{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-07-15","articles":{"ro":"/api/art/lp177-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp177-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp177-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-03-13","category":"laws","code":"LP113/2003","slug":"lp113-2003","title":{"ro":"cu privire la măsurile de redresare a situaţiei economico-financiare a întreprinderilor zootehnice","ru":"о мерах по оздоровлению финансово-экономического положения животноводческих предприятий"}}],"code":"LP177/2010","doc_id":24033,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 177 din 15.07.2010 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 113-XV din 13 martie 2003 cu privire la măsurile de redresare a situaţiei economico-financiare a întreprinderilor zootehnice","ru":"ЗАКОН № 177 от 15.07.2010 о внесении изменений и дополнений в Закон о мерах по оздоровлению финансово-экономического положения животноводческих предприятий № 113-XV от 13 марта 2003 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp177-2010/","ru":"/ru/act/lp177-2010/"},"in_force_from":"2010-01-01","json":"/api/act/lp177-2010.json","norm_code":"LP177/2010","number":"177","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.09.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 155-158 art. 555","ru":"Опубликован : 03.09.2010 в MONITORUL OFICIAL № 155-158 статья № 555"},"published":"2010-09-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp177-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/24033","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24033&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24033&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 113-XV din 13 martie 2003 cu privire la măsurile de redresare a situaţiei economico-financiare a întreprinderilor zootehnice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 60–61, art. 263), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1, cifrele „2009” şi „2010” se înlocuiesc, respectiv, cu cifrele „2010” şi „2011”, iar cuvintele „şi dobînzile aferente” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4, cifrele „2009” şi „2010” se înlocuiesc, respectiv, cu cifrele „2010” şi „2011”, iar cuvintele „inclusiv dobînzile aferente,” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 41 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art.41. – Se anulează, conform situaţiei de la 1 ianuarie 2010, dobînzile aferente, penalităţile şi alte sancţiuni calculate/aplicate pentru creditele externe şi interne acordate de Ministerul Finanţelor în cadrul Programului PL-480 (tranşele I–V) şi de către Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD) întreprinderilor zootehnice specificate în anexele nr. 1 şi nr. 4. Dobînzile, începînd cu 1 ianuarie 2011, se calculează şi se achită trimestrial, conform cotei procentuale egale ratei de bază a Băncii Naţionale a Moldovei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 6, textul „pe o perioadă de 5 ani, de la data intrării în vigoare a prezentei legi” se înlocuieşte cu textul „pînă la 1 octombrie 2013”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. După articolul 7 se introduce articolul 71 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art. 71. – Suma dobînzilor aferente, a penalităţilor şi a altor sancţiuni anulate conform art. 41 se va reflecta în rapoartele financiare ale întreprinderilor zootehnice, specificate în anexe, ca venit neimpozabil.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La anexele nr. 1 şi nr. 4, în titlul anexelor cuvintele „ , inclusiv dobînzile aferente” se exclud, iar partea tabelelor cu denumirea „Soldul datoriilor” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"anexa nr.1:"},{"head":true,"rows":[["„Soldul datoriilor conform situaţiei de la 1 ianuarie 2010, mii lei",""],["Credite externe","Credite interne"],["2403,0",""],["3879,7","19,7"],["3508,4",""],["532,8",""],["598,2",""],["823,5",""],["11745,6","19,7”"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"anexa nr. 4:"},{"head":true,"rows":[["„Soldul datoriilor conform situaţiei de la 1 ianuarie 2010, mii lei",""],["Credite externe","Credite interne"],["9","10"],["2532,7",""],["5069,0",""],["561,1",""],["840,8",""],["486,8",""],["366,0",""],["514,5","36,9"],["414,8",""],["6287,6",""],["498,8","34,6"],["86,0",""],["657,5",""],["416,8",""],["18732,4","71,5”"]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege se pune în aplicare de la 1 ianuarie 2010."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP113/2003","href":"/ro/act/lp113-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp113-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la măsurile de redresare a situaţiei economico-financiare a întreprinderilor zootehnice","ru":"о мерах по оздоровлению финансово-экономического положения животноводческих предприятий"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 177 din 15-07-2010","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 113-XV din 13 martie 2003 cu privire la măsurile de redresare a situaţiei economico-financiare a întreprinderilor zootehnice","Publicat : 03-09-2010 în Monitorul Oficial Nr. 155-158 art. 555"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 177. Chişinău, 15 iulie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[96,121,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о мерах по оздоровлению финансово-экономического положения животноводческих предприятий № 113-XV от 13 марта 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 60–61, ст.263), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1 цифры и слова “2009 года” и “2010 года” заменить соответственно цифрами и словами “2010 года” и “2011 года”, а слова “и процентам по ним” исключить. 2. В статье 4 цифры и слова “2009 года” и “2010 года” заменить соответственно цифрами и словами “2010 года” и “2011 года”, а слова “и процентам по ним” исключить. 3. Статью 41 изложить в следующей редакции: “Ст.41. – Списываются по состоянию на 1 января 2010 года задолженности по процентам, пеням и другим санкциям, начисленным/примененным по внешним и внутренним кредитам, предоставленным Министерством финансов в рамках Программы PL-480 (транши I–V) и Международным банком реконструкции и развития (МБРР) животноводческим предприятиям, указанным в приложениях 1 и 4. Начиная с 1 января 2011 года проценты начисляются и уплачиваются ежеквартально в соответствии с процентной ставкой, равной базовой ставке Национального банка Молдовы.”. 4. В статье 6 слова и цифру “со дня вступления в силу настоящего закона сроком на 5 лет” заменить словами и цифрами “до 1 октября 2013 года”. 5. Дополнить закон статьей 71 следующего содержания: “Ст.71. – Сумма списанных согласно статье 41 задолженностей по процентам, пеням и другим санкциям отражается в финансовых отчетах животноводческих предприятий, указанных в приложениях, как необлагаемая прибыль.”. 6. В приложениях 1 и 4 в наименовании слова “и процентам по ним” исключить, а части таблиц под заголовком “Остаток задолженности по кредитам” изложить в следующей редакции: в приложении 1:"},{"head":true,"rows":[["Остаток задолженности по кредитам на 1 января 2010 г., тыс.леев",""],["внешние кредиты","внутренние кредиты"],["2403,0",""],["3879,7","19,7"],["3508,4",""],["532,8",""],["598,2",""],["823,5",""],["11745,6","19,7"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в приложении 4:"},{"head":true,"rows":[["Остаток задолженности по кредитам на 1 января 2010 г., тыс.леев",""],["внешние кредиты","внутренние кредиты"],["2532,7",""],["5069,0",""],["561,1",""],["840,8",""],["486,8",""],["366,0",""],["514,5","36,9"],["414,8",""],["6287,6",""],["498,8","34,6"],["86,0",""],["657,5",""],["416,8",""],["18732,4","71,5"]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон применяется с 1 января 2010 года."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP113/2003","href":"/ru/act/lp113-2003/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp113-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la măsurile de redresare a situaţiei economico-financiare a întreprinderilor zootehnice","ru":"о мерах по оздоровлению финансово-экономического положения животноводческих предприятий"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 177 от 15-07-2010","о внесении изменений и дополнений в Закон о мерах по оздоровлению финансово-экономического положения животноводческих предприятий № 113-XV от 13 марта 2003 года","Опубликован : 03-09-2010 в Monitorul Oficial № 155-158 статья № 555"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 177. Кишинэу, 15 июля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-01-01","doc_id":24033,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-01-01","doc_id":24033,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24033&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24033&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 113-XV din 13 martie 2003 cu privire la măsurile de redresare a situaţiei economico-financiare a întreprinderilor zootehnice","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о мерах по оздоровлению финансово-экономического положения животноводческих предприятий № 113-XV от 13 марта 2003 года"},"versions":[{"date":"2010-01-01","doc_id":24033,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24033&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=24033&lang=ru"}}],"year":2010}