{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2011-07-28","articles":{"ro":"/api/art/lp176-2011/ro/index.json","ru":"/api/art/lp176-2011/ru/index.json"},"base_slug":"lp176-2011","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP176/2011","doc_id":3394,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 176 din 28.07.2011 privind importul unor bunuri","ru":"ЗАКОН № 176 от 28.07.2011 о ввозе имущества"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp176-2011/","ru":"/ru/act/lp176-2011/"},"in_force_from":"2011-08-26","json":"/api/act/lp176-2011.json","norm_code":"LP176/2011","number":"176","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.08.2011 în MONITORUL OFICIAL Nr. 139-145 art. 442","ru":"Опубликован : 26.08.2011 в MONITORUL OFICIAL № 139-145 статья № 442"},"published":"2011-08-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp176-2011","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/3394","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3394&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3394&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[160,201,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 și ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepție, Liceului Teoretic Bulgar „Vasil Levski” din municipiul Chișinău importul unor bunuri (instrumente muzicale, costume naționale) conform anexei, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 176 din 28-07-2011","privind importul unor bunuri","Publicat : 26-08-2011 în Monitorul Oficial Nr. 139-145 art. 442"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 28 iulie 2011."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 176."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Lista bunurilor ce urmează a fi importate"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Denumirea bunului","Nr. de unități","Poziția tarifară"],["1","Instrument muzical (tambură)","2","9206 00 000"],["2","Instrument muzical (cimpoi)","2","9205"],["3","Instrument muzical (tobă)","1","9206 00 000"],["4","Instrument muzical (vioară)","2","9202"],["5","Instrument muzical (duduc)","5","9205"],["6","Instrument muzical (caval)","2","9205"],["7","Costum național pentru fete","15","6104"],["8","Costum național pentru băieți","15","6103"]],"t":"table"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения Болгарскому теоретическому лицею имени Васила Левски (мун.Кишинэу) ввоз в страну некоторого имущества (музыкальные инструменты, национальные костюмы) согласно приложению с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 176 от 28-07-2011","о ввозе имущества","Опубликован : 26-08-2011 в Monitorul Oficial № 139-145 статья № 442"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 176. Кишинэу, 28 июля 2011 г."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Перечень ввозимого имущества"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Наименование имущества","Количество единиц","Тарифная позиция"],["1","Музыкальный инструмент (тамбур)","2","9206 00 000"],["2","Музыкальный инструмент (чимпой)","2","9205"],["3","Музыкальный инструмент (барабан)","1","9206 00 000"],["4","Музыкальный инструмент (скрипка)","2","9202"],["5","Музыкальный инструмент (дудук)","5","9205"],["6","Музыкальный инструмент (кавал)","2","9205"],["7","Национальный костюм для девочек","15","6104"],["8","Национальный костюм для мальчиков","15","6103"]],"t":"table"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2011-08-26","doc_id":3394,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2011-08-26","doc_id":3394,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3394&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3394&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor bunuri","ru":"о ввозе имущества"},"versions":[{"date":"2011-08-26","doc_id":3394,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3394&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=3394&lang=ru"}}],"year":2011}