{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2017-07-21","articles":{"ro":"/api/art/lp176-2017/ro/index.json","ru":"/api/art/lp176-2017/ru/index.json"},"base_slug":"lp176-2017","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-09-30","category":"laws","code":"LP599/1999","slug":"lp599-1999","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"}}],"code":"LP176/2017","doc_id":100345,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 176 din 21.07.2017 pentru modificarea și completarea Codului navigației maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"ЗАКОН № 176 от 21.07.2017 о внесении изменений и дополнений в Кодекс торгового мореплавания Республики Молдова"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp176-2017/","ru":"/ru/act/lp176-2017/"},"in_force_from":"2017-08-25","json":"/api/act/lp176-2017.json","norm_code":"LP176/2017","number":"176","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 25.08.2017 în MONITORUL OFICIAL Nr. 316-321 art. 554","ru":"Опубликован : 25.08.2017 в MONITORUL OFICIAL № 316-321 статья № 554"},"published":"2017-08-25","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp176-2017","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/100345","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=100345&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=100345&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[73,91,"l1"]],"t":"p","text":"Codul navigației maritime comerciale al Republicii Moldova, aprobat prin Legea nr. 599/1999 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 1–4, art. 2), cu modificările și completările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolele 5 și 6 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 5. Administrarea de stat în domeniul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"transportului naval"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Administrarea de stat în domeniul transportului naval se efectuează de către organul central de specialitate prin intermediul Agenției Navale a Republicii Moldova (în continuare – Agenția Navală), în limitele competențelor acesteia. În procesul de activitate, Agenția Navală interacționează cu alte autorități ale administrației publice."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 6. Misiunea, funcțiile și atribuțiile principale ale organului central de specialitate în domeniul transportului naval"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Misiunea organului central de specialitate în domeniul transportului naval constă în elaborarea și promovarea politicii Guvernului în domeniul transportului naval."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Funcțiile în domeniul transportului naval ale organului central de specialitate sînt elaborarea, asigurarea implementării, monitorizarea, evaluarea şi raportarea asupra realizării politicii Guvernului pentru dezvoltarea durabilă a domeniului transportului naval în condițiile siguranței navigației, securității navelor și facilităților portuare, ale calității serviciilor prestate."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În scopul realizării funcțiilor sale, organul central de specialitate are următoarele atribuții principale:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborează și propune Guvernului spre aprobare documente de politici care să conțină vectorii de dezvoltare a transportului naval, precum și proiecte de acte normative pentru implementarea acestora;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) înaintează Guvernului spre aprobare, la propunerea Agenției Navale, politica de siguranță și securitate a domeniului transportului naval, emite reglementări specifice privind raportarea și investigarea tehnică a evenimentelor de transport naval, precum și privind desfășurarea activităților de căutare-salvare în cazul accidentelor și incidentelor navale produse pe căile navigabile interne sau în acvatoriul porturilor Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) elaborează și propune Guvernului spre aprobare proiecte de acte normative, de asemenea emite ordine cu caracter normativ de punere în aplicare a prevederilor în domeniul transportului naval, protecției consumatorilor, protecției mediului și accesului la piața serviciilor în domeniul transportului naval;"},{"id":"art-i-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) înaintează Guvernului spre aprobare proiectele tratatelor internaționale în domeniul transportului naval, conform legislației privind tratatele internaționale ale Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) reprezintă Republica Moldova în relațiile cu organismele internaționale din domeniul transportului naval și autoritățile similare străine pe problemele ce țin de elaborarea și promovarea politicii în domeniul transportului naval și/sau în domeniul desfășurării operațiunilor de căutare-salvare și investigație tehnică în cazul accidentelor și incidentelor navale;"},{"id":"art-i-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) emite acte normative departamentale în vederea asigurării desfășurării operațiunilor de căutare-salvare și a investigației tehnice a accidentelor și incidentelor navale produse pe teritoriul Republicii Moldova, precum și în cazul participării la investigația accidentelor și incidentelor navale produse pe teritoriul altor state, în care sînt implicate navele înmatriculate în Republica Moldova;"},{"id":"art-i-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) la propunerea Agenției Navale, înaintează spre aprobare, în conformitate cu legislația privind administrația publică centrală de specialitate, mărimea taxelor pentru serviciile din domeniul transportului naval;"},{"id":"art-i-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) emite actele normative departamentale necesare privind protecția consumatorilor în domeniul transportului naval;"},{"id":"art-i-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) asigură supravegherea administrării patrimoniului statului transmis în gestiunea operativă a întreprinderilor al căror fondator este;"},{"id":"art-i-p3-j","spans":[],"t":"p","text":"j) monitorizează activitatea Agenției Navale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Legea se completează cu articolele 61–63 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 61. Misiunea, funcțiile și atribuțiile"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"principale ale Agenției Navale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Agenția Navală este o autoritate administrativă de certificare, autorizare, supraveghere și control în domeniul transportului naval, creată în temeiul prezentului cod și subordonată organului central de specialitate. Agenția Navală are statut de persoană juridică de drept public cu buget autonom și activează în baza principiilor autogestiunii și autofinanțării."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Misiunea Agenției Navale constă în implementarea politicilor în domeniul transportului naval și supravegherea respectării de către persoanele fizice și juridice a cadrului normativ în acest domeniu în vederea asigurării siguranței navigației și securității navelor și facilităților portuare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Funcțiile Agenției Navale sînt:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) implementarea politicii de stat în domeniul transportului naval;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) asigurarea executării obligațiilor și realizării drepturilor Republicii Moldova care rezultă din prevederile tratatelor internaționale în domeniu și urmărirea executării acestora, în special a cerințelor, standardelor și recomandărilor Organizației Maritime Internaționale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) asigurarea aplicării cadrului normativ prin activitatea de certificare, supraveghere continuă și control în domeniu, în conformitate cu legislația privind controlul de stat asupra activității de întreprinzător, precum și în conformitate cu Metodologia de planificare a controlului de stat în baza analizei criteriilor de risc, aprobată de Guvern."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În vederea executării misiunii sale și a funcțiilor de bază, Agenția Navală exercită următoarele atribuții principale:"},{"id":"art-i-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) controlul statului-pavilion și statului-port;"},{"id":"art-i-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) supravegherea tehnică a navelor, monitorizarea procesului de clasificare și certificare a navelor de către societățile de clasificare recunoscute;"},{"id":"art-i-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) evidența, atestarea și brevetarea personalului navigant;"},{"id":"art-i-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) supravegherea navigației, controlul și dirijarea traficului de nave pe căile navigabile interne și în porturile Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p4-e","spans":[],"t":"p","text":"e) supravegherea respectării actelor normative din domeniul siguranței și securității pe căile navigabile interne și în porturile Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p4-f","spans":[],"t":"p","text":"f) supravegherea securității navelor și a facilităților portuare;"},{"id":"art-i-p4-g","spans":[],"t":"p","text":"g) constatarea contravențiilor în domeniul transportului naval prevăzute la art. 199, 1991–19912, 204, 207, 2211 din Codul contravențional;"},{"id":"art-i-p4-h","spans":[],"t":"p","text":"h) efectuarea expertizelor și a constatărilor navale;"},{"id":"art-i-p4-i","spans":[],"t":"p","text":"i) înscrierea și evidența navelor și ambarcațiunilor sub pavilionul Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p4-j","spans":[],"t":"p","text":"j) înscrierea navelor în registrul navelor, cu notificarea Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene;"},{"id":"art-i-p4-k","spans":[],"t":"p","text":"k) coordonarea activităților de asistență, căutare și salvare în rada portuară și pe căile navigabile naționale, a acțiunilor în caz de sinistru și accident maritim;"},{"id":"art-i-p4-l","spans":[],"t":"p","text":"l) notificarea operatorilor de nave, operatorilor portuari, agenților maritimi, societăților de clasificare, companiilor de plasare a personalului navigant în cîmpul muncii, altor agenți economici care desfășoară activități în domeniul transportului naval;"},{"id":"art-i-p4-m","spans":[],"t":"p","text":"m) protecția apelor navigabile naționale împotriva poluării de către nave;"},{"id":"art-i-p4-n","spans":[],"t":"p","text":"n) asigurarea siguranței navigației maritime comerciale, ocrotirii vieții omenești pe mare, protecției și păstrării mediului marin;"},{"id":"art-i-p4-o","spans":[],"t":"p","text":"o) supravegherea exploatării în siguranță a navelor înregistrate sub pavilionul Republicii Moldova și implementării sistemelor de management al siguranței la bordul navelor;"},{"id":"art-i-p4-p","spans":[],"t":"p","text":"p) supravegherea securității construcțiilor hidrotehnice portuare și de navigație;"},{"id":"art-i-p4-q","spans":[],"t":"p","text":"q) respectarea obligațiilor ce revin statului conform acordurilor și convențiilor internaționale la care Republica Moldova este parte, în domeniul său de activitate;"},{"id":"art-i-p4-r","spans":[],"t":"p","text":"r) colaborarea cu organismele internaționale din domeniul transportului naval și cu autoritățile similare străine cu funcții de supraveghere, certificare și control, precum și cu cele cu funcții de elaborare a normelor de siguranță în domeniul transportului naval;"},{"id":"art-i-p4-s","spans":[],"t":"p","text":"s) participarea la elaborarea proiectelor de acte normative, regulamente, instrucțiuni și de alte norme obligatorii din domeniul transportului naval, înaintarea acestor proiecte sau propuneri organului central de specialitate pentru demararea procedurilor de aprobare;"},{"id":"art-i-p4-t","spans":[],"t":"p","text":"t) aprobarea, în limitele competențelor, a cerințelor tehnice și standardelor de certificare, a altor acte normative departamentale cu caracter tehnic conforme cu reglementările, standardele, practicile recomandate și procedurile elaborate de Organizația Internațională Maritimă și de alte organisme internaționale din domeniul transportului naval la care Republica Moldova este parte;"},{"id":"art-i-p4-u","spans":[],"t":"p","text":"u) emiterea, în limitele competenţelor, a deciziilor cu caracter administrativ, a dispozițiilor, avizelor și directivelor operaționale și a celor ce țin de siguranța navigației și securității în port, aprobarea regulamentelor, instrucţiunilor, altor acte cu caracter tehnic care conţin standarde şi proceduri executorii pentru persoanele fizice şi juridice care activează în domeniul transportului naval;"},{"id":"art-i-p4-v","spans":[],"t":"p","text":"v) emiterea actelor administrative, a mijloacelor acceptabile de punere în conformitate și a materialelor de îndrumare, a căror implementare conferă prezumția de conformitate și care sînt executorii pentru persoanele fizice și juridice care activează în domeniul transportului naval;"},{"id":"art-i-p4-w","spans":[],"t":"p","text":"w) participarea la elaborarea proiectelor tratatelor internaționale, precum și a propunerilor de aderare a Republicii Moldova la tratatele internaționale în domeniul transportului naval, înaintarea acestora organului central de specialitate pentru promovare;"},{"id":"art-i-p4-x","spans":[],"t":"p","text":"x) încheierea acordurilor de colaborare, de schimb de experiență și informație de specialitate cu organismele internaționale din domeniul transportului naval și autoritățile similare străine în condițiile legislației privind tratatele internaționale ale Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p4-y","spans":[],"t":"p","text":"y) încheierea acordurilor cu societățile de clasificare recunoscute de Guvern sau aflate în proces de recunoaștere, monitorizarea și supravegherea activității acestora în raport cu performanța, examinarea oportunității recunoașterii societăților de clasificare noi, de asemenea înaintarea de propuneri organului central de specialitate privind demararea procedurilor de retragere a recunoașterii acestora."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Procedurile tehnice și administrative de certificare, autorizare și control în domeniul transportului naval se aprobă în conformitate cu prevederile legislației în vigoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 62. Organizarea activității Agenției Navale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Agenția Navală își exercită funcțiile și atribuțiile în baza Regulamentului de organizare și funcționare a Agenției Navale, aprobat de Guvern."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Agenția Navală este condusă de un director, asistat de un director adjunct."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Directorul Agenției Navale este numit în funcție prin ordin al ministrului în urma unui concurs public, organizat de organul central de specialitate. Procedura de organizare și desfășurare a concursului se stabilește în Regulamentul de organizare și funcționare a Agenției Navale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Directorul adjunct este selectat în urma unui concurs public, desfășurat în conformitate cu Regulamentul de organizare și funcționare a Agenției Navale, și este numit în funcție prin ordin al ministrului, la propunerea directorului Agenției Navale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul vacanței funcției de director sau de director adjunct al Agenției Navale, ministrul, în termen de cel mult o lună de la data anunțării rezultatelor finale ale concursului, numește un nou director sau director adjunct în conformitate cu procedura prevăzută la alin. (3) și (4)."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul vacanței funcției de director al Agenției Navale, ministrul numește directorul adjunct în funcția de director interimar pe perioada vacanței funcției. În cazul vacanței funcției de director adjunct, directorul Agenției Navale numește unul dintre angajații Agenției Navale, care posedă studiile și experiența necesară, în funcția de director adjunct interimar pe perioada vacanței funcției."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Candidat la funcția de director al Agenției Navale poate fi persoana care corespunde următoarelor cerințe generale:"},{"id":"art-i-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) este cetățean al Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) are studii universitare în domeniul transportului maritim comercial, economic, juridic sau tehnic. Studiile în domeniul transportului maritim comercial sînt considerate prioritare;"},{"id":"art-i-p7-c","spans":[],"t":"p","text":"c) are o experiență de muncă de cel puțin 5 ani în domeniul transportului naval sau în domenii conexe, dintre care 3 ani în funcție de conducere;"},{"id":"art-i-p7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) posedă limba de stat."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Candidat la funcția de director adjunct al Agenției Navale poate fi persoana care corespunde următoarelor cerințe generale:"},{"id":"art-i-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) este cetățean al Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) are studii universitare în domeniul transportului naval, economic, juridic sau tehnic;"},{"id":"art-i-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) are o experiență de muncă de cel puțin 3 ani în domeniul transportului naval sau în domenii conexe, dintre care 1 an în funcție de conducere;"},{"id":"art-i-p8-d","spans":[],"t":"p","text":"d) posedă limba de stat."},{"id":"art-i-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Directorul și directorul adjunct al Agenției Navale sînt eliberați din funcție de către ministru în următoarele cazuri:"},{"id":"art-i-p9-a","spans":[],"t":"p","text":"a) pierderea cetățeniei Republicii Moldova;"},{"id":"art-i-p9-b","spans":[],"t":"p","text":"b) depunerea cererii de demisionare;"},{"id":"art-i-p9-c","spans":[],"t":"p","text":"c) imposibilitatea exercitării funcției pe o perioadă mai mare de 4 luni consecutive, inclusiv pe motiv de boală;"},{"id":"art-i-p9-d","spans":[],"t":"p","text":"d) condamnare prin hotărîre definitivă a instanței de judecată pentru săvîrșire de infracțiuni;"},{"id":"art-i-p9-e","spans":[],"t":"p","text":"e) alegerea sau numirea în altă funcție de demnitate publică;"},{"id":"art-i-p9-f","spans":[],"t":"p","text":"f) neexecutarea sau executarea necorespunzătoare, în mod sistematic, a atribuțiilor specifice funcției."},{"id":"art-i-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Angajarea personalului Agenției Navale se efectuează pe bază de concurs organizat în conformitate cu prevederile legislației în vigoare."},{"id":"art-i-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Asigurarea activității Agenției Navale se efectuează prin încasarea plăților pentru înregistrarea navelor, supravegherea și controlul stării tehnice a navelor comerciale, pilotarea navelor, dirijarea navelor în port, perfectarea intrării/ieșirii navelor în/din port."},{"id":"art-i-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Bugetul Agenției Navale se aprobă anual de Guvern, în limitele necesităților de asigurare a unei activități conforme și a independenței financiare. Agenția Navală elaborează anual, pînă la data de 15 noiembrie, proiectul bugetului pentru anul următor. În cazul în care bugetul Agenției Navale nu este aprobat pînă la începutul anului financiar, aceasta își va limita cheltuielile lunare la mărimea 1/12 din cheltuielile stabilite pentru anul precedent."},{"id":"art-i-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Anual, pînă la data de 31 martie, Agenția Navală prezintă spre examinare Guvernului și organului central de specialitate raportul financiar. Evidența contabilă se efectuează în conformitate cu cerințele standardelor naționale de contabilitate. Executarea anuală a bugetului se verifică printr-un audit independent, al cărui raport este transmis Guvernului și organului central de specialitate spre informare pînă la data de 1 mai."},{"id":"art-i-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Agenția Navală remite semestrial Ministerului Afacerilor Externe și Integrării Europene extrase din registrul navelor privind navele maritime comerciale și cele fluviale radiate și înregistrate în acesta."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 63. Tarifele și taxele pentru serviciile Agenției Navale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Agenția Navală percepe de la proprietarii/armatorii/operatorii de nave înregistrate în registrul navelor și catalogul naval, inclusiv de la navele care intră/ies în/din porturile Republicii Moldova, tarife și taxe pentru serviciile prestate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Tarifele și taxele pentru serviciile prestate de Agenția Navală se stabilesc, în conformitate cu prevederile legislației privind administrația publică centrală de specialitate, de Guvern în baza metodologiei aprobate de către acesta.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), sintagma „autorității centrale de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenției Navale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 9 alineatul (1), sintagma „Autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Organul central de specialitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 26 alineatul (3), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 28, sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 32 alineatul (4), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 35, alineatul (1) se completează cu litera d) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) a comis o încălcare a regimului juridic al porturilor maritime internaționale închise pentru navigația internațională, a prevederilor tratatelor internaționale, a rezoluțiilor internaționale și a măsurilor restrictive internaționale la care s-a aliniat Republica Moldova.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 39 alineatul (2), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 42 alineatul (3), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „autoritatea de specialitate în domeniul comunicațiilor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 53, sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 58 alineatul (2), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „organul central de specialitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 79 alineatul (2), sintagma „autorității centrale de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenției Navale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 80 alineatul (1), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „organul central de specialitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 81 alineatul (2), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „organul central de specialitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. La articolul 90 alineatul (1), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 91:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), sintagma „autorității centrale de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenției Navale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. La articolul 92 litera j), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. La articolul 94 alineatul (1), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. La articolul 96 alineatul (2), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. La articolul 97 alineatul (1), sintagma „Autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. Articolul 99 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 99. Taxa de pilotaj"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Pentru serviciile pilotului se percepe o taxă de pilotaj al cărei cuantum este stabilit de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. Articolul 114:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24. La articolul 115 alineatul (2), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. La articolul 117, sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"26. La articolul 120 alineatul (1), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu cuvîntul „Guvern”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27. La articolul 127 alineatul (2), textul „ , de comun acord cu autoritatea centrală de specialitate,” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28. La articolul 128 alineatul (3), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „organul central de specialitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"29. Articolul 135:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), sintagma „autorității centrale de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenției Navale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"30. Articolul 136:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), sintagma „autorității centrale de specialitate” se substituie cu sintagma „organului central de specialitate”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „organul central de specialitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"31. La articolul 170 alineatul (4), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „organul central de specialitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"32. La articolul 190 alineatul (2), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „organul central de specialitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"33. La articolul 317 alineatul (2), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „Agenția Navală”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"34. La articolul 328 alineatul (2), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „organul central de specialitate”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"35. La articolul 381 alineatul (3), sintagma „autoritatea centrală de specialitate” se substituie cu sintagma „organul central de specialitate”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu aceasta."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP599/1999","href":"/ro/act/lp599-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp599-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 176 din 21-07-2017","pentru modificarea și completarea Codului","navigației maritime comerciale al Republicii Moldova","Publicat : 25-08-2017 în Monitorul Oficial Nr. 316-321 art. 554"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 176. Chişinău, 21 iulie 2017."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[65,83,"l1"]],"t":"p","text":"В Кодекс торгового мореплавания Республики Молдова, утвержденный Законом № 599/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 1–4, ст. 2), с последующими изменениями и дополнениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. Статьи 5 и 6 изложить в следующей редакции: «Статья 5. Государственное управление в области водного транспорта Государственное управление в области водного транспорта осуществляется центральным отраслевым органом посредством Агентства водного транспорта Республики Молдова (далее – Агентство водного транспорта) в пределах его компетенции. В процессе деятельности Агентство водного транспорта взаимодействует с другими органами публичного управления. Статья 6. Основная задача, функции и основные полномочия центрального отраслевого органа в области водного транспорта (1) Основная задача центрального отраслевого органа в области водного транспорта заключается в разработке и продвижении политики Правительства в области водного транспорта. (2) Функциями центрального отраслевого органа в области водного транспорта являются разработка, обеспечение выполнения, мониторинг, оценка и отчетность внедрения политики Правительства в целях стабильного развития водного транспорта в условиях безопасности судоходства, безопасности судов и портовых средств, качества оказываемых услуг. (3) В целях выполнения своих функций центральный отраслевой орган осуществляет следующие основные полномочия: a) разрабатывает и предлагает Правительству на утверждение программные документы, включающие векторы развития водного транспорта, а также проекты нормативных актов по их внедрению; b) по предложению Агентства водного транспорта представляет Правительству на утверждение документы по вопросам политики безопасности в области водного транспорта, издает специальные правила, касающиеся отчетности и технического расследования происшествий на водном транспорте, а также проведения поисково-спасательных работ в случае аварий и инцидентов на водном транспорте, имевших место на внутренних водных путях или в акватории портов Республики Молдова; c) разрабатывает и предлагает Правительству на утверждение проекты нормативных актов, издает акты нормативного характера по применению положений в области водного транспорта, защиты прав потребителей, охраны окружающей среды и доступа к рынку услуг в области водного транспорта; d) представляет Правительству на утверждение проекты международных договоров в области водного транспорта согласно законодательству о международных договорах Республики Молдова; e) представляет Республику Молдова в отношениях c международными организациями в области водного транспорта и с аналогичными иностранными органами по вопросам, связанным с разработкой и продвижением политики в области водного транспорта и/или в области проведения поисково-спасательных работ и технического расследования в случае аварий и инцидентов на водном транспорте; f) издает ведомственные нормативные акты для обеспечения проведения поисково-спасательных работ и технического расследования аварий и инцидентов на водном транспорте, имевших место на территории Республики Молдова, а также в случае участия в расследовании аварий и инцидентов с судами, зарегистрированными в Республике Молдова, имевших место на территории других государств; g) по предложению Агентства водного транспорта представляет на утверждение в соответствии с законодательством о центральном отраслевом публичном управлении размеры сборов на услуги в области водного транспорта; h) издает необходимые ведомственные нормативные акты по защите прав потребителей в области водного транспорта; i) обеспечивает надзор за управлением государственным имуществом, переданным в оперативное управление предприятий, учредителем которых является; j) осуществляет мониторинг деятельности Агентства водного транспорта.». 2. Дополнить кодекс статьями 61–63 следующего содержания: «Статья 61. Основная задача, функции и основные полномочия Агентства водного транспорта (1) Агентство водного транспорта является административным органом по сертификации, выдаче разрешений, надзору и контролю в области водного транспорта, созданным на основе настоящего кодекса и подчиненным центральному отраслевому органу. Агентство водного транспорта имеет статус юридического лица публичного права с самостоятельным бюджетом и действует на основе принципов самоуправления и самофинансирования. (2) Основная задача Агентства водного транспорта заключается во внедрении политик в области водного транспорта и надзоре за соблюдением физическими и юридическими лицами нормативной базы в данной области в целях обеспечения безопасности судоходства и безопасности судов и портовых средств. (3) Функциями Агентства водного транспорта являются: a) внедрение государственной политики в области водного транспорта; b) обеспечение выполнения обязательств и осуществления прав Республики Молдова, вытекающих из положений международных договоров в соответствующей области, а также контроль за выполнением таковых, в частности требований, стандартов и рекомендаций Международной морской организации; c) обеспечение внедрения нормативной базы посредством деятельности по сертификации, постоянного надзора и контроля в данной области в соответствии с законодательством о государственном контроле предпринимательской деятельности и утвержденной Правительством Методологией планирования государственного контроля на основе анализа критериев риска. (4) Во исполнение своей основной задачи и основных функций Агентство водного транспорта осуществляет следующие основные полномочия: a) контроль государства-флага и государства-порта; b) технический надзор за судами, мониторинг процессов классификации и выдачи соответствующих свидетельств судам признанными классификационными обществами; c) учет, аттестация и дипломирование членов экипажей; d) надзор за судоходством, контроль и управление движением судов по внутренним водным путям и в портах Республики Молдова; e) надзор за соблюдением нормативных актов в области безопасности на внутренних водных путях и в портах Республики Молдова; f) надзор за безопасностью судов и портовых средств; g) выявление нарушений в области водного транспорта, предусмотренных статьями 199, 1991–19912, 204, 207, 2211 Кодекса о правонарушениях; h) проведение экспертиз и выдача заключений в области водного транспорта; i) регистрация и учет судов и маломерного флота под флагом Республики Молдова; j) регистрация судов в судовом реестре с последующим уведомлением Министерства иностранных дел и европейской интеграции; k) координация деятельности по оказанию помощи, поисково-спасательных работ в акватории порта и на национальных водных путях, работ в случае морских происшествий; l) уведомление операторов судов, портовых операторов, морских агентов, классификационных обществ, компаний по трудоустройству моряков, других хозяйствующих субъектов, осуществляющих деятельность в области водного транспорта; m) охрана национальных водных путей от загрязнения с судов; n) обеспечение безопасного торгового мореплавания, защиты человеческой жизни на море, охраны и сохранения морской среды; o) надзор за безопасной эксплуатацией судов, зарегистрированных под флагом Республики Молдова, и внедрением систем менеджмента безопасности на борту судов; p) надзор за безопасностью портовых и судоходных гидротехнических сооружений; q) обеспечение выполнения обязательств государства, вытекающих из международных соглашений и конвенций, одной из сторон которых является Республика Молдова, в области своей деятельности; r) сотрудничество с международными организациями в области водного транспорта и с аналогичными иностранными органами, наделенными функциями надзора, сертификации и контроля, а также с организациями, разрабатывающими нормы безопасности в области водного транспорта; s) участие в разработке проектов нормативных актов, правил, инструкций и других обязательных норм в области водного транспорта, представление таких проектов и предложений центральному отраслевому органу для инициации процедур по их утверждению; t) утверждение в пределах своих полномочий технических требований и сертификационных стандартов, других ведомственных нормативных актов технического характера, соответствующих правилам, стандартам, рекомендуемой практике и процедурам, разработанным Международной морской организацией и другими международными органами в области водного транспорта, членом которых является Республика Молдова; u) издание в рамках компетенции решений административного характера, распоряжений, заключений, эксплуатационных директив, директив по безопасности судоходства и портовой безопасности, утверждение регламентов, инструкций, других актов технического характера, которые содержат стандарты и процедуры, обязательных для физических и юридических лиц, осуществляющих деятельность в области водного транспорта; v) издание административных актов, приемлемых методов приведения в соответствие и инструктивных материалов, внедрение которых предоставляет презумпцию соответствия, обязательных для физических и юридических лиц, осуществляющих деятельность в области водного транспорта; w) участие в разработке и представление центральному отраслевому органу для продвижения проектов международных договоров, а также предложений по присоединению Республики Молдова к международным договорам в области водного транспорта; x) заключение соглашений о сотрудничестве, обмене опытом и информацией с международными организациями в области водного транспорта и с аналогичными иностранными органами в соответствии с законодательством о международных договорах Республики Молдова; y) заключение соглашений с классификационными обществами, признанными Правительством или находящимися в процессе признания, осуществление мониторинга и надзора за их деятельностью в соответствии с их достижениями, рассмотрение целесообразности признания новых классификационных обществ, направление в адрес центрального отраслевого органа предложений по инициации процедуры отзыва признания указанных обществ. (5) Технические и административные процедуры сертификации, выдачи разрешений и контроля в области водного транспорта утверждаются в соответствии с положениями действующего законодательства. Статья 62. Организация деятельности Агентства водного транспорта (1) Агентство водного транспорта осуществляет свои функции и полномочия на основе Положения об организации и функционировании Агентства водного транспорта, утвержденного Правительством. (2) Агентство водного транспорта возглавляется директором, который имеет одного заместителя. (3) Директор Агентства водного транспорта назначается на должность приказом министра по результатам открытого конкурса, организуемого центральным отраслевым органом. Процедура организации и проведения конкурса устанавливается Положением об организации и функционировании Агентства водного транспорта. (4) Заместитель директора избирается по результатам открытого конкурса, проводимого в соответствии с Положением об организации и функционировании Агентства водного транспорта, и назначается на должность приказом министра по предложению директора Агентства водного транспорта. (5) В случае вакансии должности директора или заместителя директора Агентства водного транспорта министр в срок не более одного месяца с момента объявления окончательных результатов конкурса назначает нового директора или заместителя директора в соответствии с процедурой, предусмотренной частями (3) и (4). (6) В случае вакансии должности директора Агентства водного транспорта министр назначает заместителя директора исполняющим обязанности директора Агентства водного транспорта на период вакансии должности. В случае вакансии должности заместителя директора директор Агентства водного транспорта назначает одного из служащих Агентства водного транспорта, имеющих необходимое образование и опыт, исполняющим обязанности заместителя директора на период вакансии должности. (7) Кандидатом на должность директора Агентства водного транспорта может быть лицо, которое отвечает следующим общим требованиям: a) является гражданином Республики Молдова; b) имеет университетское образование в области торгового мореплавания, экономики, права или техники. Образование в области торгового мореплавания признается приоритетным; c) имеет по меньшей мере пятилетний опыт работы в области водного транспорта или связанных с ним областях, из которых три года – на руководящей должности; d) владеет государственным языком. (8) Кандидатом на должность заместителя директора Агентства водного транспорта может быть лицо, которое отвечает следующим общим требованиям: a) является гражданином Республики Молдова; b) имеет университетское образование в области водного транспорта, экономики, права или техники; c) имеет по меньшей мере трехлетний опыт работы в области водного транспорта или связанных с ним областях, из которых один год – на руководящей должности; d) владеет государственным языком. (9) Директор и заместитель директора Агентства водного транспорта освобождаются от должности министром в случаях: a) утраты гражданства Республики Молдова; b) подачи заявления об отставке; c) невозможности исполнения своих обязанностей в период более четырех месяцев подряд, в том числе по причинам, связанным с болезнью; d) осуждения окончательным судебным решением за совершение преступления; e) избрания или назначения на другую ответственную государственную должность; f) систематического невыполнения или ненадлежащего исполнения должностных обязанностей. (10) Прием на работу персонала Агентства водного транспорта осуществляется на основе конкурса, организуемого в соответствии с положениями действующего законодательства. (11) Обеспечение деятельности Агентства водного транспорта осуществляется посредством взимания платы за регистрацию судов, осуществление надзора и контроля за техническим состоянием торговых судов, лоцманскую проводку, регулирование движения в порту, оформление прихода судов в порт/отхода судов из порта. (12) Бюджет Агентства водного транспорта ежегодно утверждается Правительством в размере, необходимом для обеспечения надлежащей деятельности и финансовой независимости Агентства. Ежегодно до 15 ноября Агентство водного транспорта разрабатывает проект бюджета на очередной год. В случае, если бюджет Агентства водного транспорта не утвержден до начала финансового года, Агентство водного транспорта ограничивает свои месячные расходы одной двенадцатой частью расходов, установленных на предыдущий год. (13) Ежегодно до 31 марта Агентство водного транспорта представляет на рассмотрение Правительству и центральному отраслевому органу финансовый отчет. Бухгалтерский учет осуществляется в соответствии с требованиями национальных стандартов бухгалтерского учета. Ежегодное исполнение бюджета контролируется независимым аудитом, отчет по которому представляется Правительству и центральному отраслевому органу для сведения до 1 мая. (14) Агентство водного транспорта раз в полгода предоставляет Министерству иностранных дел и европейской интеграции выписки из судового реестра, касающиеся исключенных из реестра и зарегистрированных в нем морских и речных торговых судов. Статья 63. Тарифы и сборы за услуги Агентства водного транспорта (1) Агентство водного транспорта взимает с собственников/судовладельцев/операторов судов, зарегистрированных в судовом реестре и судовой книге, в том числе с судов, заходящих в порты/выходящих из портов Республики Молдова, тарифы и сборы за оказываемые услуги. (2) Тарифы и сборы за услуги, оказываемые Агентством водного транспорта, устанавливаются в соответствии с законодательством о центральном отраслевом публичном управлении Правительством на основе утвержденной им методологии.». 3. В статье 8: в части (1) слова «с центральным отраслевым органом.» заменить словами «с Агентством водного транспорта.»; в части (2) слова «центрального отраслевого органа» заменить словами «Агентства водного транспорта». 4. В части (1) статьи 9 изменение касается только текста на государственном языке. 5. В части (3) статьи 26 слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «Агентством водного транспорта.». 6. В статье 28 слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «Агентством водного транспорта.». 7. В части (4) статьи 32 слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «Агентством водного транспорта.». 8. Часть (1) статьи 35 дополнить пунктом d) следующего содержания: «d) допустило нарушение правового режима международных морских портов, закрытых для международного судоходства, положений международных договоров, международных резолюций и международных ограничительных мер, к которым присоединилась Республика Молдова.». 9. В части (2) статьи 39 слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «Агентством водного транспорта.». 10. В части (3) статьи 42 слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «отраслевым органом в области связи.». 11. В статье 53 слова «центральным отраслевым органом» заменить словами «Агентством водного транспорта». 12. В части (2) статьи 58 изменение касается только текста на государственном языке. 13. В части (2) статьи 79 слова «центральному отраслевому органу.» заменить словами «Агентству водного транспорта.». 14. В части (1) статьи 80 изменение касается только текста на государственном языке. 15. В части (2) статьи 81 изменение касается только текста на государственном языке. 16. В части (1) статьи 90 слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «Агентством водного транспорта.». 17. В статье 91: в части (1) слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «Агентством водного транспорта.»; в части (2) слова «центральному отраслевому органу.» заменить словами «Агентству водного транспорта.». 18. В пункте j) статьи 92 слова «центральным отраслевым органом;» заменить словами «Агентством водного транспорта;». 19. В части (1) статьи 94 слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «Агентством водного транспорта.». 20. В части (2) статьи 96 слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «Агентством водного транспорта.». 21. В части (1) статьи 97 слова «Центральный отраслевой орган» заменить словами «Агентство водного транспорта». 22. Статью 99 изложить в следующей редакции: «Статья 99. Лоцманский сбор За услуги лоцмана взимается лоцманский сбор, размер которого устанавливается Правительством.». 23. В статье 114: в части (1) слова «с центральным отраслевым органом.» заменить словами «с Агентством водного транспорта.»; в части (3) слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «Агентством водного транспорта.». 24. В части (2) статьи 115 слова «с центральным отраслевым органом » заменить словами «с Агентством водного транспорта.». 25. В статье 117 слова «центральным отраслевым органом » заменить словами «Агентством водного транспорта.». 26. В части (1) статьи 120 слова «центральным отраслевым органом » заменить словом «Правительством.». 27. В части (2) статьи 127 слова «по согласованию с центральным отраслевым органом» исключить. 28. В части (3) статьи 128 изменение касается только текста на государственном языке. 29. В статье 135: в части (1) слова «центральным отраслевым органом, который должен» заменить словами «Агентством водного транспорта, которое должно»; в части (2) слова «центральному отраслевому органу, который» заменить словами «Агентству водного транспорта, которое». 30. В статье 136: в части (1) изменение касается только текста на государственном языке; в части (4) изменение касается только текста на государственном языке. 31. В части (4) статьи 170 изменение касается только текста на государственном языке. 32. В части (2) статьи 190 изменение касается только текста на государственном языке. 33. В части (2) статьи 317 слова «центральным отраслевым органом.» заменить словами «Агентством водного транспорта.». 34. В части (2) статьи 328 изменение касается только текста на государственном языке. 35. В части (3) статьи 381 изменение касается только текста на государственном языке."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в шестимесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP599/1999","href":"/ru/act/lp599-1999/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp599-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru aprobarea Codului navigaţiei maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"об утверждении Кодекса торгового мореплавания Республики Молдова"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 176 от 21-07-2017","о внесении изменений и дополнений в Кодекс торгового мореплавания Республики Молдова","Опубликован : 25-08-2017 в Monitorul Oficial № 316-321 статья № 554"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 176. Кишинэу, 21 июля 2017 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2017-08-25","doc_id":100345,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2017-08-25","doc_id":100345,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=100345&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=100345&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea și completarea Codului navigației maritime comerciale al Republicii Moldova","ru":"о внесении изменений и дополнений в Кодекс торгового мореплавания Республики Молдова"},"versions":[{"date":"2017-08-25","doc_id":100345,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=100345&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=100345&lang=ru"}}],"year":2017}