{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-09-11","articles":{"ro":"/api/art/lp177-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp177-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp177-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-05-13","category":"laws","code":"LP393/1999","slug":"lp393-1999","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"}}],"code":"LP177/2020","doc_id":123146,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 177 din 11.09.2020 pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 393/1999 cu privire la Camera de Comerț și Industrie","ru":"ЗАКОН № 177 от 11.09.2020 о внесении изменений в статью 4 Закона о Торгово-промышленной палате № 393/1999"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp177-2020/","ru":"/ru/act/lp177-2020/"},"in_force_from":"2020-10-18","json":"/api/act/lp177-2020.json","norm_code":"LP177/2020","number":"177","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 18.09.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 235-239 art. 520","ru":"Опубликован : 18.09.2020 в MONITORUL OFICIAL № 235-239 статья № 520"},"published":"2020-09-18","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp177-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/123146","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=123146&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=123146&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,34,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 4 din Legea nr. 393/1999 cu privire la Camera de Comerț și Industrie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 73–77, art. 343), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), litera g) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) atestă, prin emiterea unui aviz (aviz de atestare) conform procedurii stabilite de Cameră, circumstanțele survenite ca urmare a unor fenomene ale naturii, acte normative/administrative, acțiuni ori inacțiuni (fapte) sau a unor alte fenomene/evenimente în afara controlului debitorului, de natură a fi invocate ca impediment justificator de neexecutare a obligației debitorului în contextul raporturilor contractuale comerciale în care cel puțin o parte este subiect al activității de întreprinzător și în care părțile unui astfel de contract au convenit în scris atestarea de către Cameră a circumstanțelor menționate mai sus;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Dispoziția alin. (2) lit. g) nu conferă avizului Camerei forță probantă prestabilită și nu exclude admisibilitatea altor probe privind circumstanțele menționate. Instanța de judecată sau un alt organ de jurisdicție competent apreciază în condițiile legii circumstanțele atestate prin avizul menționat la alin. (2) lit. g).”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Certificatele ce atesta evenimente de forță majoră, eliberate de către Camera de Comerț și Industrie până la data intrării în vigoare a prezentei legi, sunt echivalente cu avizele eliberate în conformitate cu prevederile art. I din prezenta lege."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cererile de eliberare a certificatelor ce atesta evenimente de forță majoră a căror examinare nu s-a încheiat până la data intrării în vigoare a prezentei legi se examinează în modul stabilit de prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 177 din 11-09-2020","pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 393/1999 cu privire la Camera de Comerț și Industrie","Publicat : 18-09-2020 în Monitorul Oficial Nr. 235-239 art. 520"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 177. Chișinău, 11 septembrie 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,58,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 4 Закона о Торгово-промышленной палате № 393/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 73–77, ст. 343), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт g) части (2) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«g) удостоверяет путем выдачи заключения (заключения о подтверждении) в соответствии с процедурой, установленной Палатой, обстоятельства, наступившие вследствие природных явлений, нормативных/административных актов, действий или бездействия (фактов) или других неподконтрольных должнику явлений/событий, которые могут быть признаны как оправданное препятствие для исполнения обязательств должником в рамках коммерческих договорных отношений, в которых по меньшей мере одна сторона является субъектом предпринимательской деятельности и стороны данных договорных отношений договорились в письменной форме об удостоверении Палатой вышеупомянутых обстоятельств;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (3) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Положения пункта g) части (2) не придают заключению Палаты предустановленной доказательной силы и не исключают допустимость других доказательств, подтверждающих указанные обстоятельства. Судебная инстанция или другой компетентный орган юрисдикции оценивает в соответствии с законом обстоятельства, засвидетельствованные в заключении, указанном в пункте g) части (2).»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Сертификаты о подтверждении наличия форс-мажорных обстоятельств, выданные Торгово-промышленной палатой до дня вступления в силу настоящего закона, приравниваются к заключениям, выданным в соответствии с положениями статьи I настоящего закона."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Заявления о выдаче сертификатов о подтверждении наличия форс-мажорных обстоятельств, рассмотрение которых не завершено до дня вступления в силу настоящего закона, рассматриваются в порядке, установленном настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/#art-4","id":"l1","kind":"number","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 177 от 11-09-2020","о внесении изменений в статью 4 Закона о Торгово-промышленной палате № 393/1999","Опубликован : 18-09-2020 в Monitorul Oficial № 235-239 статья № 520"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 177. Кишинэу, 11 сентября 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-10-18","doc_id":123146,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-10-18","doc_id":123146,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=123146&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=123146&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea articolului 4 din Legea nr. 393/1999 cu privire la Camera de Comerț și Industrie","ru":"о внесении изменений в статью 4 Закона о Торгово-промышленной палате № 393/1999"},"versions":[{"date":"2020-10-18","doc_id":123146,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=123146&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=123146&lang=ru"}}],"year":2020}