{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2022-07-01","articles":{"ro":"/api/art/lp176-2022/ro/index.json","ru":"/api/art/lp176-2022/ru/index.json"},"base_slug":"lp176-2022","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP272/2011","slug":"lp272-2011","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"1991-12-25","category":"codex","code":"CP828/1991","slug":"cp828-1991","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}}],"code":"LP176/2022","doc_id":132266,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 176 din 01.07.2022 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 176 от 01.07.2022 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp176-2022/","ru":"/ru/act/lp176-2022/"},"in_force_from":"2022-10-22","json":"/api/act/lp176-2022.json","norm_code":"LP176/2022","number":"176","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.07.2022 în MONITORUL OFICIAL Nr. 221-229 art. 424","ru":"Опубликован : 22.07.2022 в MONITORUL OFICIAL № 221-229 статья № 424"},"published":"2022-07-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp176-2022","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/132266","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132266&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132266&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[14,25,"l1"]],"t":"p","text":"Codul funciar nr.828/1991 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 107, art. 817), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 36 alineatul al doilea litera b), după textul „iazurile antierozionale,” se introduce textul „bazinele de acumulare a apelor pluviale pentru irigare,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 73:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul întâi, după textul „terenurilor agricole specificate la art. 36 alin. 2 lit. a)” se introduce textul „ , c) și d)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul al doilea, după cuvintele „Proprietarul de teren” se introduce textul „sau deținătorul de teren, cu acordul proprietarului”, iar după textul „și a terenurilor agricole în scopurile specificate la art. 36 alin. 2 lit. c)” se introduce textul „și d)”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,25,"l2"]],"t":"p","text":"Legea apelor nr. 272/2011 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr. 81, art. 264), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), textul „30 de” se substituie cu cifrele „15”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (5), cifrele „30” se substituie cu cifrele „20”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 27 se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) În aria de deservire a unui sistem centralizat de irigare funcțional, autorizația de mediu pentru folosința specială a apei se eliberează asociațiilor utilizatorilor de apă pentru irigare și entităților juridice abilitate să gestioneze infrastructura centralizată pentru irigare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 29 se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În cazul în care sunt mai mulți cesionari, instituția competentă înregistrează cesiunea autorizației de mediu pentru folosința specială a apei pentru fiecare cesionar în parte, în baza actului privind transmiterea dreptului de folosință semnat între cesionari.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 30 alineatul (1), litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) la cererea titularului, prin procedura ghișeului unic, în termen de 20 de zile;”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 3 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de două luni de la data publicării prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prevederile acesteia."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ro/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 176 din 01-07-2022","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 22-07-2022 în Monitorul Oficial Nr. 221-229 art. 424"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 176. Chișinău, 1 iulie 2022."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[12,29,"l1"]],"t":"p","text":"В Земельный кодекс № 828/1991 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 107, ст. 817), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Пункт b) части второй статьи 36 после слов «антиэрозионные озера,» дополнить словами «водохранилища для сбора ливневых вод, используемых для орошения,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 73:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части первой слова «указанных в пункте a)» заменить словами «указанных в пунктах a), c) и d)»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части второй слова «в целях, предусмотренных пунктом с) части второй статьи 36, собственник земли» заменить словами «в целях, предусмотренных пунктами с) и d) части второй статьи 36, собственник земли или обладатель земли с согласия собственника»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[15,25,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о воде № 272/2011 (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 81, ст. 264), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В статье 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (4) слова «30-дневный срок со дня получения заявления соответствующим учреждением сообщить их» заменить словами «15-дневный срок со дня получения заявления соответствующим учреждением сообщить о них»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (5) слова «в 30-дневный срок» заменить словами «в 20-дневный срок»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 27 дополнить частью (31) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(31) В зоне обслуживания функционирующей централизованной оросительной системы природоохранное разрешение на специальное водопользование выдается ирригационным ассоциациям и юридическим субъектам, уполномоченным управлять централизованной ирригационной инфраструктурой.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Статью 29 дополнить частью (3) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) При наличии нескольких цессионариев компетентное учреждение регистрирует уступку природоохранного разрешения на специальное водопользование отдельно для каждого из них на основании акта о передаче права пользования, подписанного цессионариями.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Пункт a) части (1) статьи 30 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«а) по заявлению обладателя разрешения посредством процедуры единого окна в 20-дневный срок;»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-iii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении трех месяцев со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в двухмесячный срок со дня опубликования настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с его положениями."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP828/1991","href":"/ru/act/cp828-1991/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp828-1991","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL FUNCIAR","ru":"ЗЕМЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 176 от 01-07-2022","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 22-07-2022 в Monitorul Oficial № 221-229 статья № 424"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 176. Кишинэу, 1 июля 2022 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-10-22","doc_id":132266,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-10-22","doc_id":132266,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132266&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132266&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2022-10-22","doc_id":132266,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132266&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132266&lang=ru"}}],"year":2022}