{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1998-10-22","articles":{"ro":"/api/art/lp169-1998/ro/index.json","ru":"/api/art/lp169-1998/ru/index.json"},"base_slug":"lp169-1998","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP169/1998","doc_id":63437,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 169 din 22.10.1998 pentru modificarea Legii privind bazele sistemului fiscal","ru":"ЗАКОН № 169 от 22.10.1998 о внесении изменений в Закон об основах налоговой системы"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp169-1998/","ru":"/ru/act/lp169-1998/"},"in_force_from":"1998-11-19","json":"/api/act/lp169-1998.json","norm_code":"LP169/1998","number":"169","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 19.11.1998 în MONITORUL OFICIAL Nr. 103-104 art. 638","ru":"Опубликован : 19.11.1998 в MONITORUL OFICIAL № 103-104 статья № 638"},"published":"1998-11-19","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp169-1998","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63437","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63437&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63437&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,40,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1198-XII din 17 noiembrie 1992 privind bazele sistemului fiscal (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1992, nr. 11 , art. 326; Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995 , nr. 45-46, art. 533; 1997, nr. 15, art. 160) se modifică dup ă cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În textul legii, termenul \"instituţie de credit\" se înlocuieşte cu termenul \"instituţie financiară\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2, alineatul (3) va avea urmă torul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\" (3) Fiecare întreprindere îşi poate deschide şi poate avea în bănci sau în alte instituţii financiare conturi curente în lei moldoveneşti şi în valută străină pentru efectuarea operaţiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"legate de activitatea de bază după ce va prezenta certificatul de înregistrare la organul fiscal. În afara republicii, conturile menţionate se deschid cu autorizaţia Băncii Naţionale a Moldovei,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"comunicarea obligatorie de către titularul conturilor, în teren de 15 zile de la deschiderea lor, organului fiscal unde a fost luat la evidenţă. Alte conturi, inclusiv cele de depozit şi de împrumut, se deschid la prezentarea documentului (adeverinţei) care confirmă înştiinţarea organului fiscal despre intenţia contribuabilului de a deschide la bancă sau ·în altă instituţie"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"financiară conturile respective, cu excepţia conturilor curente.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 13 alineatul (1) litera b), cuvintele \"de a decontare\" se înlocuiesc cu cuvîntul \"curente\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 17 litera m), cuvintele \"conturile de decontare\", \"contul de decontare\" se înlocuiesc cu cuvintele \"conturile curente\" ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 19 alineatul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele \"conturi de decontare (curente), bugetare, valutare\" se înlocuiesc cu cuvintele \"conturi curente în lei moldoveneşti şi în valută străină\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele \"conturile de decontare (curente), valutare\" se înlocuiesc cu cuvintele \"conturile curente în lei moldoveneşti şi în valută străină\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 04.01.02 în baza modificărilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"LP408 din 26.07.01, MO1-3/04.01.02 art.4"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 169 din 22-10-1998","pentru modificarea Legii privind bazele sistemului fiscal","Publicat : 19-11-1998 în Monitorul Oficial Nr. 103-104 art. 638"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Dumitru DIACOV"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău , 22 octombrie 1998 ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.169-XIV."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP408 din 26.07.01, MO1-3/04.01.02 art.4)"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l3"]],"t":"p","text":"ЗП408-XV от 26.07.01,MO1-3/4 от 04.01.2002"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[36,57,"l1"],[57,78,"l1"],[166,194,"l2"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 01.07.2002 согласно ЗП408-XV от 26.07.01,MO1-3/4 от 04.01.2002 Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон об основах налоговой системы № 1198-XII от 17 ноября 1992 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1992 г., № 11, ст. 326; Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., №45-46, ст. 533; 1997 г., № 15, ст. 160) внести следующие изменения: 1. По всему тексту закона слова \"кредитные учреждения \" заменить словами \"финансовые учреждения \" в соответствующем падеже. 2. Часть (3) статьи 2 изложить в следующей редакции: \"(3) Каждое предприятие может при предъявлении свидетельства о постановке на учет в налоговом органе открыть и иметь в банках или других финансовых учреждениях текущие счета в молдавских леях или иностранной валюте для осуществления операций по основной деятельности. Указанные счета за пределами республики открываются с разрешения Национального банка Молдовы с обязательным сообщением об этом владельцем счетов в 15-дневный срок со дня их открытия налоговому органу по месту постановки на учет. Иные счета, в том числе депозитные, ссудные, открываются при предъявлении документа (справки), удостоверяющего уведомление налогового органа о намерении налогоплательщика открыть в банке или другом финансовом учреждении соответствующие счета, кроме текущих. \". 3. В пункте b) части (1) статьи 13 слово \"расчетном \" заменить словом \"текущих \". 4. В пункте m) статьи 17 слова \"расчетные счета \", \"расчетный \" заменить словами \"текущие счета \". 5. В части (1) статьи 19: в пункте a) слова \"расчетный (текущий), бюджетный, валютный \" заменить словами \"текущие счета в молдавских леях и иностранной валюте \"; в пункте b) слова \"расчетный (текущий), валютный счета \" заменить словами \"текущие счета в молдавских леях и иностранной валюте \"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP408/2001","href":"/ru/act/lp408-2001/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp408-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului V al Codului fiscal","ru":"о введении в действие раздела V Налогового кодекса"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP408/2001","href":"/ru/act/lp408-2001/","id":"l3","kind":"note","slug":"lp408-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru punerea în aplicare a titlului V al Codului fiscal","ru":"о введении в действие раздела V Налогового кодекса"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 169 от 22-10-1998","о внесении изменений в Закон об основах налоговой системы","Опубликован : 19-11-1998 в Monitorul Oficial № 103-104 статья № 638"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ Кишинэу, 22 октября 1998 г. № 169-IV. утратил силу согласно ЗП408-XV от 26.07.01,MO1-3/4 от 04.01.2002"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2002-07-01","doc_id":63437,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2002-07-01","doc_id":63437,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63437&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63437&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii privind bazele sistemului fiscal","ru":"о внесении изменений в Закон об основах налоговой системы"},"versions":[{"date":"2002-07-01","doc_id":63437,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63437&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63437&lang=ru"}},{"date":"1998-11-19","doc_id":63436,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63436&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63436&lang=ru"}}],"year":1998}