{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2025-06-27","articles":{"ro":"/api/art/lp172-2025/ro/index.json","ru":"/api/art/lp172-2025/ru/index.json"},"base_slug":"lp172-2025","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-11-24","category":"laws","code":"LP352/2006","slug":"lp352-2006","title":{"ro":"cu privire la organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice în Republica Moldova","ru":"об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова"}}],"code":"LP172/2025","doc_id":149726,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 172 din 27.06.2025 pentru modificarea Legii nr. 352/2006 cu privire la organizarea și desfășurarea activității turistice în Republica Moldova","ru":"ЗАКОН № 172 от 27.06.2025 о внесении изменений в Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова № 352/2006"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp172-2025/","ru":"/ru/act/lp172-2025/"},"in_force_from":"2025-08-25","json":"/api/act/lp172-2025.json","norm_code":"LP172/2025","number":"172","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.07.2025 în MONITORUL OFICIAL Nr. 397-400 art. 541","ru":"Опубликован : 25.07.2025 в MONITORUL OFICIAL № 397-400 статья № 541"},"published":"2025-07-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp172-2025","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/149726","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149726&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149726&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 352/2006 cu privire la organizarea și desfășurarea activității turistice în Republica Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 14–17, art. 40), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, cuvintele „politicii de stat” se substituie cu cuvintele „politicii naționale”, iar cuvintele „crearea și activitatea zonelor turistice naționale” se substituie cu cuvintele „dezvoltarea și promovarea destinațiilor turistice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „agenție de turism” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„agenție tur-operatoare (organizator) – persoană juridică care prestează servicii turistice și care formează pachete de servicii turistice destinate comercializării atât prin intermediul agențiilor de turism, cât și direct consumatorilor (vizitatorilor);”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „destinație turistică” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„destinație turistică – areal geografic sau loc care este vizitat de persoane în scop turistic; destinația turistică poate fi de nivel local, regional sau național;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „destinație turistică” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„excursie – călătorie efectuată, în mod individual sau în grup, pe jos sau cu un mijloc de transport, pe o rută turistică prestabilită, având scop educativ, recreativ, de cunoaștere, de agrement;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „ghid turistic” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„ghid de turism – persoană fizică care conduce și îndrumă vizitatorii, oferindu-le informații despre localitatea, regiunea, țara și destinațiile turistice vizitate, și care asigură asistență calificată în domeniul turismului;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „grup turistic” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„indicator de informare și orientare turistică – indicator, inclusiv rutier, care arată simbolul, denumirea și, după caz, direcția și/sau distanța până la obiectivul turistic;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „infrastructură turistică” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Inventarul agenților economici din domeniul turismului din Republica Moldova – instrument oficial de evidență, actualizat sistematic, a tuturor entităților (persoane fizice și juridice) care desfășoară activități economice în domeniul turismului;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „obiectiv turistic” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„obiectiv turistic – element sau ansamblu al resurselor naturale ori antropice, care poate atrage vizitatori într-un anumit areal geografic sau loc. Termenul poate fi utilizat și cu sensul de atracție turistică;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „obiectiv turistic național” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[150,167,"l2"]],"t":"p","text":"„organizație de management al destinației turistice (OMDT) – asociație constituită de persoane fizice și juridice de drept privat, în conformitate cu Legea nr. 86/2020 cu privire la organizațiile necomerciale, care funcționează în baza unui acord de parteneriat, încheiat între autoritățile administrației publice și organizația respectivă, având scopul de a coordona și de a sprijini administrarea și dezvoltarea durabilă a unei destinații turistice, precum și promovarea acesteia.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „produs turistic” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„produs turistic – ansamblu de bunuri materiale și servicii, care pune în valoare elementele potențialului turistic natural și antropic, precum și infrastructura și baza tehnico-materială destinate deservirii turistice;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „Registrul rezidenților zonelor turistice naționale” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „Registrul turismului” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Registrul turismului – instrument oficial de evidență, gestionat de către autoritatea publică centrală responsabilă de elaborarea politicilor în domeniul turismului, care are drept scop centralizarea, actualizarea și monitorizarea informațiilor referitoare la patrimoniul turistic național, precum și la activitatea entităților care desfășoară activitate turistică pe teritoriul țării. Autoritatea publică centrală responsabilă de elaborarea politicilor în domeniul turismului stabilește normele metodologice privind ținerea, actualizarea, accesarea și utilizarea Registrului turismului, care se aprobă de către Guvern;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „rezident al zonei turistice naționale” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „servicii turistice” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„stațiune turistică – unitate administrativ-teritorială sau parte a unei unități administrativ-teritoriale ori zonă formată din localități învecinate sau din părți ale unor localități învecinate, care dispune de resurse turistice și este determinată conform prevederilor Codului urbanismului și construcțiilor;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „structură de primire turistică” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„structură de primire turistică – construcție și/sau amenajare destinată cazării turiștilor și/sau servirii mesei pentru turiști, agrementului pentru turiști, oferirii transportului special pentru turiști, prestării serviciilor balneare terapeutice și/sau de recuperare pentru turiști, și serviciilor conexe. Structurile de primire turistică includ: structuri de primire turistică cu funcții de cazare turistică și/sau de servire a mesei pentru turiști; structuri de primire turistică cu funcții de agrement pentru turiști; structuri de primire turistică cu funcții de transport; structuri de primire turistică cu funcții pentru servicii balneare de prevenție, terapeutice și/sau de recuperare, inclusiv componente integrate în stațiuni balneare;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „structură de primire turistică” se introduc două noțiuni noi cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„tichet de vacanță – bilet sau card cu valoare nominală, emis în formă electronică și/sau pe suport de hârtie de către un operator autorizat, care este înscris într-un cont dedicat și care este acordat de către angajator salariatului pentru acoperirea cheltuielilor suportate în structurile de primire turistică din zonele rurale ale Republicii Moldova;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"traseu turistic – rută, distinctă și/sau marcată, destinată pentru vizitarea obiectivelor turistice amplasate în una sau mai multe destinații turistice;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunile „turism”, „turism receptor” și „turism vitivinicol” vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„turism – una dintre ramurile prioritare ale economiei naționale, cu funcții complexe și implicații multisectoriale, care cuprinde toate activitățile desfășurate în scopul producerii de bunuri și al prestării de servicii pentru turiști;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„turism receptor – ansamblu de activități ale unui vizitator nerezident în țara de referință, în cadrul unei călătorii turistice de intrare;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„turism vitivinicol – formă de turism orientată spre descoperirea și degustarea produselor vitivinicole locale, care include vizitarea obiectivelor turistice, participarea la evenimente oenoturistice și explorarea regiunilor vitivinicole, în scopul cunoașterii culturii, a stilului de viață și a tradițiilor, inclusiv oenologice, ale destinației turistice vizitate;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „turoperator” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „vizitator” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„vizitator – persoană care se deplasează într-un loc diferit de mediul său uzual, pentru o perioadă mai mică de un an și în alt scop decât desfășurarea unei activități remunerate în locul vizitat. Se consideră vizitatori inclusiv excursionistul și turistul;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „zonă turistică națională” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Denumirea capitolului II va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul II"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"POLITICA NAȚIONALĂ ÎN DOMENIUL TURISMULUI”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 4. Politica națională în domeniul turismului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „de stat” se substituie cu cuvântul „naționale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3) litera a), cuvintele „de stat” se substituie cu cuvântul „națională”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Ministerul Culturii elaborează politica națională în domeniul turismului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), partea introductivă va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Obiectivele politicii naționale în domeniul turismului sunt:”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvintele „de stat” se substituie cu cuvântul „naționale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) elaborează și aprobă, în limitele competenței instituite prin actele normative de nivel superior, acte normative în domeniul turismului, armonizate cu normele internaționale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu litera e1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e1) elaborează și aprobă regulamente cu privire la mecanismul de finanțare nerambursabilă a proiectelor în domeniul turismului ale organizațiilor necomerciale și ale autorităților administrației publice locale, în conformitate cu regulamentul-cadru aprobat de către Guvern;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvintele „în zonele turistice naționale” se substituie cu cuvintele „aferentă destinațiilor turistice”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu literele m1) și v1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„m1) elaborează și prezintă Guvernului spre aprobare modul de constituire și de funcționare a OMDT;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„v1) asigură acordarea sprijinului pentru digitalizarea domeniului turismului;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Legea se completează cu articolele 62–64 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 62. Instituția Publică Oficiul Național"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"al Turismului"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Oficiul Național al Turismului (în continuare – Oficiu) este o instituție publică în subordinea Ministerului Culturii, cu statut de persoană juridică, a cărei activitate este orientată spre dezvoltarea și promovarea turismului în Republica Moldova."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Statutul Oficiului se aprobă de către Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 63. Inventarul agenților economici din domeniul turismului din Republica Moldova"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Inventarul agenților economici din domeniul turismului din Republica Moldova reprezintă un instrument oficial de evidență, actualizat sistematic, a tuturor entităților (persoane fizice și juridice) care desfășoară activități economice în domeniul turismului. Inventarul în cauză reprezintă o platformă electronică publică, gestionată de Oficiu, care conține informații privind:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) datele de identificare ale agenților economici (denumirea, codul fiscal, adresa juridică);"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) tipul de activitate economică desfășurată în domeniul turismului (agenție de turism, agenție tur-operatoare, hotel, pensiune, ghid turistic, transportator turistic etc.);"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) forma de organizare juridică (societate cu răspundere limitată, societate pe acțiuni, persoană fizică autorizată, întreprindere individuală etc.);"},{"id":"art-i-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) licențele, certificatele sau autorizațiile de funcționare, eliberate în domeniul turismului;"},{"id":"art-i-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) clasificările oficiale (numărul de stele atribuit unităților de cazare etc.);"},{"id":"art-i-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) capacitatea de prestare a serviciilor (numărul de camere, numărul de locuri disponibile, capacitatea de transport etc.);"},{"id":"art-i-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) statutul activității (activ, inactiv, suspendat etc.)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 64. Acordarea tichetelor de vacanță"},{"id":null,"spans":[[182,195,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Accesarea tichetului de vacanță se realizează de către beneficiar prin intermediul instrumentelor de plată, astfel cum sunt definite acestea la art. 5 pct. 401) din Codul fiscal nr. 1163/1997, prin care se efectuează plățile în scopul procurării de servicii turistice ce pot fi utilizate exclusiv pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Acordarea tichetelor de vacanță este facultativă și se realizează la decizia conducătorului entității, în funcție de mijloacele financiare disponibile/prevăzute în acest sens."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tichetul de vacanță este valabil pentru un termen de un an de la data emiterii acestuia."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Modul de emitere, eliberare, utilizare și returnare a tichetelor de vacanță se stabilește de către Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în denumirea articolului și la alineatul (2), cuvântul „teritoriu” se substituie cu cuvintele „unitățile administrativ-teritoriale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[237,249,"l4"]],"t":"p","text":"„(21) Activitatea turistică în unitățile administrativ-teritoriale se desfășoară în conformitate cu obiectivele de bază și principiile directoare ale amenajării teritoriului, prevăzute la art. 15 din Codul urbanismului și construcțiilor nr. 434/2023.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3) literele c) și k), cuvântul „teritoriu” se substituie cu cuvintele „unitățile administrativ-teritoriale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), sintagma „Agenția Servicii Publice” se substituie cu cuvântul „Oficiu”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (52), sintagma „Agenția de Investiții” se substituie cu cuvintele „Oficiu și se înscriu în Registrul turismului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (8) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(8) Indicatoarele de informare și orientare turistică, altele decât cele care sunt reglementate prin Regulamentul circulației rutiere, aprobat prin hotărâre de Guvern, se avizează de către Oficiu în conformitate cu normele metodologice aprobate de autoritatea publică centrală responsabilă de elaborarea politicilor în domeniul turismului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 12 litera a), cuvântul „turoperatori” se substituie cu cuvintele „agențiile tur-operatoare care activează în Republica Moldova”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 14, alineatul (1) se completează cu literele o) și p) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„o) să notifice Oficiul, prin intermediul Inventarului agenților economici din domeniul turismului din Republica Moldova, cu privire la inițierea activității în domeniul turismului și să prezinte, ulterior, rapoarte anuale, în conformitate cu regulamentul aprobat de autoritatea publică centrală responsabilă de elaborarea politicilor în domeniul turismului;"},{"id":"art-i-p4-p","spans":[],"t":"p","text":"p) să activeze fiind conduse de directori care dețin certificate de absolvire a cursurilor de formare profesională continuă în domeniul turismului, emise de instituțiile de învățământ acreditate conform legislației.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 17 alineatul (3), cuvântul „Guvern” se substituie cu sintagma „autoritatea publică centrală responsabilă de elaborarea politicilor în domeniul turismului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Legea se completează cu capitolul VI1 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul VI1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ADMINISTRAREA DESTINAȚIILOR TURISTICE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 261. Scopul și modul de instituire a destinațiilor turistice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Destinațiile turistice sunt instituite pentru un scop comun de promovare, atât pe plan național, cât și internațional, a autenticității arealului geografic sau a locului respectiv, precum și a țării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Destinațiile turistice pot fi instituite la propunerea persoanelor fizice și juridice cu domiciliul/sediul în unitatea administrativ-teritorială în care se află destinația turistică respectivă sau cu domiciliul/sediul într-o unitate administrativ‑teritorială din vecinătatea acesteia, precum și la propunerea autorităților administrației publice locale, a agenților economici din industria turismului, a patronatelor din turism, a organizațiilor societății civile și a altor entități interesate, care identifică destinațiile turistice în cauză, solicită și propun delimitarea teritoriului destinației turistice în cadrul unităților administrativ-teritoriale participante și, de asemenea, solicită înregistrarea destinațiilor respective în conformitate cu prezenta lege și cu Regulamentul-cadru de administrare a destinațiilor turistice, aprobat de Guvern. Solicitanții respectivi sunt în drept să propună, suplimentar, și determinarea direcțiilor prioritare de activitate și de dezvoltare a destinației turistice corespunzătoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) La instituirea destinațiilor turistice, prioritizarea acestora se efectuează în funcție de numărul atracțiilor turistice naturale și antropice, de infrastructura și facilitățile de deservire a vizitatorilor, acestea fiind amplasate în teritoriul unității administrativ-teritoriale, care se identifică prin elemente comune de individualizare a ofertei turistice."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Destinațiile turistice de nivel local sunt, de regulă, stabilite într-un teritoriu în care atracțiile și facilitățile turistice sunt amplasate compact."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Destinațiile turistice de nivel regional cuprind mai multe destinații turistice de nivel local, situate în cadrul unei regiuni, stabilite în conformitate cu legislația în vigoare."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Destinațiile turistice de nivel național cuprind întreg teritoriul Republicii Moldova."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Instituirea destinației turistice de nivel local are la bază următoarele criterii principale:"},{"id":"art-i-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) geografic;"},{"id":"art-i-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de atractivitate peisagistică;"},{"id":"art-i-p7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) de structură, volum, concentrare și valoare a resurselor turistice;"},{"id":"art-i-p7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) de funcționalitate pentru turism."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Destinațiile turistice sunt administrate și dezvoltate de către OMDT sau în bază parteneriatelor OMDT cu alte entități, conform principiilor OMDT."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 262. Constituirea și recunoașterea OMDT"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) OMDT este constituită la inițiativa a cel puțin trei persoane fizice și/sau juridice de drept privat (întreprinderi turistice, organizații necomerciale sau alte entități relevante), la nivel local, regional și/sau național. OMDT dispune de statut de persoană juridică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) OMDT funcționează în baza unui acord de parteneriat încheiat între autoritățile administrației publice și organizația respectivă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Recunoașterea oficială a OMDT se efectuează prin ordinul autorității publice centrale responsabile de elaborarea politicilor în domeniul turismului, în baza unei cereri, a actelor de constituire, a statutului și a acordului de parteneriat, încheiat cu autoritatea administrației publice locale din unitatea administrativ‑teritorială pe teritoriul căreia se află destinația turistică și/sau cu autoritatea publică centrală competentă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Recunoașterea prevăzută de prezentul articol are drept scop asigurarea:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) accesului OMDT la finanțări publice, naționale sau locale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) accesului OMDT la fonduri externe și granturi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) statutului de partener în procesul de elaborare a politicilor în domeniul turismului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Criteriile de recunoaștere și de retragere a statutului de OMDT, precum și condițiile de monitorizare a activității OMDT se stabilesc prin regulament aprobat de către Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 263. Atribuțiile principale ale OMDT"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"OMDT are următoarele atribuții principale:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) administrarea eficientă și promovarea activă a destinației turistice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) elaborarea și implementarea strategiei de dezvoltare a destinației turistice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) coordonarea marketingului și a promovării destinației la nivel național și internațional;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) consolidarea parteneriatului între subiecții din domeniul turismului și ai industriilor conexe în cadrul dezvoltării destinației turistice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) reprezentarea destinației turistice în relațiile cu autoritățile administrației publice și organizațiile de turism;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) cooperarea cu autoritățile administrației publice, precum și cu instituțiile publice și private pentru dezvoltarea turismului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) facilitarea cooperării între subiecții locali;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) implementarea proiectelor și atragerea investițiilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) extinderea și consolidarea parteneriatelor interne și internaționale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) aplicarea standardelor naționale și internaționale privind calitatea, securitatea, protecția mediului și sustenabilitatea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"k) crearea și promovarea brandului destinației turistice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"l) dezvoltarea produselor turistice locale și promovarea turismului durabil;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"m) cooperarea cu instituțiile de învățământ și cercetare pentru instruire și inovare în turism;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"n) organizarea și susținerea evenimentelor cu impact turistic;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"o) monitorizarea și analiza indicatorilor de performanță turistică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 264. Sursele de finanțare ale OMDT"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Drept surse de finanțare ale OMDT pot fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) cotizațiile anuale de membru;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) donațiile, granturile și/sau sponsorizările;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) bugetul de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) alte surse neinterzise de lege."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Mijloacele financiare ale OMDT sunt utilizate exclusiv pentru realizarea scopurilor statutare, în conformitate cu prevederile legislației și în vederea realizării obiectivelor organizației."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 265. Responsabilitatea OMDT și monitorizarea activității acesteia"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) OMDT este responsabilă față de membrii săi și față de autoritățile administrației publice cu care are încheiate acorduri de parteneriat, pentru respectarea angajamentelor statutare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) OMDT prezintă anual raportul de activitate și raportul financiar autorităților administrației publice cu care are încheiate acorduri de parteneriat, precum și autorității publice centrale responsabile de elaborarea politicilor în domeniul turismului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Autoritatea publică centrală responsabilă de elaborarea politicilor în domeniul turismului poate solicita efectuarea unui audit extern sau poate aplica alte măsuri pentru a verifica activitatea OMDT."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul constatării unor abateri grave, organizației îi poate fi suspendat sau retras statutul de OMDT, conform procedurii stabilite de către Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Capitolul VII se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. În cuprinsul legii, cuvântul „turoperator”, la orice formă gramaticală, se substituie cu cuvintele „agenție tur-operatoare” la forma gramaticală corespunzătoare."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP352/2006","href":"/ro/act/lp352-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp352-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice în Republica Moldova","ru":"об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP86/2020","href":"/ro/act/lp86-2020/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp86-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la organizațiile necomerciale","ru":"о некоммерческих организациях"},"url":null},{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/#art-5","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-15","candidates":[],"code":"CUC434/2023","href":"/ro/act/cuc434-2023/#art-15","id":"l4","kind":"number","slug":"cuc434-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"URBANISMULUI ȘI CONSTRUCȚIILOR","ru":"ГРАДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ И СТРОИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 172 din 27-06-2025","pentru modificarea Legii nr. 352/2006 cu privire la organizarea și desfășurarea activității turistice în Republica Moldova","Publicat : 25-07-2025 în Monitorul Oficial Nr. 397-400 art. 541"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 172. Chișinău, 27 iunie 2025."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[87,96,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова №352/2006 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., №14–17, ст. 40), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 1 слова «государственной политики» заменить словами «национальной политики», слова «создание и функционирование национальных туристических зон,» заменить словами «развитие и продвижение туристических направлений,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «туристическое агентство» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«туроператорское агентство (организатор) – юридическое лицо, оказывающее туристские услуги и формирующее пакеты туристских услуг для реализации как через туристические агентства, так и непосредственно потребителям (посетителям);»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «туристическое назначение» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«туристическое направление – географическая область или место, посещаемое людьми в туристических целях; туристическое направление может быть местным, региональным или национальным;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «туристическое направление» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«экскурсия – путешествие, совершаемое индивидуально или в составе группы, пешком или на транспорте, по заранее определенному туристическому маршруту, в образовательных, рекреационных, познавательных, развлекательных целях;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «туристический гид» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«экскурсовод (гид) – физическое лицо, которое сопровождает и направляет посетителей, предоставляя им информацию о населенном пункте, регионе, стране и посещаемых туристических направлениях, и которое оказывает квалифицированную помощь в области туризма;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «туристическая группа» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«информационный и туристический указатель – знак, в том числе дорожный, на котором указаны символ, название туристического объекта и по обстоятельствам направление и/или расстояние до него;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «туристическая инфраструктура» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«инвентарь хозяйствующих субъектов в области туризма в Республике Молдова – официальный, систематически обновляемый инструмент учета всех субъектов (физических и юридических лиц), осуществляющих виды экономической деятельности в области туризма;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «туристический объект» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«туристический объект – элемент или совокупность природных либо антропогенных ресурсов, который может привлечь посетителей в определенную географическую область или определенное место. Термин также может использоваться в значении туристической достопримечательности;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «национальный туристический объект» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[193,202,"l2"]],"t":"p","text":"«организация по управлению туристическими направлениями (ОУТН) – ассоциация, учрежденная физическими и юридическими лицами частного права в соответствии с Законом о некоммерческих организациях № 86/2020, действующая на основе соглашения о партнерстве, заключенного между органами публичного управления и соответствующей организацией, с целью координации и поддержки устойчивого управления и развития туристического направления, а также его продвижения;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «туристический продукт» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«туристический продукт – совокупность материальных предметов и услуг, которые подчеркивают значимость элементов природного и антропогенного туристического потенциала, а также инфраструктура и материально-техническая база, предназначенные для туристического обслуживания;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «Регистр резидентов национальных туристических зон» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «Регистр туризма» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Регистр туризма – официальный инструмент учета, управляемый центральным органом публичной власти, ответственным за разработку политики в области туризма, целью которого является централизация, обновление и мониторинг данных о национальном туристическом достоянии, а также данных о деятельности субъектов, осуществляющих виды туристической деятельности на территории страны. Центральный орган публичной власти, ответственный за разработку политики в области туризма, устанавливает методологические нормы ведения, обновления, осуществления доступа и использования Регистра туризма, утверждаемые Правительством;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «резидент национальной туристической зоны» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «туристические услуги» дополнить статью понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«туристический курорт – административно-территориальная единица или часть административно-территориальной единицы либо зона, состоящая из соседних населенных пунктов или из частей соседних населенных пунктов, которая располагает туристическими ресурсами и определена в соответствии с положениями Градостроительного и строительного кодекса;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «структура по приему туристов» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«структура по приему туристов – строение и/или обустроенный объект, предназначенный для проживания туристов и/или обеспечения туристов питанием, развлечения туристов, предоставления специального транспорта для туристов, оказания туристам лечебно-оздоровительных и/или реабилитационных санаторно-курортных услуг, а также для сопутствующих услуг. К структурам по приему туристов относятся: структуры по приему туристов с функциями проживания и/или обеспечения питания туристов; структуры по приему туристов с развлекательными функциями; структуры по приему туристов с функциями по транспортному обслуживанию; структуры по приему туристов с функциями по оказанию профилактических, лечебно-оздоровительных и/или реабилитационных санаторно-курортных услуг, в том числе компоненты, интегрированные в санаторно-курортные комплексы;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «структура по приему туристов» дополнить статью понятиями следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«ваучер на отдых – билет или карточка с номинальной стоимостью, выпущенные в электронной и/или бумажной форме обладающим разрешением на деятельность оператором, которые регистрируются на специальном счете и предоставляются работодателем работнику для покрытия расходов, понесенных в структурах по приему туристов в сельской местности Республики Молдова;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"туристический маршрут – отдельный и/или обозначенный путь следования, предназначенный для посещения туристических объектов, расположенных в одном или нескольких туристических направлениях;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятия «туризм», «входящий туризм» и «виноградо-винодельческий туризм» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«туризм – одна из приоритетных отраслей национальной экономики, имеющая комплексные функции и многоотраслевое влияние, которая охватывает все виды деятельности, осуществляемые с целью производства товаров и предоставления услуг для туристов;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«въездной туризм – совокупность видов деятельности посетителя-нерезидента в посещаемой стране в рамках въездной туристической поездки;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«винный туризм – вид туризма, ориентированный на знакомство и дегустацию местной виноградно-винодельческой продукции, включающий посещение туристических объектов, участие в энотуристических мероприятиях и знакомство с винодельческими регионами, с целью изучения культуры, образа жизни и традиций, в том числе энологических, посещаемого туристического направления;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «туроператор» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «посетитель» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«посетитель – лицо, перемещающееся в место, отличное от его постоянного местонахождения, на срок менее одного года в целях иных, чем осуществление оплачиваемой деятельности в посещаемом месте. К посетителям относятся также экскурсанты и туристы;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «национальная туристическая зона» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Наименование главы II изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава II"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 4:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"наименование статьи изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 4. Национальная политика в области туризма»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слово «государственной» заменить словом «национальной»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте а) части (3) слово «государственную» заменить словом «национальную»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Министерство культуры разрабатывает национальную политику в области туризма.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"вводную часть части (2) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Национальная политика в области туризма направлена на:»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В статье 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте b) слово «государственной» заменить словом «национальной»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт е) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«е) разрабатывает и утверждает в пределах компетенции, установленной нормативными актами высшего уровня, нормативные акты в области туризма, гармонизированные с международными нормами;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью пунктом е1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«e1) разрабатывает и утверждает положения о механизме безвозмездного финансирования проектов в области туризма некоммерческих организаций и органов местного публичного управления в соответствии с рамочным положением, утвержденным Правительством;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт f) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«f) организует и мониторирует деятельность, связанную с туристическими направлениями;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью пунктами m1) и v1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«m1) разрабатывает порядок учреждения и деятельности ОУТН и представляет его Правительству на утверждение;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«v1) обеспечивает предоставление помощи для цифровизации области туризма;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Дополнить закон статьями 62–64 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 62. Публичное учреждение «Национальный"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"офис по туризму»"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Национальный офис по туризму (далее – Офис) является подведомственным Министерству культуры публичным учреждением со статусом юридического лица, деятельность которого направлена на развитие и продвижение туризма в Республике Молдова."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Устав Офиса утверждается Правительством."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 63. Инвентарь хозяйствующих субъектов в области туризма в Республике Молдова"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Инвентарь хозяйствующих субъектов в области туризма в Республике Молдова является официальным, систематически обновляемым инструментом учета всех субъектов (физических и юридических лиц), осуществляющих виды экономической деятельности в области туризма. Данный инвентарь является государственной электронной платформой, управляемой Офисом, и содержит следующие данные:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) идентификационные данные хозяйствующих субъектов (наименование, фискальный код, юридический адрес);"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) вид экономической деятельности, осуществляемой в области туризма (туристическое агентство, туроператорское агентство, гостиница, пансионат, экскурсовод (гид), туристический перевозчик и т. д.);"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) организационно-правовая форма (общество с ограниченной ответственностью, акционерское общество, физическое лицо, обладающее разрешением на деятельность, индивидуальное предприятие и т. д.);"},{"id":"art-i-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) лицензии, сертификаты или разрешения на деятельность в области туризма;"},{"id":"art-i-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) официальные классификации (количество звезд, присвоенных объектам размещения);"},{"id":"art-i-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) потенциал предоставления услуг (количество номеров, количество доступных мест, транспортные возможности и т. д.);"},{"id":"art-i-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) статус деятельности (действующий, недействующий, приостановленный и т. д.)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 64. Предоставление ваучеров на отдых"},{"id":null,"spans":[[128,146,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Бенефициар получает ваучер на отдых посредством платежных инструментов, как они определены пунктом 401) статьи 5 Налогового кодекса №1163/1997, с помощью которых осуществляются платежи с целью приобретения туристических услуг, используемых исключительно на территории Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Предоставление ваучеров на отдых является факультативным и осуществляется по решению руководителя организации в зависимости от доступных/предусмотренных для этих целей финансовых средств."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Ваучер на отдых действителен в течение одного года со дня его выдачи."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Порядок издания, выдачи, использования и возврата ваучеров на отдых устанавливается Правительством.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. В статье 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в наименовании статьи и в части (2) слова «на местах» заменить словами «в административно-территориальных единицах»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (21) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[242,260,"l4"]],"t":"p","text":"«(21) Туристическая деятельность в административно-территориальных единицах осуществляется в соответствии с основными задачами и руководящими принципами обустройства территории, предусмотренными в статье 15 Градостроительного и строительного кодекса № 434/2023.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пунктах с) и k) части (3) слова «на местах» заменить словами «в административно-территориальных единицах»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. В статье 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «Агентством государственных услуг,» заменить словом «Офисом,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (52) слова «Агентством по инвестициям.» заменить словами «Офисом и вносятся в Регистр туризма.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (8) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(8) Информационные знаки и указатели направлений к туристическим объектам, кроме включенных в утвержденные постановлением Правительства Правила дорожного движения, согласовываются с Офисом в соответствии с методическими нормами, утвержденными центральным органом публичной власти, ответственным за разработку политики в области туризма.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. В пункте а) статьи 12 слова «у туроператоров;» заменить словами «у туроператорских агентств, осуществляющих деятельность в Республике Молдова;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Часть (1) статьи 14 дополнить пунктами o) и p) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«o) уведомлять Офис о начале деятельности в области туризма через Инвентарь хозяйствующих субъектов в области туризма в Республике Молдова и представлять в дальнейшем ежегодные отчеты в соответствии с положением, утвержденным центральным органом публичной власти, ответственным за разработку политики в области туризма;"},{"id":"art-i-p4-p","spans":[],"t":"p","text":"p) осуществлять деятельность под руководством директоров, которые обладают сертификатами, подтверждающими прохождение ими курсов непрерывной профессиональной подготовки в области туризма, выданными аккредитованными в соответствии с законодательством образовательными учреждениями.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. В части (3) статьи 17 слово «Правительством.» заменить словами «центральным органом публичной власти, ответственным за разработку политики в области туризма.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Дополнить закон Главой VI1 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава VI1"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Управление туристическими направлениями"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 261. Цель туристических направлений и порядок их создания"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Туристические направления создаются с общей целью продвижения как на национальном, так и на международном уровнях аутентичности соответствующей географической области или соответствующего места, а также аутентичности страны."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Туристские направления могут создаваться как по предложению физических и юридических лиц с местом жительства/местонахождением в территориально-административной единице, в которой находится соответствующее туристическое направление, или в его окрестностях, так и по предложению органов местного публичного управления, хозяйствующих субъектов индустрии туризма, патронатов в области туризма, организаций гражданского общества, а также других заинтересованных субъектов, которые идентифицируют эти туристические направления, запрашивают и предлагают разграничение территории туристического направления в территориально-административных единицах и ходатайствуют о регистрации данных туристических направлений в соответствии с настоящим законом и Рамочным положением об управлении туристическими направлениями, утвержденным Правительством. Соответствующие заявители, кроме того, вправе предлагать определение приоритетных направлений деятельности и развития соответствующего туристического направления."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) При создании туристических направлений их приоритетность определяется в зависимости от количества природных и антропогенных туристических достопримечательностей, инфраструктуры и объектов для обслуживания посетителей, расположенных на территории административно-территориальной единицы, которые идентифицируются по общим элементам индивидуализации туристского предложения."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Местные туристические направления, как правило, образуются на территории, где компактно расположены туристические достопримечательности и объекты."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Региональные туристические направления включают несколько местных туристических направлений в пределах одного региона и образованных в соответствии с действующим законодательством."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Национальные туристические направления охватывают всю территорию Республики Молдова."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Создание местного туристического направления основывается на следующих основных критериях:"},{"id":"art-i-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"а) географическое расположение;"},{"id":"art-i-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) ландшафтная привлекательность;"},{"id":"art-i-p7-c","spans":[],"t":"p","text":"с) структура, объем, концентрация и ценность туристских ресурсов;"},{"id":"art-i-p7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) функциональность для туризма."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Туристические направления управляются и развиваются ОУТН или на основе партнерств ОУТН с другими субъектами согласно принципам ОУТН."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 262. Учреждение и признание ОУТН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) ОУТН учреждается по инициативе не менее чем трех физических и/или юридических лиц частного сектора (туристические предприятия, некоммерческие организации или другие соответствующие организации) на местном, региональном и/или национальном уровне. ОУТН имеет статус юридического лица."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) ОУТН осуществляет свою деятельность на основе соглашения о партнерстве, заключенного между органами публичного управления и соответствующей организацией."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Официальное признание ОУТН осуществляется приказом центрального органа публичной власти, ответственного за разработку политики в области туризма, на основании заявления, учредительных документов, устава и соглашения о партнерстве, заключенного с органом местного публичного управления административно-территориальной единицы, на территории которой находится туристское направление, и/или с компетентным центральным органом публичной власти."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Признание, предусмотренное настоящей статьей, направлено на обеспечение:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) доступа ОУТН к государственному финансированию на национальном или местном уровне;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) доступа ОУТН к зарубежным фондам и грантам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) статуса партнера в процессе разработки политики в области туризма."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Критерии для признания и отзыва статуса ОУТН, а также условия мониторинга деятельности ОУТН устанавливаются положением, утверждаемым Правительством."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 263. Основные функции ОУТН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ОУТН осуществляет следующие основные функции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) эффективное управление и активное продвижение туристического направления;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) разработка и реализация стратегии развития туристического направления;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) координация маркетинга и продвижения туристического направления на национальном и международном уровнях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) укрепление партнерства между субъектами в области туризма и смежных индустрий в рамках развития соответствующего туристического направления;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) представление туристического направления в отношениях с органами публичного управления и организациями в области туризма;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) сотрудничество с органами публичного управления, а также с публичными и частными учреждениями в целях развития туризма;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) содействие сотрудничеству между местными субъектами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) реализация проектов и привлечение инвестиций;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) расширение и укрепление внутренних и международных партнерских отношений;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) применение национальных и международных стандартов качества, безопасности, охраны окружающей среды и устойчивого развития;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"k) создание и продвижение бренда туристического направления;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"l) разработка местных туристических продуктов и продвижение устойчивого туризма;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"m) сотрудничество с образовательными и исследовательскими учреждениями для обучения и внедрения инноваций в области туризма;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"n) организация и поддержка мероприятий, оказывающих влияние на туризм;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"o) мониторинг и анализ показателей достижений в области туризма."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 264. Источники финансирования ОУТН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Источниками финансирования ОУТН могут служить:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) ежегодные членские взносы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) пожертвования, гранты и/или спонсорская помощь;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"с) государственный бюджет;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) другие источники, не запрещенные законом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Финансовые средства ОУТН используются исключительно для достижения уставных целей в соответствии с положениями законодательства и для достижения целей организации."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 265. Ответственность ОУТН и мониторинг ее деятельности"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) ОУТН несет ответственность перед своими членами и органами публичного управления, с которыми у него заключены соглашения о партнерстве, за выполнение уставных обязательств."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) ОУТН представляет ежегодно отчет о деятельности и финансовый отчет органам публичного управления, с которыми у него заключены соглашения о партнерстве, а также центральному органу публичной власти, ответственному за разработку политики в области туризма."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Центральный орган публичной власти, ответственный за разработку политики в области туризма, может запросить проведение внешнего аудита или применить другие меры для проверки деятельности ОУТН."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае установления грубых нарушений статус ОУТН может быть приостановлен или отозван в соответствии с процедурой, установленной Правительством."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Главу VII признать утратившей силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. По всему тексту закона:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"слово «туроператор» в соответствующих числе и падеже заменить словами «туроператорское агентство» в соответствующих числе и падеже;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в тексте закона на русском языке слова «исходящий туризм», «исходящий и входящий туризм» и «входящего туризма» заменить соответственно словами «выездной туризм», «выездной и въездной туризм» и «въездного туризма», слова «туристического назначения» и «туристических назначений» заменить соответственно словами «туристического направления» и «туристических направлений»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP352/2006","href":"/ru/act/lp352-2006/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp352-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la organizarea şi desfăşurarea activităţii turistice în Republica Moldova","ru":"об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP86/2020","href":"/ru/act/lp86-2020/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp86-2020","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la organizațiile necomerciale","ru":"о некоммерческих организациях"},"url":null},{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/#art-5","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":"art-15","candidates":[],"code":"CUC434/2023","href":"/ru/act/cuc434-2023/#art-15","id":"l4","kind":"number","slug":"cuc434-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"URBANISMULUI ȘI CONSTRUCȚIILOR","ru":"ГРАДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ И СТРОИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 172 от 27-06-2025","о внесении изменений в Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова № 352/2006","Опубликован : 25-07-2025 в Monitorul Oficial № 397-400 статья № 541"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 172. Кишинэу, 27 июня 2025 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2025-08-25","doc_id":149726,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-08-25","doc_id":149726,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149726&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149726&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 352/2006 cu privire la organizarea și desfășurarea activității turistice în Republica Moldova","ru":"о внесении изменений в Закон об организации и осуществлении туристической деятельности в Республике Молдова № 352/2006"},"versions":[{"date":"2025-08-25","doc_id":149726,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149726&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=149726&lang=ru"}}],"year":2025}