{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-07-26","articles":{"ro":"/api/art/lp181-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp181-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp181-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP181/2018","doc_id":105538,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 181 din 26.07.2018 pentru modificarea Legii nr. 107/2016 cu privire la energia electrică","ru":"ЗАКОН № 181 от 26.07.2018 о внесении изменений в Закон об электроэнергии № 107/2016"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp181-2018/","ru":"/ru/act/lp181-2018/"},"in_force_from":"2018-08-24","json":"/api/act/lp181-2018.json","norm_code":"LP181/2018","number":"181","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.08.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 333-335 art. 553","ru":"Опубликован : 24.08.2018 в MONITORUL OFICIAL № 333-335 статья № 553"},"published":"2018-08-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp181-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105538","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105538&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105538&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 107/2016 cu privire la energia electrică (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 193–203, art. 413), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează: 1. Articolul 57: se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins: „(11) Dreptul de folosință cu titlu gratuit asupra terenului pe durata de exploatare a rețelelor electrice, prevăzut la alin. (1), se constituie prin efectul prezentei legi fără a fi necesară obținerea acordului statului sau al unităților administrativ-teritoriale, încheierea oricăror acte juridice sau îndeplinirea altor formalități. Dreptul de folosință constituit în temeiul prezentului articol se exercită și este opozabil terților fără a fi necesară înscrierea acestuia în Registrul bunurilor imobile.” alineatul (2): în partea introductivă, textul „cu acordul proprietarilor, în condițiile legii” se substituie cu cuvintele „în condițiile prezentei legi”; la literele a) și b), textul „dreptul de uz (folosință)” se substituie cu cuvintele „dreptul de folosință”; la litera c), după cuvintele „sau aeriană a terenului” se introduc cuvintele „pentru construcția rețelelor electrice și/sau”; articolul se completează cu alineatul (21) cu următorul cuprins: „(21) Drepturile de folosință și de servitute prevăzute la alin. (2) se constituie în temeiul utilității publice, prin efectul prezentei legi, fără a fi necesară obținerea acordului proprietarilor terenurilor sau ai bunurilor imobile respective, încheierea oricăror acte juridice sau îndeplinirea altor formalități, cu excepțiile stabilite la art. 58 alin. (11) și la art. 59 alin. (3). Conținutul drepturilor de folosință și de servitute și durata pe care se constituie acestea sînt prevăzute la art. 58 și 59. Drepturile respective se exercită și sînt opozabile terților fără a fi necesară înscrierea acestora în Registrul bunurilor imobile.” alineatul (4) se abrogă; alineatul (6) se completează în final cu textul „ , în condițiile art. 591”. 2. La articolul 58: în denumire, textul „de uz (folosință)” se substituie cu cuvintele „de folosință”; alineatul (1) va avea următorul cuprins: „(1) Dreptul de folosință asupra terenului pentru executarea lucrărilor necesare de construcție, reabilitare sau modernizare a rețelelor electrice se constituie în conformitate cu art. 57 alin. (21) și se întinde pe durata executării lucrărilor. La exercitarea dreptului menționat, operatorii de sistem, cu notificarea prealabilă a proprietarului terenului sau al bunului imobil, sînt în drept: a) să depoziteze materiale, echipamente, utilaje și instalații necesare pentru executarea lucrărilor; b) să desființeze culturi sau plantații, sau alte amenajări existente ori numai să le restrîngă în măsura strict necesară pentru executarea lucrărilor, în condițiile legii; c) să extragă materiale, să capteze apă, în condițiile legii; d) să instaleze utilaje și să lucreze cu acestea, să amplaseze birouri și locuințe pe șantier; e) să sisteze ori să restrîngă activitățile proprietarului în măsura strict necesară pentru executarea lucrărilor menționate.” articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins: „(11) Prin derogare de la prevederile art. 57 alin. (21), în cazul în care lucrările de construcție a rețelelor electrice implică obținerea unei autorizații de construire sau a unui act permisiv echivalent (în legătură cu construcția de noi rețele electrice sau porțiuni de rețele electrice, în legătură cu efectuarea lucrărilor de construcții capitale etc.), dreptul de folosință asupra terenului sau bunului imobil pentru executarea lucrărilor de construcție se constituie cu acordul prealabil al proprietarului terenului sau al bunului imobil respectiv.” la alineatul (2), textul „Dreptul de uz (folosință)” se substituie cu cuvintele „Dreptul de folosință”; alineatul (3) va avea următorul cuprins: „(3) Dreptul de folosință asupra terenului pentru exploatarea și întreținerea rețelelor electrice, prin efectuarea reviziilor, a reparațiilor și a altor intervenții necesare, în scopul asigurării funcționării lor normale, se constituie în conformitate cu art. 57 alin. (21) și se întinde pe toată durata existenței și, respectiv, a exploatării rețelelor electrice, iar exercitarea lui se face ori de cîte ori este nevoie pentru asigurarea funcționării normale a rețelelor electrice. În exercitarea dreptului menționat, operatorii de sistem, cu notificarea prealabilă a proprietarului terenului sau al bunului imobil, sînt în drept: a) să depoziteze materiale, echipamente, utilaje și instalații pentru întreținere, revizie, reparație și alte intervenții necesare pentru asigurarea funcționării normale a rețelelor electrice; b) să instaleze utilaje și să lucreze cu acestea; c) să afecteze culturi, plantații sau alte amenajări existente și să restrîngă activitățile proprietarului în măsura și pe durata strict necesare pentru executarea lucrărilor de întreținere, revizie, reparație sau a altor intervenții pentru asigurarea funcționării normale a rețelelor electrice.” 3. La articolul 59: alineatul (2) va avea următorul cuprins: „(2) Dreptul de servitute se constituie în conformitate cu art. 57 alin. (21) și se întinde pe toată durata de construcție și/sau de exploatare a rețelelor electrice.” articolul se completează cu alineatul (3) cu următorul cuprins: „(3) Prin derogare de la prevederile art. 57 alin. (21), în cazul în care lucrările de construcție a rețelelor electrice implică obținerea unei autorizații de construire sau a unui act permisiv echivalent (în legătură cu construcția de noi rețele electrice sau porțiuni de rețele de electrice, în legătură cu efectuarea lucrărilor de construcții capitale etc.), dreptul de servitute asupra terenului sau bunului imobil pentru executarea lucrărilor de construcție se constituie cu acordul prealabil al proprietarului terenului sau al bunului imobil respectiv.” 4. Legea se completează cu articolul 591 cu următorul cuprins: „Articolul 591. Exercitarea drepturilor de folosință și de servitute. Recuperarea prejudiciilor cauzate (1) În scopul acordării de despăgubiri cuvenite, aferente exercitării drepturilor de folosință și de servitute prevăzute la art. 58 și 59, operatorii de sistem sînt obligați să încheie contracte-cadru cu proprietarii terenurilor sau ai bunurilor imobile afectate de exercitarea drepturilor de folosință și de servitute. (2) Contractul-cadru se elaborează în conformitate cu clauzele obligatorii aprobate de Guvern și stabilește drepturile și obligațiile operatorului de sistem și ale proprietarului terenului sau al bunului imobil afectat în legătură cu exercitarea drepturilor de folosință și de servitute prevăzute la art. 58 și 59, inclusiv modalitatea de determinare a despăgubirilor pentru pagubele produse de către operatorii de sistem la exercitarea drepturilor respective. (3) Contractul-cadru se încheie la inițiativa operatorului de sistem sau la solicitarea proprietarilor terenurilor sau ai bunurilor imobile afectate. Operatorii de sistem informează proprietarii terenurilor și ai bunurilor imobile afectate de exercitarea drepturilor de folosință și de servitute cu privire la dreptul de a încheia contractul-cadru corespunzător și cu privire la alte drepturi care le revin în conformitate cu prezentul capitol, prin afișarea pe panoul informativ și prin publicarea pe pagina lor web a modelului contractului-cadru și a altor informații relevante în acest sens. (4) Despăgubirile pentru pagubele produse de către operatorii de sistem la exercitarea drepturilor de folosință și de servitute prevăzute la art. 58 și 59 se stabilesc cu luarea în considerare a următoarelor: a) suprafața de teren afectată în legătură cu efectuarea lucrărilor respective; b) valorile pentru producțiile estimate ale culturilor și ale plantațiilor afectate, precum și pentru amenajările afectate; c) valoarea de piață a bunurilor imobile afectate. (5) Cuantumul despăgubirii datorate se stabilește în fiecare caz în parte prin acordul părților sau, în cazul în care părțile nu ajung la un acord, de instanța de judecată.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[[206,224,"l1"]],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova. (2) Drepturile de uz (folosință) și servitutea constituite în mod valabil în conformitate cu art. 57–59 din Legea nr. 107/2016 cu privire la energia electrică nu vor fi afectate de modificările operate prin prezenta lege și continuă să fie valabile în conformitate cu condițiile negociate de părți la momentul constituirii acestor drepturi."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP107/2016","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la energia electrică","ru":"об электроэнергии"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 181 din 26-07-2018","pentru modificarea Legii nr. 107/2016","cu privire la energia electrică","Publicat : 24-08-2018 în Monitorul Oficial Nr. 333-335 art. 553"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 181. Chişinău, 26 iulie 2018."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[26,36,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон об электроэнергии № 107/2016 (Официальный монитор Республики Молдова, 2016 г., № 193–203, ст. 413), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В статье 57: дополнить статью частью (11) следующего содержания: «(11) Право безвозмездного пользования участком в период эксплуатации электросетей, предусмотренное частью (1), устанавливается в силу настоящего закона без необходимости получения согласия государства или административно-территориальных единиц, заключения каких-либо сделок или выполнения других формальностей. Право пользования, установившееся на основании настоящей статьи, осуществляется и вступает в силу в отношении третьих лиц без необходимости его регистрации в Реестре недвижимого имущества.»; в части (2): во вводной части слова «, с согласия собственников и в предусмотренном законом порядке» заменить словами «в порядке, предусмотренном настоящим законом,»; в пунктах a) и b) изменения касаются только текста на государственном языке; пункт с) после слов «или воздушного прохода через участок для» дополнить словами «строительства электросетей и/или»; дополнить статью частью (21) следующего содержания: «(21) Права пользования и сервитута, предусмотренные частью (2), устанавливаются на основании общественной полезности в силу настоящего закона без необходимости получения согласия собственников соответствующих участков или недвижимого имущества, заключения каких-либо сделок или выполнения других формальностей, за исключением случаев, указанных в части (11) статьи 58 и части (3) статьи 59. Содержание прав пользования и сервитута и срок, на который они устанавливаются, предусмотрены статьями 58 и 59. Соответствующие права осуществляются и вступают в силу в отношении третьих лиц без необходимости их регистрации в Реестре недвижимого имущества.»; часть (4) признать утратившей силу; часть (6) дополнить словами «, в установленном статьей 591 порядке.». 2. В статье 58: в наименовании статьи изменение касается только текста на государственном языке; часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Право пользования участком для выполнения необходимых работ по строительству, восстановлению или модернизации электросетей устанавливается в соответствии с частью (21) статьи 57 и действует весь период выполнения работ. При осуществлении указанного права системные операторы с предварительного уведомления собственника участка или недвижимого имущества вправе: a) завозить материалы, снаряжение, оборудование и установки, необходимые для выполнения работ; b) ликвидировать имеющиеся посевы, посадки или иные объекты благоустройства либо только ограничивать их в пределах, строго необходимых для выполнения работ, в установленном законом порядке; c) извлекать материалы, забирать воду в установленном законом порядке; d) устанавливать оборудование и работать с ним, размещать подсобные помещения и бытовки; e) прекращать или ограничивать деятельность собственника в пределах, строго необходимых для выполнения указанных работ.»; дополнить статью частью (11) следующего содержания: «(11) В отступление от положений части (21) статьи 57 в случае, если работы по строительству электросетей предполагают получение разрешения на строительство или равнозначного разрешительного документа (в связи со строительством электросетей или новых участков электросетей, выполнением работ по капитальному строительству и др.), право пользования участком или недвижимым имуществом для выполнения строительных работ устанавливается с предварительного согласия собственника соответствующего участка или недвижимого имущества.»; в части (2) изменение касается только текста на государственном языке; часть (3) изложить в следующей редакции: «(3) Право пользования участком для эксплуатации и обслуживания электросетей путем выполнения осмотров, ремонта и иных необходимых вмешательств с целью обеспечения их нормального функционирования устанавливается в соответствии с частью (21) статьи 57, действует весь период существования и, соответственно, эксплуатации электросетей и осуществляется всякий раз, когда это необходимо для обеспечения нормального функционирования электросетей. При осуществлении указанного права системные операторы с предварительного уведомления собственника участка или недвижимого имущества вправе: а) завозить материалы, снаряжение, оборудование и установки для обслуживания, осмотра, ремонта и иных вмешательств, необходимых для обеспечения нормального функционирования электросетей; b) устанавливать оборудование и работать с ним; с) воздействовать на имеющиеся посевы, посадки или иные объекты благоустройства и ограничивать деятельность собственника в пределах и в течение периода, строго необходимых для выполнения работ по обслуживанию, осмотру, ремонту или иному вмешательству с целью обеспечения нормального функционирования электросетей.». 3. В статье 59: часть (2) изложить в следующей редакции: «(2) Право сервитута устанавливается в соответствии с частью (21) статьи 57 и действует весь период строительства и/или эксплуатации электросетей.»; дополнить статью частью (3) следующего содержания: «(3) В отступление от положений части (21) статьи 57 в случае, если работы по строительству электросетей предполагают получение разрешения на строительство или равнозначного разрешительного документа (в связи со строительством электросетей или новых участков электросетей, выполнением работ по капитальному строительству и др.), право сервитута в отношении участка или недвижимого имущества для выполнения строительных работ устанавливается с предварительного согласия собственника соответствующего участка или недвижимого имущества.». 4 Дополнить закон статьей 591 следующего содержания: «Статья 591. Осуществление прав пользования и сервитута. Возмещение причиненного ущерба (1) С целью предоставления возмещения, причитающегося в связи с осуществлением прав пользования и сервитута, предусмотренных статьями 58 и 59, системные операторы обязаны заключить типовые договоры с собственниками участков или недвижимого имущества, пострадавших от осуществления прав пользования и сервитута. (2) Типовой договор разрабатывается в соответствии с обязательными положениями, утвержденными Правительством, и устанавливает права и обязанности системного оператора и собственника участка или недвижимого имущества, пострадавшего от осуществления прав пользования и сервитута, предусмотренных статьями 58 и 59, в том числе способ определения возмещаемого ущерба, причиненного системными операторами при осуществлении соответствующих прав. (3) Типовой договор заключается по инициативе системного оператора либо по требованию собственников пострадавших участков или недвижимого имущества. Системные операторы информируют собственников участков или недвижимого имущества, пострадавших от осуществления прав пользования и сервитута, о праве заключить соответствующий типовой договор и о других предоставленных им настоящей главой правах, вывешивая на информационном панно и публикуя на веб-странице образец типового договора и другую необходимую информацию. (4) Возмещение ущерба, причиненного системными операторами при осуществлении прав пользования и сервитута, предусмотренных статьями 58 и 59, определяется с учетом следующего: a) площадь участка, пострадавшая от выполнения соответствующих работ; b) стоимость прогнозируемого урожая пострадавших посевов и посадок, стоимость пострадавших объектов благоустройства; c) рыночная стоимость пострадавшего недвижимого имущества. (5) Размер возмещения, причитающегося к выплате, определяется по каждому случаю в отдельности по договоренности сторон или, если стороны не достигли договоренности, в судебном порядке.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[[218,228,"l1"]],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова. (2) Права пользования и сервитут, фактически установившиеся в соответствии со статьями 57–59 Закона об электроэнергии № 107/2016, не ущемляются изменениями, внесенными настоящим законом, и сохраняют действие в соответствии с условиями, оговоренными сторонами в момент установления этих прав."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP107/2016","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la energia electrică","ru":"об электроэнергии"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 181 от 26-07-2018","о внесении изменений в Закон об электроэнергии № 107/2016","Опубликован : 24-08-2018 в Monitorul Oficial № 333-335 статья № 553"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 181. Кишинэу, 26 июля 2018 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-08-24","doc_id":105538,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-08-24","doc_id":105538,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105538&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105538&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 107/2016 cu privire la energia electrică","ru":"о внесении изменений в Закон об электроэнергии № 107/2016"},"versions":[{"date":"2018-08-24","doc_id":105538,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105538&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105538&lang=ru"}}],"year":2018}