{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2003-04-17","articles":{"ro":"/api/art/lp178-2003/ro/index.json","ru":"/api/art/lp178-2003/ru/index.json"},"base_slug":"lp178-2003","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-04-26","category":"laws","code":"LP100/2001","slug":"lp100-2001","title":{"ro":"privind actele de stare civilă","ru":"об актах гражданского состояния"}}],"code":"LP178/2003","doc_id":27813,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 178 din 17.04.2003 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă","ru":"ЗАКОН № 178 от 17.04.2003 о внесении изменений и дополнения в Закон об актах гражданского состояния № 100-XV от 26 апреля 2001 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp178-2003/","ru":"/ru/act/lp178-2003/"},"in_force_from":"2003-05-09","json":"/api/act/lp178-2003.json","norm_code":"LP178/2003","number":"178","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 09.05.2003 în MONITORUL OFICIAL Nr. 82 art. 383","ru":"Опубликован : 09.05.2003 в MONITORUL OFICIAL № 82 статья № 383"},"published":"2003-05-09","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp178-2003","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/27813","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27813&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27813&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr. 97-99, art. 765), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 5 alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[252,291,"l2"]],"t":"p","text":"\"(4) întocmirea actelor de stare civilă, precum şi înscrierea menţiunilor, se efectuează în limba moldovenească. Certificatele de stare civilă se îndeplinesc în limba moldovenească, iar la cererea solicitantului - într-o altă limbă, în conformitate cu Legea nr. 3465-XI din 1 septembrie 1989 cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 62 alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Pot cere anularea sau recunoaşterea nulităţii actelor de stare civilă persoanele interesate, oficiile stare civilă sau Direcţia principală stare civilă care au identificat necesitatea de anulare sau de recunoaştere a nulităţii actului respectiv.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 70, după textul \"se comunică\" se introduce textul \"de către organele emitente respective,\"."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP100/2001","href":"/ro/act/lp100-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp100-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de stare civilă","ru":"об актах гражданского состояния"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP3465/1989","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldoveneşti","ru":"о функционировании языков на территории Молдавской ССР"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 178 din 17-04-2003","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă","Publicat : 09-05-2003 în Monitorul Oficial Nr. 82 art. 383"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Eugenia OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 17 aprilie 2003."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 178-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[90,116,"l1"],[648,676,"l2"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон об актах гражданского состояния № 100-XV от 26 апреля 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 97-99, ст. 765), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Часть (4) статьи 5 изложить в следующей редакции: \"(4) Составление записей актов гражданского состояния, а также внесение в них отметок производятся на молдавском языке. Свидетельства о регистрации актов гражданского состояния составляются на молдавском языке или по просьбе заявителя на другом языке в соответствии с Законом о функционировании языков на территории Республики Молдова № 3465-XI от 1 сентября 1989 года.\". 2. Часть (3) статьи 62 изложить в следующей редакции: \"(3) Заявления об аннулировании или признании недействительными записей актов гражданского состояния подаются заинтересованными лицами, отделами записи актов гражданского состояния либо Главным управлением гражданского состояния, установившими необходимость аннулирования или признания недействительными соответствующих записей.\". 3. Статью 70 после слова \"сообщается\" дополнить словами \"органом, издавшим соответствующий документ,\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP100/2001","href":"/ru/act/lp100-2001/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp100-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de stare civilă","ru":"об актах гражданского состояния"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP3465/1989","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la funcţionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldoveneşti","ru":"о функционировании языков на территории Молдавской ССР"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 178 от 17-04-2003","о внесении изменений и дополнения в Закон об актах гражданского состояния № 100-XV от 26 апреля 2001 года","Опубликован : 09-05-2003 в Monitorul Oficial № 82 статья № 383"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 17 апреля 2003 г. № 178-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2003-05-09","doc_id":27813,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2003-05-09","doc_id":27813,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27813&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27813&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 100-XV din 26 aprilie 2001 privind actele de stare civilă","ru":"о внесении изменений и дополнения в Закон об актах гражданского состояния № 100-XV от 26 апреля 2001 года"},"versions":[{"date":"2003-05-09","doc_id":27813,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27813&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=27813&lang=ru"}}],"year":2003}