{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-07-09","articles":{"ro":"/api/art/lp171-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp171-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp171-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-10-02","category":"laws","code":"LP235/2026","slug":"lp235-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (crearea premiselor pentru dezvoltarea și întreținerea sistemelor de irigare și/sau de desecare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (создание условий для развития и содержания оросительных и/или дренажных систем)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-06-13","category":"laws","code":"LP143/2025","slug":"lp143-2025","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații (eliminarea impedimentelor de ordin juridic și administrativ în utilizarea apei pentru irigație)","ru":"о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010 (устранение юридических и административных препятствий в использовании воды для орошения)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-03-20","category":"laws","code":"LP59/2025","slug":"lp59-2025","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (punerea în aplicare a Codului funciar)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (введение в действие Земельного кодекса)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2024-07-31","category":"laws","code":"LP220/2024","slug":"lp220-2024","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (administrarea și delimitarea după apartenenţă şi pe domenii a infrastructurii de irigare și desecare proprietate publică)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (управление оросительной и дренажной инфраструктурой, находящейся в публичной собственности, и ее разграничение по принадлежности и по сферам)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-10-26","category":"laws","code":"LP305/2023","slug":"lp305-2023","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (gestionarea pășunilor și fânețelor și asigurarea exploatării sistemelor centralizate de irigare transmise în comodat)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (управление пастбищами и сенокосами и обеспечение эксплуатации централизованных оросительных систем, переданных в безвозмездное пользование)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-12-15","category":"laws","code":"LP344/2022","slug":"lp344-2022","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații","ru":"о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2021-12-24","category":"laws","code":"LP204/2021","slug":"lp204-2021","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-04-23","category":"laws","code":"LP64/2020","slug":"lp64-2020","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-07-07","category":"laws","code":"LP160/2016","slug":"lp160-2016","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-05-04","category":"laws","code":"LP121/2007","slug":"lp121-2007","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP171/2010","doc_id":157048,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 171 din 09.07.2010 cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"ЗАКОН № 171 от 09.07.2010 об ирригационных ассоциациях"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp171-2010/","ru":"/ru/act/lp171-2010/"},"in_force_from":"2010-09-07","json":"/api/act/lp171-2010.json","norm_code":"LP171/2010","number":"171","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 07.09.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 160-162 art. 588","ru":"Опубликован : 07.09.2010 в MONITORUL OFICIAL № 160-162 статья № 588"},"published":"2010-09-07","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp171-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/157048","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=157048&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=157048&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"LP235 din 02.10.26, MO539-542/30.10.26 art.578; în vigoare 30.10.26"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l22"]],"t":"p","text":"LP143 din 13.06.25, MO340-342/28.06.25 art.397; în vigoare 28.06.25"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l23"]],"t":"p","text":"LP59 din 20.03.25, MO154-156/27.03.25 art.173; în vigoare 01.04.25"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l24"]],"t":"p","text":"LP305 din 26.10.23, MO426-429/14.11.23 art.736; în vigoare 14.03.24"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l25"]],"t":"p","text":"LP344 din 15.12.22, MO9/13.01.22 art.25; în vigoare 13.02.23"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l26"]],"t":"p","text":"LP64 din 23.04.20, MO115-117/15.05.20 art.203; în vigoare 15.05.20"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l27"]],"t":"p","text":"LP160 din 07.07.16, MO306-313/16.09.16 art.647"}],"article_count":54,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIŢII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIŢII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Scopul prezentei legi este:"},{"id":"art-1-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) crearea unui cadru legal comprehensiv pentru constituirea şi funcţionarea asociaţiilor utilizatorilor de apă pentru irigaţii drept entitate juridică specifică;"},{"id":"art-1-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) stabilirea unei baze legale pentru a transmite în folosinţă gratuită asociaţiilor utilizatorilor de apă pentru irigaţii infrastructura de irigații și/sau desecare – proprietate publică sau privată;"},{"id":"art-1-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) crearea unui mecanism eficient de gestionare a infrastructurii de irigaţii și/sau desecare aflate în proprietatea statului sau a unităților administrativ-teritoriale, precum și în proprietate privată, prin constituirea asociaţiilor utilizatorilor de apă pentru irigaţii."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege are ca obiect relaţiile ce ţin de constituirea, activitatea, reorganizarea şi lichidarea asociaţiilor utilizatorilor de apă pentru irigaţii, transmiterea în folosinţă gratuită (prin încheierea unui contract de comodat) a sistemelor de irigare și /sau desecare, precum şi relaţiile ce apar între asociaţiile menţionate, autoritatea administrativă care gestionează în numele statului infrastructura de irigații și/sau desecare aflată în proprietatea statului, autoritățile administraţiei publice locale și persoanele ce dețin în proprietate sisteme private, în procesul şi după transmitere a sistemelor de irigare și /sau desecare în folosinţa asociaţiilor."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Scopul şi obiectul legii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, se definesc următoarele noţiuni generale:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"arie de deservire – suprafaţă de teren clar definitivată, deservită de Asociaţie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asociaţia utilizatorilor de apă pentru irigaţii (denumită în continuare Asociaţie) – formă de asociere a persoanelor fizice şi juridice care utilizează apa pentru irigații, în conformitate cu prevederile prezentei legi, constituită în scopul gestionării, exploatării şi întreţinerii, în interes public şi în interesul membrilor săi, a sistemului de irigare şi/sau desecare ce stă la baza acestei forme de asociere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"reprezentant al sectorului – membru al Asociaţiei dintr-un anumit sector mandatat să reprezinte sectorul respectiv la adunarea generală;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sector – una din subdiviziunile în care este împărţită aria de deservire, inclusiv în scopul delegării reprezentanţilor la adunarea generală;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sistem centralizat de desecare – suprafață amenajată cu o rețea hidraulică distinctă ori asociată unui sistem de irigare, care cuprinde o rețea integrată de stații de pompare, canale de captare și aducțiune, bazine de acumulare și alte construcții hidrotehnice și echipamente specifice, ce permit reglarea nivelului apelor freatice superficiale de pe unele suprafețe extinse de teren agricol, aflate în proprietatea statului, prin evacuarea lor într-un râu sau într-un bazin de acumulare;"},{"spans":[[31,49,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Art.2 noțiunea introdusă prin LP235 din 02.10.26, MO539-542/30.10.26 art.578; în vigoare 30.10.26]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sistem centralizat de irigare – suprafață amenajată cu o infrastructură hidroameliorativă la scară largă, destinată irigării unor suprafețe extinse de teren agricol, aflate în proprietatea statului, care cuprinde o rețea integrată de stații de pompare, canale de aducțiune, conducte principale și de distribuție, bazine de acumulare și alte echipamente specifice, ce permit captarea, transportul și distribuția apei către terenurile agricole;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sistem de desecare – reţea hidraulică distinctă ori asociată unui sistem de irigare, constituită din canale, conducte, bazine de acumulare, staţii de pompare și alte construcții hidrotehnice, care este utilizată pentru a regla nivelul apelor freatice superficiale prin reținerea sau evacuarea lor într-un râu sau într-un bazin de acumulare. Sistemul de desecare include și terenurile limitrofe, destinate protecţiei infrastructurii de irigaţie, liniile de transmisiune electrică, drumurile de acces, precum şi clădirile, infrastructura şi echipamentul necesar pentru exploatarea, întreţinerea şi repararea sistemului de desecare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sistem de irigare la scară mică – infrastructură hidroameliorativă amenajată pe suprafețe mici, care cuprinde stații de pompare și stații de desecare utilizate pentru irigarea și/sau desecarea terenurilor agricole;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sistem de irigare – reţea hidraulică distinctă, constituită din staţii de pompare, canale, conducte, bazine de acumulare şi hidranţi, care este utilizată pentru a capta apă dintr-un rău sau bazin de acumulare şi a o transporta spre o suprafaţă de teren în scopul irigării acesteia. Sistemul de irigare mai include terenurile limitrofe, destinate protecţiei infrastructurii de irigaţie, liniile de transmisiune electrică, drumurile de acces, precum şi clădirile, infrastructura şi alt echipament necesar pentru a exploata, întreţine şi repara sistemul de irigare. Sistemul de irigare include şi reţeaua de desecare asociată;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de desecare mobilă – unitate portabilă, echipată cu pompe, motoare, echipamente auxiliare și sisteme de drenaj, destinată evacuării apei din terenuri sau zone cu umiditate excesivă, utilizată temporar pentru prevenirea inundațiilor, gestionarea apelor freatice sau îmbunătățirea solului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de desecare – construcție hidrotehnică, parte componentă a unui sistem de desecare, destinată evacuării apei din terenuri sau zone cu umiditate excesivă, prin intermediul pompelor și al sistemelor de drenaj, în scopul prevenirii inundațiilor, al gestionării apelor freatice, al îmbunătățirii solului sau în alte scopuri specifice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de fertigare – instalație tehnică destinată aplicării îngrășămintelor și altor substanțe nutritive prin intermediul sistemelor de irigare, prin amestecarea acestora cu apă, asigurând un aport optim de nutrienți plantelor și contribuind astfel la îmbunătățirea producției agricole;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de pompare mobilă – unitate portabilă, echipată cu pompe, motoare și echipamente auxiliare, destinată transportului apei din râuri, lacuri, ape freatice și/sau bazine de acumulare, utilizată în scopuri temporare sau în zone în care nu există infrastructură permanentă de pompare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de pompare plutitoare – stație de pompare cu utilaje tehnologice amplasate pe una sau mai multe construcții de tip naval, prevăzute cu sisteme articulate de racordare la mal, care asigură funcționarea în condiții de nivel variabil al apei în sursă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"stație de pompare – construcție hidrotehnică, parte componentă a unui sistem de irigare, alcătuită din construcții și instalații/utilaje (pompe, motoare, conducte, supape, filtre, sisteme de control și alte echipamente auxiliare), utilizată pentru captarea, ridicarea, presurizarea apei și transportul acesteia către rețelele de distribuție și sistemele de irigare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"unitate de monitorizare şi supraveghere – subdiviziune a autorității administrative care gestionează în numele statului infrastructura de irigații și/sau desecare aflată în proprietatea publică a statului. Unitatea de monitorizare şi supraveghere va fi responsabilă de exercitarea drepturilor şi obligaţiilor ce îi revin organului public prin actul de transmitere a sistemului de irigare și/sau desecare – proprietate publică a statului – în folosinţa Asociaţiei."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":1,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noţiuni generale"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asociaţia este o organizaţie necomercială constituită benevol de către persoanele fizice şi juridice care utilizează în activitatea lor irigarea și desecarea terenurilor, în modul prevăzut de prezenta lege."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Denumirea deplină a Asociaţiei va include sintagma „Asociaţia utilizatorilor de apă pentru irigaţii”, denumirea localităţii în care aceasta funcţionează sau un alt nume distinct, în limba de stat."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În baza unui sistem de irigare cu un singur sector poate fi constituită doar o singură asociaţie."},{"id":"art-3-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) În cazul sistemelor de irigare și/sau desecare cu mai multe sectoare pot fi constituite asociații la nivel de sector, cu condiția ca activitatea acestora să nu perturbeze activitatea sistemelor în general. Nu este permisă divizarea și transmiterea în folosință a unor elemente constructive, echipamente și utilaje din cadrul unei stații de pompare sau a altor obiecte de infrastructură incluse în sistemul de irigare; acestea pot fi transmise în folosință doar integral."},{"id":"art-3-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) În cazul sistemelor de irigare și/sau desecare amplasate adiacent unele față de altele pot fi constituite asociații care înglobează mai multe sisteme de irigare, cu condiția ca activitatea acestora să nu perturbeze activitatea sistemelor în general."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Asociaţia activează în baza prezentei legi, a statutului şi a regulamentelor sale interne."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Statutul juridic al Asociaţiei"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asociaţia îşi desfăşoară activitatea în mod liber. Imixtiunea autorităţilor publice sau a persoanelor cu funcţii de răspundere din cadrul acestora în activitatea Asociaţiei este interzisă, cu excepţia cazurilor prevăzute expres în actele legislative."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Independenţa Asociaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asociaţia se constituie în scopul gestionării, exploatării şi întreţinerii, în interes public şi în interesul membrilor săi, a sistemului de irigare și/sau desecare ce a stat la baza formării ei."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Sarcinile principale ale Asociaţiei sunt următoarele:"},{"id":"art-5-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) gestionarea şi exploatarea sistemului de irigare și/sau desecare din cadrul ariei sale de deservire şi distribuirea apei pentru irigare către membrii Asociaţiei;"},{"id":"art-5-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) întreţinerea, reabilitarea şi îmbunătăţirea sistemului de irigare și/sau desecare din cadrul ariei de deservire şi executarea lucrărilor de construcţie şi reconstrucţie, după necesitate;"},{"id":"art-5-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) extragerea apei direct dintr-un râu sau bazin de acumulare, în conformitate cu legislaţia în domeniul apelor, pentru a o distribui în cadrul ariei de deservire;"},{"id":"art-5-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) stabilirea limitelor privind consumul de apă pentru irigaţii şi colectarea plăţilor pentru irigare și/sau desecare;"},{"id":"art-5-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) procurarea, substituirea, exploatarea şi întreţinerea echipamentului de irigaţii și/sau desecare;"},{"id":"art-5-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) instruirea membrilor Asociaţiei privind tehnicile de irigare, aspectele agriculturii irigabile, metodele de economisire a apei şi noile tehnologii."},{"id":"art-5-p3","spans":[[135,147,"l2"]],"t":"p","text":"(3) Asociaţia poate distribui apă pentru irigaţii și în alte scopuri, pentru a fi folosită în conformitate cu prevederile Legii apelor nr. 272/2011, în limitele disponibilităţii şi pe bază de contract, persoanelor care deţin în proprietate sau folosinţă terenuri în cadrul ariei de deservire şi care nu sunt membri ai Asociaţiei."},{"id":"art-5-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) Dacă la finalizarea sezonului de irigare volumul apei din sistemul de irigare urmează a fi evacuat pentru a preveni deteriorarea sistemului în perioada anului cu temperaturi sub zero grade, atunci acest volum de apă poate fi evacuat în bazinele de apă (iaz, lac, bazin de acumulare), cu titlu oneros sau gratuit, cu permisiunea scrisă a deținătorului bazinului de apă."},{"id":"art-5-p4","spans":[[45,53,"l3"]],"t":"p","text":"(4) Pentru a realiza sarcinile menţionate la alin.(2), Asociaţia se poate angaja în relaţii contractuale, poate deschide conturi bancare, poate iniţia acţiuni în justiţie sau poate întreprinde alte activităţi legale, însă nu va desfăşura nici o formă de activitate economică."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Scopul şi sarcinile Asociaţiei"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În vederea realizării scopurilor şi sarcinilor sale, Asociaţia se va ghida de următoarele principii:"},{"id":"art-6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) principiul nediscriminării – nu va admite nici un fel de discriminare a membrilor săi sau a categoriilor de membri, inclusiv pe criterii de gen, religie sau etnie;"},{"id":"art-6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) principiul transparenţei şi participării – va activa în mod transparent şi va promova participarea membrilor săi prin intermediul organelor sale de conducere;"},{"id":"art-6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) principiul imparţialităţii şi echităţii – va asigura imparţialitatea şi echitatea în procesul luării deciziilor, în alocarea şi utilizarea resurselor, inclusiv a celor de apă, în funcţie de necesităţile membrilor săi;"},{"id":"art-6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) principiul utilizării raţionale a resurselor – va asigura utilizarea raţională a resurselor pentru a preveni pierderile de apă, irigarea în exces, eroziunea, salinizarea, poluarea şi pentru a proteja mediul înconjurător;"},{"id":"art-6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) principiul recuperării depline a costurilor – va fixa plăţi şi tarife care să-i asigure resursele adecvate îndeplinirii tuturor obligaţiunilor financiare şi va întreprinde orice efort rezonabil pentru a asigura colectarea acestor plăţi şi tarife."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Principiile activităţii Asociaţiei"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. CALITATEA DE MEMBRU ŞI CONSTITUIREA ASOCIAŢIEI","level":3,"lines":["Capitolul II","CALITATEA DE MEMBRU ŞI CONSTITUIREA","ASOCIAŢIEI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Orice persoană fizică sau juridică care este proprietara unui teren din cadrul ariei de deservire a Asociaţiei sau care deţine dreptul de arendă sau alt drept de folosinţă asupra unui teren situat în cadrul ariei de deservire are dreptul de a deveni membru al Asociaţiei."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Persoana fizică sau juridică care dispune de dreptul de arendă sau alt drept de folosinţă asupra unui teren din cadrul ariei de deservire a unei Asociaţii poate deveni membru al Asociaţiei doar pe baza consimțământului scris al proprietarului terenului sau ca urmare a prezentării contractului de arendă sau a altui contract de transmitere în folosință ce conţine prevederi permisive în acest sens."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Calitatea de membru"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Membrii Asociaţiei au următoarele drepturi:"},{"id":"art-8-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) recepţionarea unei părţi juste din apa pentru irigaţii distribuită de Asociaţie;"},{"id":"art-8-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) beneficierea de serviciile prestate de sau prin Asociaţie;"},{"id":"art-8-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) candidarea pentru organele Asociaţiei, cu condiţia că au fost achitate toate plăţile necesare ce ţin de activitatea ei;"},{"id":"art-8-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) propunerea subiectelor de discuţie pentru agenda adunării generale;"},{"id":"art-8-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) desemnarea şi votarea candidaţilor pentru organele Asociaţiei;"},{"id":"art-8-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) primirea compensaţiilor, în cazul în care au fost aduse daune culturilor agricole sau terenurilor ca rezultat al neglijenţei personalului angajat de Asociaţie sau în urma activităţii defectuoase de exploatare şi întreţinere realizată de Asociaţie pe terenurile lor;"},{"id":"art-8-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) inspectarea, în orele de lucru, a registrelor şi documentelor contabile ale Asociaţiei, solicitarea şi obţinerea detaliilor referitoare la evidenţa contabilă, la planurile de exploatare şi întreţinere a sistemului de irigare."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Membrii Asociaţiei au următoarele obligaţii:"},{"id":"art-8-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) respectarea prevederilor statutului şi ale regulamentelor interne aprobate de adunarea generală;"},{"id":"art-8-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) achitarea la termen a plăţilor şi obligaţiilor financiare în conformitate cu statutul şi prezenta lege;"},{"id":"art-8-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) conformarea cu orarul de irigare şi de consum al apei pentru irigaţii;"},{"id":"art-8-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) acoperirea costurilor de reparaţie a echipamentului sau infrastructurii defectate în urma unei acţiuni sau inacţiuni intenţionate sau săvârșite din neglijenţă;"},{"id":"art-8-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) punerea la dispoziţia Asociaţiei a informaţiei relevante privind utilizarea terenului propriu şi a apei;"},{"id":"art-8-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) permiterea accesului angajaţilor sau reprezentanţilor Asociaţiei pe terenurile lor cu maşini şi echipamente pentru executarea lucrărilor de exploatare şi întreţinere a sistemului de irigare;"},{"id":"art-8-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) îndeplinirea regulilor tehnice aplicabile ce ţin de reconstrucţia, exploatarea şi întreţinerea sistemului de irigare;"},{"id":"art-8-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) la încetarea calităţii de membru al Asociaţiei, achitarea unei părţi de cheltuieli ce ţin de proiectarea, construcţia, reconstrucţia, exploatarea şi întreţinerea sistemului de irigare."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Drepturile şi obligaţiile membrilor Asociaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Orice persoană fizică sau juridică care întruneşte condiţiile pentru a deveni membru al Asociaţiei în conformitate cu art. 7 are dreptul să prezinte o cerere scrisă de aderare la Asociaţie."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Consiliul de administrare al Asociaţiei va accepta cererea de aderare la Asociaţie, cu excepţia următoarelor cazuri:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dreptul unei persoane de a deveni membru al Asociaţiei nu poate fi realizat până la finele sezonului de irigare. În acest caz, solicitantul va fi informat despre ziua admiterii;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) solicitantul a fost exclus din Asociaţie pe parcursul ultimilor 3 ani;"},{"id":"art-9-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) persoana nu declară întreaga suprafață de terenuri deținută în proprietate sau în folosință în aria de deservire și/sau refuză să achite cotizația de aderare;"},{"id":"art-9-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) caracteristicile tehnice ale sistemului de irigare nu permit extinderea acestuia și asigurarea persoanei cu volumul de apă solicitat."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Consiliul de administrare notifică solicitantul despre admiterea sa în Asociaţie şi, după achitarea de către acesta a cotizației de aderare în mărimea stabilită de adunarea generală, modifică neîntârziat, în acest sens, registrul membrilor Asociaţiei."},{"id":"art-9-p4","spans":[[29,37,"l4"],[38,45,"l5"]],"t":"p","text":"(4) Restricţia menţionată la alin.(2) lit. a) nu se aplică în cazul succesorului unei persoane fizice decedate sau al noului proprietar ori utilizator al terenului, decât cu condiţia că acesta îşi asumă responsabilitatea de a achita obligaţiile financiare pe care predecesorul său le avea faţă de Asociaţie."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Aderarea noilor membri la Asociaţie"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Membrul Asociaţiei care încetează să deţină în proprietate sau să utilizeze terenuri aflate în cadrul ariei de deservire şi astfel devine neeligibil pentru calitatea de membru al Asociaţiei în conformitate cu art. 7 trebuie să se retragă din Asociaţie şi să notifice în scris şi neîntârziat acest fapt Consiliului de administrare."},{"id":"art-10-p2","spans":[[139,148,"l6"]],"t":"p","text":"(2) În cazul în care persoana nu notifică în scris Consiliul de administrare în termen de o lună de la apariţia împrejurărilor descrise la alin. (1), încetarea calităţii de membru este constatată de Consiliu din oficiu. Încetarea calităţii de membru al Asociaţiei se face prin radierea numelui sau denumirii acestuia din registrul membrilor Asociaţiei."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Dacă Asociaţia a suportat cheltuieli specifice care ţin de proiectarea, construcţia, reconstrucţia, exploatarea sau întreţinerea unui sistem de irigare, persoana în cauză trebuie să achite Asociaţiei o sumă echivalentă cu cheltuielile suportate până la exercitarea dreptului de retragere din rândul membrilor Asociaţiei sau să prezinte acordul autentificat notarial de preluare a cheltuielilor respective de către noul proprietar al acestor terenuri."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Un membru poate fi exclus din Asociaţie prin decizia adunării generale, la propunerea Consiliului de administrare, în cazul:"},{"id":"art-10-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) nerespectării sistematice a prevederilor statutului şi ale regulamentelor interne ale Asociaţiei sau a normelor tehnice aplicabile;"},{"id":"art-10-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) refuzului de a achita plăţile şi obligaţiile financiare datorate Asociaţiei;"},{"id":"art-10-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) refuzului nejustificat de a achita costurile de reparaţie a echipamentului sau infrastructurii defectate în urma unei acţiuni sau inacţiuni intenţionate sau săvârșite din neglijenţă;"},{"id":"art-10-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) utilizării ilegale a apei sau al refuzului repetat de a se conforma orarului de distribuire a apei."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Decizia adunării generale de a exclude un membru poate fi contestată în instanţa de judecată în termen de 3 luni de la adoptarea acesteia."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Încetarea calităţii de membru al Asociaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asociaţia se constituie în mod voluntar, în conformitate cu principiul liberei asocieri şi cu prevederile prezentei legi."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Persoanele fizice şi juridice proprietari sau utilizatori ai terenurilor agricole vor forma un grup de iniţiativă care va identifica şi propune suprafaţa ariei de deservire şi va crea comitetul de constituire, care va cuprinde nu mai mult de 12 membri potenţiali ai Asociaţiei."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Comitetul de constituire va delimita geografic aria de deservire în interiorul căreia va funcționa Asociația. Nu este necesar să se includă în aria de deservire întreaga suprafaţă de pământ care poate fi irigată de sistemul de irigare dacă starea tehnică a sistemului de irigare ori a unor componente ale acestuia nu permite irigarea terenurilor sau proprietarii şi/sau utilizatorii acestor terenuri nu manifestă interes pentru irigaţii."},{"id":"art-11-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) Comitetul de constituire identifică sursa de alimentare cu apă a sistemului de irigare pentru terenurile din aria de deservire a Asociației, care poate fi:"},{"id":"art-11-p31-a","spans":[],"t":"p","text":"a) apa captată din prizele de apă cu ajutorul stațiilor de pompare existente, părți componente ale sistemului de irigare existent, ce urmează să deservească terenurile din aria de deservire a Asociației;"},{"id":"art-11-p31-b","spans":[],"t":"p","text":"b) apa captată din prizele de apă cu ajutorul stațiilor de pompare nou-construite, pentru a asigura alimentarea cu apă a sistemelor de irigare ce urmează să deservească terenurile din aria de deservire a Asociației, în baza studiilor de fezabilitate și a documentației de proiect;"},{"id":"art-11-p31-c","spans":[],"t":"p","text":"c) apa preluată prin intermediul unui sistem de irigare funcțional în baza unui contract de livrare a apei pentru irigare încheiat cu o Asociație care deja funcționează;"},{"id":"art-11-p31-d","spans":[],"t":"p","text":"d) apa preluată dintr-un apeduct, în baza unui contract de livrare a apei pentru irigare, captată autorizat, inclusiv în alte scopuri;"},{"id":"art-11-p31-e","spans":[],"t":"p","text":"e) apa acumulată sau captată autorizat din alte surse."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Comitetul de constituire este compus din membri care reprezintă diferite părţi ale ariei de deservire pentru a asigura o reprezentare echitabilă a membrilor potenţiali ai Asociaţiei."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Comitetul de constituire îşi alege preşedintele şi îşi elaborează propriile reguli de procedură, valabile în perioada premergătoare constituirii Asociaţiei."},{"id":"art-11-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Comitetul de constituire pregăteşte:"},{"id":"art-11-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) proiectul acordului de constituire;"},{"id":"art-11-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) proiectul statutului Asociaţiei;"},{"id":"art-11-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) planul cadastral în care este indicată suprafaţa totală a ariei de deservire şi sunt delimitate sectoarele;"},{"id":"art-11-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) lista membrilor potenţiali ai Asociaţiei;"},{"id":"art-11-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) proiectul de fundamentare şi activitate economică a Asociaţiei."},{"id":"art-11-p7","spans":[[144,153,"l7"]],"t":"p","text":"(7) După ce membrilor potenţiali ai Asociaţiei le este oferită oportunitatea de a analiza şi a se exprima pe marginea documentelor enumerate la alin. (6) şi sunt luate în considerare toate comentariile primite, comitetul de constituire trimite dosarul cu toate documentele, inclusiv cu analiza comentariilor, la unitatea de monitorizare şi supraveghere pentru avizare."},{"id":"art-11-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Unitatea de monitorizare şi supraveghere poate refuza avizarea documentelor enumerate în alin. (6) doar în cazurile în care:"},{"id":"art-11-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) acestea nu corespund prevederilor prezentei legi;"},{"id":"art-11-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) sistemul de irigare al ariei de deservire nu are capacitatea să primească apă direct din sursa propusă spre exploatare de către Asociaţie."},{"id":"art-11-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) În decurs de 6 săptămâni din ziua avizării dosarului de către unitatea de monitorizare şi supraveghere, comitetul de constituire convoacă adunarea de constituire la care sunt invitaţi toţi membrii potenţiali ai Asociaţiei pentru a analiza proiectele documentelor de constituire propuse de comitet. Adunarea de constituire este prezidată de preşedintele comitetului de constituire."},{"id":"art-11-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Adunarea de constituire analizează proiectul statutului Asociaţiei. Statutul se consideră aprobat dacă membrii potenţiali ai Asociaţiei, care au votat pentru aprobarea acestuia, deţin în proprietate sau în folosinţă peste 50% din suprafața terenurilor aflate în aria de deservire."},{"id":"art-11-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) În cazul în care statutul nu este aprobat din lipsa numărului necesar de voturi, adunarea de constituire este fixată pentru o dată ulterioară. Dacă statutul nu este aprobat nici la a doua întrunire, comitetul de constituire îşi încetează activitatea, iar procedura de constituire a Asociaţiei este considerată eşuată."},{"id":"art-11-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Adunarea de constituire alege Consiliul de administrare al Asociaţiei, care activează până la prima adunare generală a acesteia."},{"id":"art-11-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Adunarea de constituire stabileşte data primei adunări generale."},{"id":"art-11-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Membrii comitetului de constituire au dreptul să ceară Asociaţiei rambursarea cheltuielilor rezonabile efectuate pe parcursul procedurii de constituire, iar aceste cheltuieli trebuie să fie incluse în proiectul de buget al Asociaţiei."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Procedura de constituire a Asociaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Documentele de constituire a Asociaţiei sunt acordul de constituire şi statutul."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Acordul de constituire a Asociaţiei trebuie sa cuprindă:"},{"id":"art-12-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) denumirea deplină şi cea prescurtată a Asociaţiei, informaţii detaliate despre sediul acesteia;"},{"id":"art-12-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) scopul şi tipurile principale de activitate;"},{"id":"art-12-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) termenul de activitate al Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) lista fondatorilor Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) mărimea iniţială a cotizaţiei de membru, specificarea mărimii şi formei contribuţiilor efectuate de fiecare fondator;"},{"id":"art-12-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) modul şi termenele de restituire a cheltuielilor de constituire şi de înregistrare a Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) alte prevederi privind modul şi termenele de constituire şi de înregistrare a Asociaţiei."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Acordul de constituire îşi încetează aplicabilitatea după înregistrarea de stat a Asociaţiei şi după îndeplinirea tuturor obligaţiilor pe care şi le-au asumat fondatorii."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Statutul Asociaţiei va include următoarele prevederi obligatorii:"},{"id":"art-12-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) denumirea Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) sediul Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) planul cadastral cu limitele ariei de deservire;"},{"id":"art-12-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) scopul şi sarcinile Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) structura şi competenţele organelor Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) drepturile, obligaţiile şi responsabilităţile membrilor Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) sancţiuni aplicabile membrilor care au încălcat prevederile statutului sau regulamentelor interne ale Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) procedura de aderare la Asociaţie, temeiurile şi procedura de încetare a calităţii de membru al Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p4-i","spans":[],"t":"p","text":"i) proceduri de convocare şi organizare a adunării generale;"},{"id":"art-12-p4-j","spans":[],"t":"p","text":"j) prevederi privind stabilirea plăţilor şi a obligaţiilor financiare;"},{"id":"art-12-p4-k","spans":[],"t":"p","text":"k) condiţii de încetare a activităţii (de reorganizare şi/sau lichidare) Asociaţiei;"},{"id":"art-12-p4-l","spans":[],"t":"p","text":"l) alte clauze ce nu contravin legii."},{"id":"art-12-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Toţi fondatorii semnează acordul de constituire și statutul Asociaţiei. Procesul-verbal al adunării de constituire este semnat de fondatori, de preşedintele şi de secretarul adunării de constituire."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Documentele de constituire a Asociaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[[106,124,"l8"]],"t":"p","text":"(1) Înregistrarea de stat a Asociaţiei se realizează în conformitate cu prevederile prezentei legi şi ale Legii nr. 220/2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali, ultima fiind aplicată doar în măsura în care nu contravine prezentei legi."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Pentru înregistrarea de stat, Asociaţia prezintă, în termen de 3 luni de la data aprobării statutului, Agenţiei Servicii Publice următoarele documente:"},{"id":"art-13-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cererea privind înregistrarea de stat a Asociaţiei, semnată de persoana împuternicită prin acordul de constituire a Asociaţiei, conform modelului aprobat de organul înregistrării de stat;"},{"id":"art-13-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) confirmarea denumirii Asociației sub aspectul disponibilităţii, distinctivităţii şi al corectitudinii lingvistice;"},{"id":"art-13-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) statutul, în 2 exemplare, semnat de fondatori;"},{"id":"art-13-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) procesul-verbal al adunării de constituire;"},{"id":"art-13-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) acordul de constituire a Asociaţiei;"},{"id":"art-13-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) avizul unităţii de monitorizare şi supraveghere;"},{"id":"art-13-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) lista fondatorilor Asociaţiei, care va include:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– în cazul fondatorilor persoane fizice, numele, prenumele, adresa domiciliului fondatorilor, numărul de identificare personal (IDNP);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– în cazul fondatorilor persoane juridice, denumirea, data înregistrării şi numărul de identificare de stat (IDNO), sediul, numele, prenumele reprezentantului şi extrasul din procesul-verbal sau decizia şedinţei organului de conducere competent al persoanei juridice în care se constată participarea acesteia la constituirea noii Asociaţii şi delegarea unui reprezentant care să participe la adunarea de constituire a Asociației."},{"id":"art-13-p21","spans":[],"t":"p","text":"(21) Organul înregistrării de stat verifică cererile şi documentele depuse pentru înregistrarea de stat a Asociaţiei în vederea corespunderii acestora cerinţelor prevăzute de lege şi, în termenul stabilit, adoptă decizia de înregistrare sau decizia motivată de respingere a înregistrării."},{"id":"art-13-p22","spans":[[187,205,"l8"]],"t":"p","text":"(22) Înregistrarea modificărilor operate în documentele de constituire şi în datele înscrise în Registrul de stat se efectuează în modul şi în condiţiile prevăzute de prezenta lege şi de Legea nr. 220/2007 privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali, ultima fiind aplicată în măsura în care nu contravine prezentei legi."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Refuzul înregistrării de stat a Asociaţiei, încălcarea termenelor sau procedurii înregistrării de stat şi orice alte impedimente impuse înregistrării de stat pot fi contestate în instanţa de judecată în condiţiile legii."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Copiile documentelor de constituire vor fi prezentate la unitatea de monitorizare şi supraveghere."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Înregistrarea de stat a Asociaţiei"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. ORGANELE ASOCIAŢIEI","level":3,"lines":["Capitolul III","ORGANELE ASOCIAŢIEI"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Organele Asociaţiei sunt:"},{"id":"art-14-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) adunarea generală;"},{"id":"art-14-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Consiliul de administrare;"},{"id":"art-14-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) comisia de cenzori."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asociaţia poate crea comisii de soluţionare a litigiilor, precum şi alte comisii şi organe considerate necesare pentru activitatea sa."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Structura, drepturile şi obligaţiile organelor Asociaţiei sunt stabilite de prezenta lege şi de statutul Asociaţiei."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Organele Asociaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Adunarea generală este organul suprem de conducere al Asociaţiei."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) De competenţa exclusivă a adunării generale ţin:"},{"id":"art-15-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) definirea direcţiilor principale de activitate a Asociaţiei;"},{"id":"art-15-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) modificarea statutului;"},{"id":"art-15-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) modificarea limitelor ariei de deservire;"},{"id":"art-15-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) alegerea şi revocarea membrilor Consiliului de administrare, ai comisiei de cenzori şi ai comisiei de soluţionare a litigiilor;"},{"id":"art-15-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) fixarea cuantumului plăţilor şi obligaţiilor financiare ce urmează să fie achitate de membri şi non-membri, inclusiv a nivelului sancţiunilor pecuniare;"},{"id":"art-15-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) aprobarea dărilor de seamă financiare anuale, a rapoartelor cu privire la venituri şi cheltuieli, a bilanţului şi a raportului anual al Consiliului de administrare;"},{"id":"art-15-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) aprobarea bugetului şi planului financiar anual, a planului de exploatare şi întreţinere a sistemului de irigare;"},{"id":"art-15-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) aprobarea vânzării, achiziţionării, transmiterii în folosință pe un termen determinat, gajării sau ipotecării oricărui teren sau obiect de infrastructură aflat în proprietatea Asociaţiei, aprobarea emiterii de obligaţiuni sau a altor instrumente financiare, aprobarea contractării de împrumuturi, credite sau a altor angajamente financiare de către Asociaţie ori stabilirea unor limite pentru acestea, în funcţie de interesele Asociaţiei;"},{"id":"art-15-p2-h1","spans":[],"t":"p","text":"h1) aprobarea primirii în folosință pe un termen determinat a oricărui teren sau alt bun, inclusiv obiect de infrastructură, ce nu constituie proprietate a Asociaţiei;"},{"id":"art-15-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) aprobarea planului de investiţii ale Asociaţiei, inclusiv a investiţiilor pentru extinderea şi reabilitarea sistemului de irigare;"},{"id":"art-15-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) adoptarea organigramei şi regulamentelor interne ale Asociaţiei;"},{"id":"art-15-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) adoptarea hotărârilor privind reorganizarea sau lichidarea Asociaţiei;"},{"id":"art-15-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) soluţionarea oricărei alte probleme pentru care statutul cere aprobarea adunării generale."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Numărul de participanţi necesar pentru a considera adunarea generală drept una care întruneşte cvorumul se stabileşte prin statut."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Competenţa adunării generale de a adopta hotărâri, atribuită prin prezenta lege sau prin statutul Asociaţiei, nu poate fi delegată unui alt organ al Asociaţiei."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Adunarea generală şi competenţele acesteia"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La adunarea generală participă reprezentanţii de sector aleşi de către membrii fiecărui sector, cu excepţia cazului în care numărul membrilor Asociaţiei este suficient de mic ca să ofere tuturor posibilitatea să participe la adunarea generală şi acest fapt este prevăzut în statutul Asociaţiei."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Modul de delegare a reprezentanţilor se stabileşte prin statut, care va:"},{"id":"art-16-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) specifica mandatul fiecărui reprezentant de sector, ce nu va depăşi 4 ani şi care poate fi reînnoit o singură dată;"},{"id":"art-16-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) specifica numărul reprezentanţilor per sector, care va fi proporţional cu dimensiunea sectorului;"},{"id":"art-16-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) descrie procedurile de alegere, înlocuire şi excludere a reprezentanţilor de sector;"},{"id":"art-16-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) stipula modalitatea în care reprezentanţii de sector se consultă cu membrii Asociaţiei cu privire la problemele de pe ordinea de zi a adunării generale şi cum le raportează rezultatele adunării generale;"},{"id":"art-16-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) specifica numărul de voturi exercitat de fiecare reprezentant al sectorului în cadrul adunării generale."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Membrii Asociaţiei care nu reprezintă nici un sector au dreptul de a participa la adunarea generală, dar nu dispun de dreptul la vot."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Delegarea reprezentanţilor la adunarea generală"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Adunarea generală se convoacă în şedinţă ordinară cel puţin o dată pe an, conform stipulărilor din statut."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Adunarea generală anuală se convoacă prin decizia Consiliului de administrare la cel mult 50 de zile de la expirarea anului financiar ale cărui rezultate urmează să fie examinate de adunare."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Adunarea generală extraordinară se convoacă de Consiliul de administrare:"},{"id":"art-17-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) din iniţiativa Consiliului;"},{"id":"art-17-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) la cererea comisiei de cenzori;"},{"id":"art-17-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) la cererea membrilor Asociaţiei care deţin cel puţin 20 la sută din numărul total de voturi."},{"id":"art-17-p4","spans":[[87,95,"l9"]],"t":"p","text":"(4) Dacă Consiliul de administrare nu convoacă adunarea generală extraordinară conform alin.(3), aceasta se convoacă de către comisia de cenzori, de către membrii Asociaţiei menţionaţi la alin.(3) lit. c) sau de către unitatea de monitorizare şi supraveghere."},{"id":"art-17-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Preşedintele Asociaţiei, cu cel puţin 15 zile înainte de adunarea generală extraordinară, înştiinţează despre aceasta fiecare membru al Asociaţiei în scris şi/sau publică avizul respectiv într-un organ de presă nominalizat în statutul Asociaţiei."},{"id":"art-17-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Înştiinţarea (avizul) privind convocarea adunării generale extraordinare va conţine:"},{"id":"art-17-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) locul, data, ora şi ordinea de zi a adunării;"},{"id":"art-17-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) locul, termenele şi orele de familiarizare a membrilor Asociaţiei cu materialele referitoare la ordinea de zi a adunării generale."},{"id":"art-17-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Ordinea de zi a adunării generale extraordinare se întocmeşte de Consiliul de administrare, ţinându-se cont de propunerile subiecţilor la a căror cerere este convocată adunarea."},{"id":"art-17-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Şedinţele adunării generale sunt prezidate de preşedintele Consiliului de administrare sau, în cazul absenței acestuia, de vicepreşedintele consiliului."},{"id":"art-17-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Hotărârile adunării generale sunt adoptate prin vot în condiţiile prezentei legi."},{"id":"art-17-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Procedurile de vot pot fi descrise în statut."},{"id":"art-17-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Procesele-verbale ale adunării generale sunt semnate de preşedintele şi secretarul Consiliului de administrare şi sunt păstrate în arhivele Asociaţiei."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Convocarea adunării generale"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Statutul Asociaţiei prevede unul din următoarele principii de atribuire a voturilor unui membru al acesteia:"},{"id":"art-18-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) fiecare membru va avea un singur vot;"},{"id":"art-18-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) fiecărui membru i se va atribui un număr de voturi proporţional cu dimensiunea terenului deţinut în cadrul ariei de deservire;"},{"id":"art-18-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) fiecărui membru i se va atribui un număr de voturi proporţional cu volumul plăţilor achitate Asociaţiei în cursul anului precedent."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Fiecare membru al Asociaţiei deţine cel puţin un vot şi nici un membru nu deţine mai mult de 15% din numărul total de voturi dintr-un sector sau din întreaga arie de deservire."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Membrul Asociaţiei nu participă la vot în cazul în care adunarea generală adoptă hotărâri privind:"},{"id":"art-18-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) revocarea lui din funcţia eligibilă în Asociaţie;"},{"id":"art-18-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) tragerea lui la răspundere faţă de Asociaţie;"},{"id":"art-18-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) încheierea unui contract, dacă el este persoană interesată;"},{"id":"art-18-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) excluderea lui din Asociaţie."},{"id":"art-18-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Preşedintele Asociaţiei, membrii Consiliului de administrare şi membrii comisiei de cenzori nu participă la vot în cazul în care adunarea generală adoptă hotărâri privind evaluarea activităţii organului în care aceştia activează."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuirea voturilor"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Hotărârile adunării generale se adoptă cu majoritatea voturilor membrilor reprezentaţi în cadrul ei dacă acestea se referă la:"},{"id":"art-19-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) modificarea sau completarea ordinii de zi anunţate a adunării generale;"},{"id":"art-19-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) modificarea numărului de voturi de care dispune un membru al Asociaţiei;"},{"id":"art-19-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) modificarea cotizaţiei de membru şi a preţului la apa livrată pentru irigaţii."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Hotărârile adunării generale se adoptă cu două treimi din voturile membrilor reprezentaţi la adunarea generală dacă acestea se referă la:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) reorganizarea sau dizolvarea Asociaţiei;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) modificarea statutului;"},{"id":"art-19-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) alte situaţii prevăzute de statutul Asociaţiei."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Modul de adoptare a hotărârilor adunării generale"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Procesul-verbal al adunării generale se întocmeşte în timpul desfăşurării adunării şi se redactează în cel mult 7 zile de la încheierea acesteia, în cel puţin două exemplare."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La procesul-verbal al adunării generale se anexează:"},{"id":"art-20-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) decizia Consiliului de administrare privind convocarea adunării ori cererea corespunzătoare a comisiei de cenzori sau a unui grup de membri care deţin cel puţin 20 la suta din numărul total de voturi în cadrul Asociaţiei;"},{"id":"art-20-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) lista membrilor Asociaţiei care au dreptul sa participe la adunare şi a celor care au participat la ea;"},{"id":"art-20-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) lista materialelor pentru ordinea de zi a adunării;"},{"id":"art-20-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) textele declaraţiilor, propunerilor şi opiniilor separate ale membrilor Asociaţiei, la cererea acestora;"},{"id":"art-20-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) alte documente prevăzute de statutul Asociaţiei sau de adunarea generală."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Orice observație referitoare la procesul-verbal se examinează la cea mai apropiată adunare generală. Toate modificările şi completările operate în procesul-verbal al adunării generale sunt valabile dacă ele au urmat procedura de vot descrisă la art. 19 şi dacă sunt semnate de preşedintele şi secretarul adunării."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Procesul-verbal al adunării generale"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul de administrare este responsabil în faţa adunării generale pentru funcţionarea şi gestionarea Asociaţiei în perioadele dintre adunările generale."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Competenţele Consiliului de administrare sunt următoarele:"},{"id":"art-21-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) asigurarea implementării hotărârilor adunării generale, bugetului şi planului de activitate ale Asociaţiei;"},{"id":"art-21-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) monitorizarea performanţelor Asociaţiei;"},{"id":"art-21-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aprobarea încheierii contractelor, în conformitate cu bugetul şi planul de activitate;"},{"id":"art-21-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) alegerea preşedintelui Consiliului din rândul membrilor săi;"},{"id":"art-21-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) întocmirea ordinii de zi a adunării generale şi convocarea acesteia;"},{"id":"art-21-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) elaborarea proiectului de buget, a planului de activitate, a raportului anual, a regulamentelor interne şi a altor documente ce urmează a fi aprobate de adunarea generală;"},{"id":"art-21-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) respectarea procedurilor în activitatea Asociaţiei, conform prevederilor statutare;"},{"id":"art-21-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) asigurarea respectării procedurilor financiare şi a celor de evidenţă contabilă ale Asociaţiei;"},{"id":"art-21-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) alte competenţe ce pot fi stabilite de adunarea generală sau stipulate de statut ori de prezenta lege."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuţiile Consiliului de administrare"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul de administrare este compus dintr-un număr impar de membri, dar nu mai mic de 3, aleși din rândul membrilor Asociaţiei. Numărul exact de membri ai Consiliului, inclusiv de membri supleanți, va fi specificat în statutul Asociației. Fiecare membru al Asociaţiei are dreptul de a alege şi de a fi ales în organele de conducere, cu excepția cazurilor în care acesta nu a respectat prevederile statutului."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Membrii Consiliului de administrare sunt aleși, in corpore, de adunarea generală pentru un mandat de până la 5 ani. În cazul în care un membru al Consiliului de administrare, din anumite considerente, nu mai poate face parte din componența acestuia, acest membru, pe durata mandatului membrilor Consiliului de administrare, este substituit cu următoarea persoană din lista membrilor supleanți ai Consiliului, aprobată la aceeași adunare generală și în aceleași condiții la fel ca lista membrilor de bază ai Consiliului."},{"id":"art-22-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Un membru al Consiliului de administrare nu poate deţine mai mult de 2 mandate succesive. După expirarea celui de-al doilea mandat, membrul Consiliului de administrare are dreptul să fie reales pentru al treilea mandat doar dacă între al doilea şi al treilea mandat a trecut cel puţin un an."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Statutul poate prevedea ca fiecare membru al Consiliului de administrare să reprezinte unul sau mai multe sectoare din cadrul ariei de deservire. Un astfel de membru urmează să fie ales de către şi din rândul membrilor reprezentaţi."},{"id":"art-22-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Fiecare membru al Consiliului de administrare va acţiona în interesele Asociaţiei şi va declara orice interes personal financiar sau de altă natură pentru orice activitate supusă discuţiei la întrunirile Consiliului, fără a mai lua parte ulterior la discuţiile respective."},{"id":"art-22-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Nici o persoană nu este eligibilă drept candidat în Consiliu dacă are datorii neachitate faţă de Asociaţie."},{"id":"art-22-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Consiliul de administrare va alege pe unul dintre membrii săi drept secretar al Consiliului."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Componenţa Consiliului de administrare"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul de administrare alege un preşedinte şi un vicepreşedinte din rândul membrilor săi."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Preşedintele Consiliului de administrare este în acelaşi timp şi preşedintele Asociaţiei."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Atribuţiile preşedintelui sunt următoarele:"},{"id":"art-23-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) convocarea şi prezidarea şedinţelor Consiliului de administrare şi adunării generale;"},{"id":"art-23-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) reprezentarea Asociaţiei în relaţiile cu persoanele terţe în conformitate cu statutul;"},{"id":"art-23-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) semnarea contractelor şi a altor documente în conformitate cu deciziile Consiliului de administrare;"},{"id":"art-23-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) exercitarea altor atribuţii specificate în statut."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Vicepreşedintele exercită atribuţiile preşedintelui în cazul în care ultimul nu poate exercita atribuţiile din motive obiective."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Preşedintele Consiliului de administrare"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Consiliul de administrare se convoacă de regulă o dată în lună sau mai des, în caz de necesitate."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Convocarea Consiliului de administrare se face la solicitarea preşedintelui Consiliului de administrare sau a cel puţin o treime din membrii săi."},{"id":"art-24-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru ca şedinţele Consiliului de administrare să fie considerate deliberative este necesară prezenţa a cel puţin 2/3 din membrii săi."},{"id":"art-24-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Deciziile Consiliului de administrare sunt adoptate prin consens, iar dacă nu se ajunge la un consens – prin votul majorităţii simple a celor prezenţi."},{"id":"art-24-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Consiliul de administrare elaborează şi aprobă regulamentul său de activitate. Procesele-verbale ale întrunirilor acestuia sunt perfectate şi păstrate de secretar."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Convocarea Consiliului de administrare"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Comisia de cenzori efectuează supravegherea activităţii financiar-economice a Asociaţiei. Comisia de cenzori este formată dintr-un număr impar de membri, inclusiv membri supleanți, aleși, in corpore, de adunarea generală din rândul membrilor Asociaţiei, prin vot direct, pe un termen de cel mult 3 ani. Numărul exact de membri ai comisiei va fi specificat în statutul Asociației. În cazul în care un membru al comisiei, din anumite considerente, nu mai poate face parte din componența acesteia, acest membru, pe perioada valabilității mandatului membrilor comisiei, este substituit cu următoarea persoană din lista membrilor supleanți ai comisiei, aproba"},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Un membru al comisiei de cenzori nu poate fi în acelaşi timp şi membru al Consiliului de administrare."},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Activitatea comisiei de cenzori şi atribuţiile acesteia sunt stabilite printr-un regulament aprobat de adunarea generală."},{"id":"art-25-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Auditul activităţii financiar-economice a Asociaţiei este efectuat cel puţin o dată pe an, la iniţiativa comisiei de cenzori."},{"id":"art-25-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Consiliul de administrare şi directorul Asociaţiei prezintă documentele privind activitatea financiar-economică a Asociaţiei la solicitarea comisiei de cenzori."},{"id":"art-25-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Comisia de cenzori este responsabilă pentru managementul financiar-economic al Asociaţiei în faţa adunării generale, căreia îi prezintă un raport anual cu privire la acest subiect."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Comisia de cenzori"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asociaţia poate dispune de o comisie de soluţionare a litigiilor formată din 5 persoane, alese de adunarea generală pe un termen de 4 ani. Membrii comisiei de soluţionare a litigiilor aleg pe unul dintre membrii săi drept preşedinte al comisiei. Un membru al Consiliului de administrare nu poate fi în acelaşi timp şi membru al comisiei de soluţionare a litigiilor."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Comisia de soluţionare a litigiilor se ocupă de litigiile ce ţin de utilizarea apei şi distribuirea apei între membrii Asociaţiei."},{"id":"art-26-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Un membru al Asociaţiei care consideră că un alt membru a încălcat statutul, regulamentul intern al Asociaţiei sau orarul de irigaţii poate să prezinte o plângere scrisă preşedintelui comisiei de soluţionare a litigiilor."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cel mult 10 zile de la primirea plângerii, preşedintele convoacă o audiere a comisiei de soluţionare a litigiilor."},{"id":"art-26-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Părţile implicate în litigiu participă la audiere, care este una publică şi este prezidată de preşedintele comisiei de soluţionare a litigiilor."},{"id":"art-26-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Comisia de soluţionare a litigiilor audiază probele tuturor părţilor la litigiu, care vor include dovezi documentare, de asemenea efectuează inspecţii la faţa locului. Comisia se întruneşte pentru deliberare în şedinţă închisă în termen de 10 zile din ziua audierii. Dacă comisia de soluţionare a litigiilor consideră că plângerea este nefondată, aceasta va fi respinsă."},{"id":"art-26-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Dacă comisia de soluţionare a litigiilor ajunge la concluzia că plângerea este una întemeiată, ea poate decide impunerea de sancţiuni părţii acuzate, în conformitate cu statutul Asociaţiei."},{"id":"art-26-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Decizia luată de comisia de soluţionare a litigiilor urmează să fie comunicată părţilor într-un termen de şapte zile lucrătoare. Decizia comisiei de soluţionare a litigiilor poate fi contestată în instanţa de judecată."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Comisia de soluţionare a litigiilor"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Membrii Consiliului de administrare, ai comisiei de cenzori şi ai comisiei de soluţionare a litigiilor nu sunt angajaţi ai Asociaţiei şi nu primesc salariu, dar au dreptul la rambursarea unor cheltuieli rezonabile ce rezultă din realizarea funcţiilor lor şi pot, în funcţie de bugetul Asociaţiei, să primească o indemnizaţie nominală în modul stabilit prin statut."},{"id":"art-27-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) În cazul vacanței funcției de director, contabilul-șef al Asociației exercită funcțiile organului executiv și este salarizat în corespundere cu hotărârea adunării generale."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Membrii Consiliului de administrare, ai comisiei de cenzori şi ai comisiei de soluţionare a litigiilor pot fi revocaţi prin hotărârea adunării generale în caz de:"},{"id":"art-27-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) executare necorespunzătoare a obligaţiilor de serviciu;"},{"id":"art-27-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) lipsă repetată de la şedinţele planificate;"},{"id":"art-27-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) condamnare pentru comiterea unei infracţiuni."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care o persoană cu funcţie eligibilă din cadrul Asociaţiei este revocată de adunarea generală, la aceeaşi şedinţă a adunării se alege o nouă persoană pentru funcţia rămasă vacantă."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Prevederi comune cu privire la persoanele cu funcţii eligibile"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asociaţia angajează un director şi alt personal executiv."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Directorul este numit în funcţie pe bază de concurs, de către Consiliul de administrare şi trebuie să aibă calificările necesare în domeniul irigaţiilor şi/sau în cel agricol. Directorul Asociaţiei nu poate fi membru al acesteia."},{"id":"art-28-p21","spans":[],"t":"p","text":"(21) Directorului Asociației i se deleagă următoarele atribuții:"},{"id":"art-28-p21-a","spans":[],"t":"p","text":"a) conducerea directă și efectivă a activității Asociației, în limitele prevăzute de legislație și în conformitate cu obiectivele generale stabilite de adunarea generală în documentul de constituire a Asociației, precum și cu cele stabilite în contractul de angajare;"},{"id":"art-28-p21-b","spans":[],"t":"p","text":"b) reprezentarea generală a Asociației în raporturile juridice în care aceasta este sau urmează să fie parte, în limita mandatului delegat de către Consiliul de administrare;"},{"id":"art-28-p21-c","spans":[],"t":"p","text":"c) implementarea hotărârilor adoptate de adunarea generală și a deciziilor Consiliului de administrare;"},{"id":"art-28-p21-d","spans":[],"t":"p","text":"d) organizarea internă (funcțională) a Asociației, ținând cont de prevederile legale ale documentului de constituire a Asociației, de reglementările interne, de organigrama și statul de personal, precum și de deciziile Consiliului de administrare;"},{"id":"art-28-p21-e","spans":[],"t":"p","text":"e) organizarea exploatării și a întreținerii operaționale și tehnice a sistemului de irigare în conformitate cu prevederile contractului de transmitere în folosință gratuită (comodat), cu normele de securitate și sănătate în muncă, precum și cu alte cerințe și norme tehnice;"},{"id":"art-28-p21-f","spans":[],"t":"p","text":"f) conducerea și coordonarea compartimentelor funcționale ale Asociației în conformitate cu reglementările interne și cu obiectivele generale stabilite în documentul de constituire a Asociației;"},{"id":"art-28-p21-g","spans":[],"t":"p","text":"g) gestionarea bunurilor și fondurilor de rezervă ale Asociației în limitele legii, ale documentului de constituire, ale hotărârilor adunării generale sau ale deciziilor Consiliului de administrare;"},{"id":"art-28-p21-h","spans":[],"t":"p","text":"h) pregătirea contractelor pentru aprobare de către Consiliul de administrare, în conformitate cu bugetul și planul de activitate ale Asociației, precum și semnarea (încheierea) contractelor delegate de către Consiliul de administrare;"},{"id":"art-28-p21-i","spans":[],"t":"p","text":"i) semnarea (încheierea) contractelor de livrare a apei pentru irigare, de prestare a serviciilor cu echipamentele Asociației și a altor contracte, în conformitate cu tarifele (prețurile) fixate de adunarea generală și de planurile de activitate ale Asociației;"},{"id":"art-28-p21-j","spans":[],"t":"p","text":"j) documentarea corespunzătoare a faptelor economice în cadrul Asociației, inclusiv a procesului de livrare a apei pentru irigare, precum și prezentarea neîntârziată a documentelor și a altor acte primare contabilului-șef pentru ținerea evidenței contabile;"},{"id":"art-28-p21-k","spans":[],"t":"p","text":"k) pregătirea și prezentarea Consiliului de administrare a proiectelor planurilor de activitate, a bugetelor, a rapoartelor anuale și a altor documente aferente activității Asociației ori solicitate de acesta;"},{"id":"art-28-p21-l","spans":[],"t":"p","text":"l) tranzacționarea, negocierea cu terții privind bunurile sau drepturile Asociației, în limitele stabilite de către Consiliul de administrare;"},{"id":"art-28-p21-m","spans":[],"t":"p","text":"m) reprezentarea Asociației în fața instituțiilor financiare, deschiderea conturilor bancare și efectuarea decontărilor, cu drept la prima semnătură;"},{"id":"art-28-p21-n","spans":[],"t":"p","text":"n) colectarea deplină și în termen a cotizațiilor de membru și a altor plăți obligatorii în folosul Asociației, în conformitate cu prevederile documentului de constituire, ale hotărârilor adunării generale și ale deciziilor Consiliului de administrare;"},{"id":"art-28-p21-o","spans":[],"t":"p","text":"o) angajarea, promovarea și concedierea personalului cu funcție de execuție (cu excepția contabilului-șef), precum și exercitarea acțiunilor disciplinare în raport cu personalul, în conformitate cu legislația muncii;"},{"id":"art-28-p21-p","spans":[],"t":"p","text":"p) stabilirea atribuțiilor de serviciu ale personalului cu funcție de execuție, precum și verificarea și controlul modului de îndeplinire de către personal a atribuțiilor (sarcinilor) de serviciu, inclusiv ținerea registrelor la stațiile de pompare și executarea operațiunilor de exploatare și întreținere a sistemelor de irigare;"},{"id":"art-28-p21-q","spans":[[137,144,"l10"],[145,147,"l11"],[149,151,"l12"],[153,155,"l13"],[159,161,"l14"]],"t":"p","text":"q) colectarea, introducerea și actualizarea permanentă a datelor din registrele financiare și de evidență contabilă prevăzute la art. 34 lit. a)–c), f), g) și k), ținute în formă electronică, inclusiv:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– la începutul fiecărui an, dar nu mai târziu de 15 februarie, a datelor privind aria de deservire a sistemului de irigare, perfectarea și modificarea hotarelor în planul cadastral;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– anual, până la data de 30 aprilie, iar ulterior la necesitate, dar nu mai rar de o dată în trimestru, a datelor din fișele deținătorilor de terenuri agricole din aria de deservire a sistemelor de irigare privind suprafața deținută, numerele cadastrale ale acestor terenuri, calitatea de membru al Asociaţiei și alte informații prevăzute de fișele utilizatorilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– zilnic, a datelor privind volumul de apă livrat de Asociaţie către utilizatori, suprafețele irigate, precum și numărul de irigaţii efectuate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– zilnic, a evidenței balanței dintre apă captată din sursa de apă și apa livrată către utilizatori, pe suport de hârtie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– la necesitate, dar nu mai târziu de sfârșitul zilei respective, a datelor privind inspecţiile, examinările și intervențiile efectuate la sistemul de irigare, în conformitate cu anexele la contractul de transmitere în folosință gratuită (comodat) a sistemului de irigare, pe suport de hârtie;"},{"id":"art-28-p21-r","spans":[],"t":"p","text":"r) elaborarea planului de irigare anual și lunar care trebuie să includă suprafețele planificate pentru irigare, culturile preconizate și volumul de apă prevăzut de a fi livrat către utilizatori;"},{"id":"art-28-p21-s","spans":[],"t":"p","text":"s) colaborarea cu membrii comisiei de cenzori și ai comisiei de soluționare a litigiilor din cadrul Asociației;"},{"id":"art-28-p21-t","spans":[],"t":"p","text":"t) efectuarea periodică a raportărilor prevăzute de legislație, inclusiv prezentarea, în modul stabilit, a situaţiilor financiare, a dărilor de seamă fiscale, a rapoartelor statistice, precum şi a altor rapoarte autorităților competente;"},{"id":"art-28-p21-u","spans":[],"t":"p","text":"u) asigurarea pazei și a protecției bunurilor Asociației, precum şi prevenirea incendiilor;"},{"id":"art-28-p21-v","spans":[],"t":"p","text":"v) întreprinderea măsurilor necesare pentru protecţia securităţii muncii şi a sănătăţii angajaților, inclusiv prin informarea, instruirea şi asigurarea lor cu mijloacele necesare;"},{"id":"art-28-p21-w","spans":[],"t":"p","text":"w) exercitarea altor competenţe stabilite de adunarea generală sau de Consiliul de administrare."},{"id":"art-28-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Directorul prezintă raportul în faţa Consiliului de administrare şi participă la şedinţele Consiliului în cazul în care este solicitat, dar nu participă la luarea deciziilor şi nici la vot."},{"id":"art-28-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Consiliul de administrare poate autoriza directorul să semneze contracte uzuale de o anumită valoare, a căror limită poate fi stabilită prin statutul sau regulamentele interne ale Asociaţiei."},{"id":"art-28-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Contabilul-şef al Asociaţiei este de asemenea numit în funcţie pe bază de concurs, de către Consiliul de administrare. Contabilul-şef al Asociaţiei nu poate fi membru al acesteia."},{"id":"art-28-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Directorul şi celălalt personal executiv al Asociaţiei sunt angajaţi în conformitate cu legislaţia muncii."},{"id":"art-28-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Un angajat al Asociaţiei nu poate fi în acelaşi timp şi reprezentant de sector sau persoană cu funcţie eligibilă în cadrul acesteia."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Organul executive"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Relaţiile de muncă din cadrul Asociaţiei sunt reglementate de Codul muncii şi de contractele individuale de muncă."},{"id":"art-29-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Timpul de lucru în Asociaţie se include în vechimea în muncă şi în stagiul de cotizare pe baza înscrierilor din carnetul de muncă şi a certificatelor eliberate de subdiviziunile teritoriale ale Casei Naţionale de Asigurări Sociale, ce confirmă plata contribuţiilor de asigurări sociale de stat."},{"id":"art-29-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Angajaţii Asociaţiei beneficiază de asigurare socială şi de asistenţă socială de stat în condiţiile legii."},{"id":"art-29-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Asociaţia plăteşte, în condiţiile legii, contribuţiile de asigurări sociale de stat pentru angajaţii săi."},{"id":"art-29-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Pensia de stat pentru angajaţii Asociaţiei se stabileşte şi se acordă în condiţiile legii."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Relaţiile de muncă, asigurarea socială şi asistenţa socială de stat"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. MANAGEMENTUL FINANCIAR","level":3,"lines":["Capitolul IV","MANAGEMENTUL FINANCIAR"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Drept surse de venit ale Asociaţiei pot servi:"},{"id":"art-30-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cotizațiile de aderare și cotizațiile anuale de membru;"},{"id":"art-30-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) plăţile pentru livrarea apei, achitate de membrii Asociaţiei;"},{"id":"art-30-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) plăţile achitate de non-membri;"},{"id":"art-30-p1-c1","spans":[],"t":"p","text":"c1) plățile pentru desecare, achitate de membrii Asociației și non-membri;"},{"id":"art-30-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) plăţile impuse membrilor pentru utilizarea bunurilor deţinute de Asociaţie;"},{"id":"art-30-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) donaţiile şi/sau granturile;"},{"id":"art-30-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) subvenţiile disponibile;"},{"id":"art-30-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) dobânzile de întârziere pentru datoriile neachitate faţă de Asociaţie;"},{"id":"art-30-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) dobânzile la mijloacele financiare depuse de Asociaţie în conturi bancare;"},{"id":"art-30-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) mijloacele băneşti parvenite din sancţiunile pecuniare, aplicate de Asociaţie;"},{"id":"art-30-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) plățile anuale pentru întreținerea infrastructurii funcționale de irigații și/sau de desecare;"},{"id":"art-30-p1-k","spans":[[121,138,"l15"]],"t":"p","text":"k) veniturile obținute din comercializarea energiei electrice produse din surse regenerabile, în condițiile prevăzute de Legea nr. 10/2016 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile."},{"id":"art-30-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asociaţia constituie un fond de rezervă, în care se vărsă toate surplusurile de venituri faţă de cheltuieli şi care este utilizat pentru plata reparaţiilor de urgenţă, a îmbunătăţirilor aduse sistemului de irigare sau pentru acoperirea costurilor pe termen lung de înlocuire sau reabilitare a sistemului respectiv. Fondul de rezervă se depune pe un cont bancar purtător de dobândă până în momentul în care mijloacele respective devin necesare."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Sursele de venit ale Asociaţiei"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asociaţia percepe o cotizaţie anuală de membru pentru a-şi acoperi costurile fixe şi alte cheltuieli ce ţin de activitatea sa, aceasta fiind achitată de membrii săi la data sau înainte de data fixată în regulamentul intern."},{"id":"art-31-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Plata cotizației anuale de membru este obligatorie."},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Suma cotizaţiei anuale achitate de fiecare membru este calculată în corelare cu dimensiunea terenului deţinut de membrul respectiv, proporţional cu suprafaţa totală a ariei de deservire şi, totodată, ca fiind o cotă-parte din:"},{"id":"art-31-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) costurile de întreţinere anuală a sistemului de irigare și/sau desecare şi de pregătire a acestuia pentru următorul sezon de irigare și/sau desecare, inclusiv costurile de curăţare a canalelor de desecare;"},{"id":"art-31-p2-a1","spans":[],"t":"p","text":"a1) cheltuielile legate de construcția și/sau renovarea infrastructurii de irigații conform planului de investiţii ale Asociaţiei;"},{"id":"art-31-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) plăţile datorate de Asociaţie persoanelor responsabile pentru exploatarea sistemului de irigare şi/sau desecare;"},{"id":"art-31-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) salariile personalului angajat şi alte costuri fixe ale Asociaţiei;"},{"id":"art-31-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) provizioanele acumulate pentru fondul de rezervă al Asociaţiei."},{"id":"art-31-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care un membru al Asociaţiei execută pentru aceasta diverse activităţi, valoarea activităților poate fi compensată cu valoarea cotizaţiei pe care trebuie să o plătească membrul."}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Cotizaţia anuală de membru"},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Membrii Asociaţiei achită o plată în funcţie de volumul de apă utilizat pentru irigaţii."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Plata pentru livrarea apei este calculată în baza costurilor de exploatare a sistemului de irigare şi de livrare a apei pentru irigaţii, inclusiv a costurilor de electricitate, achitate de Asociaţie în legătură cu livrarea apei, cu excepţia cazurilor prevăzute de lege."},{"id":"art-32-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Asociaţia poate fixa:"},{"id":"art-32-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) un tarif mediu unic pentru livrarea apei pentru întreaga suprafaţă a ariei de deservire; sau"},{"id":"art-32-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) tarife diferenţiate, în funcţie de costul livrării apei către fiecare sector sau zonă din sector, utilizând metode obiective de estimare."},{"id":"art-32-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Fixând tarife diferenţiate, Asociaţia va evita disparităţile inechitabile la plăţile achitate per hectar sau per metru cub care ar putea depăşi costurile reale de livrare a apei către o anumită zonă."}],"id":"art-32","label":"Articolul 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Plata pentru livrarea apei"},{"blocks":[{"id":"art-321-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Deținătorii terenurilor agricole din aria de deservire a sistemului de desecare, membri și non-membri ai Asociaţiei, achită o plată pentru desecare în funcţie de volumul apei evacuate prin pompare și de suprafața deținută de fiecare deținător în aria de deservire."},{"id":"art-321-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asociaţia fixează un tarif pentru un metru cub de apă pompat la desecarea terenurilor agricole din aria de deservire. Tariful pentru desecarea terenurilor agricole va fi unic pentru toți deținătorii terenurilor agricole din aria de deservire a Asociației."},{"id":"art-321-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tariful pentru desecare este calculat în baza costurilor de menținere și exploatare a sistemului de desecare suportate de Asociaţie și în funcție de volumul apei evacuate prin pompare."}],"id":"art-321","label":"Articolul 321.","note_count":0,"num":"321","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Plata pentru desecare"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asociația percepe o plată volumetrică pentru irigații de la persoanele care nu sunt membre ale Asociației, pe bază de contract, echivalentă cu cea percepută de la membrii Asociației."},{"id":"art-33-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul persoanelor care nu sunt membre ale Asociației și care au restanțe la plățile anuale pentru întreținerea infrastructurii funcționale de irigații și/sau de desecare prevăzute la art. 331, Asociația le respinge cererea de livrare a apei pentru irigare."},{"id":"art-33-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul persoanelor care nu sunt membre ale Asociației și care solicită apă în alte scopuri sau în cazul în care terenurile deținute de acestea sunt amplasate în afara ariei de deservire a infrastructurii de irigare funcționale, Asociația are dreptul de a percepe o plată volumetrică, care poate fi de cel mult 3 ori mai mare decât plata medie per metru cub achitată de membrii Asociației, ținând cont și de nivelul cotizațiilor de membru achitate de membrii Asociației pe parcursul ultimilor 3 ani."}],"id":"art-33","label":"Articolul 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Plățile achitate de persoanele care nu sunt membre ale Asociației"},{"blocks":[{"id":"art-331-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Proprietarii de terenuri care nu sunt membri ai Asociației și care se află în aria de deservire a unui sistem centralizat de irigare și/sau de desecare funcțional, gestionat de Asociație în baza contractului de comodat, achită Asociației o plată anuală pentru întreținerea infrastructurii funcționale de irigații și/sau de desecare."},{"id":"art-331-p2","spans":[[32,41,"l16"]],"t":"p","text":"(2) Mărimea plății prevăzute la alin. (1) este echivalentă cu cheltuielile de funcționare, întreținere și dezvoltare a infrastructurii centralizate de irigații și/sau de desecare, aceasta fiind calculată și achitată în aceleași condiții ca și cotizația de membru al Asociației în conformitate cu prevederile art. 31."},{"id":"art-331-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Achitarea plății anuale pentru întreținerea infrastructurii funcționale de irigații și/sau de desecare este obligatorie."}],"id":"art-331","label":"Articolul 331.","note_count":0,"num":"331","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Plățile anuale pentru întreținerea infrastructurii funcționale de irigații și/sau de desecare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asociaţia ţine:"},{"id":"art-34-a","spans":[],"t":"p","text":"a) planul cadastral, care trebuie să indice aria de deservire;"},{"id":"art-34-a1","spans":[],"t":"p","text":"a1) registrul proprietarilor de terenuri din aria de deservire a Asociației, dotate cu o infrastructura funcțională de irigații și/sau de desecare;"},{"id":"art-34-b","spans":[],"t":"p","text":"b) registrul membrilor Asociaţiei, care include descrierea şi localizarea terenurilor tuturor membrilor, fiind actualizat o dată la trei luni, dacă este necesar;"},{"id":"art-34-c","spans":[],"t":"p","text":"c) registrul cantităţilor de apă primite de Asociaţie;"},{"id":"art-34-d","spans":[],"t":"p","text":"d) registrul cantităţilor de apă distribuite sau al numărului de irigaţii;"},{"id":"art-34-e","spans":[],"t":"p","text":"e) registrul plăţilor achitate şi al celor datorate;"},{"id":"art-34-f","spans":[],"t":"p","text":"f) registrul contractelor;"},{"id":"art-34-g","spans":[],"t":"p","text":"g) registrul inspecţiilor şi examinărilor efectuate la sistemul de irigare și/sau desecare;"},{"id":"art-34-h","spans":[],"t":"p","text":"h) registrul patrimoniului;"},{"id":"art-34-i","spans":[],"t":"p","text":"i) registrele de evidenţă contabilă;"},{"id":"art-34-j","spans":[],"t":"p","text":"j) inventarierea mijloacelor;"},{"id":"art-34-k","spans":[],"t":"p","text":"k) registrul proceselor-verbale ale adunării generale şi ale Consiliului de administrare."}],"id":"art-34","label":"Articolul 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Registrele financiare şi de evidenţă contabilă"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asociaţia realizează evidenţa contabilă în conformitate cu legislaţia în domeniul contabilităţii."}],"id":"art-35","label":"Articolul 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Ţinerea evidenţei contabile"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. MONITORIZARE ŞI SUPRAVEGHERE","level":3,"lines":["Capitolul V","MONITORIZARE ŞI SUPRAVEGHERE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Unitatea de monitorizare şi supraveghere este constituită în cadrul autorității administrative responsabile de problemele ce ţin de managementul irigaţiilor."},{"id":"art-36-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Unitatea de monitorizare şi supraveghere:"},{"id":"art-36-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) oferă consultanţă şi asistenţă asociaţiilor în probleme de ordin legal, contabil şi tehnic;"},{"id":"art-36-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) realizează alte sarcini stipulate în prezenta lege."},{"id":"art-36-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Unitatea de monitorizare și supraveghere aprobă anual aria de deservire a fiecărei Asociații, ce cuprinde terenuri dotate cu o infrastructură funcțională de irigații și/sau de desecare aflată în proprietatea statului ori a unei unități administrativ-teritoriale, gestionată de Asociația respectivă în baza contractului de comodat."}],"id":"art-36","label":"Articolul 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Unitatea de monitorizare şi supraveghere"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Asociaţia, în termen de 120 de zile de la finele anului său financiar, prezintă unităţii de monitorizare şi supraveghere darea de seamă anuală, împreună cu o copie a rapoartelor financiare, în modul stabilit."}],"id":"art-37","label":"Articolul 37.","note_count":0,"num":"37","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Dările de seamă anuale"},{"blocks":[{"id":"art-38-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Funcţionarul autorizat al unităţii de monitorizare şi supraveghere are dreptul să inspecteze registrele Asociaţiei:"},{"id":"art-38-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la solicitarea scrisă a cel puţin 30 de membri ai Asociaţiei care pretind existenţa unor incorectitudini în funcţionarea Asociaţiei;"},{"id":"art-38-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în cazul în care, după analiza dării de seamă anuale sau a rapoartelor financiare ale Asociaţiei, conducătorul unităţii de monitorizare şi supraveghere constată probe evidente de încălcări financiare sau legale."},{"id":"art-38-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care, după inspectarea registrelor Asociaţiei, unitatea de monitorizare şi supraveghere consideră necesară efectuarea unui audit al Asociaţiei, ea va angaja o companie licenţiată de audit în acest scop."},{"id":"art-38-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Dacă în urma inspectării sau auditului unitatea de monitorizare şi supraveghere constată probe de încălcări financiare sau faptul că Asociaţia nu a activat în corespundere cu prezenta lege, unitatea de monitorizare şi supraveghere poate solicita Consiliului de administrare să convoace adunarea generală extraordinară în cadrul căreia constatările unităţii de monitorizare şi supraveghere vor fi prezentate membrilor Asociaţiei."},{"id":"art-38-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dacă Consiliul de administrare nu reuşeşte să convoace adunarea generală în decurs de 30 de zile, unitatea de monitorizare şi supraveghere o poate convoca în mod independent."}],"id":"art-38","label":"Articolul 38.","note_count":0,"num":"38","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Supravegherea legală şi financiară"},{"blocks":[{"id":"art-39-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Unitatea de monitorizare şi supraveghere efectuează supravegherea tehnică a sistemului de irigare."},{"id":"art-39-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asociaţia trebuie să prezinte informaţii cu privire la întreţinerea şi starea infrastructurii transmise în folosinţă în forma aprobată de unitatea de monitorizare şi supraveghere."},{"id":"art-39-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Unitatea de monitorizare şi supraveghere poate solicita Asociaţiei prezentarea de informaţii şi documente ce ţin de exploatarea şi întreţinerea infrastructurii – proprietate a statului transmisă în folosinţă Asociaţiei."},{"id":"art-39-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Funcţionarul autorizat al unităţii de monitorizare şi supraveghere poate inspecta infrastructura transmisă în folosinţă şi poate solicita Asociaţiei, în caz de necesitate, realizarea unor lucrări specifice de urgenţă pentru:"},{"id":"art-39-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a preveni cauzarea de daune sau a altor prejudicii infrastructurii;"},{"id":"art-39-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) a preveni deteriorarea proprietăţii de stat sau a proprietăţii persoanelor terţe."},{"id":"art-39-p5","spans":[[136,145,"l17"],[149,152,"l18"],[209,218,"l19"]],"t":"p","text":"(5) În cazul în care membrii Consiliului de administrare nu prezintă, în termen de 30 de zile lucrătoare, informaţia solicitată conform alin. (2) şi (3) sau nu oferă acces la infrastructura de irigare conform alin. (4), aceştia pot fi sancţionaţi potrivit legislaţiei în vigoare."}],"id":"art-39","label":"Articolul 39.","note_count":0,"num":"39","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Supravegherea tehnică"},{"blocks":[{"id":"art-40-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Unitatea de monitorizare şi supraveghere instituie şi ţine Registrul asociaţiilor utilizatorilor de apă pentru irigaţii."},{"id":"art-40-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Registrul conţine următoarele date cu privire la fiecare asociaţie:"},{"id":"art-40-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) denumirea şi sediul Asociaţiei;"},{"id":"art-40-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dimensiunea şi localizarea ariei de deservire;"},{"id":"art-40-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) numărul membrilor Asociaţiei;"},{"id":"art-40-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) numele, adresele şi numerele de telefon ale membrilor Consiliului de administrare şi ale preşedintelui Asociaţiei;"},{"id":"art-40-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) data prezentării ultimului raport financiar anual;"},{"id":"art-40-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) detalii privind starea infrastructurii proprietate publică, transmisă în folosință (comodat) Asociației, inclusiv aria de deservire a Asociației, ce înglobează terenurile dotate cu o infrastructură funcțională de irigații și/sau de desecare."},{"id":"art-40-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Datele conţinute în Registrul asociaţiilor sunt publice în condiţiile şi în limitele prevăzute de legislaţia privind accesul la informaţie, secretul de stat, secretul comercial, protecţia datelor personale, registrele, precum şi de tratatele internaţionale la care Republica Moldova este parte."},{"id":"art-40-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Persoanele interesate pot obţine informaţii din Registrul asociaţiilor în timpul orelor de program ale unităţii de monitorizare şi supraveghere."}],"id":"art-40","label":"Articolul 40.","note_count":0,"num":"40","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Registrul asociaţiilor utilizatorilor de apă pentru irigaţii"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. INFRASTRUCTURA DE IRIGAŢII","level":3,"lines":["Capitolul VI","INFRASTRUCTURA DE IRIGAŢII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-41-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritatea administrativă/autoritățile administrației publice locale care gestionează în numele statului/unității administrativ-teritoriale infrastructura de irigaţii – proprietate publică, cu acordul fondatorului (în cazul proprietății statului) şi la solicitarea scrisă a Asociaţiei, transmite în folosință Asociaţiei infrastructura de irigații din cadrul ariei de deservire a acesteia."},{"id":"art-41-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Infrastructura de irigații se transmite în folosinţă pe un termen determinat şi fără plată, în baza unui contract de transmitere în folosinţă gratuită (comodat) încheiat între autoritatea administrativă/autoritățile administrației publice locale şi Asociaţie."},{"id":"art-41-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Fiecare contract de transmitere în folosinţă gratuită (comodat) încheiat între autoritatea administrativă/autoritățile administrației publice locale care gestionează în numele statului/unității administrativ-teritoriale infrastructura de irigaţii – proprietate publică şi Asociaţie respectă un model aprobat şi include:"},{"id":"art-41-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) descrierea detaliată a infrastructurii ce urmează să fie transmisă în folosinţă şi a stării infrastructurii în cauză;"},{"id":"art-41-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) drepturile şi obligaţiile părţilor contractului;"},{"id":"art-41-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) procedurile care trebuie urmate în cazul succesiunii transmiterii în folosinţă, dacă acestea există;"},{"id":"art-41-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prevederi cu privire la încetarea contractului."}],"id":"art-41","label":"Articolul 41.","note_count":0,"num":"41","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Transmiterea în folosinţă a infrastructurii de irigaţii – proprietate publică"},{"blocks":[{"id":"art-411-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Proprietarul infrastructurii de irigaţii, la solicitarea scrisă a Asociaţiei, poate transmite în folosință Asociaţiei infrastructura de irigații din cadrul ariei de deservire a acesteia."},{"id":"art-411-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care infrastructura de irigații se transmite în folosinţă Asociației pe un termen determinat şi fără plată, proprietarul infrastructurii de irigaţii şi Asociaţia încheie un contract de transmitere în folosinţă gratuită (comodat) a sistemului de irigare."},{"id":"art-411-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Fiecare contract de transmitere în folosinţă gratuită (comodat) a infrastructurii de irigaţii încheiat între proprietarul acesteia şi Asociaţie respectă un model aprobat şi include:"},{"id":"art-411-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) descrierea detaliată a infrastructurii ce urmează să fie transmisă în folosinţă şi a stării infrastructurii în cauză;"},{"id":"art-411-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) drepturile şi obligaţiile părţilor contractului;"},{"id":"art-411-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) procedurile care trebuie urmate în cazul succesiunii transmiterii în folosinţă, dacă acestea există;"},{"id":"art-411-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prevederile cu privire la încetarea contractului."}],"id":"art-411","label":"Articolul 411.","note_count":0,"num":"411","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Transmiterea în folosinţă a infrastructurii de irigații – proprietate privată"},{"blocks":[{"id":"art-42-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Decizia de constituire a Asociaţiei va implica şi decizia majorităţii proprietarilor infrastructurii de irigaţii – proprietate comună pe cote-părţi în cadrul ariei de deservire, de a transmite Asociaţiei în folosinţă infrastructura respectivă pentru a fi utilizată în numele membrilor săi."},{"id":"art-42-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Deţinătorii de terenuri din cadrul ariei de deservire trebuie să respecte următoarele reguli în ceea ce priveşte infrastructura de irigaţii reprezentând proprietatea comună pe cote-părţi situată pe aceste terenuri:"},{"id":"art-42-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să nu împiedice transportarea apei pentru irigaţii;"},{"id":"art-42-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să permită temporar accesul liber al persoanelor angajate sau al reprezentanţilor Asociaţiei la aceste terenuri pentru întreţinerea sau repararea infrastructurii respective, având dreptul de a primi compensaţie în cazul în care sunt provocate daune culturilor sau terenurilor lor agricole."}],"id":"art-42","label":"Articolul 42.","note_count":0,"num":"42","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Utilizarea infrastructurii de irigaţii - proprietate comună pe cote-părţi"},{"blocks":[{"id":"art-421-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Reabilitarea/înlocuirea elementelor constructive ale sistemelor de irigare și/sau de desecare se efectuează cu permisiunea scrisă a proprietarului – în cazul proprietății private, iar în cazul proprietății publice – cu permisiunea scrisă a autorității administrative/autorității administrației publice locale care gestionează în numele statului/unității administrativ-teritoriale infrastructura de irigații și/sau de desecare aflată în proprietatea publică a statului/unității administrativ-teritoriale."},{"id":"art-421-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Casarea și valorificarea elementelor constructive ale sistemelor de irigare și/sau de desecare casate se efectuează de proprietar – în cazul proprietății private, iar în cazul proprietății publice – de autoritatea administrativă/autoritatea administrației publice locale care gestionează în numele statului/unității administrativ-teritoriale infrastructura de irigații și/sau de desecare aflată în proprietatea publică a statului/unității administrativ-teritoriale, la cererea scrisă a Asociației, în conformitate cu prevederile legislației."},{"id":"art-421-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Procedura de casare și valorificare a elementelor constructive ale sistemelor de irigare și/sau de desecare transmise în folosință gratuită (comodat) Asociației se finalizează prin întocmirea unui proces-verbal de casare și a unui raport de inventariere, aprobate de comodant. Documentele respective se transmit ambelor părți și constituie temei pentru actualizarea evidențelor contabile, tehnice și patrimoniale ale infrastructurii, precum și pentru modificarea listei bunurilor transmise în folosință gratuită (comodat). Luarea în evidență a bunurilor casate și actualizarea registrelor patrimoniului gestionat se efectuează de comodant, în termenele și condițiile prevăzute de legislație."},{"id":"art-421-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul unor modificări în lista bunurilor transmise în folosință gratuită (comodat) Asociației, ca rezultat al casării și valorificării elementelor constructive ale sistemelor de irigare și/sau de desecare casate, sau în cazul efectuării unor lucrări de reparație, de construcție/reconstrucție la sistemele de irigare și/sau de desecare gestionate de comodatar, părțile contractante, în termen de 3 luni, repetă procedura de inventariere a bunurilor transmise în folosință gratuită (comodat) și încheie acorduri adiționale la contractul de transmitere în folosință gratuită (comodat) încheiat între părți."},{"id":"art-421-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul încheierii unor acorduri adiționale la contractul de transmitere în folosință gratuită (comodat) încheiat între părți pentru un termen mai mare de 3 ani, Asociația este obligată să le înregistreze, în termen de 3 luni, la subdiviziunea teritorială respectivă a Instituției Publice Cadastrul Bunurilor Imobile."},{"id":"art-421-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Toate lucrările de reparație, de construcție/reconstrucție la sistemele de irigare și/sau de desecare gestionate de comodatar, realizate cu suport de la bugetul de stat, cel al partenerilor de dezvoltare sau din contul comodatarului, se efectuează cu acordul prealabil al comodantului, precum și cu coordonarea documentației de proiect."},{"id":"art-421-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Toate ajustările/înlocuirile/completările la bunurile infrastructurii de irigații din cadrul sistemelor centralizate de irigare și/sau de desecare primite în folosință gratuită (comodat), realizate cu suport de la bugetul de stat, cel al partenerilor de dezvoltare sau din contul comodatarului, reprezintă proprietate publică a statului și se iau în evidență de către părțile contractante, în conformitate cu prevederile legislației."},{"id":"art-421-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) În cazul unor lucrări de reparație, de construcție/reconstrucție efectuate la sistemele de irigare și/sau de desecare gestionate de comodatar, bunurile nefolosite de comodatar rămân în folosința acestuia până la restituirea lor comodantului, în conformitate cu legislația, și semnarea actului de primire-predare."},{"spans":[[21,39,"l1"]],"t":"note","target":"art-421","text":"[Art.421 în redacția LP235 din 02.10.26, MO539-542/30.10.26 art.578; în vigoare 30.10.26]"}],"id":"art-421","label":"Articolul 421.","note_count":1,"num":"421","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Reabilitarea/înlocuirea și casarea infrastructurii de irigații și/sau de desecare"},{"blocks":[{"id":"art-422-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Clasarea terenurilor irigate și desecate în terenuri neirigate se face în temeiul cererilor proprietarilor de terenuri, prin decizia autorității deliberative a administrației publice locale de nivelul întâi sau de nivelul al doilea, în cazul municipiilor Chișinău și Bălți."},{"id":"art-422-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Clasarea terenurilor irigate și desecate în terenuri neirigate se efectuează în următoarele condiții:"},{"id":"art-422-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) pierderea surselor de apă destinate irigării;"},{"id":"art-422-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) uzarea/casarea rețelei de drenaj sau de irigare, ceea ce impune înlocuirea sau reconstrucția acesteia;"},{"id":"art-422-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) degradarea calității apei până la indici inadmisibili pentru irigarea culturilor agricole;"},{"id":"art-422-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) retragerea terenurilor agricole pentru alte necesități ale statului și ale societății decât cele agricole și silvice;"},{"id":"art-422-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) schimbarea destinației sau a modului de folosință a terenurilor agricole pentru care nu este necesară irigarea."},{"id":"art-422-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea administrației publice locale de nivelul întâi sau de nivelul al doilea, în cazul municipiilor Chișinău și Bălți, adoptă decizia privind clasarea terenurilor irigate și desecate în terenuri neirigate doar după notificarea prealabilă în acest sens a autorității administrative care gestionează, în numele statului, infrastructura de irigații și/sau desecare aflată în proprietatea statului."},{"spans":[[31,49,"l1"]],"t":"note","target":"art-422-p3","text":"[Art.422 al.(3) modificat prin LP235 din 02.10.26, MO539-542/30.10.26 art.578; în vigoare 30.10.26]"}],"id":"art-422","label":"Articolul 422.","note_count":1,"num":"422","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Clasarea terenurilor irigate și desecate în terenuri neirigate"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Capitolul VII. REGIMUL DREPTURILOR ASUPRA PROPRIETĂŢII UNUI TERŢ","level":3,"lines":["Capitolul VII","REGIMUL DREPTURILOR ASUPRA","PROPRIETĂŢII UNUI TERŢ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-43-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Pe durata lucrărilor de construcţie, reabilitare, retehnologizare, exploatare şi întreţinere a sistemului de irigare, Asociaţia, având acordul proprietarilor sau al altor deţinători legali, în condiţiile legii, beneficiază de următoarele drepturi în raport cu terenurile şi alte bunuri proprietate privată:"},{"id":"art-43-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dreptul de uz (folosinţă) asupra terenului pentru executarea lucrărilor necesare de construcţie, reabilitare sau retehnologizare a sistemelor de irigare;"},{"id":"art-43-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dreptul de uz (folosinţă) asupra terenului pentru asigurarea funcţionării normale a sistemelor de irigare prin efectuarea reviziilor, reparaţiilor şi a altor intervenţii necesare;"},{"id":"art-43-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dreptul de servitute de trecere subterană sau de suprafaţă a terenului pentru executarea lucrărilor de retehnologizare, reparaţie, revizie şi înlăturare a consecinţelor avariilor la sistemul de irigare, precum şi pentru accesul la locul lui de amplasare;"},{"id":"art-43-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) dreptul de acces la terenul în care se află sistemul de irigare."},{"id":"art-43-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asociaţia este obligată să notifice în scris proprietarul sau utilizatorul terenurilor sau al altor bunuri, care poate fi afectat ca urmare a lucrărilor efectuate la sistemul de irigare, cu excepţia cazurilor de avarii, situaţie în care proprietarul sau utilizatorul este înştiinţat în termenul cel mai scurt posibil."},{"id":"art-43-p3","spans":[[54,62,"l20"]],"t":"p","text":"(3) La încetarea exercitării drepturilor prevăzute la alin.(1), Asociaţia este obligată să asigure eliberarea terenului şi reamenajarea lui în forma iniţială."},{"id":"art-43-p4","spans":[[81,90,"l20"]],"t":"p","text":"(4) Asociaţia este obligată să uzeze cu bună-credinţă de drepturile prevăzute la alin. (1) şi să plătească proprietarului sau utilizatorului de teren ori de alte bunuri despăgubirea cuvenită pentru pagubele produse la efectuarea lucrărilor menţionate, inclusiv în cazul înlăturării consecinţelor avariilor."}],"id":"art-43","label":"Articolul 43.","note_count":0,"num":"43","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Principii generale"},{"blocks":[{"id":"art-44-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dreptul de uz (folosinţă) asupra terenului pentru executarea lucrărilor necesare de construcţie, reabilitare sau retehnologizare a sistemului de irigare, pentru exploatarea şi întreţinerea acestuia prin efectuarea reviziilor, reparaţiilor şi a altor intervenţii necesare în scopul asigurării funcţionării lui normale se stabileşte printr-un acord încheiat cu proprietarul sau utilizatorul terenului pe durata executării lucrărilor sau, după caz, pe toată durata de funcţionare a sistemului de irigare, iar exercitarea acestui drept se face ori de câte ori este nevoie să se asigure funcţionarea normală a sistemului de irigare. În cazul în care proprietarul sau utilizatorul terenului îşi exprimă intenţia de a deveni membru al Asociaţiei, acordul corespunzător va fi semnat la data admiterii acestuia în Asociaţie. Exercitându-şi dreptul menţionat, Asociaţia poate, cu acordul prealabil al proprietarului sau utilizatorului terenului:"},{"id":"art-44-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să depoziteze sau să îndepărteze materiale, echipamente, utilaje şi instalaţii necesare executării lucrărilor de întreţinere, revizie, reparaţie sau a altor intervenţii legate de asigurarea funcţionării normale a sistemului de irigare;"},{"id":"art-44-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să instaleze utilaje şi să lucreze cu acestea;"},{"id":"art-44-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să afecteze culturi, plantaţii sau alte amenajări existente şi să restrângă unele activităţi ale proprietarului sau utilizatorului în măsura şi pe durata strict necesare executării lucrărilor de întreţinere, revizie, reparaţie sau a altor intervenţii legate de asigurarea funcţionării normale a sistemului de irigare."},{"id":"art-44-p2","spans":[[42,51,"l21"]],"t":"p","text":"(2) Dreptul de uz (folosinţă) prevăzut la alin. (1) încetează la expirarea termenului stabilit pentru executarea lucrărilor sau înaintea acestui termen, dacă lucrările au fost finalizate anticipat, sau la data sistării acestora. Oricare dintre aceste situaţii trebuie notificată imediat proprietarului sau utilizatorului terenului."}],"id":"art-44","label":"Articolul 44.","note_count":0,"num":"44","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul de uz (folosinţă) asupra proprietăţii unui terţ"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Servitutea de trecere subterană sau de suprafaţă a terenului cuprinde dreptul de a instala sistemul de irigare, precum şi dreptul de a avea acces la el pentru intervenţii, reparaţii, revizii, retehnologizări, întreţinere şi exploatare, în condiţiile legii."}],"id":"art-45","label":"Articolul 45.","note_count":0,"num":"45","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Servitutea de trecere subterană sau de suprafaţă a terenului unui terţ"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Capitolul VIII. DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul VIII","DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-46-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Asociaţia îşi încetează activitatea prin reorganizarea sau dizolvarea ei, conform propriului statut şi legislaţiei în vigoare."},{"id":"art-46-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Adunarea generală poate hotărî, cu votul membrilor care deţin în proprietate sau în folosinţă peste jumătate din suprafața teritoriului din aria de deservire a Asociaţiei, dizolvarea Asociaţiei dacă aceasta nu-și mai îndeplinește obiectivele sau dacă, din alte motive, existenţa Asociaţiei nu mai este necesară."},{"id":"art-46-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cererea privind dizolvarea Asociaţiei, în cazul în care există unul din temeiurile specificate la alin. (2), se depune cu avizul unităţii de monitorizare şi supraveghere."}],"id":"art-46","label":"Articolul 46.","note_count":0,"num":"46","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Încetarea activităţii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"La expirarea termenului pentru care bunurile au fost transmise în folosinţă, asociaţiile le restituie dacă părţile nu convin asupra stabilirii unui nou termen determinat. În cazul expirării termenului stabilit sau al rezoluțiunii contractului de comodat, bunurile se restituie în stare funcţională, raportată la perioada gestionării, cu întocmirea actului de primire-predare."}],"id":"art-461","label":"Articolul 461.","note_count":0,"num":"461","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Restituirea bunurilor"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Distrugerea bunurilor, precum şi eschivarea de la restituirea acestora atrag răspunderea contravenţională, în conformitate cu prevederile Codului contravenţional, sau, după caz, răspunderea penală, în conformitate cu prevederile Codului penal."}],"id":"art-462","label":"Articolul 462.","note_count":0,"num":"462","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Responsabilităţi"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoanele juridice constituite pentru exploatarea şi întreţinerea colectivă a sistemelor de irigare, existente la data intrării în vigoare a prezentei legi, indiferent de forma lor juridică de organizare, urmează, în termen de 6 luni de la intrarea în vigoare a prezentei legi, să se reorganizeze şi să se reînregistreze drept asociaţii."}],"id":"art-47","label":"Articolul 47.","note_count":0,"num":"47","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Reorganizarea şi reînregistrarea persoanelor juridice care exploatează sisteme de irigare"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2026","href":"/ro/act/lp235-2026/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp235-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (crearea premiselor pentru dezvoltarea și întreținerea sistemelor de irigare și/sau de desecare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (создание условий для развития и содержания оросительных и/или дренажных систем)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":"art-5-p2","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-5-p2","id":"l3","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-9-p2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2-a","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-9-p2-a","id":"l5","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-10-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-11-p6","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-11-p6","id":"l7","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ro/act/lp220-2007/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":"art-17-p3","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-17-p3","id":"l9","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-34-a","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-34-a","id":"l10","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-34-c","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-34-c","id":"l11","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-34-f","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-34-f","id":"l12","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-34-g","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-34-g","id":"l13","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-34-k","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-34-k","id":"l14","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP10/2016","href":"/ro/act/lp10-2016/","id":"l15","kind":"number","slug":"lp10-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile","ru":"о продвижении использования энергии из возобновляемых источников"},"url":null},{"anchor":"art-331-p1","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-331-p1","id":"l16","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-39-p2","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-39-p2","id":"l17","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-39-p3","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-39-p3","id":"l18","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-39-p4","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-39-p4","id":"l19","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-43-p1","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-43-p1","id":"l20","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-44-p1","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ro/act/lp171-2010/#art-44-p1","id":"l21","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP143/2025","href":"/ro/act/lp143-2025/","id":"l22","kind":"note","slug":"lp143-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații (eliminarea impedimentelor de ordin juridic și administrativ în utilizarea apei pentru irigație)","ru":"о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010 (устранение юридических и административных препятствий в использовании воды для орошения)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP59/2025","href":"/ro/act/lp59-2025/","id":"l23","kind":"note","slug":"lp59-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (punerea în aplicare a Codului funciar)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (введение в действие Земельного кодекса)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP305/2023","href":"/ro/act/lp305-2023/","id":"l24","kind":"note","slug":"lp305-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (gestionarea pășunilor și fânețelor și asigurarea exploatării sistemelor centralizate de irigare transmise în comodat)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (управление пастбищами и сенокосами и обеспечение эксплуатации централизованных оросительных систем, переданных в безвозмездное пользование)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP344/2022","href":"/ro/act/lp344-2022/","id":"l25","kind":"note","slug":"lp344-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații","ru":"о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP64/2020","href":"/ro/act/lp64-2020/","id":"l26","kind":"note","slug":"lp64-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2016","href":"/ro/act/lp160-2016/","id":"l27","kind":"note","slug":"lp160-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 171 din 09-07-2010","cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","Publicat : 07-09-2010 în Monitorul Oficial Nr. 160-162 art. 588"],"note_count":3,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 171. Chişinău, 9 iulie 2010."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"ЗП235 от 02.10.26, MO539-542/30.10.26 ст.578; в силу с 30.10.26"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l22"]],"t":"p","text":"ЗП143 от 13.06.25, MO340-342/28.06.25 ст.397; в силу с 28.06.25"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l23"]],"t":"p","text":"ЗП59 от 20.03.25, MO154-156/27.03.25 ст.173; в силу с 01.04.25"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l24"]],"t":"p","text":"ЗП305 от 26.10.23, МО426-429/14.11.23 ст.736; в силу с 14.03.24"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l25"]],"t":"p","text":"ЗП344 от 15.12.22, MO9/13.01.22 ст.25; в силу с 13.02.23"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l26"]],"t":"p","text":"ЗП64 от 23.04.20, MO115-117/15.05.20 ст.203; в силу с 15.05.20"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l27"]],"t":"p","text":"ЗП160 от 07.07.16, МО306-313/16.09.16 ст.647"}],"article_count":54,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Целью настоящего закона является:"},{"id":"art-1-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) создание четкой правовой основы для учреждения и функционирования ирригационных ассоциаций как специфической формы организации юридических лиц;"},{"id":"art-1-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) создание правовой основы для передачи в безвозмездное пользование ирригационным ассоциациям ирригационной и/или дренажной инфраструктуры, являющейся публичной или частной собственностью;"},{"id":"art-1-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) создание путем формирования ирригационных ассоциаций эффективного механизма управления ирригационной и/или дренажной инфраструктурой, находящейся в собственности государства или административно-территориальных единиц, а также в частной собственности."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Предметом настоящего закона являются отношения, связанные с учреждением, деятельностью, реорганизацией и ликвидацией ирригационных ассоциаций, передача в безвозмездное пользование (путем заключения договора безвозмездного пользования) оросительных и/или дренажных систем, а также отношения, возникающие между указанными ассоциациями и административным органом, который от имени государства управляет ирригационной и/или дренажной инфраструктурой, находящейся в собственности государства, местными органами публичной власти и лицами, имеющими в собственности частные системы, в процессе и после передачи оросительных и/или дренажных систем в пользование ассоциациям."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Цель и предмет закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В настоящем законе используются следующие основные понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дренажная система – обособленная или связанная с ирригационной системой гидравлическая сеть, состоящая из каналов, водопроводов, водохранилищ, насосных станций и других гидротехнических сооружений, которые используются для регулирования уровня поверхностных грунтовых вод путем удержания или удаления их в реку или водохранилище. Дренажная система включает также прилегающие земли, предназначенные для защиты ирригационной инфраструктуры, линии электропередачи, подъездные пути, а также здания, инфраструктуру и оборудование, необходимые для эксплуатации, содержания и ремонта дренажной системы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дренажная станция – гидротехническое сооружение, являющееся частью дренажной системы, предназначенное для удаления воды с земель или из зон с повышенной влажностью с помощью насосов и дренажных систем в целях предотвращения наводнений, рационального управления грунтовыми водами, улучшения состояния почв или в иных специфических целях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"зона обслуживания – четко определенная территория, обслуживаемая Ассоциацией;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ирригационная ассоциация (далее – Ассоциация) – форма объединения физических и юридических лиц, использующих воду для орошения в соответствии с положениями настоящего закона, созданная с целью управления, эксплуатации и содержания в общественных интересах и в интересах своих членов оросительной и/или дренажной системы, что легло в основу создания данной формы объединения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"контрольно-надзорное подразделение – подразделение административного органа, который управляет от имени государства ирригационной и/или дренажной инфраструктурой, находящейся в публичной собственности государства. Контрольно-надзорное подразделение отвечает за осуществление прав и обязанностей органа публичного управления по акту передачи оросительной и/или дренажной системы, являющейся публичной собственностью государства, в пользование Ассоциации;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"малая оросительная система – организованная на небольших участках гидромелиоративная инфраструктура, включающая насосные и дренажные станции, используемые для орошения и/или осушения сельскохозяйственных земель;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"мобильная дренажная станция – переносная установка, оснащенная насосами, двигателями, вспомогательным оборудованием и дренажными системами, предназначенная для удаления воды c земель или из зон с повышенной влажностью, временно используемая в целях предотвращения наводнений, рационального управления грунтовыми водами или улучшения состояния почв;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"мобильная насосная станция – переносная установка, оснащенная насосами, двигателями и иным вспомогательным оборудованием, предназначенная для подачи воды из рек, озер, подземных вод и/или водохранилищ и используемая для временных целей или в зонах, где отсутствует постоянная насосная инфраструктура;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"насосная станция – являющееся составной частью оросительной системы гидротехническое сооружение, состоящее из конструкций и установок/оборудования (насосов, двигателей, трубопроводов, клапанов, фильтров, систем управления и иного вспомогательного оборудования) и используемое для забора, подъема, нагнетания и подачи воды в распределительные сети и оросительные системы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"оросительная система – обособленная гидравлическая сеть, состоящая из насосных станций, каналов, водопроводов, водохранилищ и гидрантов, которые используются для забора воды из рек или водоемов и подачи ее к земельному участку для его орошения. Оросительная система включает также прилегающие земли, предназначенные для защиты ирригационной инфраструктуры, линии электропередачи, подъездные пути, а также здания, инфраструктуру и прочее оборудование, необходимые для эксплуатации, содержания и ремонта оросительной системы. В оросительную систему входит также примыкающая осушительная сеть;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"плавучая насосная станция – насосная станция с технологическим оборудованием, размещенным на одном или нескольких сооружениях судового типа, оборудованных шарнирными системами соединения с берегом, обеспечивающими работу в условиях переменного уровня воды в источнике;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"представитель сектора – член Ассоциации из какого-либо сектора, уполномоченный представлять соответствующий сектор на общем собрании;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"сектор – часть зоны обслуживания, на которые она разделена в том числе в целях делегирования представителей на общее собрание;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"фертигационная станция – техническая установка, предназначенная для внесения в почву через оросительные системы удобрений и других питательных веществ путем смешивания их с водой в целях обеспечения оптимального снабжения растений питательными веществами, способствующими повышению урожайности сельскохозяйственного производства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"централизованная дренажная система – участок, оснащенный отдельной либо связанной с оросительной системой гидравлической сетью, которая включает в себя единую сеть насосных станций, водосборных и подводящих каналов, водохранилищ и других гидротехнических сооружений и специального оборудования, позволяющих регулировать уровень приповерхностных грунтовых вод на отдельных обширных участках сельскохозяйственных земель, находящихся в собственности государства, путем удаления их в реку или в водохранилище;"},{"spans":[[22,39,"l1"]],"t":"note","target":"art-2","text":"[Ст.2 понятие введено ЗП235 от 02.10.26, MO539-542/30.10.26 ст.578; в силу с 30.10.26]"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"централизованная оросительная система – участок, оснащенный крупной гидромелиоративной инфраструктурой, предназначенной для орошения находящихся в государственной собственности обширных сельскохозяйственных земель, которая включает единую сеть насосных станций, подводящих каналов, магистральных и распределительных трубопроводов, водохранилищ и иного специального оборудования, которые обеспечивают забор, подачу и распределение воды по сельскохозяйственным землям."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":1,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ассоциация является некоммерческой организацией, добровольно учрежденной в предусмотренном настоящим законом порядке физическими и юридическими лицами, использующими в своей деятельности орошениe и дренаж земель."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Полное наименование Ассоциации включает словосочетание “Ирригационная ассоциация”, наименование населенного пункта, в пределах которого действует Ассоциация, либо другое определяющее наименование на государственном языке."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) На базе одной оросительной системы, зона обслуживания которой ограничивается одним сектором, может учреждаться лишь одна ассоциация."},{"id":"art-3-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) В случае оросительных и/или дренажных систем, обслуживающих несколько секторов, ассоциации могут создаваться на уровне сектора при условии, что их деятельность не нарушит деятельность систем в целом. Разделение и передача в пользование отдельных конструктивных элементов, оборудования и механизмов насосной станции или других объектов инфраструктуры, входящих в состав оросительной системы, не допускаются. Насосная станция и другие объекты инфраструктуры могут передаваться в пользование только целиком."},{"id":"art-3-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) В случае прилегающих друг к другу оросительных и/или дренажных систем могут создаваться ассоциации, включающие в себя несколько ирригационных систем, при условии, что их деятельность не окажет негативного влияния на деятельность систем в целом."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Ассоциация действует на основании настоящего закона, своих устава и внутренних регламентов."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Юридический статус Ассоциации"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ассоциация осуществляет свою деятельность свободно. Запрещается вмешательство органов публичной власти и их должностных лиц в деятельность Ассоциации, за исключением случаев, прямо предусмотренных законодательными актами."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Независимость Ассоциации"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ассоциация учреждается с целью управления, эксплуатации и содержания в общественных интересах и в интересах ее членов оросительной и/или дренажной системы, на базе которой она создана."},{"id":"art-5-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Основными задачами Ассоциации являются:"},{"id":"art-5-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) управление и эксплуатация оросительной системы внутри зоны обслуживания и распределение оросительной и/или дренажной воды между членами Ассоциации;"},{"id":"art-5-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) содержание, восстановление и улучшение оросительной и/или дренажной системы внутри зоны обслуживания, осуществление строительных и восстановительных работ по мере необходимости;"},{"id":"art-5-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) забор воды из реки или водохранилища в соответствии с законодательством о воде для ее распределения внутри зоны обслуживания;"},{"id":"art-5-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) установление лимитов потребления воды для орошения и сбор платежей за орошение и/или дренаж;"},{"id":"art-5-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) приобретение, замена, эксплуатация и содержание ирригационного и/или дренажного оборудования;"},{"id":"art-5-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) обучение членов Ассоциации техникам орошения, аспектам орошаемого земледелия, способам экономии воды и новым технологиям."},{"id":"art-5-p3","spans":[[158,167,"l2"]],"t":"p","text":"(3) Ассоциация может на договорных началах распределять воду для орошения и для других целей, для использования ее в соответствии с положениями Закона о воде №272/2011 в пределах наличия лицам, имеющим в собственности или в пользовании землю внутри зоны обслуживания, не являющимся членами Ассоциации."},{"id":"art-5-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) Если по завершении оросительного сезона объем воды в оросительной системе должен быть сброшен для предотвращения повреждения системы в период года с температурными значениями ниже нуля градусов, тогда этот объем может быть сброшен в водоемы (пруд, озеро, водохранилище) без оплаты или на платной основе с письменного разрешения владельца водохранилища."},{"id":"art-5-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Для выполнения задач, указанных в части (2), Ассоциация может вступать в договорные отношения, открывать банковские счета, предъявлять иски или предпринимать иные законные действия, но не должна осуществлять какую бы то ни было экономическую деятельность."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Цель и задачи Ассоциации"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В выполнении своих целей и задач Ассоциация руководствуeтся следующими принципами:"},{"id":"art-6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) принцип недискриминации – недопущение каких-либо дискриминационных действий в отношении ее членов или категорий членов, в том числе по признакам пола, религии или этнического происхождения;"},{"id":"art-6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) принцип транспарентности и участия – осуществление деятельности на транспарентной основе и поощрение участия членов в ее руководящих органах;"},{"id":"art-6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) принцип беспристрастности и справедливости – обеспечение беспристрастности и справедливости в процессе принятия решений, в распределении и использовании ресурсов, в том числе водных, с учетом потребностей ее членов;"},{"id":"art-6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) принцип рационального использования ресурсов – обеспечение рационального использования ресурсов в целях предотвращения потерь воды, чрезмерной ирригации, эрозии, засоления, загрязнения почвы и в целях охраны окружающей среды;"},{"id":"art-6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) принцип полного возмещения затрат – установление платежей и сборов на уровне, обеспечивающем адекватные ресурсы для выполнения всех ее финансовых обязательств, и принятие всех разумных мер для обеспечения собираемости этих платежей и сборов."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Принципы деятельности Ассоциации"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ЧЛЕНСТВО И УЧРЕЖДЕНИЕ АССОЦИАЦИИ","level":3,"lines":["Глава II","ЧЛЕНСТВО И УЧРЕЖДЕНИЕ АССОЦИАЦИИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Членом Ассоциации может быть любое физическое или юридическое лицо, являющееся собственником земельного участка, расположенного внутри зоны обслуживания Ассоциации, либо обладающее правом аренды или иным правом пользования таким земельным участком."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Физическое или юридическое лицо, обладающее правом аренды или иным правом пользования земельным участком, расположенным внутри зоны обслуживания Ассоциации, может стать членом Ассоциации лишь на основе письменного согласия собственника земли или после представления договора аренды или другого договора о передаче в пользование, содержащего соответствующие разрешительные положения."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Членство"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Члены Ассоциации имеют право:"},{"id":"art-8-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) на справедливую долю оросительной воды, распределяемой Ассоциацией;"},{"id":"art-8-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) пользоваться услугами, предоставляемыми Ассоциацией или через Ассоциацию;"},{"id":"art-8-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) выставлять свою кандидатуру на выборах в органы Ассоциации при условии, что они внесли все необходимые платежи, связанные с деятельностью Ассоциации;"},{"id":"art-8-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) вносить в повестку дня общего собрания вопросы для обсуждения;"},{"id":"art-8-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) выдвигать кандидатов для избрания в органы Ассоциации и голосовать за них;"},{"id":"art-8-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) на компенсацию в случае нанесения ущерба их сельскохозяйственным культурам или угодьям вследствие халатности работников Ассоциации или в результате ошибочных мер по эксплуатации и содержанию, осуществленных Ассоциацией на их землях;"},{"id":"art-8-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) проверять (в рабочее время) реестры и бухгалтерскую документацию Ассоциации, запрашивать и получать информацию по бухгалтерскому учету, планам эксплуатации и содержания оросительной системы."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Члены Ассоциации обязаны:"},{"id":"art-8-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) соблюдать положения устава и внутренних регламентов, утвержденных общим собранием;"},{"id":"art-8-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) своевременно вносить платежи и выполнять финансовые обязательства в соответствии с уставом и настоящим законом;"},{"id":"art-8-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) соблюдать графики орошения и потребления оросительной воды;"},{"id":"art-8-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) оплачивать ущерб, нанесенный оборудованию или инфраструктуре, поврежденным в результате преднамеренного или небрежного их действия или бездействия;"},{"id":"art-8-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) предоставлять Ассоциации информацию относительно использования ими земли и воды;"},{"id":"art-8-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) допускать работников или представителей Ассоциации на свои земельные участки с механизмами и оборудованием для выполнения работ по эксплуатации и содержанию оросительной системы;"},{"id":"art-8-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) соблюдать применяемые технические нормы по реконструкции, эксплуатации и содержанию оросительной системы;"},{"id":"art-8-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) при прекращении членства в Ассоциации оплачивать часть приходящихся на них расходов, связанных с проектированием, строительством, реконструкцией, эксплуатацией и содержанием оросительной системы."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Права и обязанности членов Ассоциации"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Любое физическое или юридическое лицо, удовлетворяющее условиям членства в Ассоциации, предусмотренным статьей 7, вправе подать письменное заявление о приеме в Ассоциацию."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Административный совет Ассоциации удовлетворяет заявление о приеме в Ассоциацию, за исключением случаев, когда:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) право лица стать членом Ассоциации не может быть реализовано до окончания оросительного сезона. В этом случае претенденту сообщается дата приема его в члены Ассоциации;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) претендент был исключен из Ассоциации в течение предыдущих трех лет;"},{"id":"art-9-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) лицо не декларирует всю площадь земельных участков, имеющихся у него в собственности или в пользовании и расположенных в зоне обслуживания и/или отказывается платить вступительный взнос;"},{"id":"art-9-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) технические характеристики оросительной системы не позволяют ее расширение и обеспечение лица запрашиваемым объемом воды."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Административный совет уведомляет претендента о приеме его в Ассоциацию и после оплаты им вступительного взноса в размере, установленном общим собранием, без промедления вносит соответствующие изменения в реестр членов Ассоциации."},{"id":"art-9-p4","spans":[[32,41,"l3"],[42,51,"l4"]],"t":"p","text":"(4) Ограничение, содержащееся в пункте а) части (2), не применяется к преемнику умершего физического лица, к новому собственнику или пользователю земли иначе как при условии, что oн становится лично ответственным за выполнение финансовых обязательств своего предшественника перед Ассоциацией."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Прием новых членов в Ассоциацию"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Член Ассоциации, прекративший владение на праве собственности или пользования земельным участком внутри зоны обслуживания и тем самым утративший основания для членства в Ассоциации, предусмотренные статьей (7), обязан выйти из Ассоциации с незамедлительным письменным уведомлением об этом Административного совета."},{"id":"art-10-p2","spans":[[148,157,"l5"]],"t":"p","text":"(2) В случае неуведомления лицом Административного совета в письменном виде в течение одного месяца со дня возникновения обстоятельств, указанных в части (1), прекращение членства констатируется советом по собственной инициативе. Прекращение членства в Ассоциации осуществляется путем исключения фамилии или наименования лица из реестра членов Ассоциации."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если Ассоциация произвела определенные расходы, связанные с проектированием, строительством, реконструкцией, эксплуатацией или содержанием оросительной системы, выбывающее лицо должно внести Ассоциации эквивалентную понесенным расходам сумму до прекращения членства в Ассоциации или представить нотариально заверенное соглашение о том, что новый собственник земельных участков берет на себя соответствующие расходы."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Член Ассоциации может быть исключен из Ассоциации решением общего собрания по предложению Административного совета в случае:"},{"id":"art-10-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) систематического несоблюдения устава и внутренних регламентов Ассоциации или применяемых технических норм;"},{"id":"art-10-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) отказа вносить платежи и выполнять финансовые обязательства перед Ассоциацией;"},{"id":"art-10-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) необоснованного отказа оплатить ущерб, нанесенный оборудованию или инфраструктуре, поврежденным в результате преднамеренного или небрежного действия или бездействия;"},{"id":"art-10-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) незаконного использования воды или повторного отказа соблюдать график распределения воды."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Решение общего собрания об исключении члена Ассоциации может быть обжаловано в судебную инстанцию в течение трех месяцев со дня его принятия."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Прекращение членства в Ассоциации"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Учреждение Ассоциации осуществляется на добровольной основе на принципах свободы объединения и в соответствии с положениями настоящего закона."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Физические и юридические лица – собственники или пользователи сельскохозяйственных земель формируют инициативную группу, которая должна определить и предложить площадь зоны обслуживания и создать учредительный комитет, состоящий не более чем из 12 потенциальных членов Ассоциации."},{"id":"art-11-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Учредительный комитет географически определяет зону обслуживания, внутри которой будет осуществляться деятельность Ассоциации. Не является обязательным включение в зону обслуживания всей площади земель, которая может орошаться оросительной системой, если техническое состояние оросительной системы или ее компонентов не позволяет орошение земель, либо если владельцы и/или пользователи этих земель не заинтересованы в орошении."},{"id":"art-11-p31","spans":[],"t":"p","text":"(31) Учредительный комитет определяет источник водоснабжения для системы орошения земель в зоне обслуживания Ассоциации, которым может быть:"},{"id":"art-11-p31-a","spans":[],"t":"p","text":"а) вода, забираемая из водозаборов с помощью имеющихся насосных станций, входящих в состав эксплуатируемой оросительной системы, предназначенной для обслуживания земель, находящихся в зоне обслуживания Ассоциации;"},{"id":"art-11-p31-b","spans":[],"t":"p","text":"b) вода, забираемая из водозаборов с помощью новых построенных насосных станций, обеспечивающих ее подачу в оросительные системы, предназначенные для обслуживания земель, находящихся в зоне обслуживания Ассоциации, на основании технико-экономических обоснований и проектной документации;"},{"id":"art-11-p31-c","spans":[],"t":"p","text":"c) вода, забираемая через действующую оросительную систему по договору о поставке воды для орошения, заключенному с уже действующей Ассоциацией;"},{"id":"art-11-p31-d","spans":[],"t":"p","text":"d) вода, получаемая санкционированно из трубопровода по договору о поставке воды для орошения, в том числе для иных целей;"},{"id":"art-11-p31-e","spans":[],"t":"p","text":"e) вода, накопленная или санкционированно забираемая из других источников."},{"id":"art-11-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Учредительный комитет состоит из членов, представляющих различные части зоны обслуживания, с тем чтобы обеспечить справедливое представительство потенциальных членов Ассоциации."},{"id":"art-11-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Учредительный комитет выбирает своего председателя и разрабатывает собственные процедурные правила, действительные на предшествующий созданию Ассоциации период."},{"id":"art-11-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Учредительный комитет подготавливает:"},{"id":"art-11-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) проект учредительного соглашения;"},{"id":"art-11-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) проект устава Ассоциации;"},{"id":"art-11-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) кадастровый план с указанием общей площади зоны обслуживания и разграничением секторов;"},{"id":"art-11-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) список потенциальных членов Ассоциации;"},{"id":"art-11-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) проект экономического обоснования и деятельности Ассоциации."},{"id":"art-11-p7","spans":[[131,140,"l6"]],"t":"p","text":"(7) После предоставления потенциальным членам Ассоциации возможности проанализировать и высказаться по документам, перечисленным в части (6), и с учетом всех полученных замечаний учредительный комитет направляет пакет документов, включая анализ замечаний, в контрольно-надзорное подразделение для согласования."},{"id":"art-11-p8","spans":[[97,106,"l6"]],"t":"p","text":"(8) Контрольно-надзорное подразделение может отказать в согласовании документов, перечисленных в части (6), лишь в случае:"},{"id":"art-11-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) их несоответствия положениям настоящего закона;"},{"id":"art-11-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) неспособности оросительной системы внутри зоны обслуживания получать воду непосредственно из источника, предлагаемого Ассоциацией к эксплуатации."},{"id":"art-11-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) В течение шести недель после согласования пакета документов с контрольно-надзорным подразделением учредительный комитет созывает учредительное собрание, на которое приглашаются все потенциальные члены Ассоциации для рассмотрения проектов учредительных документов, предложенных учредительным комитетом. Учредительное собрание проводится председателем учредительного комитета."},{"id":"art-11-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Учредительное собрание рассматривает проект устава Ассоциации. Устав считается утвержденным, если за его принятие проголосовали потенциальные члены Ассоциации, имеющие в собственности или в пользовании более 50 процентов площади земель, расположенных в зоне обслуживания."},{"id":"art-11-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) В случае, если устав не утверждается из-за недостатка необходимого количества голосов, учредительное собрание назначается на более поздний срок. В случае, если устав не утверждается и при повторном проведении собрания, учредительный комитет прекращает деятельность, а процедура учреждения Ассоциации считается неудавшейся."},{"id":"art-11-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Учредительное собрание избирает Административный совет Ассоциации, который действует до первого общего собрания Ассоциации."},{"id":"art-11-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Учредительное собрание назначает дату проведения первого общего собрания."},{"id":"art-11-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Члены учредительного комитета имеют право просить Ассоциацию о возмещении разумных расходов, понесенных ими в ходе учредительной процедуры; эти расходы должны предусматриваться в проекте бюджета Ассоциации."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Процедура учреждения Ассоциации"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Учредительными документами Ассоциации являются учредительное соглашение и устав."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Учредительное соглашение Ассоциации должно содержать:"},{"id":"art-12-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) полное и сокращенное наименование Ассоциации и подробные сведения о ее местонахождении;"},{"id":"art-12-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) цель и основные виды деятельности;"},{"id":"art-12-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) срок действия Ассоциации;"},{"id":"art-12-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) список учредителей Ассоциации;"},{"id":"art-12-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) первоначальный размер членских взносов с указанием размера и формы вклада каждого учредителя;"},{"id":"art-12-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) порядок и сроки возмещения расходов на учреждение и регистрацию Ассоциации;"},{"id":"art-12-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) иные положения, касающиеся порядка и сроков учреждения и регистрации Ассоциации."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Действие учредительного соглашения прекращается после государственной регистрации Ассоциации и выполнения учредителями всех взятых на себя обязательств."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Устав Ассоциации должен содержать следующие обязательные положения:"},{"id":"art-12-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) наименование Ассоциации;"},{"id":"art-12-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) местонахождение Ассоциации;"},{"id":"art-12-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) кадастровый план с границами зоны обслуживания;"},{"id":"art-12-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) цель и задачи Ассоциации;"},{"id":"art-12-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) структуру и полномочия органов Ассоциации;"},{"id":"art-12-p4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) права, обязанности и ответственность членов Ассоциации;"},{"id":"art-12-p4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) санкции, налагаемые на членов, нарушивших положения устава или внутренних регламентов Ассоциации;"},{"id":"art-12-p4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) порядок вступления в Ассоциацию, основания и порядок прекращения членства в Ассоциации;"},{"id":"art-12-p4-i","spans":[],"t":"p","text":"i) процедуры созыва и организации общего собрания;"},{"id":"art-12-p4-j","spans":[],"t":"p","text":"j) положения об установлении платежей и финансовых обязательств;"},{"id":"art-12-p4-k","spans":[],"t":"p","text":"k) условия прекращения деятельности (реорганизации и/или ликвидации) Ассоциации;"},{"id":"art-12-p4-l","spans":[],"t":"p","text":"l) иные не противоречащие закону положения."},{"id":"art-12-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Учредительное соглашение и устав Ассоциации подписывается всеми ее учредителями. Протокол учредительного собрания подписывается учредителями, председателем и секретарем учредительного собрания."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Учредительные документы Ассоциации"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[[185,194,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Государственная регистрация Ассоциации осуществляется в соответствии с настоящим законом и с Законом o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей №220/2007, последний из которых применяется только в той мере, в которой он не противоречит настоящему закону."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Для государственной регистрации в трехмесячный срок со дня утверждения устава Ассоциация представляет Агентству государственных услуг следующие документы:"},{"id":"art-13-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) заявление о государственной регистрации Ассоциации, подписанное уполномоченным на основании учредительного соглашения Ассоциации лицом, по утвержденным органом государственной регистрации образцу;"},{"id":"art-13-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) подтверждение наименования Ассоциации на предмет применимости, различительной способности и языковой правильности;"},{"id":"art-13-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) устав в двух экземплярах, подписанный учредителями;"},{"id":"art-13-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) протокол учредительного собрания;"},{"id":"art-13-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) учредительное соглашение Ассоциации;"},{"id":"art-13-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) заключение контрольно-надзорного подразделения;"},{"id":"art-13-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) перечень учредителей Ассоциации, который включает:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– в случае учредителей–физических лиц – фамилию, имя, адрес места жительства учредителей, персональный идентификационный номер (IDNP);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– в случае учредителей–юридических лиц – наименование, дата регистрации и государственный идентификационный номер (IDNO), местоположение, фамилия, имя представителя и выписка из протокола или решения заседания компетентного руководящего органа юридического лица, которым устанавливается его участие в создании новой Ассоциации и делегирование представителя для участия в учредительном собрании Ассоциации."},{"id":"art-13-p21","spans":[],"t":"p","text":"(21) Орган государственной регистрации проверяет соответствие заявлений и документов, поданных для государственной регистрации Ассоциации, предусмотренным законом требованиям и в установленный срок принимает решение о регистрации или обоснованное решение об отказе в регистрации."},{"id":"art-13-p22","spans":[[265,274,"l7"]],"t":"p","text":"(22) Регистрация изменений, внесенных в учредительные документы и в данные Государственного реестра, осуществляется в порядке и на условиях, предусмотренных настоящим законом и Законом o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей №220/2007, последний из которых применяется только в той мере, в которой он не противоречит настоящему закону."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Отказ в государственной регистрации Ассоциации, нарушение сроков или процедур государственной регистрации, а также любые иные препятствия в регистрации Ассоциации могут быть обжалованы в судебную инстанцию в соответствии с законом."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Копии учредительных документов должны представляться в контрольно-надзорное подразделение."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Государственная регистрация Ассоциации"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ОРГАНЫ АССОЦИАЦИИ","level":3,"lines":["Глава III","ОРГАНЫ АССОЦИАЦИИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Органами Ассоциации являются:"},{"id":"art-14-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) общее собрание;"},{"id":"art-14-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Административный совет;"},{"id":"art-14-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ревизионная комиссия."},{"id":"art-14-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ассоциация может создавать комиссии по разрешению споров, а также другие комиссии и органы, необходимые для деятельности Ассоциации."},{"id":"art-14-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Структура, права и обязанности органов Ассоциации определяются настоящим законом и уставом Ассоциации."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Органы Ассоциации"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Общее собрание является высшим руководящим органом Ассоциации."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) К исключительной компетенции общего собрания относятся:"},{"id":"art-15-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) определение основных направлений деятельности Ассоциации;"},{"id":"art-15-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) изменение устава;"},{"id":"art-15-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) изменение границ зоны обслуживания;"},{"id":"art-15-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) избрание и отзыв членов Административного совета, ревизионной комиссии и комиссии по разрешению споров;"},{"id":"art-15-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) установление размера платежей и финансовых обязательств, подлежащих оплате членами и лицами, не являющимися членами Ассоциации, включая размер штрафных санкций;"},{"id":"art-15-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) утверждение годовых финансовых отчетов, отчетов о доходах и расходах, бухгалтерского баланса и годового отчета Административного совета;"},{"id":"art-15-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) утверждение ежегодного бюджета и финансового плана, плана эксплуатации и содержания оросительной системы;"},{"id":"art-15-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) утверждение исходя из потребностей Ассоциации продажи, приобретения, передачи в пользование на определенный срок, залога или ипотеки любых земель или объектов инфраструктуры, принадлежащих Ассоциации, утверждение эмиссии облигаций или других финансовых инструментов, утверждение соглашений о займах, кредитах или иных финансовых обязательств Ассоциации либо установление ограничений по соответствующим операциям;"},{"id":"art-15-p2-h1","spans":[],"t":"p","text":"h1) утверждение получения в пользование на определенный срок любых земель или иного имущества, в том числе объекта инфраструктуры, не являющегося собственностью Ассоциации;"},{"id":"art-15-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) утверждение плана инвестиций, которые Ассоциация намеревается осуществить, включая инвестиции в расширение и восстановление оросительной системы;"},{"id":"art-15-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) утверждение структуры и внутренних регламентов Ассоциации;"},{"id":"art-15-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) принятие решения о реорганизации или ликвидации Ассоциации;"},{"id":"art-15-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) решение иных вопросов, по которым устав предусматривает утверждение общим собранием."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Число участников, необходимых для того, чтобы признать общее собрание правомочным, устанавливается уставом."},{"id":"art-15-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Компетенция общего собрания по принятию решений, определенная настоящим законом или уставом Ассоциации, не может быть передана другому органу Ассоциации."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Общее собрание и его полномочия"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В общих собраниях участвуют представители секторов, избранные членами Ассоциации от каждого сектора, кроме случая, когда малое число членов Ассоциации предоставляет возможность всем членам участвовать в общем собрании, что должно быть предусмотрено уставом."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Порядок делегирования представителей регламентируется уставом Ассоциации, который должен:"},{"id":"art-16-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) устанавливать срок полномочий каждого представителя сектора, не превышающий четырех лет, с возможностью его продления не более одного раза;"},{"id":"art-16-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) устанавливать число представителей от каждого сектора, соответствующее размеру сектора;"},{"id":"art-16-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) описывать процедуру выборов, замены и исключения представителей секторов;"},{"id":"art-16-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) предусматривать порядок консультирования представителей секторов с членами Ассоциации по вопросам повестки дня общего собрания и доведения до них итогов общего собрания;"},{"id":"art-16-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) устанавливать количество голосов, которые имеет каждый представитель сектора при проведении общего собрания."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Члены Ассоциации, не являющиеся представителями секторов, вправе присутствовать на общем собрании, не имея право голоса."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Представительство в общем собрании"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Очередное общее собрание созывается в соответствии с положениями устава не реже одного раза в год."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Годовое общее собрание созывается по решению Административного совета не позднее 50 дней после завершения финансового года, итоги которого подлежат рассмотрению."},{"id":"art-17-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Внеочередное общее собрание созывается Административным советом:"},{"id":"art-17-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) по инициативе совета;"},{"id":"art-17-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) по требованию ревизионной комиссии;"},{"id":"art-17-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) по требованию членов Ассоциации, обладающих не менее чем 20 процентами общего количества голосов членов Ассоциации."},{"id":"art-17-p4","spans":[[101,110,"l8"],[183,192,"l9"],[193,202,"l8"]],"t":"p","text":"(4) Если Административный совет не созывает внеочередное общее собрание в соответствии с положениями части (3), оно созывается ревизионной комиссией, членами Ассоциации, указанными в пункте c) части (3), либо контрольно-надзорным подразделением."},{"id":"art-17-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Председатель Ассоциации не позднее 15 дней до проведения внеочередного общего собрания письменно уведомляет об этом каждого члена Ассоциации и/или публикует соответствующее объявление в органе печати, предусмотренном уставом Ассоциации."},{"id":"art-17-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Уведомление (объявление) о внеочередном общем собрании содержит:"},{"id":"art-17-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) место, дату, время проведения и повестку дня собрания;"},{"id":"art-17-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) место, сроки и время ознакомления членов Ассоциации с материалами по повестке дня собрания."},{"id":"art-17-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Повестка дня внеочередного общего собрания подготавливается Административным советом с учетом предложений лиц, по требованию которых созывается внеочередное общее собрание."},{"id":"art-17-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Общее собрание проводится председателем Административного совета, а в его отсутствие – заместителем председателя."},{"id":"art-17-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Решения общего собрания принимаются путем голосования в соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-17-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Процедуры голосования могут описываться в уставе."},{"id":"art-17-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Протоколы общего собрания подписываются председателем и секретарем Административного совета и хранятся в архивах Ассоциации."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Созыв общего собрания"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Уставом Ассоциации предусматривается один из следующих принципов распределения голосов каждому члену Ассоциации:"},{"id":"art-18-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) каждый член имеет один голос;"},{"id":"art-18-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) каждому члену голоса распределяются пропорционально размеру его земельного участка внутри зоны обслуживания;"},{"id":"art-18-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) каждому члену голоса распределяются соответственно объему внесенных Ассоциации в течение предыдущего года платежей."},{"id":"art-18-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Каждый член Ассоциации должен иметь минимум один голос, но не может иметь более 15 процентов общего количества голосов в секторе или во всей зоне обслуживания."},{"id":"art-18-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Член Ассоциации не участвует в голосовании в случае решения общим собранием вопросов:"},{"id":"art-18-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) об отзыве его с выборной должности в Ассоциации;"},{"id":"art-18-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) о привлечении его к ответственности перед Ассоциацией;"},{"id":"art-18-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) о заключении договора, в котором он является заинтересованным лицом;"},{"id":"art-18-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) об исключении его из членов Ассоциации."},{"id":"art-18-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Председатель Ассоциации, члены Административного совета и ревизионной комиссии не участвуют в голосовании при принятии общим собранием решения об оценке деятельности соответствующего органа."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Распределение голосов"},{"blocks":[{"id":"art-19-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Общее собрание принимает решения большинством представленных на нем голосов по вопросам:"},{"id":"art-19-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) изменения или дополнения объявленной повестки дня общего собрания;"},{"id":"art-19-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) изменения количества голосов, принадлежащих члену Ассоциации;"},{"id":"art-19-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) изменения размера членского взноса и стоимости подаваемой для орошения воды."},{"id":"art-19-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Общее собрание принимает решения двумя третями представленных на нем голосов по вопросам:"},{"id":"art-19-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) реорганизации или роспуска Ассоциации;"},{"id":"art-19-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) изменения устава;"},{"id":"art-19-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) иных ситуаций, предусмотренных уставом Ассоциации."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Порядок принятия решений общего собрания"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Протокол общего собрания ведется в ходе проведения собрания и оформляется в срок не более семи дней после его завершения по меньшей мере в двух экземплярах."},{"id":"art-20-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) К протоколу общего собрания прилагаются:"},{"id":"art-20-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) решение Административного совета о созыве собрания либо соответствующее требование ревизионной комиссии или членов Ассоциации, обладающих не менее чем 20 процентами общего количества голосов членов Ассоциации;"},{"id":"art-20-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) список членов Ассоциации, имеющих право присутствовать на собрании и принявших участие в нем;"},{"id":"art-20-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) перечень материалов по повестке дня собрания;"},{"id":"art-20-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) тексты заявлений, предложений и особых мнений членов Ассоциации – по их просьбе;"},{"id":"art-20-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) иные документы, предусмотренные уставом Ассоциации или общим собранием."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Любые замечания по протоколу рассматриваются на ближайшем общем собрании. Все изменения и дополнения в протоколе общего собрания правомочны, если они прошли процедуру голосования, предусмотренную статьей 19, и подписаны председателем и секретарем собрания."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Протокол общего собрания"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Административный совет подотчетен общему собранию и ответственен за функционирование Ассоциации и управление ею в период между общими собраниями."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) К компетенции Административного совета относятся:"},{"id":"art-21-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обеспечение выполнения решений общего собрания, исполнения бюджета и плана работы Ассоциации;"},{"id":"art-21-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) контроль деятельности Ассоциации;"},{"id":"art-21-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) утверждение заключения договоров в соответствии с утвержденным бюджетом и планом работы;"},{"id":"art-21-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) избрание из своего состава председателя совета;"},{"id":"art-21-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) подготовка повестки дня и созыв общего собрания;"},{"id":"art-21-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) подготовка проекта бюджета, плана работы, годового отчета, внутренних регламентов и других документов, подлежащих утверждению общим собранием;"},{"id":"art-21-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) соблюдение процедур деятельности Ассоциации, регламентированных уставом;"},{"id":"art-21-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) обеспечение соблюдения процедур финансового и бухгалтерского учета Ассоциации;"},{"id":"art-21-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) иные вопросы, определенные общим собранием либо предусмотренные уставом или настоящим законом."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия Административного совета"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Административный совет состоит из нечетного числа членов, но не менее трех человек, избранных из числа членов Ассоциации. Точное количество членов Совета, включая замещающих членов, определяется уставом Ассоциации. Каждый член Ассоциации имеет право избирать и быть избранным в руководящие органы, за исключением случаев несоблюдения членом положений устава."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Члены Административного совета избираются in corpore общим собранием на срок полномочий до пяти лет. Если член Административного совета, исходя из определенных соображений, больше не может быть в его составе, этот член, на срок действия полномочий членов Административного совета замещается следующим лицом из списка замещающих членов Совета, утвержденного на том же общем собрании, на тех же условиях, что и список основных членов Совета."},{"id":"art-22-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Член Административного совета не может избираться более чем на два срока подряд. По истечении второго срока член Административного совета может быть избранным в третий раз, если второй и третий срок разделяет по меньшей мере один год."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Уставом может быть предусмотрено, что каждый член Административного совета представляет один или несколько секторов внутри зоны обслуживания. Такой член избирается из своего числа представителями секторов."},{"id":"art-22-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Каждый член Административного совета должен действовать в интересах Ассоциации и обязан заявлять о всяком финансовом или ином личном интересе в отношении любой деятельности, подлежащей обсуждению на заседаниях совета, не принимая в дальнейшем участия в соответствующем обсуждении."},{"id":"art-22-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Ни одно лицо не может выдвигаться в Административный совет, если имеет долги перед Ассоциацией."},{"id":"art-22-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Административный совет избирает из своего состава секретаря совета."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Состав Административного совета"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Административный совет избирает из своего состава председателя и заместителя председателя."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Председатель Административного совета является одновременно председателем Ассоциации."},{"id":"art-23-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В полномочия председателя входит:"},{"id":"art-23-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) созыв и ведение заседаний Административного совета и общего собрания;"},{"id":"art-23-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) представление Ассоциации в отношениях с третьими лицами в соответствии с уставом;"},{"id":"art-23-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) подписание договоров и других документов в соответствии с решениями Административного совета;"},{"id":"art-23-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) выполнение иных функций, определенных уставом."},{"id":"art-23-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Заместитель председателя осуществляет полномочия председателя, если последний в силу объективных причин не может выполнять их."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Председатель Административного совета"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Административный совет собирается, как правило, один раз в месяц или, в случае необходимости, чаще."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Заседание Административного совета может созываться по требованию председателя административного Совета или не менее одной трети его членов."},{"id":"art-24-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Заседания Административного совета признаются правомочными, если на них присутствуют не менее двух третей членов совета."},{"id":"art-24-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Решения Административного совета принимаются на основе консенсуса, а при отсутствии консенсуса – простым большинством голосов присутствующих."},{"id":"art-24-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Административный совет разрабатывает и утверждает положение о своей деятельности. Протоколы заседаний совета оформляются и хранятся секретарем."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Созыв Административного совета"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ревизионная комиссия осуществляет надзор за финансово-экономической деятельностью Ассоциации. Ревизионная комиссия состоит из нечетного числа членов, в том числе замещающих членов, избранных in corpore общим собранием членов Ассоциации прямым голосованием, на срок не более трех лет. Точное количество членов Комиссии определяется уставом Ассоциации. Если член Комиссии из определенных соображений, больше не может быть в ее составе, на срок действия мандата членов комиссии он замещается следующим лицом в списке замещающих членов комиссии, утвержденном на том же общем собрании, на тех же условиях, что и список основных членов Комиссии."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Член ревизионной комиссии не может одновременно быть членом Административного совета."},{"id":"art-25-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Работа ревизионной комиссии и ее полномочия определяются положением, утвержденным общим собранием."},{"id":"art-25-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Аудит финансово-хозяйственной деятельности Ассоциации осуществляется не реже одного раза в год по инициативе ревизионной комиссии."},{"id":"art-25-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) По требованию ревизионной комиссии Административный совет и директор Ассоциации обязаны предоставить документы о финансово-хозяйственной деятельности Ассоциации."},{"id":"art-25-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Ревизионная комиссия подотчетна общему собранию, которому представляет отчет о финансово-хозяйственной деятельности Ассоциации по итогам года."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Ревизионная комиссия"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ассоциация может иметь комиссию по разрешению споров, состоящую из пяти членов, избранных общим собранием на четырехлетний срок. Члены комиссии по разрешению споров выбирают из своего числа председателя. Член Административного совета не может одновременно быть членом комиссии по разрешению споров."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Комиссия по разрешению споров рассматривает споры относительно водопользования и распределения воды между членами Ассоциации."},{"id":"art-26-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Член Ассоциации, полагающий, что другой член нарушил устав, внутренний регламент Ассоциации или график орошения, может подать письменную жалобу председателю комиссии по разрешению споров."},{"id":"art-26-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В течение 10 дней после получения жалобы председатель назначает слушания комиссии по разрешению споров."},{"id":"art-26-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Участвующие в споре стороны должны явиться на слушания, которые проводятся открыто под председательством председателя комиссии по разрешению споров."},{"id":"art-26-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Комиссия по разрешению споров заслушивает участвующие в споре стороны, которые представляют документальные доказательства, и проводит расследование на месте. Комиссия собирается для обсуждения в закрытом заседании в течение 10 дней со дня слушаний. Комиссия отклоняет жалобу, если установит, что претензии необоснованны."},{"id":"art-26-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Установив, что претензии обоснованны, комиссия может принять решение о наложении в соответствии с уставом Ассоциации санкций на виновную сторону."},{"id":"art-26-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Принятое комиссией по разрешению споров решение должно быть сообщено сторонам в течение семи рабочих дней. Решение комиссии по разрешению споров может быть обжаловано в судебную инстанцию."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Комиссия по разрешению споров"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Члены Административного совета, ревизионной комиссии и комиссии по разрешению споров не являются наемными работниками Ассоциации и не получают заработной платы, но имеют право на возмещение разумных расходов, связанных с исполнением ими своих обязанностей, и могут, исходя из возможностей бюджета Ассоциации, получать персональное вознаграждение в предусмотренном уставом порядке."},{"id":"art-27-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) В случае образования вакансии должности директора главный бухгалтер Ассоциации исполняет функции исполнительного органа, а оплата его труда производится в соответствии с постановлением общего собрания."},{"id":"art-27-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Члены Административного совета, ревизионной комиссии и комиссии по разрешению споров могут отзываться решением общего собрания в случае:"},{"id":"art-27-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) ненадлежащего исполнения ими своих обязанностей;"},{"id":"art-27-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) неоднократного отсутствия на запланированных заседаниях;"},{"id":"art-27-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) осуждения за совершение преступления."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае отзыва выборного лица Ассоциации общим собранием на том же собрании на соответствующую вакантную функцию избирается другое лицо."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Общие положения о выборных лицах"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ассоциация нанимает директора и иной исполнительный персонал."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Директор назначается на конкурсной основе Административным советом и должен иметь необходимую квалификацию в области ирригации и/или сельского хозяйства. Директор Ассоциации не может быть ее членом."},{"id":"art-28-p21","spans":[],"t":"p","text":"(21) На директора Ассоциации возлагаются следующие обязанности:"},{"id":"art-28-p21-a","spans":[],"t":"p","text":"a) непосредственное и фактическое руководство деятельностью Ассоциации в пределах, предусмотренных законодательством, в соответствии с общими целями, установленными общим собранием в учредительном документе Ассоциации на общем собрании, а также целями, установленными в трудовом договоре;"},{"id":"art-28-p21-b","spans":[],"t":"p","text":"b) общее представительство Ассоциации в правоотношениях, стороной которых является или станет Ассоциация, в пределах срока полномочий, делегированных ему Административным советом;"},{"id":"art-28-p21-c","spans":[],"t":"p","text":"c) исполнение постановлений, принятых общим собранием, и решений Административного совета;"},{"id":"art-28-p21-d","spans":[],"t":"p","text":"d) внутренняя (функциональная) организация Ассоциации с учетом правовых положений учредительного документа Ассоциации, внутренних правил, организационной структуры и штатного расписания персонала, а также решений Административного совета;"},{"id":"art-28-p21-e","spans":[],"t":"p","text":"e) организация эксплуатации и оперативно-технического обслуживания оросительной системы в соответствии с положениями договора о передаче в безвозмездное пользование, нормами по охране здоровья и безопасности труда, а также иными техническими требованиями и нормами;"},{"id":"art-28-p21-f","spans":[],"t":"p","text":"f) руководство функциональными отделениями Ассоциации и их координирование в соответствии с внутренними правилами и общими целями, установленными учредительным документом Ассоциации;"},{"id":"art-28-p21-g","spans":[],"t":"p","text":"g) управление имуществом и резервными фондами Ассоциации в пределах, установленных законом, учредительным документом, постановлениями общего собрания или решениями Административного совета;"},{"id":"art-28-p21-h","spans":[],"t":"p","text":"h) подготовка договоров к утверждению Административным советом в соответствии с бюджетом и планом деятельности Ассоциации, а также подписание (заключение) договоров, делегированных Административным советом;"},{"id":"art-28-p21-i","spans":[],"t":"p","text":"i) подписание (заключение) договоров на поставку воды для орошения, на предоставление услуг с использованием оборудования Ассоциации и других договоров в соответствии с тарифами (ценами), установленными общим собранием и планами деятельности Ассоциации;"},{"id":"art-28-p21-j","spans":[],"t":"p","text":"j) соответствующее документирование экономических действий в рамках Ассоциации, включая процесс поставки воды для орошения, а также незамедлительное представление документов и других первичных документов главному бухгалтеру для ведения бухгалтерского учета;"},{"id":"art-28-p21-k","spans":[],"t":"p","text":"k) подготовка и представление Административному совету проектов планов деятельности, бюджетов, годовых отчетов и других документов, связанных с деятельностью Ассоциации, или запрошенных Административным советом;"},{"id":"art-28-p21-l","spans":[],"t":"p","text":"l) осуществление сделок, переговоры с третьими лицами об имуществе или правах Ассоциации в пределах, установленных Административным советом;"},{"id":"art-28-p21-m","spans":[],"t":"p","text":"m) представление Ассоциации в финансовых учреждениях, открытие банковских счетов и осуществление расчетов с правом первой подписи;"},{"id":"art-28-p21-n","spans":[],"t":"p","text":"n) полный и своевременный сбор членских взносов и других обязательных платежей в пользу Ассоциации в соответствии с положениями учредительного документа, постановлениями общего собрания и решениями административного совета;"},{"id":"art-28-p21-o","spans":[],"t":"p","text":"o) прием на работу, продвижение по службе и увольнение персонала, занимающего исполнительные должности (за исключением главного бухгалтера), а также применение мер дисциплинарного воздействия по отношению к персоналу в соответствии с трудовым законодательством;"},{"id":"art-28-p21-p","spans":[],"t":"p","text":"p) установление служебных обязанностей персонала, занимающего исполнительные должности, а также проверка и контроль за порядком выполнения персоналом своих служебных обязанностей (функций), включая ведение реестров на насосных станциях и выполнение операций по эксплуатации и обслуживанию оросительных систем;"},{"id":"art-28-p21-q","spans":[[112,123,"l10"],[124,126,"l11"],[128,130,"l12"],[132,134,"l13"],[137,139,"l14"]],"t":"p","text":"q) сбор, внесение и постоянное обновление данных в реестрах финансового и бухгалтерского учета, предусмотренных пунктами a)–c), f), g) и k) статьи 34, ведение которых осуществляется в электронной форме, в том числе:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– в начале каждого года, однако не позднее 15 февраля – данные о зоне обслуживания оросительной системы, оформление и изменение границ в кадастровом плане;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– ежегодно, до 30 апреля, а впоследствии по необходимости, однако не реже одного раза в квартал – данные в карточках владельцев сельскохозяйственных земель, расположенных в зоне обслуживания оросительных систем в отношении принадлежащей им площади, кадастровых номеров данных участков, членства в Ассоциации и другой информации, предусмотренной карточками пользователя;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– ежедневно – данные об объеме воды, поставляемом Ассоциацией пользователям, орошаемых площадях, а также о количестве осуществленных орошений;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– ежедневно – учет баланса между водой, забираемой из водного источника, и водой, подаваемой пользователям, на бумажном носителе;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– при необходимости, однако не позднее конца соответствующего дня – данные об инспекциях, осмотрах и осуществленных вмешательствах в оросительную систему в соответствии с приложениями к договору о передаче в безвозмездное пользование оросительной системы, на бумажном носителе;"},{"id":"art-28-p21-r","spans":[],"t":"p","text":"r) разработка годового и ежемесячного плана орошения, который должен включать запланированные для орошения площади, прогнозируемые культуры и объем воды, предусмотренный для подачи пользователям;"},{"id":"art-28-p21-s","spans":[],"t":"p","text":"s) сотрудничество с членами ревизионной комиссии и комиссии по разрешению споров в рамках Ассоциации;"},{"id":"art-28-p21-t","spans":[],"t":"p","text":"t) периодическое составление отчетов, предусмотренных законодательством, включая представление в установленном порядке компетентным органам финансовой отчетности и налоговых, статистических и других отчетов;"},{"id":"art-28-p21-u","spans":[],"t":"p","text":"u) обеспечение охраны и защиты имущества Ассоциации, а также предотвращение пожаров;"},{"id":"art-28-p21-v","spans":[],"t":"p","text":"v) принятие мер, необходимых для охраны здоровья и безопасности труда работников, в том числе путем информирования, обучения и обеспечения их необходимыми средствами;"},{"id":"art-28-p21-w","spans":[],"t":"p","text":"w) осуществление других полномочий, установленных общим собранием или Административным советом."},{"id":"art-28-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Директор отчитывается перед Административным советом и присутствует на заседаниях совета, если это необходимо, но не участвует в принятии решений и голосовании."},{"id":"art-28-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Административный совет может уполномочивать директора на подписание обычных договоров определенной стоимости, предел которой устанавливается уставом или внутренними регламентами Ассоциации."},{"id":"art-28-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Главный бухгалтер Ассоциации также назначается на конкурсной основе Административным советом. Главный бухгалтер Ассоциации не может быть ее членом."},{"id":"art-28-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Директор и иной исполнительный персонал Ассоциации нанимаются на работу в соответствии с трудовым законодательством."},{"id":"art-28-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Работник Ассоциации не может одновременно быть представителем сектора или выборным лицом в той же Ассоциации."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Исполнительный орган"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Трудовые отношения в Ассоциации регулируются Трудовым кодексом и индивидуальными трудовыми договорами."},{"id":"art-29-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Время работы в Ассоциации засчитывается в трудовой и страховой стаж на основании записей в трудовых книжках и выданных территориальными подразделениями Национальной кассы социального страхования справок, подтверждающих уплату взносов государственного социального страхования."},{"id":"art-29-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Работники Ассоциации подлежат государственному социальному страхованию и социальному обеспечению в соответствии с законом."},{"id":"art-29-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Ассоциация уплачивает в соответствии с законом взносы государственного социального страхования за своих работников."},{"id":"art-29-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Назначение и выплата государственных пенсий работникам Ассоциации производятся в соответствии с законом."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Трудовые отношения, государственное социальное страхование и социальное обеспечение"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ФИНАНСОВЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ","level":3,"lines":["Глава IV","ФИНАНСОВЫЙ МЕНЕДЖМЕНТ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Источниками дохода Ассоциации могут быть:"},{"id":"art-30-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) вступительные и годовые членские взносы;"},{"id":"art-30-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) платежи за подачу воды, вносимые членами Ассоциации;"},{"id":"art-30-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) платежи, вносимые лицами, не являющимися членами Ассоциации;"},{"id":"art-30-p1-c1","spans":[],"t":"p","text":"c1) платежи за дренаж, вносимые членами Ассоциации и лицами, не являющимися членами Ассоциации;"},{"id":"art-30-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) платежи, причитающиеся с членов Ассоциации за пользование принадлежащим Ассоциации имуществом;"},{"id":"art-30-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) пожертвования и/или гранты;"},{"id":"art-30-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) наличные субсидии;"},{"id":"art-30-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) проценты за просрочку по уплате долгов Ассоциации;"},{"id":"art-30-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) проценты по финансовым средствам Ассоциации, размещенным на банковских счетах;"},{"id":"art-30-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) денежные средства, полученные в результате штрафных санкций, налагаемых Ассоциацией;"},{"id":"art-30-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) годовые платежи за обслуживание функциональной ирригационной и/или дренажной инфраструктуры;"},{"id":"art-30-p1-k","spans":[[202,211,"l15"]],"t":"p","text":"k) доходы, полученные от продажи электроэнергии, произведенной из возобновляемых источников энергии, в соответствии с положениями Закона о продвижении использования энергии из возобновляемых источников № 10/2016."},{"id":"art-30-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ассоциация образует резервный фонд, в который перечисляются все превышения доходов над расходами и который должен использоваться на неотложный ремонт, улучшение оросительной системы или на покрытие долгосрочных затрат по замене или восстановлению оросительной системы. Резервный фонд хранится на депозитном счете в банке до наступления надобности в средствах фонда."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Источники дохода Ассоциации"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для покрытия основных затрат и других связанных с деятельностью Ассоциации расходов Ассоциация взимает годовой членский взнос, уплачиваемый ее членами в указанный во внутреннем регламенте день или до этого дня."},{"id":"art-31-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Уплата годовых членских взносов является обязательной."},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Размер годового членского взноса, уплачиваемого каждым членом Ассоциации, рассчитывается исходя из размера земельного участка соответствующего члена пропорционально общей площади зоны обслуживания и с учетом долевого участия в:"},{"id":"art-31-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) затратах на ежегодное техническое обслуживание оросительной и/или дренажной системы и подготовку ее к следующему поливному и/или дренажному сезону, включая затраты на очистку дренажных каналов;"},{"id":"art-31-p2-a1","spans":[],"t":"p","text":"a1) расходах, связанных со строительством и/или ремонтом ирригационной инфраструктуры согласно инвестиционному плану Ассоциации;"},{"id":"art-31-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обязанности Ассоциации уплачивать причитающиеся платежи лицам, ответственным за эксплуатацию оросительной систем и/или дренаж;"},{"id":"art-31-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) оплате труда наемного персонала и других основных затратах Ассоциации;"},{"id":"art-31-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) создании и пополнении резервного фонда Ассоциации."},{"id":"art-31-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае если член Ассоциации выполняет для нее различные виды деятельности, их стоимость может быть компенсирована суммой взносов, которые член должен уплатить."}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Годовой членский взнос"},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Члены Ассоциации вносят плату за подачу воды исходя из объема воды, используемой для орошения."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оплата за подачу воды рассчитывается исходя из затрат Ассоциации на эксплуатацию оросительной системы и подачу воды для орошения, включая затраты на электроэнергию, используемую Ассоциацией в связи с подачей воды, за исключением предусмотренных законом случаев."},{"id":"art-32-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Ассоциация может устанавливать:"},{"id":"art-32-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) единый средний тариф на подачу воды для всей зоны обслуживания; или"},{"id":"art-32-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) дифференцированные тарифы в зависимости от стоимости подачи воды каждому сектору или участку сектора, устанавливаемые с использованием объективных методов оценки."},{"id":"art-32-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Устанавливая дифференцированные тарифы, Ассоциация не должна допускать неоправданных диспропорций в оплате в расчете на гектар или за кубометр, превышающих фактические затраты на подачу воды в определенную зону."}],"id":"art-32","label":"Статья 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Оплата подачи воды"},{"blocks":[{"id":"art-321-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Владельцы сельскохозяйственных земель в зоне обслуживания дренажной системы, члены и не являющиеся членами Ассоциации, вносят плату за дренаж в зависимости от объема откаченной воды и площади, принадлежащей каждому владельцу в зоне обслуживания."},{"id":"art-321-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ассоциация устанавливает тариф за кубический метр воды, откачиваемой при дренаже сельскохозяйственных земель в зоне обслуживания. Тариф за дренаж сельскохозяйственных земель должен быть единым для всех владельцев сельскохозяйственных земель в зоне обслуживания Ассоциации."},{"id":"art-321-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Тариф за дренаж рассчитывается исходя из затрат на содержание и эксплуатацию дренажной системы, понесенных Ассоциацией, в соответствии с объемом откаченной воды."}],"id":"art-321","label":"Статья 321.","note_count":0,"num":"321","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Плата за дренаж"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ассоциация взимает на основании договора с лиц, не являющихся членами Ассоциации, плату за подачу оросительной воды, равную плате, взимаемой с членов Ассоциации."},{"id":"art-33-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае лиц, не являющихся членами Ассоциации и имеющих задолженность по годовым платежам за обслуживание функциональной ирригационной и/или дренажной инфраструктуры, предусмотренным статьей 331, Ассоциация отклоняет их заявку на поставку оросительной воды."},{"id":"art-33-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае лиц, не являющихся членами Ассоциации и запрашивающих воду для других целей, или в случае если принадлежащие им земли находятся вне зоны обслуживания функциональной ирригационной инфраструктуры, Ассоциация вправе взимать плату за подачу оросительной воды, которая не может превышать более чем в три раза среднюю плату за кубометр, вносимую членами Ассоциации, с учетом в том числе членских взносов, уплаченных членами Ассоциации в течение предыдущих трех лет."}],"id":"art-33","label":"Статья 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Платежи, вносимые лицами, не являющимися членами Ассоциации"},{"blocks":[{"id":"art-331-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Не являющиеся членами Ассоциации собственники земельных участков, находящихся в зоне обслуживания функциональной централизованной ирригационной и/или дренажной системы, которой управляет Ассоциация на основании договора безвозмездного пользования, оплачивают Ассоциации за обслуживание функциональной ирригационной и/или дренажной инфраструктуры годовую плату."},{"id":"art-331-p2","spans":[[34,44,"l16"]],"t":"p","text":"(2) Размер платы, предусмотренной частью (1), равен расходам на функционирование, обслуживание и развитие централизованной ирригационной и/или дренажной инфраструктуры, при этом соответствующая плата рассчитывается и вносится на тех же условиях, что и уплачиваемый Ассоциации членский взнос в соответствии с положениями статьи 31."},{"id":"art-331-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Внесение годовой платы за обслуживание функциональной ирригационной и/или дренажной инфраструктуры является обязательным."}],"id":"art-331","label":"Статья 331.","note_count":0,"num":"331","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Годовые платежи за содержание функциональной ирригационной и/или дренажной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ассоциация ведет:"},{"id":"art-34-a","spans":[],"t":"p","text":"a) кадастровый план, определяющий зону обслуживания;"},{"id":"art-34-a1","spans":[],"t":"p","text":"а1) реестр собственников земельных участков, находящихся в зоне обслуживания Ассоциации, оснащенных функциональной ирригационной и/или дренажной инфраструктурой;"},{"id":"art-34-b","spans":[],"t":"p","text":"b) реестр членов Ассоциации, содержащий описание размера и расположения земельного участка каждого члена и обновляемый по необходимости каждые три месяца;"},{"id":"art-34-c","spans":[],"t":"p","text":"c) журнал учета количества полученной Ассоциацией воды;"},{"id":"art-34-d","spans":[],"t":"p","text":"d) журнал учета количества распределенной воды или количества проведенных поливов;"},{"id":"art-34-e","spans":[],"t":"p","text":"e) реестр уплаченных и подлежащих уплате сумм;"},{"id":"art-34-f","spans":[],"t":"p","text":"f) реестр договоров;"},{"id":"art-34-g","spans":[],"t":"p","text":"g) реестр инспекций и проверок оросительной и/или дренажной системы;"},{"id":"art-34-h","spans":[],"t":"p","text":"h) реестр имущества;"},{"id":"art-34-i","spans":[],"t":"p","text":"i) реестры бухгалтерского учета;"},{"id":"art-34-j","spans":[],"t":"p","text":"j) инвентаризацию активов;"},{"id":"art-34-k","spans":[],"t":"p","text":"k) реестр протоколов общего собрания и Административного совета."}],"id":"art-34","label":"Статья 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Реестры финансового и бухгалтерского учета"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ассоциация ведет бухгалтерский учет в соответствии с законодательством о бухгалтерском учете."}],"id":"art-35","label":"Статья 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Ведение бухгалтерского учета"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. КОНТРОЛЬ И НАДЗОР","level":3,"lines":["Глава V","КОНТРОЛЬ И НАДЗОР"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Контрольно-надзорное подразделение создается в составе административного органа, ответственного за вопросы, касающиеся управления орошением."},{"id":"art-36-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Контрольно-надзорное подразделение:"},{"id":"art-36-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) предоставляет ассоциациям консультации и помощь по правовым, бухгалтерским и техническим вопросам;"},{"id":"art-36-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выполняет иные определенные настоящим законом задачи."},{"id":"art-36-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Контрольно-надзорное подразделение ежегодно утверждает для каждой Ассоциации зону обслуживания, которая охватывает земли, оснащенные функциональной ирригационной и/или дренажной инфраструктурой, являющейся собственностью государства или административно-территориальной единицы и управляемой соответствующей Ассоциацией на основании договора безвозмездного пользования."}],"id":"art-36","label":"Статья 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Контрольно-надзорное подразделение"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В течение 120 дней после завершения финансового года Ассоциация в установленном порядке представляет контрольно-надзорному подразделению годовой отчет с приложением копий финансовых отчетов."}],"id":"art-37","label":"Статья 37.","note_count":0,"num":"37","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Годовые отчеты"},{"blocks":[{"id":"art-38-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Уполномоченное должностное лицо контрольно-надзорного подразделения вправе проверять реестры Ассоциации:"},{"id":"art-38-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) по письменному требованию не менее чем 30 членов Ассоциации, ссылающихся на наличие нарушений в деятельности Ассоциации;"},{"id":"art-38-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) если в результате анализа годового отчета или финансовых отчетов Ассоциации руководителем контрольно-надзорного подразделения обнаружены очевидные доказательства финансовых или правовых нарушений."},{"id":"art-38-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если после проверки реестров Ассоциации контрольно-надзорное подразделение полагает необходимым провести аудит Ассоциации, оно нанимает для этого лицензированную аудиторскую компанию."},{"id":"art-38-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если в результате проверки или аудита контрольно-надзорное подразделение устанавливает доказательства финансовых нарушений или отклонение функционирования Ассоциации от положений настоящего закона, оно может потребовать от Административного совета созыва внеочередного общего собрания, на котором выводы контрольно-надзорного подразделения представляются членам Ассоциации."},{"id":"art-38-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если Административному совету не удается созвать общее собрание в течение 30 дней, внеочередное собрание созывается непосредственно контрольно-надзорным подразделением."}],"id":"art-38","label":"Статья 38.","note_count":0,"num":"38","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Правовой и финансовый контроль"},{"blocks":[{"id":"art-39-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Контрольно-надзорное подразделение осуществляет технический надзор за состоянием оросительной системы."},{"id":"art-39-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ассоциация должна представлять сведения об обслуживании и состоянии переданной ей в пользование инфраструктуры по утвержденной контрольно-надзорным подразделением форме."},{"id":"art-39-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Контрольно-надзорное подразделение может запрашивать от Ассоциации сведения и документацию по эксплуатации и обслуживанию инфраструктуры, являющейся собственностью государства, переданной в пользование Ассоциации."},{"id":"art-39-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Уполномоченное должностное лицо контрольно-надзорного подразделения вправе производить проверку переданной в пользование инфраструктуры и может в случае необходимости потребовать от Ассоциации выполнения определенных неотложных работ с целью:"},{"id":"art-39-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) предотвращения нанесения ущерба или иного вреда соответствующей инфраструктуре;"},{"id":"art-39-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) предотвращения повреждения государственной собственности или собственности третьих лиц."},{"id":"art-39-p5","spans":[[125,136,"l17"],[139,142,"l18"]],"t":"p","text":"(5) Если члены Административного совета не представляют в течение 30 рабочих дней информацию, запрашиваемую в соответствии с частями (2) и (3), или не обеспечивают доступ к ирригационной инфраструктуре в соответствии с частью (4), к ним могут применяться предусмотренные действующим законодательством санкции."}],"id":"art-39","label":"Статья 39.","note_count":0,"num":"39","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Технический надзор"},{"blocks":[{"id":"art-40-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Контрольно-надзорное подразделение формирует и ведет Реестр ирригационных ассоциаций."},{"id":"art-40-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Реестр содержит следующие сведения о каждой ассоциации:"},{"id":"art-40-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) наименование и местонахождение Ассоциации;"},{"id":"art-40-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) площадь и расположение зоны обслуживания;"},{"id":"art-40-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) число членов Ассоциации;"},{"id":"art-40-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) имена, фамилии, адреса и телефоны членов Административного совета и председателя Ассоциации;"},{"id":"art-40-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) дата представления последнего годового финансового отчета;"},{"id":"art-40-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) сведения о состоянии инфраструктуры, являющейся публичной собственностью, переданной в пользование (в безвозмездное пользование) Ассоциации, в том числе о зоне обслуживания Ассоциации, которая охватывает земли, оснащенные функциональной ирригационной и/или дренажной инфраструктурой."},{"id":"art-40-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Данные Реестра ассоциаций открыты и общедоступны в соответствии с условиями и в пределах, предусмотренных законодательством о доступе к информации, о государственной тайне, о коммерческой тайне, о защите персональных данных, о регистрах, а также международными договорами, стороной которых является Республика Молдова."},{"id":"art-40-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Заинтересованные лица могут получить информацию из Реестра ассоциаций в установленные часы работы контрольно-надзорного подразделения."}],"id":"art-40","label":"Статья 40.","note_count":0,"num":"40","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Реестр ирригационных ассоциаций"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. ИРРИГАЦИОННАЯ ИНФРАСТРУКТУРА","level":3,"lines":["Глава VI","ИРРИГАЦИОННАЯ ИНФРАСТРУКТУРА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-41-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Административный орган/органы местного публичного управления, которые управляют от имени государства/административно-территориальной единицы ирригационной инфраструктурой, являющейся публичной собственностью, с согласия учредителя (в случае собственности государства) и по письменному обращению Ассоциации передает Ассоциации в пользование ирригационную инфраструктуру, расположенную в зоне ее обслуживания."},{"id":"art-41-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ирригационная инфраструктура передается в пользование на определенный период времени и без оплаты на основе договора о передаче в безвозмездное пользование, заключенного между административным органом/органами местного публичного управления и Ассоциацией."},{"id":"art-41-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Каждый договор о передаче в безвозмездное пользование, заключенный между административным органом/органами местного публичного управления, которые управляют от имени государства/административно-территориальной единицы ирригационной инфраструктурой, являющейся публичной собственностью, и Ассоциацией, заключается по утвержденной форме и содержит:"},{"id":"art-41-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) подробное описание инфраструктуры, подлежащей передаче в пользование, и состояния соответствующей инфраструктуры;"},{"id":"art-41-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) права и обязанности сторон договора;"},{"id":"art-41-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) процедуры, которые должны быть соблюдены в плане последовательности передачи в пользование, – при наличии таковых;"},{"id":"art-41-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) положения о прекращении действия договора."}],"id":"art-41","label":"Статья 41.","note_count":0,"num":"41","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Передача в пользование ирригационной инфраструктуры, являющейся публичной собственностью"},{"blocks":[{"id":"art-411-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Собственник ирригационной инфраструктуры по письменному обращению Ассоциации может передать в пользование Ассоциации ирригационную инфраструктуру, расположенную в пределах зоны ее обслуживания."},{"id":"art-411-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае если ирригационная инфраструктура передается в пользование Ассоциации на определенный срок и без оплаты, собственник ирригационной инфраструктуры и Ассоциация заключают договор о передаче в безвозмездное пользование оросительной системы."},{"id":"art-411-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Каждый договор о передаче в безвозмездное пользование ирригационной инфраструктуры, заключенный между ее собственником и Ассоциацией, заключается по утвержденной форме и содержит:"},{"id":"art-411-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) подробное описание инфраструктуры, подлежащей передаче в пользование, и состояния соответствующей инфраструктуры;"},{"id":"art-411-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) права и обязанности сторон договора;"},{"id":"art-411-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) процедуры, которые должны быть соблюдены в плане последовательности передачи в пользование, при наличии таковых;"},{"id":"art-411-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) положения о прекращении действия договора."}],"id":"art-411","label":"Статья 411.","note_count":0,"num":"411","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Передача в пользование ирригационной инфраструктуры, являющейся частной собственностью"},{"blocks":[{"id":"art-42-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Решение об учреждении Ассоциации предполагает также решение большинства владельцев ирригационной инфраструктуры, находящейся в общей долевой собственности внутри зоны обслуживания, о передаче инфраструктуры в пользование Ассоциации для использования от имени ее членов."},{"id":"art-42-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Владельцы земельных участков в пределах зоны обслуживания должны соблюдать следующие правила в отношении находящейся в общей долевой собственности ирригационной инфраструктуры, расположенной на этих земельных участках:"},{"id":"art-42-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) не препятствовать току оросительной воды;"},{"id":"art-42-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) свободно допускать на время работников или представителей Ассоциации на свои земельные участки для обслуживания или ремонта соответствующей инфраструктуры с правом получения компенсации в случае нанесения ущерба их сельскохозяйственным культурам или угодьям."}],"id":"art-42","label":"Статья 42.","note_count":0,"num":"42","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Пользование ирригационной инфраструктурой, находящейся в общей долевой собственности"},{"blocks":[{"id":"art-421-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Восстановление/замена конструктивных элементов оросительных и/или дренажных систем осуществляется с письменного разрешения собственника – в случае частной собственности, а в случае публичной собственности – с письменного разрешения административного органа/органа местного публичного управления, который от имени государства/административно-территориальной единицы управляет ирригационной и/или дренажной инфраструктурой, находящейся в публичной собственности государства/административно-территориальной единицы."},{"id":"art-421-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Списание и использование конструктивных элементов списанных оросительных и/или дренажных систем осуществляются собственником – в случае частной собственности, а в случае публичной собственности – административным органом/органом местного публичного управления, который управляет от имени государства/административно-территориальной единицы ирригационной и/или дренажной инфраструктурой, находящейся в публичной собственности государства/административно-территориальной единицы, по письменному обращению Ассоциации в соответствии с положениями законодательства."},{"id":"art-421-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) После завершения процедуры списания и использования конструктивных элементов оросительных и/или дренажных систем, переданных Ассоциации в безвозмездное пользование, составляются акт о списании и отчет об инвентаризации, которые утверждаются ссудодателем. Соответствующие документы передаются обеим сторонам и служат основанием для обновления бухгалтерского, технического и имущественного учета инфраструктуры, а также для внесения изменений в перечень имущества, переданного в безвозмездное пользование. Постановка на учет списанного имущества и обновление реестров находящегося в управлении имущества осуществляются ссудодателем в сроки и в порядке, установленные законодательством."},{"id":"art-421-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае внесения изменений в перечень имущества, переданного Ассоциации в безвозмездное пользование в результате списания и использования конструктивных элементов списанных оросительных и/или дренажных систем, или в случае осуществления работ по ремонту, строительству/реконструкции на оросительных и/или дренажных системах, находящихся в управлении ссудополучателя, стороны договора в течение трех месяцев проводят повторную процедуру инвентаризации имущества, переданного в безвозмездное пользование, и заключают дополнительные соглашения к договору о передаче в безвозмездное пользование, заключенному сторонами."},{"id":"art-421-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае заключения дополнительных соглашений к договору о передаче в безвозмездное пользование, заключенному сторонами на срок более трех лет, Ассоциация обязана зарегистрировать их в течение трех месяцев в соответствующем территориальном подразделении публичного учреждения «Кадастр недвижимого имущества»."},{"id":"art-421-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Все работы по ремонту, строительству/реконструкции на оросительных и/или дренажных системах, находящихся в управлении ссудополучателя, выполняемые за счет средств государственного бюджета, при поддержке партнеров по развитию или за счет ссудополучателя, осуществляются с предварительного согласия ссудодателя и при условии согласования проектной документации."},{"id":"art-421-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Все элементы имущества, полученные в результате корректировки/замены/дополнения в отношении переданного в безвозмездное пользование имущества ирригационной инфраструктуры в рамках централизованных оросительных и/или дренажных систем, за счет средств государственного бюджета, при поддержке партнеров по развитию или за счет ссудополучателя, представляют собой публичную собственность государства и принимаются на учет сторонами договора в соответствии с положениями законодательства."},{"id":"art-421-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) В случае работ по ремонту, строительству/реконструкции, осуществляемых на оросительных и/или дренажных системах, находящихся в управлении ссудополучателя, имущество, не используемое ссудополучателем, остается в пользовании последнего до его возвращения в соответствии с законодательством ссудодателю и подписания акта приема-передачи."},{"spans":[[19,36,"l1"]],"t":"note","target":"art-421","text":"[Ст.421 в редакции ЗП235 от 02.10.26, MO539-542/30.10.26 ст.578; в силу с 30.10.26]"}],"id":"art-421","label":"Статья 421.","note_count":1,"num":"421","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Восстановление/замена и списание ирригационной и/или дренажной инфраструктуры"},{"blocks":[{"id":"art-422-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Перевод орошаемых и осушенных земель в категорию неорошаемых земель осуществляется на основании заявлений собственников земель решением правомочного органа местного публичного управления первого уровня или второго уровня – в случае муниципиев Кишинэу и Бэлць."},{"id":"art-422-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Перевод орошаемых и осушенных земель в категорию неорошаемых земель осуществляется в следующих случаях:"},{"id":"art-422-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) утрата источников воды, предназначенных для орошения;"},{"id":"art-422-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) физический износ/списание дренажной или оросительной сети, в случае которых требуется ее замена или реконструкция;"},{"id":"art-422-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ухудшение качества воды до показателей, недопустимых для орошения сельскохозяйственных культур;"},{"id":"art-422-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) изъятие сельскохозяйственных земель для несельскохозяйственных и нелесохозяйственных государственных и общественных нужд;"},{"id":"art-422-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) изменение назначения или порядка использования сельскохозяйственных земель, для которых не требуется орошение."},{"id":"art-422-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Орган местного публичного управления первого уровня или второго уровня – в случае муниципиев Кишинэу и Бэлць – принимает решение о переводе орошаемых и осушенных земель в категорию неорошаемых земель только после предварительного уведомления об этом административного органа, осуществляющего управление от имени государства инфраструктурой орошения и/или осушения, находящейся в собственности государства."},{"spans":[[23,40,"l1"]],"t":"note","target":"art-422-p3","text":"[Ст.422 ч.(3) изменена ЗП235 от 02.10.26, MO539-542/30.10.26 ст.578; в силу с 30.10.26]"}],"id":"art-422","label":"Статья 422.","note_count":1,"num":"422","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Перевод орошаемых и осушенных земель в категорию неорошаемых земель"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Глава VII. ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ ТРЕТЬИХ ЛИЦ","level":3,"lines":["Глава VII","ПРАВО ПОЛЬЗОВАНИЯ СОБСТВЕННОСТЬЮ","ТРЕТЬИХ ЛИЦ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-43-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В отношении земельных участков и иного имущества, находящегося в частной собственности, Ассоциация с согласия собственников или иных законных владельцев и в предусмотренном законом порядке на период работ по строительству, восстановлению, реконструкции, а также по эксплуатации и обслуживанию оросительной системы имеет следующие права:"},{"id":"art-43-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) право пользования участком для выполнения необходимых работ по строительству, восстановлению или реконструкции оросительной системы;"},{"id":"art-43-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) право пользования участком для обеспечения нормального функционирования оросительной системы путем выполнения осмотров, ремонта и иных необходимых вмешательств;"},{"id":"art-43-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) сервитут подземного или наземного прохода через участок для выполнения работ по месту расположения оросительной системы в связи с реконструкцией, ремонтом, осмотром и устранением последствий аварий, а также для доступа к месту ее расположения;"},{"id":"art-43-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) право доступа на участок, где расположена оросительная система."},{"id":"art-43-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ассоциация обязана письменно уведомить собственника или пользователя земельного участка или иного имущества о возможности нанесения ему ущерба в результате проведения работ на оросительной системе, за исключением случаев аварий, когда собственники или пользователи оповещаются в наикратчайший срок."},{"id":"art-43-p3","spans":[[56,66,"l19"]],"t":"p","text":"(3) При прекращении осуществления прав, предусмотренных частью (1), Ассоциация обязана обеспечить освобождение земельного участка и приведение его в исходное состояние."},{"id":"art-43-p4","spans":[[76,86,"l19"]],"t":"p","text":"(4) Ассоциация обязана добросовестно пользоваться правами, предусмотренными частью (1), и возместить собственнику или пользователю земельного участка или иного имущества ущерб, причиненный в ходе выполнения указанных работ, в том числе в случае устранения последствий аварий."}],"id":"art-43","label":"Статья 43.","note_count":0,"num":"43","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Общие положения"},{"blocks":[{"id":"art-44-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Право пользования земельным участком для выполнения необходимых работ по строительству, восстановлению или реконструкции оросительной системы, для эксплуатации и обслуживания оросительной системы путем выполнения осмотров, ремонта и иных необходимых вмешательств с целью обеспечения ее нормального функционирования устанавливается соглашением, заключенным с собственником или пользователем участка на срок производства работ, а при необходимости – на весь срок функционирования оросительной системы, и осуществляется всякий раз, когда это необходимо для обеспечения нормального функционирования оросительной системы. В случае, если собственник или пользователь земельного участка изъявляет намерение стать членом Ассоциации, соответствующее соглашение подписывается при приеме его в Ассоциацию. При осуществлении указанного права Ассоциация может с предварительного согласия собственника или пользователя земельного участка:"},{"id":"art-44-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) завозить и вывозить материалы, механизмы, оборудование и установки, необходимые для выполнения работ по обслуживанию, осмотру, ремонту и иным вмешательствам с целью обеспечения нормального функционирования оросительной системы;"},{"id":"art-44-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) устанавливать оборудование и работать с ним;"},{"id":"art-44-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) воздействовать на имеющиеся посевы, посадки или иные объекты благоустройства и ограничивать деятельность собственника или пользователя в пределах и в течение периода, строго необходимых для выполнения работ по обслуживанию, осмотру, ремонту или иным вмешательствам с целью обеспечения нормального функционирования оросительной системы."},{"id":"art-44-p2","spans":[[39,49,"l20"]],"t":"p","text":"(2) Право пользования, предусмотренное частью (1), прекращается по истечении установленного для выполнения работ срока или до этого срока – в день досрочного завершения работ или в день их прекращения. В любой из этих ситуаций требуется немедленное уведомление собственника или пользователя земельного участка."}],"id":"art-44","label":"Статья 44.","note_count":0,"num":"44","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Право пользования собственностью третьего лица"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Сервитут подземного или наземного прохода через участок включает право на установку оросительной системы, а также на доступ к ней для вмешательства, ремонта, осмотра, реконструкции, обслуживания и эксплуатации в предусмотренном законом порядке."}],"id":"art-45","label":"Статья 45.","note_count":0,"num":"45","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Сервитут подземного или наземного прохода через участок третьего лица"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Глава VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VIII","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ","ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-46-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ассоциация прекращает свою деятельность путем реорганизации или роспуска в соответствии с ее уставом и действующим законодательством."},{"id":"art-46-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Общее собрание может принять голосами членов, имеющих в собственности или в пользовании более половины территории, расположенной в зоне обслуживания Ассоциации, постановление о роспуске Ассоциации, если она не выполняет свои задачи или если по другим причинам существование Ассоциации больше не является необходимым."},{"id":"art-46-p3","spans":[[48,58,"l21"]],"t":"p","text":"(3) В случае наличия оснований, предусмотренных частью (2), заявление о роспуске Ассоциации согласовывается с контрольно-надзорным подразделением."}],"id":"art-46","label":"Статья 46.","note_count":0,"num":"46","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Прекращение деятельности"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"По истечении срока, на который имущество было передано в пользование, оно подлежит возврату, если сторонами не был согласован новый определенный срок. По истечении установленного срока либо при расторжении договора о безвозмездном пользовании имущество возвращается в функциональном состоянии, соответствующем периоду управления, с составлением акта приема-передачи."}],"id":"art-461","label":"Статья 461.","note_count":0,"num":"461","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Возврат имущества"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Повреждение имущества, а также уклонение от его возврата влечет правонарушительную ответственность в соответствии с положениями Кодекса о правонарушениях либо по обстоятельствам уголовную ответственность в соответствии с положениями Уголовного кодекса."}],"id":"art-462","label":"Статья 462.","note_count":0,"num":"462","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Действующие на день вступления в силу настоящего закона юридические лица, созданные для коллективной эксплуатации и содержания оросительных систем, независимо от их организационно-правовой формы обязаны в течение шести месяцев после вступления в силу настоящего закона реорганизоваться и перерегистрироваться как ассоциации."}],"id":"art-47","label":"Статья 47.","note_count":0,"num":"47","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Реорганизация и перерегистрация юридических лиц, эксплуатирующих оросительные системы"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2026","href":"/ru/act/lp235-2026/","id":"l1","kind":"note","slug":"lp235-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (crearea premiselor pentru dezvoltarea și întreținerea sistemelor de irigare și/sau de desecare)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (создание условий для развития и содержания оросительных и/или дренажных систем)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2-a","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-9-p2-a","id":"l3","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-9-p2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-10-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-11-p6","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-11-p6","id":"l6","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP220/2007","href":"/ru/act/lp220-2007/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp220-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind înregistrarea de stat a persoanelor juridice şi a întreprinzătorilor individuali","ru":"o государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей"},"url":null},{"anchor":"art-17-p3","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-17-p3","id":"l8","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-17-p3-c","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-17-p3-c","id":"l9","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-34-a","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-34-a","id":"l10","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-34-c","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-34-c","id":"l11","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-34-f","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-34-f","id":"l12","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-34-g","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-34-g","id":"l13","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-34-k","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-34-k","id":"l14","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP10/2016","href":"/ru/act/lp10-2016/","id":"l15","kind":"number","slug":"lp10-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile","ru":"о продвижении использования энергии из возобновляемых источников"},"url":null},{"anchor":"art-331-p1","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-331-p1","id":"l16","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-39-p2","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-39-p2","id":"l17","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-39-p3","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-39-p3","id":"l18","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-43-p1","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-43-p1","id":"l19","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-44-p1","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-44-p1","id":"l20","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":"art-46-p2","candidates":[],"code":"LP171/2010","href":"/ru/act/lp171-2010/#art-46-p2","id":"l21","kind":"self","slug":"lp171-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP143/2025","href":"/ru/act/lp143-2025/","id":"l22","kind":"note","slug":"lp143-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații (eliminarea impedimentelor de ordin juridic și administrativ în utilizarea apei pentru irigație)","ru":"о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010 (устранение юридических и административных препятствий в использовании воды для орошения)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP59/2025","href":"/ru/act/lp59-2025/","id":"l23","kind":"note","slug":"lp59-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (punerea în aplicare a Codului funciar)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (введение в действие Земельного кодекса)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP305/2023","href":"/ru/act/lp305-2023/","id":"l24","kind":"note","slug":"lp305-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (gestionarea pășunilor și fânețelor și asigurarea exploatării sistemelor centralizate de irigare transmise în comodat)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (управление пастбищами и сенокосами и обеспечение эксплуатации централизованных оросительных систем, переданных в безвозмездное пользование)"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP344/2022","href":"/ru/act/lp344-2022/","id":"l25","kind":"note","slug":"lp344-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 171/2010 cu privire la asociațiile utilizatorilor de apă pentru irigații","ru":"о внесении изменений в Закон об ирригационных ассоциациях № 171/2010"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP64/2020","href":"/ru/act/lp64-2020/","id":"l26","kind":"note","slug":"lp64-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2016","href":"/ru/act/lp160-2016/","id":"l27","kind":"note","slug":"lp160-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 171 от 09-07-2010","об ирригационных ассоциациях","Опубликован : 07-09-2010 в Monitorul Oficial № 160-162 статья № 588"],"note_count":3,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 171. Кишинэу, 9 июля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2026-10-30","doc_id":157048,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-10-30","doc_id":157048,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=157048&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=157048&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la asociaţiile utilizatorilor de apă pentru irigaţii","ru":"об ирригационных ассоциациях"},"versions":[{"date":"2026-10-30","doc_id":157048,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=157048&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=157048&lang=ru"}},{"date":"2025-06-28","doc_id":149265,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149265&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149265&lang=ru"}},{"date":"2025-04-01","doc_id":147854,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147854&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=147854&lang=ru"}},{"date":"2024-03-14","doc_id":139978,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139978&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=139978&lang=ru"}},{"date":"2023-02-13","doc_id":135036,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135036&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=135036&lang=ru"}},{"date":"2020-05-15","doc_id":121478,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121478&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=121478&lang=ru"}},{"date":"2016-09-16","doc_id":95242,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=95242&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=95242&lang=ru"}},{"date":"2010-09-07","doc_id":24025,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24025&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24025&lang=ru"}}],"year":2010}