{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-07-25","articles":{"ro":"/api/art/lp182-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp182-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp182-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2013-12-23","category":"laws","code":"LP339/2013","slug":"lp339-2013","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2014","ru":"о государственном бюджете на 2014 год"}}],"code":"LP182/2014","doc_id":69562,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 182 din 25.07.2014 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2014 nr. 339 din 23 decembrie 2013","ru":"ЗАКОН № 182 от 25.07.2014 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 2014 год № 339 от 23 декабря 2013 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp182-2014/","ru":"/ru/act/lp182-2014/"},"in_force_from":"2014-08-08","json":"/api/act/lp182-2014.json","norm_code":"LP182/2014","number":"182","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.08.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 223-230 art. 521","ru":"Опубликован : 08.08.2014 в MONITORUL OFICIAL № 223-230 статья № 521"},"published":"2014-08-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp182-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/69562","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69562&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69562&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,66,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 2014 nr. 339 din 23 decembrie 2013 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2014, nr. 14–16, art. 34), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1), cifrele „500000,0” şi „46000,0” se substituie, respectiv, cu cifrele „564700,0” şi „110700,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu punctul 11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„11) în bugetul Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare, pentru compensarea cheltuielilor suportate în procesul de prelucrare/însămînţare a culturilor agricole, suportate de către deţinătorii de terenuri amplasate după traseul Rîbniţa-Tiraspol, raionul Dubăsari – în sumă de 13428,9 mii lei şi pentru compensarea parţială a pierderilor producătorilor agricoli legate de blocarea exporturilor – în sumă de 19 500,0 mii lei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Modul de repartizare a mijloacelor în cauză se va stabili de către Guvern”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cifrele „402,8” şi „422,1” se substituie, respectiv, cu cifrele „297,8” şi „227,1”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), cifrele „579,4” şi „607,2” se substituie, respectiv, cu cifrele „684,4” şi „802,2”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„4) în bugetul Ministerului Culturii, pentru susţinerea proiectelor/ programelor culturale ale asociaţiilor obşteşti – în sumă de 4364,7 mii lei; pentru stingerea datoriilor istorice pentru chiria spaţiilor de către uniunile de creaţie – în sumă de 303,7 mii lei; pentru susţinerea activităţii instituţiilor teatral-concertistice – în sumă de 104887,8 mii lei”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cifrele „5871402,0” se substituie cu cifrele „6228636,1”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cifrele „3695031,1” se substituie cu cifrele „3937745,1”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera c), cifrele „1926324,6” se substituie cu cifrele „2040844,7”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Comisionul pentru serviciile de încasare prin alte instrumente de plată decît cardurile de plată de la populaţie, de la perceptorii fiscali a plăţilor la bugetul de stat (cu excepţia plăţii drepturilor de import-export) şi la bugetele unităţilor administrativ-teritoriale, precum şi comisionul la restituirea plăţilor de la aceste bugete populaţiei se stabilesc în valoare maximă de 2,5 lei pentru efectuarea unei plăţi.”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Comisionul pentru serviciile de încasare prin carduri de plată de la populaţie a plăţilor la bugetul de stat şi la bugetele unităţilor administrativ-teritoriale, precum şi comisionul la restituirea plăţilor de la aceste bugete populaţiei se stabilesc pe bază de contract încheiat de către Ministerul Finanţelor (în cazurile tranzacţiilor cu bugetul de stat) sau de autorităţile administraţiei publice locale (în cazurile tranzacţiilor cu bugetele unităţilor administrativ-teritoriale) şi banca comercială deserventă.”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Cheltuielile aferente serviciilor menţionate la alin. (1) şi (11) se acoperă din contul bugetelor respective.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege organică este adoptată în temeiul prevederilor art.1061 din Constituţie, prin angajarea răspunderii Guvernului faţă de Parlament."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP339/2013","href":"/ro/act/lp339-2013/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp339-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2014","ru":"о государственном бюджете на 2014 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%201.docx","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%201.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%202.docx","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%202.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%203(1).docx","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%203(1).docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%204.docx","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%204.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%205.docx","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%205.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%206.docx","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/Anexa%20nr_%206.docx"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 182 din 25-07-2014","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2014 nr. 339 din 23 decembrie 2013","Publicat : 08-08-2014 în Monitorul Oficial Nr. 223-230 art. 521"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 182. Chişinău, 25 iulie 2014."},{"id":null,"spans":[[0,11,"l2"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 1"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l3"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 2"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l4"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 3"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l5"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 4"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l6"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 5"},{"id":null,"spans":[[0,11,"l7"]],"t":"p","text":"Anexa nr. 6"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[207,231,"l1"]],"t":"p","text":"Настоящий органический закон принимается на основании положений статьи 1061 Конституции путем принятия на себя Правительством ответственности перед Парламентом. В Закон о государственном бюджете на 2014 год № 339 от 23 декабря 2013 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2014 г., № 14–16, ст.34), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 1 цифры «26203809,0», «28606842,2» и «2403033,2» заменить соответственно цифрами «27220315,1», «29784044,2» и «2563729,1». 2. В статье 2: в пункте 1) цифры «500000,0» и «46000,0» заменить соответственно цифрами «564700,0» и «110700,0»; дополнить статью пунктом 11) следующего содержания: «11) в бюджете Министерства сельского хозяйства и пищевой промышленности для компенсации расходов, относящихся к процессу обработки/посадки сельскохозяйственных культур, понесенных обладателями земель, расположенных вдоль трассы Рыбница-Тирасполь района Дубэсарь, в сумме 13428,9 тысячи леев, и для частичной компенсации убытков сельскохозяйственных производителей в связи с приостановлением экспорта в сумме 19 500,0 тысячи леев. Порядок распределения указанных средств устанавливается Правительством»; в пункте 3): в подпункте a) цифры «402,8» и «422,1» заменить соответственно цифрами «297,8» и «227,1»; в подпункте b) цифры «579,4» и «607,2» заменить соответственно цифрами «684,4» и «802,2»; пункт 4) изложить в следующей редакции: «4) в бюджете Министерства культуры на поддержку культурных проектов/программ общественных объединений – в сумме 4364,7 тысячи леев; на списание исторических долгов за аренду помещений творческими союзами в сумме 303,7 тысячи леев; на поддержку деятельности театрально-концертных организаций в сумме 104887,8 тысячи леев.». 3. В статье 4 цифры «700» заменить цифрами «720». 4. В статье 5 текст «1081431,3 тысячи леев» заменить текстом «1221485,4 тысячи леев, в том числе 7216,4 тысячи леев в счет аннулирования задолженности ООО «Глоринал», фискальный код 1002600015739, по платежам перед бюджетом государственного социального страхования». 5. В статье 6 цифры «2269457,3» и «34220,0» заменить соответственно цифрами «2200381,9» и «24220,0». 6. В статье 7: во вводной части цифры «5871402,0» заменить цифрами «6228636,1»; в подпункте a) цифры «3695031,1» заменить цифрами «3937745,1»; в подпункте c) цифры «1926324,6» заменить цифрами «2040844,7». 7. В статье 10 цифры «25959,1», «7012,6», «18946,5» и «1454,1» заменить соответственно цифрами «26655,8», «7412,6», «19243,2» и «1425,4». 8. В статье 17: часть (1) изложить в следующей редакции: «(1) Комиссионные за услуги по приему посредством иных платежных инструментов, чем платежные карты, от населения, сборщиков налогов платежей в государственный бюджет (за исключением таможенных платежей) и бюджеты административно-территориальных единиц, а также комиссионные при возврате платежей из этих бюджетов населению устанавливаются в максимальном размере 2,5 лея за платеж.»; дополнить статью частью (11) следующего содержания: «(11) Комиссионные за услуги по приему посредством платежных карт от населения платежей в государственный бюджет и бюджеты административно-территориальных единиц, а также комиссионные при возврате платежей из этих бюджетов населению устанавливаются на основании договора, заключенного Министерством финансов (для операций по государственному бюджету) или органами местного публичного управления (для операций по бюджетам административно-территориальных единиц) с обслуживающим коммерческим банком.»; часть (2) изложить в следующей редакции: «(2) Расходы, связанные с оплатой услуг, указанных в частях (1) и (11), покрываются за счет соответствующих бюджетов». 9. Приложения 1-6 излагаются в новой редакции согласно приложениям 1-6 к настоящему закону."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP339/2013","href":"/ru/act/lp339-2013/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp339-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2014","ru":"о государственном бюджете на 2014 год"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%201LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx","id":"l2","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%201LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%202LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%202LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%203LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%203LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%204LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%204LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%205LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%205LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%206LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx","id":"l7","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%206LP%20Nr_%20182%20din%2025_07_2014_ru.xlsx"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 182 от 25-07-2014","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 2014 год № 339 от 23 декабря 2013 года","Опубликован : 08-08-2014 в Monitorul Oficial № 223-230 статья № 521"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 182. Кишинэу, 25 июля 2014 г."},{"id":null,"spans":[[0,12,"l2"],[13,25,"l3"],[26,38,"l4"],[39,51,"l5"],[52,64,"l6"],[65,77,"l7"]],"t":"p","text":"Приложение 1 Приложение 2 Приложение 3 Приложение 4 Приложение 5 Приложение 6"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-08-08","doc_id":69562,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-08-08","doc_id":69562,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69562&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69562&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2014 nr. 339 din 23 decembrie 2013","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 2014 год № 339 от 23 декабря 2013 года"},"versions":[{"date":"2014-08-08","doc_id":69562,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69562&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=69562&lang=ru"}}],"year":2014}