{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp175-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp175-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp175-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}}],"code":"LP175/2013","doc_id":21871,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 175 din 12.07.2013 pentru modificarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"ЗАКОН № 175 от 12.07.2013 о внесении изменений в Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp175-2013/","ru":"/ru/act/lp175-2013/"},"in_force_from":"2013-08-02","json":"/api/act/lp175-2013.json","norm_code":"LP175/2013","number":"175","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 167-172 art. 538","ru":"Опубликован : 02.08.2013 в MONITORUL OFICIAL № 167-172 статья № 538"},"published":"2013-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp175-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21871","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21871&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21871&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,77,"l1"]],"t":"p","text":"Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul codului, sintagmele „colaboratorul organului afacerilor interne” și „lucrătorul organului afacerilor interne” se înlocuiesc cu sintagma „angajatul cu statut special al Ministerului Afacerilor Interne”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 37 alineatul (7) și la articolul 38 alineatul (6), textul „efectivului atestat al organelor afacerilor interne” se înlocuiește cu textul „angajaților cu statut special ai Ministerului Afacerilor Interne”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 157 alineatul (9) și la articolul 362 alineatul (1), textul „organele de” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 400:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 400. Ministerul Afacerilor Interne”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (1) și (4), textul „organele afacerilor interne” se înlocuiește cu cuvîntul „poliție”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Sînt în drept să examineze cauze contravenționale și să aplice sancțiuni în limitele competenței șefii de direcții și adjuncții lor, șefii inspectoratelor de"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poliție și adjuncții lor, șefii secțiilor de poliție, șefii sectoarelor de poliție, șefii posturilor de poliție, ofițerii principali de sector, ofițerii superiori de sector, ofițerii de sector, angajații secțiilor securitate publică, angajații serviciilor patrulare, angajații secțiilor supraveghere transport și circulație rutieră, angajații serviciilor supraveghere tehnică și accidente rutiere ale inspectoratelor de poliție, angajații Inspectoratului național de patrulare și ai Inspectoratului național de investigații din cadrul Inspectoratului General al Poliției.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 426 alineatul (4), textul „lucrătorii organelor de menținere a ordinii publice” se înlocuiește cu textul „angajații subdiviziunilor specializate de menținere a ordinii și securității publice din cadrul Inspectoratului General al Poliției”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 431 alineatul (41), textul „organelor afacerilor interne” se înlocuiește cu cuvîntul „poliției”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 433 alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) poliție;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), sintagma „Serviciul de grăniceri” se înlocuiește cu sintagma „Poliția de frontieră”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 437 alineatul (2), textul „organul de” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 439:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „pe teritoriul organului de poliție” se înlocuiește cu textul „la subdiviziunea de poliție cea mai apropiată de locul constatării contravenției”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (2) și (3), cuvîntul „organului” se înlocuiește cu cuvîntul „subdiviziunii”."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 175 din 12-07-2013","pentru modificarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","Publicat : 02-08-2013 în Monitorul Oficial Nr. 167-172 art. 538"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 175. Chișinău, 12 iulie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[96,124,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст.15), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. По всему тексту кодекса слова «сотрудник органов внутренних дел» и «сотрудник органа внутренних дел» заменить словами «работник Министерства внутренних дел со специальным статусом» в соответствующем падеже. 2. В части (7) статьи 37 и части (6) статьи 38 слова «аттестованному персоналу органов внутренних дел,» заменить словами «работникам Министерства внутренних дел со специальным статусом,». 3. В части (9) статьи 157 слова «органы полиции» заменить словом «полицию», а в части (1) статьи 362 слово «органе» исключить. 4. В статье 400: наименование статьи изложить в следующей редакции: «Статья 400. Министерство внутренних дел»; в частях (1) и (4) слова «органами внутренних дел.» заменить словом «полицией.»; часть (2) изложить в следующей редакции: «(2) Рассматривать дела о правонарушениях и назначать наказания в пределах своих полномочий вправе начальники управлений и их заместители, начальники инспекторатов полиции и их заместители, начальники отделов полиции, начальники полицейских участков, начальники полицейских постов, главные участковые офицеры, старшие участковые офицеры, участковые офицеры, работники отделов общественного порядка, работники патрульных служб, работники отделов транспортного надзора и дорожного движения, работники служб технического надзора и дорожно-транспортных происшествий инспекторатов полиции, работники Национального патрульного инспектората и Национального следственного инспектората Генерального инспектората полиции.». 5. В части (4) статьи 426 слова «сотрудниками органов правопорядка.» заменить словами «работниками специализированных подразделений по поддержанию общественного порядка и безопасности Генерального инспектората полиции.». 6. В части (41) статьи 431 слова «органов внутренних дел,» заменить словом «полиции,». 7. В части (2) статьи 433: пункт a) изложить в следующей редакции: «a) полицией;»; в пункте b) слова «Пограничной службой» заменить словами «Пограничной полицией». 8. В части (2) статьи 437 слова «органом полиции» заменить словом «полицией». 9. В статье 439: в части (1) слово «на территорию органа полиции.» заменить словами «в ближайшее к месту установления правонарушения подразделение полиции.»; в частях (2) и (3) слово «органа» заменить словом «подразделения»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 175 от 12-07-2013","о внесении изменений в Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года","Опубликован : 02-08-2013 в Monitorul Oficial № 167-172 статья № 538"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 175. Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-08-02","doc_id":21871,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-08-02","doc_id":21871,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21871&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21871&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Codului contravenţional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008","ru":"о внесении изменений в Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года"},"versions":[{"date":"2013-08-02","doc_id":21871,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21871&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21871&lang=ru"}}],"year":2013}