{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-07-09","articles":{"ro":"/api/art/lp175-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp175-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp175-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-07-27","category":"laws","code":"LP440/2001","slug":"lp440-2001","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"}}],"code":"LP175/2010","doc_id":1999,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 175 din 09.07.2010 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 440-XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele economice libere","ru":"ЗАКОН № 175 от 09.07.2010 о внесении изменений и дополнений в Закон о зонах свободного предпринимательства № 440-XV от 27 июля 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp175-2010/","ru":"/ru/act/lp175-2010/"},"in_force_from":"2010-07-30","json":"/api/act/lp175-2010.json","norm_code":"LP175/2010","number":"175","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 30.07.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 131-134 art. 463","ru":"Опубликован : 30.07.2010 в MONITORUL OFICIAL № 131-134 статья № 463"},"published":"2010-07-30","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp175-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/1999","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1999&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1999&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 440-XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele economice libere (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 108–109, art. 834), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (2), prima propoziţie se exclude, iar textul „organele de pază de stat ale Republicii Moldova” se înlocuieşte cu textul „întreprinderile specializate de pază din Republica Moldova”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 2, în noţiunea „activitate comercială externă”, după textul „importate în zona liberă” se introduce textul „de pe teritoriul Republicii Moldova sau”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (10) se introduce alineatul (101) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(101) Prin derogare de la prevederile alin. (10) lit. a), rezidenţii care, la data punerii în aplicare a prevederilor menţionate, implementau proiecte investiţionale legate de producerea alcoolului etilic şi a producţiei alcoolice sînt în drept să continue realizarea acestora în condiţiile prevăzute de contractul încheiat cu Administraţia, în vigoare la momentul punerii în aplicare a prevederilor prezentei legi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (12) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 7 alineatul (3), cifra „50” se înlocuieşte cu cifra „300”. 5. La articolul 9, după alineatul (1) se introduce alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Pe teritoriul zonelor libere, decontările prin virament între rezidenţi se pot efectua şi în valută străină, în conformitate cu regulile stabilite de Banca Naţională a Moldovei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. În tot textul legii, sintagma „Ministerul Economiei şi Comerţului” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Economiei”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislaţiei în vigoare în concordanţă cu prezenta lege; c) va adopta actele normative necesare pentru executarea prezentei legi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/2001","href":"/ro/act/lp440-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp440-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 175 din 09-07-2010","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 440-XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele economice libere","Publicat : 30-07-2010 în Monitorul Oficial Nr. 131-134 art. 463"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.175.Chişinău, 9iulie2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[47,71,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о зонах свободного предпринимательства № 440-XV от 27 июля 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 108–109, ст.834), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (2) статьи 1 первое предложение исключить, а слова “государственными органами охраны” заменить словами “специализированными охранными предприятиями”. 2. В статье 2 понятие “внешнеторговая деятельность” после слов “в свободную зону” дополнить словами “с территории Республики Молдова или”. 3. В статье 6: дополнить статью частью (101) следующего содержания: “(101) В отступление от положений пункта a) части (10) резиденты, осуществлявшие на день введения в действие указанных положений инвестиционные проекты, связанные с производством этилового спирта и алкогольной продукции, вправе продолжать их реализацию на условиях, предусмотренных заключенным с Администрацией договором, действовавшим на момент введения в действие настоящего закона.”; часть (12) признать утратившей силу. 4. В части (3) статьи 7 цифры “50” заменить цифрами “300”. 5. Статью 9 дополнить частью (11) следующего содержания: “(11) Безналичные расчеты между резидентами на территории свободной зоны могут производиться также в иностранной валюте в соответствии с установленными Национальным банком Молдовы правилами.”. 6. По всему тексту закона слова “Министерство экономики и торговли” заменить словами “Министерство экономики” в соответствующем падеже."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок: a) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; b) представить Парламенту предложения по приведению действующего законодательства в соответствие с настоящим законом; c) принять необходимые для исполнения настоящего закона нормативные акты."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP440/2001","href":"/ru/act/lp440-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp440-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la zonele economice libere","ru":"о зонах свободного предпринимательства"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 175 от 09-07-2010","о внесении изменений и дополнений в Закон о зонах свободного предпринимательства № 440-XV от 27 июля 2001 года","Опубликован : 30-07-2010 в Monitorul Oficial № 131-134 статья № 463"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 175. Кишинэу, 9 июля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-07-30","doc_id":1999,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-07-30","doc_id":1999,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1999&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1999&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 440-XV din 27 iulie 2001 cu privire la zonele economice libere","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о зонах свободного предпринимательства № 440-XV от 27 июля 2001 года"},"versions":[{"date":"2010-07-30","doc_id":1999,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1999&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=1999&lang=ru"}}],"year":2010}