{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-07-15","articles":{"ro":"/api/art/lp181-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp181-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp181-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-07-10","category":"laws","code":"LP179/2008","slug":"lp179-2008","title":{"ro":"cu privire la parteneriatul public-privat","ru":"о частно-государственном партнерстве"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-05-04","category":"laws","code":"LP121/2007","slug":"lp121-2007","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-28","category":"laws","code":"LP435/2006","slug":"lp435-2006","title":{"ro":"privind descentralizarea administrativă","ru":"об административной децентрализации"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-28","category":"laws","code":"LP436/2006","slug":"lp436-2006","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-03-18","category":"laws","code":"LP81/2004","slug":"lp81-2004","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2002-10-24","category":"laws","code":"LP1402/2002","slug":"lp1402-2002","title":{"ro":"serviciilor publice de gospodărie comunală","ru":"о публичных службах коммунального хозяйства"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-07-16","category":"laws","code":"LP523/1999","slug":"lp523-1999","title":{"ro":"cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale","ru":"о публичной собственности административно-территориальных единиц"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-13","category":"laws","code":"LP534/1995","slug":"lp534-1995","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"}}],"code":"LP181/2010","doc_id":6642,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 181 din 15.07.2010 pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 181 от 15.07.2010 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp181-2010/","ru":"/ru/act/lp181-2010/"},"in_force_from":"2010-09-03","json":"/api/act/lp181-2010.json","norm_code":"LP181/2010","number":"181","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.09.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 155-158 art. 559","ru":"Опубликован : 03.09.2010 в MONITORUL OFICIAL № 155-158 статья № 559"},"published":"2010-09-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp181-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/6642","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6642&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6642&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":9,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.534-XIII din 13 iulie 1995 cu privire la concesiuni (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.67, art.752), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „statul cesionează” se înlocuiesc cu textul „statul sau unităţile administrativ-teritoriale cesionează”, iar textul „obiecte proprietate de stat (municipală)” se înlocuieşte cu textul „”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Întreprinderea concesională este o formă de colaborare în baza unui contract de concesiune încheiat de stat sau de unitatea administrativ-teritorială, în persoana autorităţii împuternicite de stat sau de unitatea administrativ-teritorială (concedent), cu o persoană fizică sau juridică (concesionar). Întreprinderea concesională poate avea forma de societate comercială sau de societate civilă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) bunurile mobile şi imobile ale domeniului public ori privat al statului sau al unităţilor administrativ-teritoriale;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera c) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) lucrările şi serviciile de interes public naţional sau local.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „prin certificatul de urbanism” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6 alineatul (4), cuvintele „proprietatea Republicii Moldova” se înlocuiesc cu textul „proprietatea publică a statului sau a unităţilor administrativ-teritoriale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 7 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 7. Competenţa autorităţilor publice"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) De competenţa Guvernului ţin:"},{"id":"art-i-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) aprobarea listei bunurilor proprietate publică a statului şi a listei lucrărilor şi serviciilor de interes public naţional propuse pentru concesionare;"},{"id":"art-i-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aprobarea obiectivelor concesionării de interes naţional şi a cerinţelor generale privind selectarea concesionarului, precum şi a condiţiilor concesionării;"},{"id":"art-i-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aprobarea documentelor de politici privind dezvoltarea concesionării;"},{"id":"art-i-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) adoptarea actelor normative necesare pentru executarea prezentei legi, aprobarea setului de documente standard (modele de cereri, oferte, comunicate informative etc.), precum şi a procedurilor standard pentru asigurarea funcţionării concesionării;"},{"id":"art-i-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) desemnarea organului de specialitate al administraţiei publice centrale cu funcţii de concedent pentru încheierea contractelor cu partenerii privaţi, în cazul parteneriatelor public-private iniţiate de Guvern sau de autorităţile administraţiei publice centrale, şi pentru monitorizarea executării contractelor."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) De competenţa Ministerului Economiei ţin:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborarea documentelor de politici privind concesionarea;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) elaborarea propunerilor de modificare şi completare a actelor legislative şi normative privind concesionarea;"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) elaborarea şi prezentarea către Guvern spre aprobare a proiectelor de acte normative necesare executării prezentei legi."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) De competenţa Agenţiei Proprietăţii Publice de pe lîngă Ministerul Economiei, denumită în continuare Agenţie, ţin:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) coordonarea iniţierii concesionării la nivel naţional;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) avizarea studiilor de fezabilitate;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) asistarea autorităţilor administraţiei publice centrale în identificarea obiectivelor concesiunii de interes naţional, a cerinţelor generale privind selectarea concesionarului şi a condiţiilor concesionării în baza studiilor de fezabilitate, prezentarea acestora Guvernului spre aprobare;"},{"id":"art-i-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) elaborarea şi punerea în aplicare a documentaţiei standard pentru procedurile de selectare a concesionarilor (modele de cereri, oferte, comunicate informative etc.), diseminarea celor mai bune practici şi recomandări în domeniul activităţii concesionale;"},{"id":"art-i-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) publicarea, pe pagina web a Agenţiei, a comunicatelor informative şi a documentelor aferente concesionării bunurilor proprietate publică a statului, a lucrărilor şi serviciilor de interes naţional;"},{"id":"art-i-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) ţinerea evidenţei patrimoniului public transmis în concesiune;"},{"id":"art-i-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) realizarea şi monitorizarea concesionării în cazul contractelor de concesiune semnate de Agenţie."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) De competenţa organului de specialitate al administraţiei publice centrale abilitat cu funcţii de concedent ţin:"},{"id":"art-i-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) identificarea bunurilor proprietate publică a statului, a lucrărilor şi serviciilor pasibile concesionării şi prezentarea de propuneri către Agenţie privind includerea acestora în lista bunurilor proprietate publică a statului propuse pentru concesionare, însoţite de studiile de fezabilitate şi condiţiile concesionării;"},{"id":"art-i-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) iniţierea, realizarea şi monitorizarea concesionării;"},{"id":"art-i-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) semnarea contractelor de concesiune în condiţiile prezentei legi."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) De competenţa consiliului local sau raional, după caz, ţin:"},{"id":"art-i-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) aprobarea listei bunurilor domeniului public şi privat al unităţilor administrativ-teritoriale, a listei lucrărilor şi serviciilor de interes public local propuse pentru concesionare;"},{"id":"art-i-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) aprobarea obiectivelor şi a condiţiilor concesionării în baza studiilor de fezabilitate, precum şi a cerinţelor generale privind selectarea concesionarilor;"},{"id":"art-i-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) desemnarea membrilor comisiilor de selectare a concesionarilor;"},{"id":"art-i-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) aprobarea proiectului contractului de concesiune în forma negociată."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) De competenţa primarului sau a preşedintelui raionului, după caz, ţin:"},{"id":"art-i-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) semnarea contractelor de concesiune şi expedierea în adresa Agenţiei a unei copii a acestora pentru a fi luate la evidenţă;"},{"id":"art-i-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asigurarea monitorizării şi controlului asupra realizării contractelor de concesiune în care autoritatea administraţiei publice locale are calitatea de concedent;"},{"id":"art-i-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) eliberarea certificatelor de urbanism pentru obiectele supuse concesionării, în cazurile prevăzute de lege;"},{"id":"art-i-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) asigurarea elaborării studiilor de fezabilitate."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Prevederile alin. (5) şi (6) se aplică, în mod corespunzător, şi autorităţilor administraţiei publice din unitatea teritorială autonomă cu statut juridic special.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 8 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 9:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Pregătirea propunerilor de concesionare include întocmirea listei obiectelor propuse pentru concesionare, elaborarea studiului de fezabilitate a oportunităţii concesionării, precum şi a condiţiilor concesionării.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvîntul „Guvernului” se înlocuieşte cu cuvîntul „Agenţiei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) şi (4) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Concedentul asigură publicarea comunicatelor informative în Monitorul Oficial al Republicii Moldova. Termenul de depunere a ofertelor de către solicitanţii concesiunii va fi indicat în comunicatul informativ şi nu va fi mai mic de 60 de zile de la data publicării acestuia. Cuprinsul documentelor şi informaţiilor ce ţin de procedura de selectare a concesionarului se publică pe pagina web a Agenţiei, precum şi pe alte pagini web şi, după caz, în presa locală sau centrală, la decizia concedentului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) să ia cunoştinţă, din ziua publicării comunicatului informativ în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, de obiectele concesiunii, de documentele necesare şi să înainteze ofertele respective în termenul stabilit în comunicatul informativ;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), textul „de către Parlament şi se publică de către concedent” se înlocuieşte cu textul „în condiţiile prezentei legi”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 11 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 11. Concesionarea terenului şi a altor resurse naturale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Pot fi concesionate terenuri de toate categoriile şi alte resurse naturale în condiţiile prezentei legi şi ale altor acte normative."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Terenurile destinate ocrotirii naturii, terenurile cu patrimoniu arheologic, terenurile de valoare istorico-culturală şi terenurile fondului silvic pot fi concesionate în condiţiile prezentei legi şi cu respectarea prevederilor legilor speciale care reglementează regimul juridic al acestor terenuri."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Controlul asupra activităţii de exploatare a terenurilor şi a altor resurse naturale menţionate la alin. (1) şi (2) este exercitat de concedent, de concesionar şi de organele de supraveghere şi control de stat în domeniul protecţiei mediului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 12. Concursul de selectare a concesionarului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „tenderelor internaţionale” se înlocuiesc cu textul „concursului de selectare a concesionarului”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) În cazul în care obiectul concesiunii este solicitat de un singur ofertant, a cărui ofertă corespunde condiţiilor stabilite de către concedent, încheierea contractului de concesiune se negociază cu acesta.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „Tenderele internaţionale” se înlocuiesc cu textul „Concursul de selectare a concesionarului”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 13:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera g) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) volumul şi termenele de atragere a investiţiilor în vederea desfăşurării activităţii concesionarului;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele k), l) şi o) se abrogă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera m) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„m) formele de control al realizării concesiunii;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) La contractul de concesiune se anexează documentele care confirmă dreptul de proprietate al statului sau al unităţii administrativ-teritoriale asupra obiectului concesiunii, planurile cadastrale ale terenurilor, planurile de amplasare a clădirilor şi construcţiilor, după caz, precum şi lista bunurilor proprietate a concedentului cu valoarea acestora conform datelor din raportul de evaluare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) După încheierea contractului, concedentul acordă asistenţă concesionarului în procesul de obţinere de către acesta, în termen rezonabil, a permisiunilor, autorizaţiilor şi altor documente aferente realizării concesiunii, prevăzute de actele legislative sau de contract, dacă eliberarea permisiunilor şi autorizaţiilor în cauză ţine de competenţa concedentului.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 14, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Modificarea unilaterală a contractului de concesiune este lovită de nulitate absolută.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 15 alineatele (1) şi (3), cuvîntul „arendă” se înlocuieşte cu cuvîntul „chirie” la cazul respectiv."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvîntul „Guvernul” se înlocuieşte cu cuvîntul „Concedentul”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „(inclusiv internaţională)” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 24:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în titlul articolului, cuvîntul „Invalidarea” se înlocuieşte cu cuvîntul „Anularea”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în textul articolului, cuvîntul „invalidate” se înlocuieşte cu cuvîntul „anulate”."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,51,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 2 din Legea nr. 523-XIV din 16 iulie 1999 cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 124–125, art. 611), cu modificările ulterioare, se completează cu litera i) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„i) în urma realizării proiectelor de parteneriat public-privat.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[49,82,"l3"]],"t":"p","text":"Legea serviciilor publice de gospodărie comunală nr. 1402-XV din 24 octombrie 2002 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 14–17, art. 49), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2, noţiunea „operatori” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„operatori – persoane juridice de drept public sau persoane juridice de drept privat, persoane fizice şi/sau asociaţii ale acestora care furnizează/prestează servicii publice de gospodărie comunală în condiţiile stabilite de autorităţile administraţiei publice locale, conform legii;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 10 se completează cu litera c) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) persoane fizice şi/sau asociaţii ale acestora.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 13 alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), după cuvintele „promovarea concesiunii” se introduce textul „ , a altor forme de parteneriat public-privat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera g), după cuvîntul „parteneriatului” se introduc cuvintele „public-privat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 14 alineatul (4), litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) iniţierea parteneriatului public-privat pentru gestiunea serviciilor publice de gospodărie comunală, privatizarea acestor servicii, precum şi a bunurilor proprietate publică din infrastructura tehnico-edilitară a unităţilor administrativ-teritoriale;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) gestiunea directă sau delegarea gestiunii prin parteneriat public-privat a serviciilor publice de gospodărie comunală, pe criterii de competitivitate şi eficienţă managerială;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), cuvîntul „concesionare” se înlocuieşte cu cuvintele „parteneriat public-privat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), cuvîntul „preţurilor” se înlocuieşte cu cuvîntul „tarifelor”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera e) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) să rezilieze contractul de parteneriat public-privat în condiţiile Legii cu privire la parteneriatul public-privat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 17 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cuvîntul „concesionare” se înlocuieşte cu cuvintele „parteneriat public-privat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera c) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) contract de prestări servicii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1) şi (2) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) În cazul realizării parteneriatului public-privat, autorităţile administraţiei publice locale pot apela la unul sau la mai mulţi operatori cărora le-a fost încredinţată, în baza contractului respectiv, gestiunea furnizării/prestării serviciilor de gospodărie comunală, precum şi administrarea şi exploatarea sistemelor publice tehnico-edilitare."},{"id":"art-iii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Gestiunea serviciilor publice de gospodărie comunală în cadrul parteneriatului public-privat se realizează în condiţiile legii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la literele a) şi d), cuvintele „contractului” şi „contractul” se înlocuiesc cu textele „contractului respectiv de parteneriat public-privat” şi, respectiv, „contractul respectiv de parteneriat public-privat”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), cuvîntul „concesionate” se înlocuieşte cu textul „în cadrul parteneriatului public-privat”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l4"]],"t":"p","text":"Legea nr. 81-XV din 18 martie 2004 cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 64–66, art. 344), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 3, în noţiunea „investiţie”, după cuvintele „leasing financiar” se introduc cuvintele „ , precum şi în cadrul parteneriatului public-privat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4, alineatul (1) se completează cu litera g) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) alte drepturi contractuale, inclusiv cele rezultate din parteneriatul public-privat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6 alineatul (3), după cuvintele „legislaţia în vigoare” se introduc cuvintele „ , inclusiv în cadrul parteneriatului public-privat,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 7 se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Comunicatele informative privind concursurile investiţionale, inclusiv cele organizate în cadrul parteneriatului public-privat, sînt publicate din timp în Monitorul Oficial al Republicii Moldova şi/sau în alte surse de informare în masă, conform legii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 10, alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Activitatea de investiţii nu poate fi întreruptă silit decît în următoarele condiţii:"},{"id":"art-iv-a","spans":[],"t":"p","text":"a) întreruperea se operează din motive de utilitate publică, cu o dreaptă şi prealabilă despăgubire, şi nu este discriminatorie;"},{"id":"art-iv-b","spans":[],"t":"p","text":"b) întreruperea se datorează condiţiilor contractuale stabilite în cadrul parteneriatului public-privat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 11 alineatul (3), textul „inclusiv de prezenta lege” se înlocuieşte cu textul „precum şi de contractele de parteneriat public-privat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 12, textul „în conformitate cu legislaţia în vigoare” se înlocuieşte cu textul „conform legislaţiei în vigoare sau în condiţiile parteneriatului public-privat”."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,55,"l5"]],"t":"p","text":"Articolul 5 din Legea nr. 435-XVI din 28 decembrie 2006 privind descentralizarea administrativă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 29–31, art. 91), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În scopul realizării cu succes a intereselor publice de nivel local, sporirii eficienţei patrimoniului public, autorităţile administraţiei publice locale de nivelurile întîi şi al doilea vor dezvolta cooperarea cu sectorul privat în baza contractelor de parteneriat public-privat.”"}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,39,"l6"]],"t":"p","text":"Legea nr. 436-XVI din 28 decembrie 2006 privind administraţia publică locală (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 32–35, art. 116), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 29 alineatul (1), după litera j) se introduc literele j1) şi j2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„j1) asigură elaborarea studiilor de fezabilitate şi propune spre aprobare listele bunurilor şi serviciilor de interes public local pentru realizarea proiectelor de parteneriat public-privat;"},{"id":"art-vi-j2","spans":[],"t":"p","text":"j2) asigură monitorizarea şi controlul realizării proiectelor de parteneriat public-privat în care autoritatea administraţiei publice locale participă în calitate de partener public;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 53 alineatul (1), după litera d) se introduc literele d1) şi d2) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d1) asigură elaborarea studiilor de fezabilitate şi propune spre aprobare listele bunurilor şi serviciilor publice de interes raional pentru realizarea proiectelor de parteneriat public-privat;"},{"id":"art-vi-d2","spans":[],"t":"p","text":"d2) asigură monitorizarea şi controlul realizării proiectelor de parteneriat public-privat în care autoritatea administraţiei publice locale participă în calitate de partener public;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 78, alineatul (1) se completează în final cu următoarea propoziţie: „În acest scop, consiliul local poate utiliza diferite forme contractuale ale parteneriatului public-privat neinterzise de lege.”"}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[16,52,"l7"]],"t":"p","text":"Articolul 2 din Legea nr. 96-XVI din 13 aprilie 2007 privind achiziţiile publice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 107–111, art. 470), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (5) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Prezenta lege se aplică în modul corespunzător diferitelor forme de parteneriat public-privat neinterzise de lege.”"}],"id":"art-vii","label":"Art.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,32,"l8"]],"t":"p","text":"Legea nr. 121-XVI din 4 mai 2007 privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 90–93, art. 401), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 6 alineatul (1), litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) aprobarea listei bunurilor proprietate publică a statului, listei lucrărilor şi serviciilor de interes public naţional propuse pentru concesionare sau pentru alte forme de parteneriat public-privat, precum şi aprobarea condiţiilor parteneriatului public-privat de interes naţional;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 7 alineatul (3), litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) generalizarea proiectelor de liste ale bunurilor proprietate publică a statului, ale lucrărilor şi serviciilor de interes public naţional propuse de către autorităţile publice centrale pentru concesionare sau pentru altă formă de parteneriat public-privat, precum şi a condiţiilor concesionării ori ale altei forme de parteneriat public-privat, prezentarea acestora Guvernului spre aprobare;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 8 alineatul (1), litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) prezentarea organului abilitat a propunerilor de includere a bunurilor proprietate publică a statului, a lucrărilor şi serviciilor în listele bunurilor proprietate publică a statului, lucrărilor şi serviciilor propuse pentru concesionare sau pentru altă formă de parteneriat public-privat, însoţite de studiile de fezabilitate, precum şi a condiţiilor concesionării ori ale altei forme de parteneriat public-privat;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 9 alineatul (2), litera f) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) întocmirea şi aprobarea listei bunurilor proprietate publică a unităţilor administrativ-teritoriale, a listei lucrărilor şi serviciilor de interes public local propuse pentru concesionare sau pentru altă formă de parteneriat public-privat, precum şi aprobarea condiţiilor parteneriatului public-privat de interes local;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 12, litera f) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) realizarea parteneriatului public-privat în conditiile legii;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 19 alineatul (1), litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) constituirea de parteneriate public-private în condiţiile legii;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 20 alineatul (4):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) subregistrul parteneriatelor public-private;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera e) se introduce litera e1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e1) subregistrul bunurilor imobile proprietate publică a statului;”."}],"id":"art-viii","label":"Art.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l9"]],"t":"p","text":"Legea nr. 179-XVI din 10 iulie 2008 cu privire la parteneriatul public-privat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 165–166, art. 605) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În tot textul legii, sintagma „Ministerul Economiei şi Comerţului” se înlocuieşte cu sintagma „Ministerul Economiei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 5 alineatul (2), textul „şi în Buletinul achiziţiilor publice” şi cuvîntul „integral” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 11, litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) aprobarea actelor normative necesare pentru executarea prezentei legi, aprobarea setului de documente standard (modele de cereri, oferte, comunicate informative etc.), precum şi a procedurilor standard pentru asigurarea funcţionării parteneriatului public-privat;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 13 litera a), cuvîntul „problemelor” se înlocuieşte cu cuvîntul „propunerilor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele „şi realizării” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) asistarea partenerului public în identificarea obiectivelor proiectelor de parteneriat public-privat de interes naţional, elaborarea cerinţelor generale privind selectarea partenerului privat, precum şi a condiţiilor parteneriatului public-privat propuse de către autorităţile administraţiei publice centrale în baza studiilor de fezabilitate, prezentarea acestora Guvernului spre aprobare;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera b) se introduce litera b1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b1) avizarea studiilor de fezabilitate pentru parteneriatele public-private de interes naţional şi local;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) monitorizarea şi evaluarea realizării parteneriatelor public-private;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvintele „înregistrarea şi” se exclud, iar în final se introduce textul „pe pagina web a Agenţiei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera g), cuvîntul „registrului” se înlocuieşte cu cuvîntul „evidenţei”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera h), cuvîntul „gratuită” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Termenul de avizare a studiilor de fezabilitate pentru parteneriatele public-private este de 30 de zile din momentul recepţionării de către Agenţie a adresării autorităţii publice respective. În cazul în care autoritatea publică respectivă nu primeşte răspuns în termenul prevăzut, avizul se consideră pozitiv.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 15:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu literele e) şi f) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) asigurarea publicării comunicatului informativ;"},{"id":"art-ix-f","spans":[],"t":"p","text":"f) aprobarea proiectelor contractelor de parteneriat public-privat în forma negociată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) semnarea contractelor de parteneriat public-privat şi expedierea în adresa Agenţiei a copiilor acestora pentru a fi luate la evidenţă;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Prevederile prezentului articol se aplică, în mod corespunzător, şi autorităţilor administraţiei publice din unitatea teritorială autonomă cu statut juridic special.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 17, alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Parteneriatul public-privat poate fi constituit avînd ca obiect elemente ale infrastructurii şi/sau servicii de utilitate publică existente sau crearea acestora.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 18 alineatul (1), litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) contract de societate comercială sau de societate civilă.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 20 alineatul (1) litera k), textul „cu privire la rezoluţiunea, rezilierea şi/sau revocarea” se înlocuieşte cu textul „în cazul rezoluţiunii, rezilierii şi/sau revocării”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „existenţa facilităţilor” se înlocuiesc cu textul „a obiectelor ce asigură prestarea serviciilor de utilitate publică”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Părţile poartă răspundere pentru modificarea unilaterală a condiţiilor de executare a contractului de parteneriat public-privat. Dacă, prin modificarea condiţiilor de realizare a parteneriatului public-privat, s-au adus prejudicii unuia dintre parteneri, partea vinovată va fi obligată să repare aceste prejudicii.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. La articolul 24 alineatul (1), textul „oricărei persoane orice informaţie” se înlocuieşte cu cuvîntul „informaţia”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c) avizarea studiului de fezabilitate de către Agenţie, în condiţiile stabilite de Guvern;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), după cuvîntul „elaborarea” se introduc cuvintele „şi aprobarea”, iar liniuţa a doua se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvintele „şi în Buletinul Achiziţiilor Publice” se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera g) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„g) transmiterea spre publicare sau publicarea pe pagina web a Agenţiei a documentaţiei necesare concursului de selectare a partenerului privat;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera i), cuvîntul „aprobarea” se înlocuieşte cu cuvîntul „adoptarea”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. La articolul 26 alineatul (1), litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) intenţia de stabilire a unui raport de parteneriat public-privat, precum şi obiectivul acestuia;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. La articolul 27 alineatul (3) litera f), după sintagma „Monitorul Oficial al Republicii Moldova” se introduc cuvintele „şi pe pagina web a Agenţiei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolul 28:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) confirmarea de către ofertant a abilităţilor sale de realizare a obiectivelor parteneriatului public-privat, precum şi a veridicităţii documentelor prezentate;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera j) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„j) în funcţie de specificul obiectului parteneriatului public-privat, şi alte informaţii în conformitate cu documentele de concurs obţinute de la partenerul public.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Ofertele se prezintă comisiei de selectare a partenerului privat în limba de stat, în plic sigilat, la adresa indicată în comunicatul informativ. Comisia eliberează ofertantului, în mod obligatoriu, o recipisă în care indică data şi ora recepţionării ofertei.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „anunţul publicitar” se înlocuiesc cu cuvintele „comunicatul informativ”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 30 se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Proiectul contractului de parteneriat public-privat în forma negociată urmează a fi aprobat şi semnat de autoritatea publică abilitată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 32:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 32. Evidenţa parteneriatelor public-private”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Pentru asigurarea evidenţei bunurilor proprietate publică, lucrărilor şi serviciilor în a căror bază s-au instituit parteneriate public-private, copiile contractelor încheiate cu partenerii privaţi se transmit Agenţiei pentru a fi înscrise în Registrul patrimoniului public, în modul stabilit de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „În registru” se înlocuiesc cu cuvintele „În Registrul patrimoniului public”."}],"id":"art-ix","label":"Art.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP534/1995","href":"/ro/act/lp534-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp534-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP523/1999","href":"/ro/act/lp523-1999/#art-2","id":"l2","kind":"number","slug":"lp523-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale","ru":"о публичной собственности административно-территориальных единиц"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1402/2002","href":"/ro/act/lp1402-2002/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1402-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"serviciilor publice de gospodărie comunală","ru":"о публичных службах коммунального хозяйства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP81/2004","href":"/ro/act/lp81-2004/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp81-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"},"url":null},{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"LP435/2006","href":"/ro/act/lp435-2006/#art-5","id":"l5","kind":"number","slug":"lp435-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind descentralizarea administrativă","ru":"об административной децентрализации"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ro/act/lp436-2006/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP96/2007","href":null,"id":"l7","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind achiziţiile publice","ru":"о государственных закупках"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP179/2008","href":"/ro/act/lp179-2008/","id":"l9","kind":"number","slug":"lp179-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parteneriatul public-privat","ru":"о частно-государственном партнерстве"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 181 din 15-07-2010","pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","Publicat : 03-09-2010 în Monitorul Oficial Nr. 155-158 art. 559"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 181 . Chişinău, 15 iulie 2010."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":9,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[21,47,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о концессиях № 534-XIII от 13 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 67, ст.752), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: в части (1) слово “государство” заменить словами “государство или административно-территориальная единица”, а слова “государственного (муниципального) имущества,” – словами “движимого и недвижимого имущества, находящегося в публичной собственности государства или административно-территориальной единицы,”; часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) Концессионное предприятие – это форма сотрудничества на основе концессионного договора между государством или административно-территориальной единицей в лице уполномоченного ими органа власти (концессодателя) и физическим или юридическим лицом (концессионером). Концессионное предприятие может иметь форму коммерческого общества или простого товарищества.”. 2. В статье 3: в части (2): пункт b) изложить в следующей редакции: “b) движимое и недвижимое имущество публичной и частной сферы государства или административно-территориальной единицы;”; дополнить часть пунктом с) следующего содержания: “с) работы и услуги национального или местного публичного интереса;”; в части (4) слова “посредством градостроительного сертификата” исключить. 3. В части (4) статьи 6 слова “собственностью Республики Молдова.” заменить словами “публичной собственностью государства или административно-территориальной единицы.”. 4. Статью 7 изложить в следующей редакции: “Статья 7. Компетенция органов публичной власти (1) К компетенции Правительства относится: а) утверждение списка объектов, находящихся в публичной собственности государства, и списка работ и услуг национального публичного интереса, предлагаемых для передачи в концессию; b) утверждение целей концессии национального значения, общих требований к выбору концессионера и условий концессии; с) утверждение основополагающих документов, касающихся развития концессии; d) принятие необходимых нормативных документов для реализации настоящего закона, утверждение стандартного пакета документов (образцы заявлений, предложений, информационных сообщений и пр.), а также стандартных процедур для обеспечения функционирования концессии; е) назначение центрального отраслевого органа публичного управления с функциями концессодателя для заключения договоров с частными партнерами в рамках частно-государственного партнерства, инициированного Правительством или органом центрального публичного управления, и осуществления мониторинга их выполнения. (2) К компетенции Министерства экономики относится: a) разработка основополагающих документов в области концессии; b) подготовка предложений о внесении изменений и дополнений в законодательные и нормативные акты, касающиеся концессии; с) разработка и представление Правительству для утверждения проектов нормативных актов, необходимых для реализации настоящего закона. (3) К компетенции Агентства публичной собственности при Министерстве экономики (далее – Агентство) относится: a) согласование инициирования концессии на национальном уровне; b) дача заключений на технико-экономические обоснования; с) оказание помощи органам центрального публичного управления в определении целей концессии национального значения, установлении общих требований к выбору концессионера и условий концессии на основе технико-экономических обоснований, представление их на утверждение Правительству; d) разработка и внедрение стандартной документации по процедуре выбора концессионера (образцы заявлений, предложений, информационных сообщений и пр.), распространение наилучших практик и рекомендаций в области концессионной деятельности; е) публикация на web-странице Агентства информационных сообщений и документов, касающихся передачи в концессию имущества, находящегося в публичной собственности государства, работ и услуг национального публичного интереса; f) ведение учета объектов публичной собственности, переданных в концессию; g) реализация концессии и осуществление ее мониторинга в случае концессионных договоров, подписанных Агентством. (4) К компетенции центрального отраслевого органа публичного управления с функциями концессодателя относится: a) определение подлежащих концессии объектов публичной собственности государства, работ и услуг и представление Агентству предложений о включении их в список объектов публичной собственности государства, предлагаемых для передачи в концессию, вместе с технико-экономическими обоснованиями и условиями концессии; b) инициирование, осуществление и мониторинг концессии; с) подписание концессионных договоров в соответствии с настоящим законом. (5) К компетенции местного или, по обстоятельствам, районного совета относится: a) утверждение списка объектов публичной и частной сферы административно-территориальных единиц, списка работ и услуг местного публичного интереса, предлагаемых для передачи в концессию; b) утверждение целей и условий концессии на основе технико-экономических обоснований, а также общих требований к выбору концессионера; с) назначение членов комиссий по выбору концессионера; d) утверждение проекта концессионного договора в том виде, в каком он был принят в результате переговоров. (6) К компетенции примара или, по обстоятельствам, председателя района относится: а) подписание концессионных договоров и передача Агентству их копий для ведения учета; b) обеспечение мониторинга и контроля за выполнением концессионных договоров, в которых орган местного публичного управления выступает в качестве концессодателя; с) выдача градостроительных сертификатов на переданные в концессию объекты в случаях, предусмотренных законом; d) обеспечение разработки технико-экономических обоснований. (7) Положения частей (5) и (6) применяются соответствующим образом и в отношении органов публичного управления автономного территориального образования с особым статусом.”. 5. Статью 8 признать утратившей силу. 6. В статье 9: часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Подготовка концессионных предложений включает составление списка объектов, предлагаемых для передачи в концессию, разработку технико-экономических обоснований целесообразности концессии, а также условий концессии.”; в части (2) слово “Правительству.” заменить словом “Агентству.”; части (3) и (4) признать утратившими силу. 7. В статье 10: часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Концессодатель обеспечивает публикацию информационных сообщений в Официальном мониторе Республики Молдова. В информационном сообщении указывается срок подачи предложений соискателями концессии, который не может быть меньше 60 дней со дня его обнародования. Содержание документов и сведения, касающиеся процедуры выбора концессионера, публикуются на web-странице Агентства, а также на других web-страницах и, по обстоятельствам, в местной или центральной печати, по решению концессодателя.”; в части (2): пункт а) изложить в следующей редакции: “а) ознакомиться, начиная со дня публикации информационного сообщения в Официальном мониторе Республики Молдова, с объектами концессии и необходимыми документами и внести соответствующие предложения в срок, указанный в информационном сообщении;”; в пункте b) слова “Парламентом и публикуются концессодателем;” заменить словами “в соответствии с настоящим законом;”. 8. Статью 11 изложить в следующей редакции: “Статья 11. Передача в концессию земли и других природных ресурсов (1) В концессию могут передаваться земли всех категорий и другие природные ресурсы в соответствии с настоящим законом и другими нормативными актами. (2) Земли природоохранного назначения, земли археологического и историко-культурного значения, земли лесного фонда могут передаваться в концессию в соответствии с настоящим законом и с соблюдением положений специальных законов, регулирующих правовой режим земель данных категорий. (3) Контроль за деятельностью по эксплуатации земель и других природных ресурсов, указанных в частях (1) и (2), осуществляют концессодатель, концессионер и органы государственного надзора и контроля в области охраны окружающей среды.”. 9. В статье 12: наименование статьи изложить в следующей редакции: “Статья 12. Конкурс по выбору концессионера”; в части (1) слова “международных тендеров” заменить словами “конкурса по выбору концессионера”; часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) Если на объект концессии имеется один претендент, предложение которого отвечает условиям, установленным концессодателем, переговоры по заключению концессионного договора ведутся с ним.”; в части (3) слова “Международные тендеры” заменить словами “Конкурсы по выбору концессионера”. 10. В статье 13: в части (1): пункт g) изложить в следующей редакции: “g) размеры и сроки привлечения инвестиций для организации деятельности концессионера;”; пункты k), l) и o) признать утратившими силу; пункт m) изложить в следующей редакции: “m) формы контроля за реализацией концессии;”; часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) К концессионному договору прилагаются документы, подтверждающие право собственности государства или административно-территориальной единицы на объект концессии, кадастровые планы земельных участков, планы расположения зданий и сооружений, по необходимости, а также перечень имущества, находящегося в собственности концессодателя, с указанием его стоимости согласно данным оценочного отчета.”; часть (5) изложить в следующей редакции: “(5) После заключения договора концессодатель оказывает концессионеру помощь в получении в разумные сроки разрешений, авторизаций и других документов, касающихся реализации концессии, предусмотренных законодательными актами или договором, если выдача соответствующих разрешений и авторизаций входит в компетенцию концессодателя.”. 11. Часть (2) статьи 14 изложить в следующей редакции: “(2) Изменения, внесенные в концессионный договор в одностороннем порядке, признаются ничтожными.”. 12. В частях (1) и (3) статьи 15 слова “арендная плата” заменить словами “плата за наем” в соответствующем падеже. 13. В статье 23: в части (1) слово “Правительство” заменить словом “Концессодатель”; в части (3) слова “(в том числе международной)” исключить. 14. В наименовании статьи 24 слово “Недействительность” заменить словом “Аннулирование”, а в тексте статьи слова “признаются судом недействительными, а основанные на них действия – незаконными.” заменить словами “аннулируются по решению суда, а основанные на них действия признаются незаконными.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[81,106,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 2 Закона о публичной собственности административно-территориальных единиц № 523-XIV от 16 июля 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 124–125, ст.611), с последующими изменениями, дополнить пунктом i) следующего содержания: “i) в результате осуществления проектов частно-государственного партнерства.”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,80,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон о публичных службах коммунального хозяйства № 1402-XV от 24 октября 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 14–17, ст.49), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2 понятие “поставщики” изложить в следующей редакции: “поставщики – юридические лица публичного или частного права, физические лица и/или их ассоциации, поставляющие (оказывающие) публичные услуги, относящиеся к сфере коммунального хозяйства, на условиях, установленных органами местного публичного управления, в соответствии с законом;”. 2. Статью 10 дополнить пунктом c) следующего содержания: “c) физические лица и/или их ассоциации.”. 3. В части (3) статьи 13: пункт d) после слов “использования концессий” дополнить словами “и других форм частно-государственного партнерства”; в пункте g) слова “поддержка партнерских отношений,” заменить словами “поддержка отношений частно-государственного партнерства,”. 4. Пункт d) части (4) статьи 14 изложить в следующей редакции: “d) инициированием частно-государственного партнерства для управления публичными службами коммунального хозяйства, приватизации данных служб и объектов инженерно-технической инфраструктуры, составляющих публичную собственность административно-территориальных единиц;”. 5. В статье 15: в части (1): пункт a) изложить в следующей редакции: “a) осуществлять прямое управление или делегировать управление публичными службами коммунального хозяйства посредством частно-государственного партнерства в соответствии с критериями конкурентоспособности и управленческой эффективности;”; в пункте e) слова “концессионных договоров;” заменить словами “договоров о частно-государственном партнерстве;”; в части (2): в пункте c) слово “цен,” заменить словом “тарифов,”; дополнить часть пунктом e) следующего содержания: “e) расторгать договоры о частно-государственном партнерстве в соответствии с Законом о частно-государственном партнерстве.”. 6. В части (1) статьи 17: в пункте b) слова “передачи в концессию.” заменить словами “частно-государственного партнерства;”; дополнить часть пунктом c) следующего содержания: “c) посредством договоров о предоставлении услуг.”. 7. В статье 19: части (1) и (2) изложить в следующей редакции: “(1) В случае частно-государственного партнерства органы местного публичного управления вправе пользоваться услугами одного или нескольких поставщиков, которым соответствующим договором доверены управление поставкой (оказанием) услуг, относящихся к сфере коммунального хозяйства, а также управление и эксплуатация публичных инженерно-технических систем. (2) Управление публичными службами коммунального хозяйства посредством частно-государственного партнерства осуществляется согласно закону.”; в части (3): в пунктах a) и d) слова “концессионными договорами;” заменить словами “соответствующими договорами о частно-государственном партнерстве;”; в пункте e) слова “в концессию.” заменить словами “в управление посредством частно-государственного партнерства.”."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,82,"l4"]],"t":"p","text":"В Закон об инвестициях в предпринимательскую деятельность № 81-XV от 18 марта 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 64–66, ст.344), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 3 понятие “инвестиция” после слов “финансового лизинга,” дополнить словами “а также в рамках частно-государственного партнерства,”. 2. Часть (1) статьи 4 дополнить пунктом g) следующего содержания: “g) другие договорные права, в том числе вытекающие из частно-государственного партнерства.”. 3. Часть (3) статьи 6 после слов “действующим законодательством” дополнить словами “, в том числе в рамках частно-государственного партнерства,”. 4. Статью 7 дополнить частью (4) следующего содержания: “(4) Информационные сообщения об инвестиционных конкурсах, в том числе организованных в рамках частно-государственного партнерства, публикуются заблаговременно в Официальном мониторе Республики Молдова и/или в других средствах массовой информации согласно закону.”. 5. Часть (2) статьи 10 изложить в следующей редакции: “(2) Инвестиционная деятельность может быть прервана принудительно лишь при наличии следующих условий: a) данная мера предпринимается в общественно полезных целях с условием предварительного и равноценного возмещения убытков и не является дискриминационной; b) указанная мера обусловлена договорными условиями, установленными в рамках частно-государственного партнерства.”. 6. В части (3) статьи 11 слова “настоящим законом и другими законодательными актами Республики Молдова,” заменить словами “действующим законодательством Республики Молдова, а также договорами о частно-государственном партнерстве,”. 7. Статью 12 после слов “действующим законодательством” дополнить словами “или условиями частно-государственного партнерства”."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,80,"l5"]],"t":"p","text":"Статью 5 Закона об административной децентрализации № 435-XVI от 28 декабря 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 29–31, ст.91), с последующими изменениями, дополнить частью (4) следующего содержания: “(4) В целях успешной реализации публичных интересов местного уровня, повышения эффективности публичного имущества органы местного публичного управления первого и второго уровней развивают сотрудничество с частным сектором на основе договоров о частно-государственном партнерстве.”."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[39,67,"l6"]],"t":"p","text":"В Закон о местном публичном управлении № 436-XVI от 28 декабря 2006 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 32–35, ст.116), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Часть (1) статьи 29 дополнить пунктами j)1 и j)2 следующего содержания: “j)1 обеспечивает разработку технико-экономических обоснований и предлагает для утверждения списки объектов и публичных услуг местного значения для реализации проектов частно-государственного партнерства; j)2 обеспечивает мониторинг и контроль осуществления проектов частно-государственного партнерства, в котором орган местного публичного управления принимает участие в качестве государственного партнера;”. 2. Часть (1) статьи 53 дополнить пунктами d)1 и d)2 следующего содержания: “d)1 обеспечивает разработку технико-экономических обоснований и предлагает для утверждения списки объектов и публичных услуг районного значения для реализации проектов частно-государственного партнерства; d)2 обеспечивает мониторинг и контроль осуществления проектов частно-государственного партнерства, в котором орган местного публичного управления принимает участие в качестве государственного партнера.”. 3. Часть (1) статьи 78 дополнить предложением: “В этих целях местный совет может использовать различные договорные формы частно-государственного партнерства, не запрещенные законом.”."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,69,"l7"]],"t":"p","text":"Статью 2 Закона о государственных закупках № 96-XVI от 13 апреля 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 107–111, ст.470), с последующими изменениями, дополнить частью (5) следующего содержания: “(5) Настоящий закон применяется соответствующим образом к различным формам частно-государственного партнерства, не запрещенным законом.”."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,94,"l8"]],"t":"p","text":"В Закон об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении № 121-XVI от 4 мая 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 90–93, ст.401), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Пункт d) части (1) статьи 6 изложить в следующей редакции: “d) утверждение списков объектов публичной собственности государства, работ и услуг национального публичного интереса, предлагаемых для передачи в концессию или иную форму частно-государственного партнерства, а также утверждение условий частно-государственного партнерства национального значения;”. 2. Пункт c) части (3) статьи 7 изложить в следующей редакции: “c) обобщение проектов списков объектов публичной собственности государства, работ и услуг национального публичного интереса, предлагаемых центральными органами публичной власти для передачи в концессию или иную форму частно-государственного партнерства, а также условий концессии или иной формы частно-государственного партнерства, представление их для утверждения Правительству;”. 3. Пункт d) части (1) статьи 8 изложить в следующей редакции: “d) представление уполномоченному органу предложений о включении объектов публичной собственности государства, работ и услуг в списки объектов публичной собственности государства, работ и услуг, предлагаемых для передачи в концессию или иную форму частно-государственного партнерства, вместе с технико-экономическими обоснованиями, а также условий концессии или иной формы частно-государственного партнерства;”. 4. Пункт f) части (2) статьи 9 изложить в следующей редакции: “f) составление и утверждение списка объектов публичной собственности административно-территориальных единиц, списка работ и услуг местного публичного интереса, предлагаемых для передачи в концессию или иную форму частно-государственного партнерства, а также утверждение условий частно-государственного партнерства местного значения;”. 5. Пункт f) статьи 12 изложить в следующей редакции: “f) реализацию частно-государственного партнерства в соответствии с законом;”. 6. Пункт e) части (1) статьи 19 изложить в следующей редакции: “e) установления частно-государственных партнерств в соответствии с законом;”. 7. В части (4) статьи 20: пункт е) изложить в следующей редакции: “е) субреестр частно-государственных партнерств;”; дополнить часть пунктом e1) следующего содержания: “e1) субреестр недвижимого имущества публичной собственности государства;”."}],"id":"art-viii","label":"Ст.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[45,70,"l9"]],"t":"p","text":"В Закон о частно-государственном партнерстве № 179-XVI от 10 июля 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 165–166, ст.605) внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова “Министерство экономики и торговли” заменить словами “Министерство экономики”, а слово “офертант” – словом “оферент” в соответствующем падеже. 2. В части (2) статьи 5 слова “и Бюллетене государственных закупок” и “полностью” исключить. 3. Пункт d) статьи 11 изложить в следующей редакции: “d) утверждение нормативных актов, необходимых для реализации настоящего закона, утверждение стандартного пакета документов (образцы заявлений, предложений, информационных сообщений и пр.), а также стандартных процедур по обеспечению функционирования частно-государственного партнерства;”. 4. В пункте а) статьи 13 слово “вопросов” заменить словом “предложений”. 5. В статье 14: в части (1): в пункте а) слова “и осуществления” исключить; пункт b) изложить в следующей редакции: “b) оказание помощи государственному партнеру в определении целей проектов частно-государственного партнерства национального значения, выработка общих требований к выбору частного партнера, а также условий частно-государственного партнерства, предлагаемых органами центрального публичного управления на основе технико-экономических обоснований, представление их на утверждение Правительству;”; дополнить часть пунктом b1) следующего содержания: “b1) дача заключений на технико-экономические обоснования частно-государственного партнерства национального и местного значения;”; пункт d) изложить в следующей редакции: “d) осуществление мониторинга и оценка реализации частно-государственного партнерства;”; в пункте f) слова “регистрация и” исключить и дополнить пункт словами “, на web-странице Агентства”; в пункте g) слово “реестра” заменить словом “учета”; в пункте h) слово “бесплатных” исключить; дополнить статью частью (3) следующего содержания: “(3) Срок дачи заключений на технико-экономические обоснования частно-государственного партнерства составляет 30 дней со дня получения Агентством обращения от соответствующего органа публичной власти. Если в течение этого срока орган публичной власти не получил ответ, считается, что на документ дано положительное заключение.”. 6. В статье 15: часть (1) дополнить пунктами е) и f) следующего содержания: “e) обеспечение публикации информационного сообщения; f) утверждение договоров о частно-государственном партнерстве в том виде, в каком они были приняты в результате переговоров.”; пункт а) части (2) изложить в следующей редакции: “а) подписание договоров о частно-государственном партнерстве и передача Агентству их копий для взятия на учет;”; дополнить статью частью (3) следующего содержания: “(3) Положения настоящей статьи применяются соответствующим образом и в отношении органов публичного управления автономного территориального образования с особым статусом.”. 7. Часть (3) статьи 17 изложить в следующей редакции: “(3) Частно-государственное партнерство может быть установлено на основе существующих элементов инфраструктуры и/или общественно полезных услуг либо их создания.”. 8. Пункт е) части (1) статьи 18 изложить в следующей редакции: “е) договор коммерческого общества или простого товарищества.”. 9. В пункте k) части (1) статьи 20 слова “расторжении и/или отзыве” заменить словами “в случае расторжения и/или отзыва”. 10. В статье 23: в части (1) изменение касается только текста на государственном языке; часть (3) изложить в следующей редакции: “(3) Стороны несут ответственность за изменение в одностороннем порядке условий осуществления договора о частно-государственном партнерстве. Если в результате изменения условий реализации частно-государственного партнерства одному из партнеров был причинен ущерб, виновная сторона обязана его возместить.”. 11. В части (1) статьи 24 слова “любого лица предоставить любые сведения” заменить словами “предоставить сведения”. 12. В статье 25: пункт с) изложить в следующей редакции: “c) дача Агентством заключения на технико-экономическое обоснование на установленных Правительством условиях;”; в пункте d) после слова “разработка” дополнить пункт словами “и утверждение”, а подпункт второй исключить; в пункте f) слова “и в Бюллетене государственных закупок” исключить; пункт g) изложить в следующей редакции: “g) передача для публикации или опубликование на web-странице Агентства документации, необходимой для проведения конкурса по выбору частного партнера;”; изменение в пункте i) касается только текста на государственном языке”. 13. Пункт а) части (1) статьи 26 изложить в следующей редакции: “а) намерение установить отношения частно-государственного партнерства, а также его цели;”. 14. Пункт f) части (3) статьи 27 дополнить словами “и на web-странице Агентства”. 15. В статье 28: в части (1): пункт d) изложить в следующей редакции: “d) подтверждение оферентом своих способностей в осуществлении целей частно-государственного партнерства, а также подлинности представленных документов;”; дополнить часть пунктом j) следующего содержания: “j) в зависимости от специфики объекта частно-государственного партнерства – другие сведения в соответствии с конкурсными документами, полученными от государственного партнера.”; часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) Оферты подаются в комиссию по выбору частного партнера по адресу, указанному в информационном сообщении, на государственном языке, в запечатанном конверте. Комиссия выдает оференту в обязательном порядке квитанцию, в которой указываются дата и время получения оферты.”; изменение в части (4) касается только текста на государственном языке. 16. Статью 30 дополнить частью (4) следующего содержания: “(4) Проект договора о частно-государственном партнерстве в том виде, в каком он был принят в результате переговоров, подлежит утверждению и подписанию уполномоченным органом публичной власти.”. 17. В статье 32: наименование статьи изложить в следующей редакции: “Статья 32. Учет частно-государственных партнерств”; часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) С целью обеспечения учета имущества публичной собственности, работ и услуг, на основе которых были установлены частно-государственные партнерства, копии договоров, заключенных с частными партнерами, передаются Агентству для внесения их в Реестр публичного имущества в порядке, установленном Правительством.”; в части (2) слово “реестр” заменить словами “Реестр публичного имущества”."}],"id":"art-ix","label":"Ст.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP534/1995","href":"/ru/act/lp534-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp534-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiuni","ru":"о концессиях"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP523/1999","href":"/ru/act/lp523-1999/#art-2","id":"l2","kind":"number","slug":"lp523-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la proprietatea publică a unităţilor administrativ-teritoriale","ru":"о публичной собственности административно-территориальных единиц"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1402/2002","href":"/ru/act/lp1402-2002/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1402-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"serviciilor publice de gospodărie comunală","ru":"о публичных службах коммунального хозяйства"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP81/2004","href":"/ru/act/lp81-2004/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp81-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"},"url":null},{"anchor":"art-5","candidates":[],"code":"LP435/2006","href":"/ru/act/lp435-2006/#art-5","id":"l5","kind":"number","slug":"lp435-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind descentralizarea administrativă","ru":"об административной децентрализации"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP436/2006","href":"/ru/act/lp436-2006/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp436-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administraţia publică locală","ru":"о местном публичном управлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP96/2007","href":null,"id":"l7","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind achiziţiile publice","ru":"о государственных закупках"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP179/2008","href":"/ru/act/lp179-2008/","id":"l9","kind":"number","slug":"lp179-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parteneriatul public-privat","ru":"о частно-государственном партнерстве"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 181 от 15-07-2010","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 03-09-2010 в Monitorul Oficial № 155-158 статья № 559"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 181. Кишинэу, 15 июля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-09-03","doc_id":6642,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-09-03","doc_id":6642,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6642&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6642&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2010-09-03","doc_id":6642,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6642&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=6642&lang=ru"}}],"year":2010}