоответствия продукта» дополнить словами «и его передачи продавцу или назначенному им лицу на основании документа о передаче-приеме.»; в части (12) слова «продукт без несоответствий,» заменить словами «соответствуюший продукт или возвращает стоимость товара,»; в части (14): пункт b) дополнить словами «или в течение времени, согласованного с потребителем в соответствии с частью (7);»; в пункте c) слова «восстановительной мерой причинил» заменить словами «не выполнил восстановительную меру, не причиняя»; часть (20) дополнить словами «в соответствии с условиями, указанными в частях (14)–(18).». 12. Часть (1) статьи 181 после слов «их бесплатная замена» дополнить словами «в соответствии с положениями части (4) статьи 18», а слово «безоговорочно» исключить. 13. В статье 183: часть (1) изложить в следующей редакции: «Ответственность продавца за правовую гарантию соответствия наступает при выявлении несоответствия в течение двух лет, исчисленных со дня поставки продукта. Если продавец установил больший срок коммерческой гарантии, чем установленный для правовой гарантии соответствия двухлетний срок, предусмотренная статьей 18 ответственность продавца наступает при выявлении несоответствия в течение предоставленного срока коммерческой гарантии.»; дополнить статью частью (21) следующего содержания: «(21) Для продуктов, кроме тех, которые предназначены для длительного пользования, таких как обувь, ткани, изделия из стекла и керамики, ответственность продавца наступает при выявлении несоответствия продукта в течение 30 дней с даты его продажи.»; часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) В случае бывших в употреблении продуктов продавец может не предоставлять гарантию.»; дополнить часть (7) словами «, ответственность продавца наступает в соответствии с положениями части (21).»; в части (10) слова «по требованию потребителя третьей стороной, компетентной в соответствующей области и уполномоченной согласно законодательству.» заменить словами «в соответствии с частью (3) статьи 185.»; дополнить статью частью (12) следующего содержания: «(12) Продукты длительного пользования, поврежденные по причинам, не относящимся к потребителю, в течение периода, предусмотренного частями (1)–(3), или в течение гарантийного срока, установленного в соответствии с пунктом b) части (3) статьи 184, в случае если они не могут быть отремонтированы или когда кумулятивная продолжительность нефункционирования из-за возникших недостатков превышает 10% данного периода, по требованию потребителя они заменяются продавцом, а если не могут быть заменены, продавец возвращает потребителю стоимость соответствующего продукта.». 14. В статье 184: в части (1) слова «Гарантия является обязательной» заменить словами «Коммерческая гарантия является обязательной»; в части (2) слова «представленной гарантией.» заменить словами «предоставленной коммерческой гарантией.»; во вводной части части (3) слова «содержание гарантии» заменить словами «содержание коммерческой гарантии»; в части (6) слова «Несоответствие гарантии» заменить словами «Несоответствие коммерческой гарантии»; дополнить статью частью (9) следующего содержания: «(9) В случае непредоставления коммерческой гарантии, по требованию потребителя, продавец уведомляет его письменным документом, на бумажном или на любом другом прочном носителе, о правах, предусмотренных статьей 183.». 15. В статье 185: часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) Если продавец/поставщик отказывается удовлетворить жалобу потребителя согласно положениям части (2) статьи 18 и части (1) статьи 181 на том основании, что несоответствие возникло по причинам, связанным с потребителем, и потребитель не согласен с таким заключением, продавец/поставщик обязан доказать вину потребителя в отношении недостатков проданного продукта, предоставленной услуги посредством технической экспертизы, произведенной третьей стороной, компетентной в соответствующей области, уполномоченной в соответствии с законом. В этом случае в течение 14 календарных дней со дня подачи жалобы, продавец/поставщик должен уведомить потребителя письменным документом, на бумажном носителе или на любом другом прочном носителе, о подаче заявления на проведение экспертизы, контактных данных учреждения, уполномоченного провести экспертизу и, по требованию потребителя, направляет ему подтверждение регистрации заявления на экспертизу соответствующего продукта в соответствующем учреждении. В противном случае продавец/поставщик должен отвечать требованиям, предусмотренным частью (2) статьи 18 и частью (1) статьи 181.»; дополнить статью частью (31) следующего содержания: «(31) Потребитель имеет право участвовать в экспертизе самостоятельно или через своего представителя.». 16. Часть (1) статьи 19 после слов «требовать у продавца» дополнить словами «в торговой единице, где он был приобретен,». 17. В части (3) статьи 20: пункт а) изложить в следующей редакции: «a) срока годности или до даты минимального срока годности – по продуктам, на которые установлен этот срок;»; пункт c) после слов «срока годности» дополнить словами «/дату минимального срока годности». 18. В статье 25: в части (2) слово «импорт и» заменить словами «введение на рынок и/или»; в части (3) слова «а также энергетическую ценность на упакованных пищевых продуктах,» исключить; дополнить статью частью (31) следующего содержания: «(31) Информирование потребителей о пищевых продуктах должно осуществляться в соответствии с Законом об информировании потребителей относительно пищевых продуктов № 279/2017.»; в части (4) слово «эксплуатации,» исключить; в части (7) слова «соответствующую категорию качества услуги,» и «и декларацию о соответствии или сертификат соответствия» исключить. 19. В статье 27: часть (2) дополнить пунктом g) следующего содержания: «g) обеспечивает информирование третьих государств и Комиссии Европейского Союза о компетентных органах и о едином бюро связи по трансграничному сотрудничеству в области защиты прав потребителей и о том, как с ними можно связаться.»; в части (3): в пункте b) слово «импорта» заменить словами «введения и/или предоставления на рынке»; в пункте g1) слова «установленным и/или заявленным требованиям,» заменить словами «установленным в нормативных актах и/или заявленным требованиям,»; дополнить часть пунктом t2) следующего содержания: «t2) координирует сотрудничество между компетентными органами Республики Молдова в отношении трансграничных нарушений в области защиты прав потребителей;». 20. В статье 28: в пункте g) части (1) слова «государственный орган, наделенный функциями по надзору за страхованием;» заменить словами «Национальная комиссия по финансовому рынку;»; в пункте g) части (2) слова «государственный орган, наделенный функциями по надзору за страхованием.» заменить словами «Национальная комиссия по финансовому рынку.». 21. В статье 32: в части (1) слова «5 процентов» заменить словами «одного процента»; в части (2) слова «10 процентов» заменить словами «двух процентов»; дополнить статью частью (11) следующего содержания: «(11) Размер штрафа, указанного в части (1), не может превышать цену продукта или цену определенного вида выполнения работы/предоставления услуги или общей стоимости заказа в случае, если стоимость продукта или определенный вид выполнения работ/предоставления услуг не установлен договором.». 22. Дополнить закон главой VII1 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава VII1 ТРАНСГРАНИЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ"},{"id":null,"spans":[[1537,1547,"l4"],[7849,7859,"l4"],[8401,8411,"l4"],[9574,9584,"l4"]],"t":"p","text":"Статья 331. Общие компетенции в области сотрудничества по вопросам трансграничных нарушений в области защиты прав потребителей (1) Компетентные органы по вопросам трансграничного сотрудничества в области защиты прав потребителей (далее – компетентные органы) выполняют свои обязанности в соответствии с настоящей главой и действуют в интересах потребителей в Республике Молдова либо по собственной инициативе, либо по запросу другого национального или зарубежного компетентного органа. (2) Список компетентных органов и используемая ими нормативная база утверждаются Правительством. (3) Республика Молдова гарантирует посредством единого бюро связи эффективную координацию применения главы VII1 компетентными органами, а также компетентными судебными инстанциями. (4) Агентство по защите прав потребителей и надзору за рынком назначается в качестве единого бюро связи в сфере сотрудничества по вопросам трансграничных нарушений в области защиты прав потребителей. (5) Компетентные органы, имеющие законную заинтересованность на основании национальной правовой и нормативной базы, имеют право прекращения и запрета трансграничных нарушений, а также незамедлительного уведомления национальных или зарубежных компетентных органов о возможных трансграничных нарушениях. (6) Государственный контроль в области защиты прав потребителей в отношении лиц, осуществляющих предпринимательскую деятельность, планируется, осуществляется и регистрируется в соответствии с положениями Закона о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012. Статья 332. Процедуры запросов о взаимной помощи и обмена информацией (1) Запрашивающий орган должен обеспечить, чтобы любой запрос о взаимной помощи содержал бы достаточную информацию, позволяющую запрашиваемому органу выполнить запрос, включая любые необходимые доказательства, которые не могут быть получены кроме как на территории запрашивающего органа. (2) Запросы должны быть переданы запрашивающим органом в единое бюро связи запрашиваемого органа посредством единого бюро связи органа-заявителя. Они должны быть незамедлительно направлены единым бюро связи запрашиваемого органа соответствующему компетентному органу. (3) Запросы на помощь и всю передачу информации должны быть сделаны в письменной форме с использованием стандартной формы и должны быть переданы в электронной форме. Обмен информацией может осуществляться посредством электронного обмена информацией и через точки доступа в общей защищенной среде с использованием защищенного протокола связи и защищенной сети и указанием количества точек доступа, чтобы гарантировать конфиденциальность и защиту обмена данными. (4) Соответствующие компетентные органы согласуют языки, которые будут использоваться в запросах и информационных сообщениях до подачи запросов. Если соглашение не достигнуто, запросы должны быть сообщены на официальном языке или языках запрашиваемого органа. (5) Информация, передаваемая по запросу, должна быть сообщена напрямую и одновременно органу-заявителю и единому бюро связи запрашивающего органа и запрашиваемого органа. (6) Во избежание утечки содержащей персональные данные информации, передаваемой по каналам связи, обеспечивается использование методов шифрования этой информации, включая использование организационных, технических и режимных мер. Статья 333. Использование информации и защита персональных данных, а также коммерческой тайны (1) Предоставленная информация используется только для обеспечения соблюдения нормативных актов, защищающих интересы потребителей. (2) Компетентные органы могут ссылаться в качестве доказательства на любую информацию, документы, заключения, заявления, заверенные копии или переданные данные в той же мере, что и аналогичные документы, полученные в их собственной стране. (3) Информация, сообщаемая в любой форме лицам, работающим в компетентных органах, судебных инстанциях, судебным исполнителям и раскрытие которой может нанести ущерб: a) защите частной жизни и целостности личности, в частности, в соответствии с законодательством о защите персональных данных; b) коммерческим интересам физического или юридического лица, в том числе интеллектуальной собственности; c) судебным разбирательствам и юридическим заключениям; или d) целям инспекционной или следственной деятельности, является информацией ограниченного доступа, за исключением случая, когда ее раскрытие необходимо для прекращения или запрещения трансграничного нарушения, и при условии, что сообщающий орган соглашается раскрыть ее. (4) При обработке персональных данных компетентные органы обязаны соблюдать режим конфиденциальности персональных данных, принимать необходимые организационные и технические меры для их защиты от уничтожения, модификации, блокирования, копирования, распространения, а также от других противоправных действий, меры, направленные на обеспечение адекватного уровня безопасности в отношении рисков, связанных с обработкой и характером обрабатываемых данных. (5) Компетентный орган, предоставляющий персональные данные, должен обеспечить чтобы они: a) обрабатывались правильно; b) являлись соответствующими, релевантными и не чрезмерными в отношении конкретной цели запроса или передачи; c) сохранились только на время, необходимое для цели, для которой данные были предоставлены или впоследствии обработаны в соответствии с настоящей главой; d) своевременно доводились до сведения принимающего органа в целях принятия соответствующих корректирующих мер в случае возможно неточных персональных данных; e) исправлялись или удалялись вовремя в случае любых неточных или неправильных персональных данных. (6) Компетентные органы должны обнародовать сроки и условия обработки персональных данных и предоставить подробную информацию о: a) регистрационном номере в качестве оператора персональных данных; b) категории персональных данных, собранных у потребителя, цели сбора и способе их обработки; c) правах, которыми располагает потребитель как субъект персональных данных, в частности, о праве на получение информации о переданных персональных данных, праве доступа, вмешательства и противодействия таким данным, а также праве на направление жалобы назначенному национальному органу для защиты персональных данных или судебной инстанции, включая получение компенсации в случае незаконной обработки персональных данных. Право заинтересованного лица на получение информации, допуск, вмешательство и возражение в отношении персональных данных, относящихся к нему, регулируется в соответствии с национальным законодательством государства-члена, на территории которого запрашивалась информация; d) случаях, когда персональные данные могут быть раскрыты третьим лицам; e) контактном пункте для запросов потребителей в отношении их персональных данных. Компетентный орган также должен предоставлять общую информацию об организационных и технических мерах, принятых для защиты персональных данных потребителей. (7) Полученные персональные данные должны быть незамедлительно удалены, в случае если эти данные больше не нужны для цели, для которой они были сообщены. (8) Запрашивающий и запрашиваемый органы обязаны регистрировать передачу, получение и уничтожение данных. Досье должно содержать информацию о причине передачи, содержании, передающем органе и получателе, времени передачи и, соответственно, уничтожении данных. (9) Если потребитель считает, что его права на защиту персональных данных были нарушены, он может подать жалобу в адрес национального органа по защите персональных данных, который осуществляет контроль законности операций по обработке персональных данных и информирует об этом потребителя в соответствии с действующим законодательством. Статья 334. Обмен информацией по запросу (1) По запросу запрашивающего органа запрашиваемый орган незамедлительно предоставляет в соответствии с Законом о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012 любую соответствующую информацию, необходимую для установления факта трансграничного нарушения, или если существуют разумные основания подозревать, что такое нарушение может произойти. (2) Запрашиваемый орган, при необходимости, инициирует при содействии других государственных органов публичной власти, включая контрольные органы, соответствующие расследования или принимает любую другую необходимую или надлежащую меру для сбора запрашиваемой информации в соответствии с Законом о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012. (3) По запросу запрашивающего органа запрашиваемый орган может разрешить уполномоченному инспектору запрашивающего органа сопровождать представителей запрашиваемого органа во время их расследований. Статья 335. Обмен информацией без предварительного запроса (1) Если компетентный орган осведомлен о трансграничном нарушении или имеет обоснованные мотивы подозревать, что такое нарушение может произойти, он информирует компетентные органы других государств-членов об этом, незамедлительно предоставляя всю необходимую информацию. (2) Если компетентный орган принимает дополнительные принудительные меры или получает запросы о взаимной помощи в отношении трансграничных нарушений, он информирует об этом компетентные органы других государств-членов. Статья 336. Запросы на принудительные меры (1) По запросу запрашивающего органа запрашиваемый орган принимает все необходимые принудительные меры для немедленного прекращения или запрещения трансграничного нарушения. (2) Для выполнения своих обязательств в соответствии с частью (1) запрашиваемый орган осуществляет полномочия в соответствии с Законом о государственном контроле предпринимательской деятельности № 131/2012 и любые другие права, которые признаются в соответствии с национальным законодательством. Запрашиваемый орган устанавливает, при необходимости, при содействии других органов публичной власти принудительные меры, которые необходимо принять для прекращения или запрещения трансграничного нарушения пропорциональным, рациональным и эффективным образом. (3) Запрашиваемый орган может проконсультироваться с запрашивающим органом при принятии принудительных мер, указанных в частях (1) и (2). Запрашиваемый орган незамедлительно информирует запрашивающий орган, компетентные органы других государств-членов о принятых мерах и их воздействии на трансграничное нарушение, указав, в частности, если последнее прекратилось.». 23. Дополнить статью 341 словами «, с положениями статьи 1, части (1) статьи 2, статьи 3, частей (1)–(3) и пункта (a) части (4) и частей (6)–(8) статьи 4, частей (1)–(3) статьи 6, частей (1)–(2) статьи 7, частей (1)–(3) статьи 8, статьи 11, частей (1)–(5) статьи 12 и частей (1)–(3) статьи 13 Регламента (ЕС) № 2006/2004 Европейского Парламента и Совета от 27 октября 2004 года о сотрудничестве между национальными органами власти, ответственными за обеспечение применения законодательства по защите прав потребителей, опубликованного в Официальном журнале Европейского Союза L 364 от 9 декабря 2004 года.». 24. По всему тексту закона слова «установленным или заявленным требованиям» заменить словами «установленным в нормативных актах или заявленным требованиям»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,64,"l5"]],"t":"p","text":"Часть (6) статьи 4 Закона о техническом регулировании № 420/2006 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 92–102, ст. 125), с последующими изменениями, признать утратившей силу."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[61,71,"l3"],[387,415,"l5"]],"t":"p","text":"В Закон о деятельности по аккредитации и оценке соответствия № 235/2011 (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 46–47, ст. 136), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Изменения в части (5) статьи 12 касаются только варианта на государственном языке. 2. В части (1) статьи 18 слова «в соответствии с частью (6) статьи 4 Закона о техническом регулировании № 420-XVI от 22 декабря 2006 года» исключить. 3. В части (3) статьи 23 слово «предусмотренным» заменить словами «установленным нормативными актами»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,65,"l6"],[583,593,"l3"]],"t":"p","text":"Части (2) и (3) статьи 5 Закона о рынке нефтепродуктов № 461/2001 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 40–49, ст. 82), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: «(2) Безопасность нефтепродуктов для здоровья населения, имущества потребителей и окружающей среды гарантируется качеством этих продуктов, регулируемым нормативными актами. Качество нефтепродуктов подтверждается протоколами инспекции, выданными инспекционными органами, аккредитованными в соответствии с Законом о деятельности по аккредитации и оценке соответствия № 235/2011 и признанными Министерством экономики и инфраструктуры. (3) Импортируемые и продаваемые нефтепродукты должны соответствовать положениям нормативных актов и международных договоров, стороной которых является Республика Молдова. Контроль качества нефтепродуктов и соблюдение касающихся их нормативных документов осуществляется Агентством по защите прав потребителей и надзору за рынком. Министерство экономики и инфраструктуры как центральный отраслевой орган публичного управления разрабатывает государственную политику и нормативные акты о процессе мониторинга качества нефтепродуктов. Мониторинг качества нефтепродуктов осуществляется посредством аккредитованных и признанных инспекционных органов в рамках системы мониторинга, утвержденной Правительством.»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-v-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении шести месяцев со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова. (2) Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 168. Кишинэу, 26 июля 2018 г."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP105/2003","href":"/ru/act/lp105-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp105-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia consumatorilor","ru":"о защите прав потребителей"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP279/2017","href":"/ru/act/lp279-2017/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp279-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind informarea consumatorului cu privire la produsele alimentare","ru":"об информировании потребителей относительно пищевых продуктов"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2011","href":"/ru/act/lp235-2011/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp235-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii","ru":"о деятельности по аккредитации и оценке соответствия"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP131/2012","href":"/ru/act/lp131-2012/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp131-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind controlul de stat","ru":"о государственном контроле предпринимательской деятельности"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP420/2006","href":"/ru/act/lp420-2006/#art-4","id":"l5","kind":"number","slug":"lp420-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activitatea de reglementare tehnică*","ru":"о техническом регулировании*"},"url":null},{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"LP461/2001","href":"/ru/act/lp461-2001/#art-5","id":"l6","kind":"number","slug":"lp461-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind piaţa produselor petroliere*","ru":"о рынке нефтепродуктов *"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 168 от 26-07-2018","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 24-08-2018 в Monitorul Oficial № 333-335 статья № 549"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2019-02-24","doc_id":105524,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2019-02-24","doc_id":105524,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105524&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105524&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2019-02-24","doc_id":105524,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105524&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105524&lang=ru"}}],"year":2018}