{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-07-19","articles":{"ro":"/api/art/lp171-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp171-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp171-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP171/2007","doc_id":2339,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 171 din 19.07.2007 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 171 от 19.07.2007 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp171-2007/","ru":"/ru/act/lp171-2007/"},"in_force_from":"2007-08-03","json":"/api/act/lp171-2007.json","norm_code":"LP171/2007","number":"171","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.08.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 112-116 art. 510","ru":"Опубликован : 03.08.2007 в MONITORUL OFICIAL № 112-116 статья № 510"},"published":"2007-08-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp171-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2339","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2339&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2339&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[[21,53,"l1"]],"t":"p","text":"Art.l.- Codul fiscal nr.1163-XIII din 24 aprilie 1997 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 8 februarie 2007), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 103, alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(6) T.V.A. nu se aplică la plasarea şi comercializarea mărfurilor în magazinele duty-free.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 124 alineatul (5), textul \"Accizele nu se achită la plasarea mărfurilor în magazinele duty-free,\" se înlocuieşte cu textul \"Accizele nu se achită la plasarea şi comercializarea mărfurilor în magazinele duty-free, cu excepţia ţigărilor cu filtru de import\", iar textul \", cu excepţia ţigărilor cu filtru de import\" se exclude."},{"id":null,"spans":[[36,76,"l2"]],"t":"p","text":"Art.ll.- Articolul 28 litera k) din Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 1 ianuarie 2007), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"k) mărfurile plasate şi comercializate în magazinele dutyfree;\"."},{"id":null,"spans":[[44,73,"l3"]],"t":"p","text":"Art.lll.- Codul vamal al Republicii Moldova nr.1149-XIV din 20 iulie 2000 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 1 ianuarie 2007) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 93:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul \"dacă legislaţia nu prevede altfel,\" se exclude, iar textul \"sau la bordul aeronavelor\" se înlocuieşte cu textul \", la bordul aeronavelor sau la punctele internaţionale de trecere a frontierei de stat\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), după cuvîntul \"Plasarea\" se introduce cuvintele \"şi comercializarea\", iar textul \", dacă legislaţia nu prevede altfel\" se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după cuvintele \"contra valută străină\" se introduc cuvintele \"liber convertibilă\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 94 se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"( 4) Pentru mărfurile străine comercializate în magazinele duty-free, cu excepţia celor specificate la art.97, se depune declaraţie vamală de reexport.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 95:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează în final cu cuvintele \"liber convertibilă\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), textul \"amplasat în aeroportul internaţional sau la bordul navei aeriene\" se exclude."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 171 din 19-07-2007","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 03-08-2007 în Monitorul Oficial Nr. 112-116 art. 510"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.171-XVI. Chişinău, 19 iulie 2007."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,48,"l1"]],"t":"p","text":"В Налоговый кодекс № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 8 февраля 2007 г.), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Часть (6) статьи 103 изложить в следующей редакции: “(6) Не облагаются НДС товары, размещаемые и реализуемые в магазинах duty-free.”. 2. В части (5) статьи 124 слова “Акцизы не уплачиваются при размещении товаров в магазинах duty-free,” заменить словами “Акцизы не уплачиваются при размещении и реализации товаров в магазинах duty-free, за исключением импортируемых сигарет с фильтром,”, а слова “, за исключением импортируемых сигарет с фильтром” исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,75,"l2"]],"t":"p","text":"Пункт k) статьи 28 Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 1 января 2007 г.), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: “k) товары, размещаемые и реализуемые в магазинах duty free;”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,65,"l3"]],"t":"p","text":"В Таможенный кодекс Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 1 января 2007 г.), внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 93: в части (1) слова “, если законодательством не предусмотрено иное,” исключить, а слова “или на борту самолетов” заменить словами “, на борту самолетов или в международных пунктах пропуска через государственную границу,”; часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) Размещение и продажа товаров в магазине duty free осуществляются без уплаты ввозных платежей.”; часть (3) после слов “молдавские леи и” дополнить словами “свободно конвертируемую”. 2. Статью 94 дополнить частью (4) следующего содержания: “(4) По иностранным товарам, реализуемым в магазинах duty free, за исключением указанных в статье 97, представляется таможенная декларация на их реэкспорт.”. 3. В статье 95: часть (1) после слов “реализацию товаров за” дополнить словами “свободно конвертируемую”; в части (2) слова “, расположенного на территории международного аэропорта или на борту самолета,” исключить."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 171 от 19-07-2007","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 03-08-2007 в Monitorul Oficial № 112-116 статья № 510"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 171-XVI. Кишинэу, 19 июля 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-08-03","doc_id":2339,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-08-03","doc_id":2339,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2339&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2339&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2007-08-03","doc_id":2339,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2339&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2339&lang=ru"}}],"year":2007}