{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-06-22","articles":{"ro":"/api/art/lp169-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp169-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp169-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-12-22","category":"laws","code":"LP357/2022","slug":"lp357-2022","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2023 год"}}],"code":"LP169/2023","doc_id":137748,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 169 din 22.06.2023 pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023 nr. 357/2022","ru":"ЗАКОН № 169 от 22.06.2023 о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2023 год № 357/2022"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp169-2023/","ru":"/ru/act/lp169-2023/"},"in_force_from":"2023-06-30","json":"/api/act/lp169-2023.json","norm_code":"LP169/2023","number":"169","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.06.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 223-226 art. 390","ru":"Опубликован : 30.06.2023 в MONITORUL OFICIAL № 223-226 статья № 390"},"published":"2023-06-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp169-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/137748","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=137748&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=137748&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,69,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023 nr.357/2022 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2022, nr. 435–437, art.803) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, cifrele „38735604,7”, în ambele cazuri, se substituie cu cifrele „38680604,7”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 14, textul „lit. g)” se substituie cu textul „lit. e)–g)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Anexele nr. 1 și nr. 2 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Sinteza bugetului asigurărilor sociale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de stat pe anul 2023"},{"head":true,"rows":[["Denumirea","Codul","Suma, mii lei"],["I. Venituri, total","1","38680604,7"],["inclusiv transferuri de la bugetul de stat","19","17114869,3"],["II. Cheltuieli, total","2+3","38680604,7"],["inclusiv cheltuieli de personal","21","214425,6"],["III. Sold bugetar","1-(2+3)","0,0"],["IV. Surse de finanţare, total","4+5+9","0,0"],["Active financiare","4","-51183,9"],["Datorii","5","0,0"],["Modificarea soldului de mijloace băneşti","9","51183,9"],["Sold de mijloace băneşti la începutul perioadei","91","51183,9"],["Sold de mijloace băneşti la sfârşitul perioadei","93","0,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Subprogramele de cheltuieli"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ale bugetului asigurărilor sociale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de stat pe anul 2023"},{"head":true,"rows":[["Denumirea","Codul","Suma, mii lei","","",""],["în total","inclusiv din:","","","",""],["bugetul asigurărilor sociale de stat","bugetul de stat","","","",""],["Cheltuieli, total","","38680604,7","27833127,6","10847477,1",""],["Protecția socială","90","38680604,7","27833127,6","10847477,1",""],["Administrarea sistemului public de asigurări sociale","9002","307061,9","307061,9","",""],["Protecţia în caz de incapacitate temporară de muncă","9003","947508,7","947508,7","",""],["Protecţia persoanelor în etate","9004","25963387,9","20617214,3","5346173,6",""],["Protecţia în legătură cu pierderea întreţinătorului","9005","508430,9","400449,6","107981,3",""],["Protecţia familiei şi copilului","9006","4061940,7","2865160,6","1196780,1",""],["Protecţia şomerilor","9008","51055,7","48944,2","2111,5",""],["Protecţia socială a persoanelor cu dizabilităţi","9010","4566650,9","2616788,3","1949862,6",""],["Susţinerea suplimentară a unor categorii de populaţie","9011","152964,5","","152964,5",""],["Protecţia socială în cazuri excepţionale","9012","1508082,5","","1508082,5",""],["Protecţia socială a unor categorii de cetăţeni","9019","613521,0","30000,0","583521,0”",""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Anexa nr. 3 se completează cu punctul 21 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„21. Indemnizație pentru șomaj tehnic instituit ca urmare a declarării stării de urgență.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP357/2022","href":"/ro/act/lp357-2022/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp357-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2023 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 169 din 22-06-2023","pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023 nr. 357/2022","Publicat : 30-06-2023 în Monitorul Oficial Nr. 223-226 art. 390"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 169. Chişinău, 22 iunie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,81,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о бюджете государственного социального страхования на 2023 год № 357/2022 (Официальный монитор Республики Молдова, 2022 г., № 435–437, ст.803) внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 1 цифры «38735604,7» заменить в обоих случаях цифрами «38680604,7»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 14 слова «в подпункте g)» заменить словами «в подпунктах e)–g)»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Приложения 1 и 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Приложение 1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Свод бюджета государственного социального"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"страхования на 2023 год"},{"head":true,"rows":[["Наименование","Код","Сумма, тыс. леев"],["I. Доходы, всего","1","38680604,7"],["в том числе трансферты из государственного бюджета","19","17114869,3"],["II. Расходы, всего","2+3","38680604,7"],["в том числе расходы на персонал","21","214425,6"],["III. Бюджетное сальдо","1-(2+3)","0,0"],["IV. Источники финансирования, всего","4+5+9","0,0"],["Финансовые активы","4","-51183,9"],["Долги","5","0,0"],["Изменение баланса денежных средств","9","51183,9"],["Остаток денежных средств на начало периода","91","51183,9"],["Остаток денежных средств на конец периода","93","0,0"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение 2"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Подпрограммы расходов бюджета государственного"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"социального страхования на 2023 год"},{"head":true,"rows":[["Наименование","Код","Сумма, тыс. леев","",""],["всего","в том числе из:","","",""],["бюджета государственного социального страхования","государст- венного бюджета","","",""],["Расходы, всего","","38680604,7","27833127,6","10847477,1"],["Социальная защита","90","38680604,7","27833127,6","10847477,1"],["Администрирование государственной системы социального страхования","9002","307061,9","307061,9",""],["Защита в случае временной нетрудоспособности","9003","947508,7","947508,7",""],["Защита пожилых людей","9004","25963387,9","20617214,3","5346173,6"],["Защита в связи с потерей кормильца","9005","508430,9","400449,6","107981,3"],["Защита семьи и детей","9006","4061940,7","2865160,6","1196780,1"],["Защита безработных","9008","51055,7","48944,2","2111,5"],["Социальная помощь лицам с ограниченными возможностями","9010","4566650,9","2616788,3","1949862,6"],["Дополнительная поддержка некоторых категорий населения","9011","152964,5","","152964,5"],["Социальная защита в исключительных случаях","9012","1508082,5","","1508082,5"],["Социальная защита некоторых категорий граждан","9019","613521,0","30000,0","583521,0»."]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Приложение 3 дополнить пунктом 21 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«21. Пособие по техническому простою, установленному в результате объявления чрезвычайного положения.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP357/2022","href":"/ru/act/lp357-2022/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp357-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023","ru":"о бюджете государственного социального страхования на 2023 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 169 от 22-06-2023","о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2023 год № 357/2022","Опубликован : 30-06-2023 в Monitorul Oficial № 223-226 статья № 390"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 169. Кишинэу, 22 июня 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-06-30","doc_id":137748,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-06-30","doc_id":137748,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=137748&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=137748&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii bugetului asigurărilor sociale de stat pe anul 2023 nr. 357/2022","ru":"о внесении изменений в Закон о бюджете государственного социального страхования на 2023 год № 357/2022"},"versions":[{"date":"2023-06-30","doc_id":137748,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=137748&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=137748&lang=ru"}}],"year":2023}