{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-04-10","articles":{"ro":"/api/art/lp173-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp173-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp173-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-27","category":"laws","code":"LP1585/1998","slug":"lp1585-1998","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală","ru":"об обязательном медицинском страховании"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1997-04-24","category":"codex","code":"CP1163/1997","slug":"cp1163-1997","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-03-28","category":"laws","code":"LP411/1995","slug":"lp411-1995","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"}}],"code":"LP173/2003","doc_id":108133,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 173 din 10.04.2003 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 173 от 10.04.2003 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp173-2003/","ru":"/ru/act/lp173-2003/"},"in_force_from":"2003-05-23","json":"/api/act/lp173-2003.json","norm_code":"LP173/2003","number":"173","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.05.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 87 art. 404","ru":"Опубликован : 23.05.2003 в MONITORUL OFICIAL № 87 статья № 404"},"published":"2003-05-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp173-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/108133","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108133&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,22,"l7"]],"t":"p","text":"LP397-XVI din 16.10.03, MO248-253/19.12.2003 art.996"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[26,56,"l2"]],"t":"p","text":"Legea ocrotirii sănătăţii nr.411-XIII din 28 martie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.34, art.373), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. În tot cuprinsul legii, sintagma \"unitate medico-sanitară\" se substituie prin sintagma \"instituţie medico-sanitară\". 2. Articolul 2, literele h) şi i) vor avea următorul cuprins: \"h) garantarea de stat în apărarea intereselor populaţiei în domeniul ocrotirii sănătăţii prin sistemul asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală, acordarea de asistenţă medicală primară de către medicii de familie, de asistenţă medicală urgentă la etapa prespitalicească, de asistenţă medicalăspitalicească, în limitele şi în volumul stabilit; i) libertatea pacientului de a alege medicul de familie şi instituţia medicală primară;\" 3. Articolul 4 va avea următorul cuprins: \"Articolul 4. Instituţiile medico-sanitare (1) Instituţiile medico-sanitare pot fi publice sau private, cu excepţia celor care, în conformitate cu legislaţia în vigoare, nu pot fi decît publice. (2) Instituţia medico-sanitară publică se instituie prin decizie a Ministerului Sănătăţii sau a autorităţii administraţiei publice locale. Instituţia medico-sanitară publică departamentală se instituie prin decizie a autorităţii centrale de specialitate. (3) Persoanele fizice şi persoanele juridice au dreptul să fondeze instituţii medico-sanitare (curative, profilactice, epidemiologice, farmaceutice şi de altă natură) şi poartă răspundere pentru asigurarea lor financiară şi tehnico-materială, pentru organizarea de asistenţă medicală şi pentru calitatea ei, conform legislaţiei în vigoare. (4) Regulamentele şi nomenclatorul instituţiilor medico-sanitare, indiferent de tipul de proprietate şi forma juridică de organizare, sînt aprobate de Ministerul Sănătăţii, cu excepţia celor ale organelor de drept şi ale organelor militare.\" 4. Articolul 6 litera b), după cuvintele \"medico-sanitare\" se introduce cuvîntul \"publice\". 5. Articolul 7 va avea următorul cuprins: \"Articolul 7. Finanţarea ocrotirii sănătăţii (1) Mijloacele financiare ale instituţiei medico-sanitare publice provin din fondurile asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală (în bază de contract de asistenţă medicală încheiat cu Compania Naţională de Asigurări în Medicină sau cu agenţiile ei teritoriale), din sursele bugetare, din serviciile prestate contra plată, din donaţii, granturi şi sponsorizări, din alte surse financiare permise de legislaţie. (2) Activitatea instituţiilor medico-sanitare publice încadrate în sistemul asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală se desfăşoară pe principiul de autofinanţare, de non-profit. (3) Pentru susţinerea financiară a unor măsuri organizatorice se instituie un fond extrabugetar al Ministerului Sănătăţii, ale cărui mijloace vor proveni din defalcarea a 2% din veniturile obţinute prin prestarea de servicii medicale contra plată de către centrele de medicină preventivă şi Institutul Naţional de Farmacie şi defalcarea a 1% din veniturile obţinute prin pregătirea şi reciclarea cadrelor medicale pe bază de contract. Mijloacele acumulate se vor folosi la editarea documentelor de directivă şi materialelor instructiv-metodice, la organizarea unui sistem informaţional şi de comunicaţie, la acordarea de burse nominale ale Ministerului Sănătăţii, de burse studenţilor din familii socialmente vulnerabile, la decernarea de premii în cadrul concursurilor dintre instituţiile medico-sanitare, de premii pentru raţionalizări şi invenţii, la organizarea de conferinţe ştiinţifico-practice şi participarea la ele, la susţinerea financiară a revistelor medicale al căror fondator este Ministerul Sănătăţii.\" 6. Articolul 20, alineatul (1) va avea următorul cuprins: \"(1) Cetăţenilor Republicii Moldova, indiferent de veniturile proprii, li se oferă posibilităţi egale în obţinerea de asistenţă medicală oportună şi calitativă în sistemul asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală. Asigurarea obligatorie de asistenţă medicală reprezintă un sistem, garantat de stat, de apărare a intereselor populaţiei în domeniul ocrotirii sănătăţii prin constituirea, din contul primelor de asigurare, a unor fonduri băneşti destinate acoperirii cheltuielilor de tratare a stărilor condiţionate de survenirea evenimentelor asigurate (maladie sau afecţiune).\" 7. Articolul 26 va avea următorul cuprins: \"Articolul 26. Asigurarea obligatorie de asistenţă medicală cetăţenilor străini şi apatrizilor (1) Asigurarea obligatorie de asistenţă medicală a cetăţenilor străini şi apatrizilor care intră în Republica Moldova se realizează la trecerea lor a frontierei de stat sau la eliberarea vizei. (2) Cetăţenii străini şi apatrizii aflaţi în Republica Moldova au în domeniul asigurării obligatorii de asistenţă medicală aceleaşi drepturi ca şi cetăţenii Republicii Moldova, dacă tratatele internaţionale nu prevăd altfel. (3) Condiţiile asigurării obligatorii de asistenţă medicală a cetăţenilor străini şi apatrizilor se elaborează şi se aprobă de Guvern.\" 8. Articolul 65, textul \"cu excepţia prevederilor care ţin de medicina prin asigurare\" se exclude."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,40,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr.1585-XIII din 27 februarie 1998 cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.38-39, art.280) se modifică şi se completează după cum urmează: 1. Articolul 4 alineatul (3): litera a), după cuvintele \"învăţămîntului primar\" se introduc cuvintele \"şi mediu general\"; litera b), după cuvintele \"învăţămînt superior\" se introduce textul \"cu frecvenţa la zi şi superior de scurtă durată cu frecvenţa la zi\". 2. Articolul 7 alineatul (1), după textul \"în cadrul asigurării obligatorii de asistenţă medicală\" se introduce textul \"coordonat cu Ministerul Sănătăţii dacă parte la contract este o instituţie medicală republicană sau cu direcţia de sănătate a administraţiei publice locale de nivelul al doilea dacă parte la contract sînt instituţii medicale altele decît cele republicane\". 3. Articolul 13: alineatul (1), textul \"în baza licenţei şi acreditării în modul stabilit de Ministerul Sănătăţii\" se exclude; alineatul (2), textul \"de Ministerul Sănătăţii\" se substituie prin textul \"conform legislaţiei în vigoare\"."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,33,"l4"],[763,801,"l5"],[1180,1218,"l5"],[1464,1493,"l6"]],"t":"p","text":"Legea nr.491-XIV din 9 iulie 1999 privind finanţele publice locale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.101-102, art.498), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. Articolul 3 alineatul (1) litera b), în final se introduce textul \", cu excepţia instituţiilor medico-sanitare publice ale căror mijloace sînt defalcate din fondurile asigurărilor obligatorii de asistenţă medicală şi din alte surse financiare permise de legislaţie\". 2. Articolul 7: alineatul (4) punctul 3), litera f) va avea următorul cuprins: \"f) asigurarea obligatorie de asistenţă medicală efectuată de către autorităţile administraţiei publice locale în calitate de asigurător al persoanelor neangajate ale căror categorii sînt prevăzute în Legea nr.1593-XV din 26 decembrie 2002 cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală;\" alineatul (5) punctul 4), litera g) va avea următorul cuprins: \"g) asigurarea obligatorie de asistenţă medicală efectuată de către autorităţile administraţiei publice locale în calitate de asigurător al persoanelor neangajate ale căror categorii sînt prevăzute în Legea nr.1593-XV din 26 decembrie 2002 cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală;\" abrogat prin LP397-XVI din 16.10.03, MO248-253/19.12.2003 art.996 Art.IV. - Titlul VI articolul 283 alineatul (1) din Codul fiscal nr.1055-XIV din 16 iunie 2000 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.102-103, art.814), cu modificările ulterioare, se completează în final cu o nouă literă, n), avînd următorul cuprins: \"n) instituţiile medico-sanitare publice finanţate din fondurile asigurării obligatorii de asistenţă medicală.\""}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,114,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune in vigoare din 19.12.2003 in baza modificărilor prin LP397-XVI din 16.10.03, MO248-253/19.12.2003 art.996 Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ro/act/lp397-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP411/1995","href":"/ro/act/lp411-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp411-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1585/1998","href":"/ro/act/lp1585-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1585-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală","ru":"об обязательном медицинском страховании"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1593/2002","href":"/ro/act/lp1593-2002/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp1593-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală","ru":"о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования"},"url":null},{"anchor":"art-283","candidates":[],"code":"CP1055/2000","href":"/ro/act/cp1055-2000/#art-283","id":"l6","kind":"number","slug":"cp1055-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"Titlul VI Impozitul pe bunurile imobiliare","ru":"РАЗДЕЛ VI НАЛОГ НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ro/act/lp397-2003/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 173 din 10-04-2003","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 23-05-2003 în Monitorul Oficial Nr. 87 art. 404"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC Chişinău, 10 aprilie 2003. Nr. 173-XV."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,20,"l7"]],"t":"p","text":"ЗП397-XV от 16.10.03,MO248-253/996 от 19.12.2003"}],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[27,54,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 34, ст. 373), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Предусмотренное в данном пункте изменение касается варианта на государственном языке. 2. Пункты h) и i) статьи 2 изложить в следующей редакции: \"h) гарантирования государством защиты интересов населения в области охраны здоровья через систему обязательного медицинского страхования, оказания первичной медицинской помощи семейными врачами, оказания скорой медицинской помощи на догоспитальном этапе, оказания стационарной медицинской помощи в установленных пределах и объеме; i) свободного выбора пациентом семейного врача и учреждения первичной медицинской помощи;\". 3. Статью 4 изложить в следующей редакции: \"Статья 4. Учреждения здравоохранения (1) Учреждения здравоохранения могут быть государственными или частными (за исключением тех, которые в соответствии с действующим законодательством могут быть только государственными). (2) Государственные учреждения здравоохранения создаются решением Министерства здравоохранения или органов местного публичного управления. Ведомственные государственные учреждения здравоохранения создаются решением органов центрального отраслевого публичного управления. (3) Физические и юридические лица имеют право создавать учреждения здравоохранения (лечебные, профилактические, эпидемиологические, фармацевтические и др.) и несут ответственность согласно действующему законодательству за их финансовое и материально-техническое обеспечение, за организацию и качество оказываемой медицинской помощи. (4) Перечень учреждений здравоохранения, независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, и положения о них, за исключением учреждений, принадлежащих правоохранительным и военным органам, утверждаются Министерством здравоохранения.\". 4. Пункт b) статьи 6 перед словами \"учреждений здравоохранения\" дополнить словом \"государственных\". 5. Статью 7 изложить в следующей редакции: \"Статья 7. Финансирование охраны здоровья (1) Финансовые средства государственных учреждений здравоохранения формируются: из средств фондов обязательного медицинского страхования (на основе контрактов о медицинской помощи, заключаемых с Национальной компанией медицинского страхования или ее территориальными агентствами), из бюджетных средств, средств, получаемых в качестве платы за оказание медицинских услуг, из пожертвований, грантов, средств спонсоров, а также средств, поступающих из других источников, не запрещенных действующим законодательством. (2) Деятельность государственных учреждений здравоохранения, включенных в систему обязательного медицинского страхования, осуществляется на принципах самофинансирования (без получения прибыли). (3) Для финансовой поддержки отдельных организационных мероприятий создается внебюджетный фонд Министерства здравоохранения, средства которого формируются из отчислений в размере 2 процентов от средств, получаемых в качестве платы за оказание медицинских услуг центрами превентивной медицины и Национальным институтом фармации, и в размере 1 процента от средств, получаемых от подготовки и переподготовки медицинских кадров на основании контрактов. Накопленные средства используются для издания директивных документов и инструктивно-методических материалов, организации информационно-коммуникационной системы, для предоставления адресных стипендий Министерства здравоохранения, стипендий студентам из малоимущих семей, для выплаты премий участникам конкурсов на лучшее учреждение здравоохранения, премий за рационализаторские предложения и изобретения, для организации и обеспечения участия в научно-практических конференциях, для финансовой поддержки медицинских журналов, основанных Министерством здравоохранения.\". 6. Часть (1) статьи 20 изложить в следующей редакции: \"(1) Гражданам Республики Молдова, независимо от их доходов, предоставляются равные возможности в получении своевременной и качественной медицинской помощи в системе обязательного медицинского страхования. Обязательное медицинское страхование представляет собой гарантированную государством систему защиты интересов населения в области охраны здоровья путем создания за счет взносов на страхование денежных фондов, предназначенных для покрытия расходов на лечение состояний, обусловленных наступлением страховых событий (заболевания или болезни).\". 7. Статью 26 изложить в следующей редакции: \"Статья 26. Обязательное медицинское страхование иностранных граждан и лиц без гражданства (1) Обязательное медицинское страхование прибывающих в Республику Молдова иностранных граждан и лиц без гражданства осуществляется при пересечении ими государственной границы или при получении визы. (2) Иностранные граждане и лица без гражданства, пребывающие в Республике Молдова, имеют те же права в области обязательного медицинского страхования, что и граждане Республики Молдова, за исключением случаев, когда международными договорами предусмотрено иное. (3) Условия обязательного медицинского страхования иностранных граждан и лиц без гражданства разрабатываются и утверждаются Правительством.\". 8. В статье 65 слова \", за исключением положений, касающихся страховой медицины\" исключить."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,78,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон об обязательном медицинском страховании № 1585-XIII от 27 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 38-39, ст.280) внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (3) статьи 4: пункт а) после слова \"начального,\" дополнить словами \"общего среднего,\"; пункт b) после слов \"высших учебных заведений\" дополнить словами \"дневной формы обучения и колледжей дневной формы обучения\". 2. Часть (1) статьи 7 после слов \"по обязательному медицинскому страхованию,\" дополнить текстом \"согласованный с Министерством здравоохранения (если стороной договора является республиканское медицинское учреждение) или с управлением здравоохранения органа местного публичного управления второго уровня (если стороной договора является не республиканское, а иное медицинское учреждение),\". 3. В статье 13: в части (1) слова \", получившими лицензию и аккредитованными в порядке, установленном Министерством здравоохранения\" исключить; в части (2) слова \"Министерством здравоохранения\" заменить словами \"согласно действующему законодательству\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,61,"l4"],[726,754,"l5"],[1127,1155,"l5"],[1407,1441,"l6"]],"t":"p","text":"В Закон о местных публичных финансах № 491-XIV от 9 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 101-102, ст. 498), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Пункт b) части (1) статьи 3 дополнить в конце словами \", за исключением публичных учреждений здравоохранения, получающих средства из фондов обязательного медицинского страхования и другие финансовые средства, не запрещенные действующим законодательством\". 2. В статье 7: подпункт f) пункта 3) части (4) изложить в следующей редакции: \"f) обязательное медицинское страхование неработающих лиц, категории которых предусмотрены в Законе о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования № 1593-XV от 26 декабря 2002 года, при осуществлении затрат на такое страхование органы местного публичного управления выступают в качестве страхователя;\"; подпункт g) пункта 4) части (5) изложить в следующей редакции: \"g) обязательное медицинское страхование неработающих лиц, категории которых предусмотрены в Законе о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования № 1593-XV от 26 декабря 2002 года, при осуществлении затрат на такое страхование органы местного публичного управления выступают в качестве страхователя;\". yтратил силу согласно ЗП397-XV от 16.10.03,MO248-253/996 от 19.12.2003 Ст. IV. - Часть (1) статьи 283 раздела VI Налогового кодекса № 1055-XIV от 16 июня 2000 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 102-103, ст. 814), с последующими изменениями, дополнить пунктом n) следующего содержания: \"n) государственные учреждения здравоохранения, финансируемые из фондов обязательного медицинского страхования.\"."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,57,"l1"],[57,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 19.12.2003 согласно ЗП397-XV от 16.10.03,MO248-253/996 от 19.12.2003 Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ru/act/lp397-2003/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP411/1995","href":"/ru/act/lp411-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp411-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1585/1998","href":"/ru/act/lp1585-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1585-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asigurarea obligatorie de asistenţă medicală","ru":"об обязательном медицинском страховании"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1593/2002","href":"/ru/act/lp1593-2002/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp1593-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la mărimea, modul şi termenele de achitare a primelor de asigurare obligatorie de asistenţă medicală","ru":"о размере, порядке и сроках уплаты взносов обязательного медицинского страхования"},"url":null},{"anchor":"art-283","candidates":[],"code":"CP1055/2000","href":"/ru/act/cp1055-2000/#art-283","id":"l6","kind":"number","slug":"cp1055-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"Titlul VI Impozitul pe bunurile imobiliare","ru":"РАЗДЕЛ VI НАЛОГ НА НЕДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP397/2003","href":"/ru/act/lp397-2003/","id":"l7","kind":"note","slug":"lp397-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind finanţele publice locale","ru":"о местных публичных финансах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 173 от 10-04-2003","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 23-05-2003 в Monitorul Oficial № 87 статья № 404"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ЕУДЖЕНИЯ ОСТАПЧУК Кишинэу, 10 апреля 2003 г. № 173-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-12-19","doc_id":108133,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-12-19","doc_id":108133,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108133&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2003-12-19","doc_id":108133,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108133&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=108133&lang=ru"}},{"date":"2003-05-23","doc_id":27778,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27778&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27778&lang=ru"}}],"year":2003}