{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2019-12-19","articles":{"ro":"/api/art/lp182-2019/ro/index.json","ru":"/api/art/lp182-2019/ru/index.json"},"base_slug":"lp182-2019","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-06-11","category":"laws","code":"LP106/2026","slug":"lp106-2026","title":{"ro":"privind accesul pe proprietăți al furnizorilor de rețele publice de comunicații electronice și utilizarea infrastructurii","ru":"о доступе поставщиков сетей электронных коммуникаций общего пользования к объектам собственности и об использовании инфраструктуры"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-07-10","category":"laws","code":"LP243/2025","slug":"lp243-2025","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-04-30","category":"laws","code":"LP84/2025","slug":"lp84-2025","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 182/2019 privind calitatea apei potabile","ru":"о внесении изменений в Закон о качестве питьевой воды № 182/2019"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-12-15","category":"laws","code":"LP352/2023","slug":"lp352-2023","title":{"ro":"pentru modificarea Legii apelor nr. 272/2011","ru":"о внесении изменений в Закон о воде № 272/2011"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-07-20","category":"laws","code":"LP216/2023","slug":"lp216-2023","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (optimizarea activității Agenției Naționale pentru Sănătate Publică)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (оптимизация деятельности Национального агентства общественного здоровья)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-23","category":"laws","code":"LP272/2011","slug":"lp272-2011","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"}}],"code":"LP182/2019","doc_id":148509,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 182 din 19.12.2019 privind calitatea apei potabile","ru":"ЗАКОН № 182 от 19.12.2019 о качестве питьевой воды"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp182-2019/","ru":"/ru/act/lp182-2019/"},"in_force_from":"2021-01-03","json":"/api/act/lp182-2019.json","norm_code":"LP182/2019","number":"182","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.01.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 1-2 art. 2","ru":"Опубликован : 03.01.2020 в MONITORUL OFICIAL № 1-2 статья № 2"},"published":"2020-01-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp182-2019","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/148509","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148509&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148509&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l24"]],"t":"p","text":"LP84 din 30.04.25, MO233-236/16.05.25 art.273; în vigoare 01.01.27"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l24"]],"t":"p","text":"LP84 din 30.04.25, MO233-236/16.05.25 art.273; în vigoare 16.08.25"},{"id":null,"spans":[[0,18,"l33"]],"t":"p","text":"LP216 din 20.07.23, MO287-290/03.08.23 art.506; în vigoare 03.11.23"}],"article_count":17,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege stabilește cadrul legal privind calitatea apei potabile, precum și măsurile din partea autorităților responsabile pentru asigurarea conformității calității apei potabile."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Scopul prezentei legi constă în asigurarea durabilă a conformității calității apei potabile prin crearea unui cadru legal flexibil și transparent, precum și prin promovarea unui management adecvat al riscurilor."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prezenta lege are ca obiectiv protecția sănătății umane împotriva efectelor nefaste ale contaminării apei potabile prin asigurarea inofensivității și purității acesteia."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul, scopul și obiectivele legii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, noțiunile utilizate semnifică următoarele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"apă potabilă – apă destinată consumului uman, și anume:"},{"id":"art-2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) apă în stare naturală sau după tratare, folosită pentru băut, pentru prepararea hranei, pentru igiena personală, igiena locuinței sau a obiectelor casnice, indiferent de originea ei și indiferent dacă este furnizată prin rețea de distribuție, din sursă sau rezervor, ori este distribuită în sticle sau în alte recipiente;"},{"id":"art-2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) apă folosită în industria alimentară pentru fabricarea, procesarea, conservarea sau comercializarea produselor ori a substanțelor destinate consumului uman;"},{"id":null,"spans":[[261,279,"l1"]],"t":"p","text":"sistem casnic de distribuție – totalitatea conductelor, garniturilor și dispozitivelor instalate între robinetele de apă potabilă și rețeaua de distribuție exterioară, dar numai atunci cînd acestea nu intră în responsabilitatea operatorului, în conformitate cu Legea nr. 303/2013 privind serviciul public de alimentare cu apă și de canalizare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"plan de siguranță a apei potabile – plan de management al riscului pentru un sistem de alimentare cu apă potabilă, cu identificarea, la fiecare etapă a alimentării cu apă potabilă, a riscurilor ce pot afecta calitatea apei și sănătatea umană și a măsurilor de reducere și gestionare a riscurilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"doză orientativă – doză efectivă ingerată de o persoană într-un an, rezultând din toți radionuclizii a căror prezență a fost detectată într-o sursă de apă potabilă, de origine naturală și/sau artificială, cu excepția tritiului, a potasiului-40, a radonului și a produselor de viață scurtă rezultate din dezintegrarea radonului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"eveniment periculos – eveniment care introduce pericole și care nu permite înlăturarea acestor pericole din sistemul de alimentare cu apă potabilă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"parametru valoric – valoare a parametrilor microbiologici, chimici și indicatori, precum și a substanțelor radioactive a căror prezență în apa potabilă prezintă un risc pentru sănătatea umană, fiind necesară luarea unor măsuri de îmbunătățire a calității apei până la un nivel care să respecte cerințele de protecție a sănătății umane din punctul de vedere al siguranței microbiologice, chimice și al radioprotecției;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pericol – prezență în apă a unor agenți biologici, chimici, fizici ori radiologici sau orice alt fenomen care afectează starea apei și poate dăuna sănătății umane;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"risc – combinație dintre probabilitatea producerii unui eveniment periculos și gravitatea consecințelor în cazul apariției unui pericol și/sau al producerii unui eveniment periculos în sistemul de aprovizionare cu apă potabilă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"substanță radioactivă – orice substanță care conține unul sau mai mulți radionuclizi a căror activitate sau concentrație nu poate fi ignorată din punctul de vedere al radioprotecției."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dispozițiile prezentei legi nu se aplică:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) apelor naturale minerale, recunoscute ca atare de către autoritățile competente în conformitate cu legislația;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) apelor care au proprietăți terapeutice, în sensul prevederilor stabilite prin lege și al reglementărilor privind apele minerale medicinale, aprobate de Guvern;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) apei potabile provenite de la producătorii de apă care furnizează mai puțin de 10 m3 în medie pe zi sau care deservesc mai puțin de 50 de persoane, cu excepția cazului în care apa este produsă ca parte a unei activități comerciale sau publice. Valorile parametrilor de calitate pentru apa din aceste sisteme se aprobă de Guvern, cu evaluarea preliminară a riscurilor, fără a pune în pericol sănătatea consumatorilor."},{"id":"art-3-p2","spans":[[33,42,"l2"],[43,50,"l3"]],"t":"p","text":"(2) Pentru cazurile prevăzute la alin. (1) lit. c), Agenția Națională pentru Sănătate Publică, inclusiv prin subdiviziunile sale teritoriale, informează populația vizată despre aceste exceptări și despre măsurile care pot fi luate în vederea protejării sănătății de efectele adverse rezultate din orice fel de contaminare a apei potabile. În situația în care se determină că, prin calitatea sa, o astfel de apă constituie un potențial pericol pentru sănătatea umană, populației potențial afectate i se vor face imediat recomandările de rigoare, conform Regulamentului sanitar privind supravegherea și monitorizarea calității apei potabile, aprobat de Guvern."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Exceptări"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. CONDIȚIILE DE CALITATE A APEI POTABILE","level":3,"lines":["Capitolul II","CONDIȚIILE DE CALITATE A APEI POTABILE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Apa potabilă trebuie să fie sanogenă și curată, îndeplinind următoarele condiții:"},{"id":"art-4-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să fie lipsită de microorganisme, paraziți sau substanțe care, prin număr sau concentrație, constituie un pericol potențial pentru sănătatea umană;"},{"id":"art-4-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să întrunească valorile admise pentru parametrii stabiliți în tabelele 1A, 1B, 2 și 3 din anexa nr. 1 și în tabelul 1 din anexa nr. 2;"},{"id":"art-4-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să corespundă cerințelor prevăzute la art. 5–7, 9 și 11."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Măsurile de aplicare a prezentei legi nu trebuie să conducă, direct sau indirect, la deteriorarea calității apei potabile, care să afecteze sănătatea umană, ori la creșterea gradului de poluare a apelor utilizate pentru obținerea apei potabile."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Evaluarea riscurilor și identificarea pericolelor și a evenimentelor periculoase pentru sistemul de alimentare cu apă potabilă se realizează conform Regulamentului sanitar privind supravegherea și monitorizarea calității apei potabile."},{"id":"art-4-p4","spans":[[139,156,"l4"]],"t":"p","text":"(4) Captarea, tratarea și distribuția apei potabile se supun autorizării sanitare de funcționare în conformitate cu art. 232 alin. (1) din Legea nr. 10/2009 privind supravegherea de stat a sănătății publice."},{"id":"art-4-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Parametrii valorici, frecvența de prelevare și analiză, caracteristicile de performanță și metodele de analiză pentru substanțele radioactive din apa potabilă sunt stabilite în anexa nr. 2."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Obligații generale"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Calitatea apei potabile, inclusiv a apei calde, trebuie să corespundă valorilor stabilite pentru parametrii prevăzuți în anexele nr. 1 și nr. 2. Valorile parametrilor indicatori prevăzuți în tabelul 3 din anexa nr. 1 sunt stabilite în scopul evaluării calității apei potabile în cadrul programelor de monitorizare și al îndeplinirii obligațiilor prevăzute de prezenta lege."},{"id":"art-5-p2","spans":[[247,256,"l5"],[257,264,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Guvernul aprobă valori pentru parametrii suplimentari, care nu sînt incluși în anexele nr. 1 și nr. 2, în cazurile în care o impun măsurile de protecție a sănătății publice. Valorile aprobate trebuie să respecte condițiile prevăzute la art. 4 alin. (1) lit. a)."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Calitatea apei potabile"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Calitatea apei potabile este conformă dacă valorile stabilite pentru parametrii de calitate corespund celor prevăzute în anexele nr. 1 și nr. 2 în următoarele puncte de prelevare a probelor:"},{"id":"art-6-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la robinetul consumatorului, în punctul de intrare în clădire și la cișmelele stradale, în cazul apei potabile furnizate prin rețeaua de distribuție;"},{"id":"art-6-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în punctul de curgere a apei din rezervor/cisternă, în cazul apei potabile furnizate în acest mod;"},{"id":"art-6-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în punctul în care apa se îmbuteliază în sticle sau alte recipiente destinate comercializării, în cazul apei potabile îmbuteliate;"},{"id":"art-6-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) în punctul din care apa este preluată în procesul de producere la întreprinderile alimentare."},{"id":"art-6-p2","spans":[[35,44,"l7"],[45,52,"l8"]],"t":"p","text":"(2) Dacă, în situația prevăzută la alin. (1) lit. a), se constată că valorile parametrilor nu se încadrează în valorile stabilite în anexele nr. 1 și nr. 2 din cauza sistemului casnic de distribuție sau a modului de întreținere a acestuia, se consideră că au fost îndeplinite obligațiile ce revin producătorului de apă potabilă, respectiv, operatorului, cu excepția situației în care apa este furnizată direct consumatorului, iar producătorul, respectiv, operatorul este responsabil și de întreținerea rețelelor interioare."},{"id":"art-6-p3","spans":[[48,57,"l9"]],"t":"p","text":"(3) În cazul constatării situației prevăzute la alin. (2):"},{"id":"art-6-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) operatorii notifică autoritățile administrației publice locale și/sau proprietarii despre măsurile adecvate de remediere și întreținere a rețelei sau despre tehnicile adecvate de tratare ce trebuie aplicate pentru a reduce sau a elimina riscul de neconformare la parametrii de calitate ai apei potabile, informând simultan Agenția Națională pentru Sănătate Publică;"},{"id":"art-6-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Agenția Națională pentru Sănătate Publică notifică consumatorii vizați despre măsurile suplimentare ce trebuie adoptate pentru prevenirea îmbolnăvirilor, dacă acestea se impun."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Punctul de conformitate"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. SUPRAVEGHERE ȘI MONITORIZARE","level":3,"lines":["Capitolul III","SUPRAVEGHERE ȘI MONITORIZARE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Monitorizarea calității apei potabile se asigură de către producător, operator și autorități publice după cum urmează:"},{"id":"art-7-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) producătorii de apă potabilă și operatorii asigură monitorizarea operațională, conformarea la parametrii de calitate și finanțarea monitorizării de audit și de control al calității apei potabile;"},{"id":"art-7-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Agenția Națională pentru Sănătate Publică, inclusiv prin subdiviziunile sale teritoriale, asigură monitorizarea de audit a calității apei potabile la orice etapă de producere a apei (extragere, tratare, înmagazinare, distribuire) și a calității surselor de apă destinate îmbutelierii, precum și a calității apelor potabile îmbuteliate înainte de plasarea lor pe piață, cu scopul de a verifica conformitatea apei care urmează a fi distribuită consumatorului cu cerințele de calitate și de a preveni riscurile pentru sănătatea publică;"},{"id":"art-7-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Agenția Națională privind Siguranța Alimentelor asigură supravegherea calității apei potabile utilizate de întreprinderile alimentare și supravegherea pe piață a apei potabile îmbuteliate."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ministerul Sănătății va lua toate măsurile în scopul asigurării capacităților de laborator și a calificării personalului Agenției Naționale pentru Sănătate Publică pentru realizarea monitorizării de audit a calității apei potabile, în vederea prevenirii riscurilor pentru sănătatea publică."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Producătorii de apă potabilă sau operatorii, prin sistem public ori individual, prin îmbuteliere în sticle sau în alte recipiente pentru industria alimentară, vor asigura monitorizarea operațională, de control al apei potabile, conform unui program care va cuprinde controlul eficienței tehnologiei de tratare, îndeosebi a dezinfecției, și controlul calității apei potabile produse și furnizate."},{"id":"art-7-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Procedurile pentru monitorizarea prevăzută la alin. (3) se stabilesc în conformitate cu Regulamentul sanitar privind supravegherea și monitorizarea calității apei potabile, iar programul de monitorizare se aprobă de către Agenția Națională pentru Sănătate Publică."},{"id":"art-7-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Laboratoarele care efectuează încercări ale calității apei potabile, indiferent de tipul de proprietate și forma de organizare juridică, vor respecta specificațiile referitoare la metoda de analiză a parametrilor stabiliți conform Regulamentului sanitar privind supravegherea și monitorizarea calității apei potabile. Agenția Națională pentru Sănătate Publică plasează anual pe pagina web oficială lista laboratoarelor care efectuează încercări ale calității apei potabile."},{"id":"art-7-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Pentru evaluarea calității apei potabile se pot utiliza și alte metode de analiză aprobate de organismul național de standardizare. Laboratoarele care recurg la metode alternative prezintă toate informațiile de validare a acestora."},{"id":"art-7-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Agenția Națională pentru Sănătate Publică este în drept să decidă efectuarea unei monitorizări suplimentare dacă există dovezi ce atestă prezența în apă a unor substanțe sau microorganisme care nu au fost stabilite ca parametri conform tabelului 3 din anexa nr. 1 și care constituie un potențial pericol pentru sănătatea umană. Monitorizarea suplimentară se realizează individual pentru fiecare substanță sau microorganism în cauză."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Controlul calității apei potabile"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Sursele ce asigură apa potabilă în mediul rural – fântânile, puțurile de adâncime mică și captările de apă – se verifică de către subdiviziunile teritoriale ale Agenției Naționale pentru Sănătate Publică, la solicitarea autorității publice locale sau a deținătorului sursei de apă, la un interval de 3 ani, la parametrii chimici, și anual, la cei microbiologici, prin prelevare a probelor de apă și analize de laborator."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Starea de apă potabilă sau apă nepotabilă, constatată, în baza analizelor, de către un laborator abilitat, se consemnează pe o plăcuță aplicată la vedere pe sursa de apă sau în vecinătatea ei."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care analizele de laborator arată că apa nu îndeplinește condițiile de potabilitate, se interzice utilizarea acesteia pentru consumul uman, al animalelor și pentru irigații."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Deținătorii surselor de apă și operatorii rețelelor de alimentare cu apă asigură accesul organelor de control la sursele de apă și la rețelele de alimentare pentru prelevarea de probe și protejarea acestora împotriva contaminărilor de orice fel."},{"id":"art-8-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Costurile de prelevare și analiză a probelor de apă prelevate se suportă de către deținătorul sursei de apă, respectiv, operatorul rețelei de alimentare cu apă, conform listei și tarifelor pentru serviciile contra cost prestate în sfera sănătății publice pentru persoanele fizice și juridice, aprobate de Guvern."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Proceduri de analiză a calității apei potabile"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Neîncadrarea în valorile stabilite pentru parametrii prevăzuți în tabelul 3 din anexa nr. 1 este analizată în termen de 24 de ore din momentul depistării faptului de neîncadrare de către Agenția Națională pentru Sănătate Publică, precum și de către producătorii, operatorii și consumatorii implicați, în scopul identificării cauzei."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă, după toate măsurile luate pentru îndeplinirea condițiilor specificate la art. 4 alin. (1), apa potabilă nu întrunește valorile stabilite pentru parametrii prevăzuți în anexa nr. 1, se aplică dispozițiile art. 6 alin. (3), iar Agenția Națională pentru Sănătate Publică dispune întreprinderea măsurilor de urgență necesare pentru restabilirea calității apei. Se dă prioritate acțiunilor corective pentru parametrii a căror depășire reprezintă un pericol pentru sănătatea umană."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Agenția Națională pentru Sănătate Publică dispune interzicerea sau restricționarea utilizării apei dacă s-au înregistrat neconformități față de valorile admise ale parametrilor și dacă apa constituie un pericol pentru sănătatea umană, verificând dacă au fost luate toate măsurile pentru protejarea sănătății umane. În astfel de cazuri, consumatorii sînt informați imediat și primesc toate recomandările ce se impun."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Agenția Națională pentru Sănătate Publică, împreună cu autoritățile publice locale, decide fie interzicerea, fie restricționarea utilizării apei în funcție de riscurile pentru sănătatea populației generate de întreruperea alimentării cu apă potabilă sau de restricțiile la utilizarea acesteia."},{"id":"art-9-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul neconformității cu valorile parametrilor sau cu specificațiile prevăzute în tabelul 3 din anexa nr. 1, Agenția Națională pentru Sănătate Publică analizează dacă această neconformitate reprezintă un risc pentru sănătatea umană și dispune luarea măsurilor pentru restabilirea calității apei în scopul protejării sănătății umane."},{"id":"art-9-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În orice situație în care sînt luate măsuri de remediere, Agenția Națională pentru Sănătate Publică asigură informarea consumatorilor."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Remedierea cazurilor de neconformitate a calității apei potabile"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La solicitarea furnizorului de apă potabilă, Agenția Națională pentru Sănătate Publică examinează și acordă prima derogare de la valorile parametrilor stabiliți în tabelele 2 și 3 din anexa nr. 1 sau de la valorile parametrilor stabiliți în conformitate cu art. 5 alin. (2)."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Derogările sunt admise exclusiv pentru parametrii prevăzuți în anexa nr. 3, iar valorile acestora nu pot depăși valorile maxime admisibile pe durata derogării, și se acordă doar în cel puțin unul dintre următoarele cazuri:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) există un plan de siguranță a apei potabile aprobat pentru sistemul respectiv de alimentare cu apă potabilă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) a fost identificat un nou punct de captare a apei potabile, cu bazinul hidrografic aferent;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) a apărut o nouă sursă de poluare în cadrul bazinului hidrografic pentru captarea apei potabile sau au fost identificați recent parametri relevanți;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) a survenit o situație excepțională neprevăzută care poate duce la depășiri temporare ale parametrilor valorici într-un bazin hidrografic existent pentru captarea apei potabile, inclusiv:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) evenimente meteorologice extreme;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) catastrofe naturale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) activități umane dăunătoare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) defecțiuni tehnice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) contaminări biologice temporare."},{"id":"art-10-p3","spans":[[28,37,"l10"],[41,44,"l11"],[287,296,"l12"],[297,304,"l13"],[308,310,"l14"]],"t":"p","text":"(3) Derogările prevăzute la alin. (1) și (2) se acordă pentru o perioadă de cel mult 3 ani, iar pe durata acestei perioade, furnizorul de apă potabilă prezintă semestrial Agenției Naționale pentru Sănătate Publică un raport de evaluare a situației, incluzând informațiile specificate la alin. (6) lit. d) și e)."},{"id":"art-10-p4","spans":[[29,38,"l11"]],"t":"p","text":"(4) În cazurile prevăzute la alin. (2) pct. 2)–4), Agenția Națională pentru Sănătate Publică examinează situația și acordă a doua derogare, pentru o perioadă de maximum 3 ani."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) A doua derogare se acordă în termen de 3 luni de la depunerea solicitării respective de către furnizorul de apă potabilă."},{"id":"art-10-p6","spans":[[50,59,"l10"],[60,63,"l15"]],"t":"p","text":"(6) Pentru obținerea derogării în conformitate cu alin. (1)–(4), furnizorul de apă potabilă prezintă Agenției Naționale pentru Sănătate Publică informații privind:"},{"id":"art-10-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) motivele solicitării derogării;"},{"id":"art-10-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) parametrul valoric în cauză, rezultatele relevante ale monitorizărilor anterioare și valoarea maximă admisibilă în temeiul derogării;"},{"id":"art-10-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) zona geografică, cantitatea de apă furnizată zilnic, numărul populației afectate și eventualele consecințe asupra întreprinderilor de producție alimentară;"},{"id":"art-10-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) schema de monitorizare, cu creșterea frecvenței de monitorizare în funcție de evaluarea factorilor de risc;"},{"id":"art-10-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) rezumatul planului măsurilor de remediere necesare, care să cuprindă un calendar al activităților și o estimare a costurilor aferente evaluării situației;"},{"id":"art-10-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) durata pentru care se solicită derogarea."},{"id":"art-10-p7","spans":[[209,218,"l16"],[298,307,"l12"]],"t":"p","text":"(7) În cazul în care Agenția Națională pentru Sănătate Publică consideră că nerespectarea parametrului valoric în cauză este nesemnificativă și dacă acțiunile întreprinse în conformitate cu prevederile art. 9 alin. (2) permit remedierea situației în termen de 30 de zile, informațiile prevăzute la alin. (6) din prezentul articol nu trebuie precizate în derogare. În acest caz, Agenția Națională pentru Sănătate Publică stabilește dacă valoarea parametrilor pentru care se solicită derogarea nu depășește valorile maxime admisibile stabilite în anexa nr. 3, precum și intervalul de timp care se acordă pentru remedierea situației."},{"id":"art-10-p8","spans":[[251,260,"l17"]],"t":"p","text":"(8) În cazul în care valoarea pentru orice parametru chimic prezent într-o sursă de aprovizionare cu apă nu a fost respectată pe o perioadă mai lungă de 30 de zile cumulate pe parcursul ultimelor 12 luni, nu se mai poate acorda derogare în condițiile alin. (7)."},{"id":"art-10-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Agenția Națională pentru Sănătate Publică, în comun cu furnizorul de apă potabilă și autoritatea administrației publice locale, informează populația din zona de aprovizionare cu apă, în termen de 15 zile de la acordarea derogării, cu privire la:"},{"id":"art-10-p9-a","spans":[],"t":"p","text":"a) valoarea parametrilor supuși derogării;"},{"id":"art-10-p9-b","spans":[],"t":"p","text":"b) durata derogării;"},{"id":"art-10-p9-c","spans":[],"t":"p","text":"c) riscurile potențiale pentru sănătatea publică;"},{"id":"art-10-p9-d","spans":[],"t":"p","text":"d) măsurile preventive recomandate;"},{"id":"art-10-p9-e","spans":[],"t":"p","text":"e) datele de contact pentru informații suplimentare și consiliere, pentru grupurile de populație defavorizate pentru care derogarea ar putea prezenta un risc deosebit."},{"id":"art-10-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Informarea populației se realizează prin afișarea unui anunț public la sediul autorității administrației publice locale și prin publicarea acestuia pe site-urile web oficiale ale autorității, furnizorului de apă potabilă și Agenției Naționale pentru Sănătate Publică."},{"id":"art-10-p11","spans":[[31,40,"l18"],[44,48,"l19"],[85,94,"l17"]],"t":"p","text":"(11) Obligațiile menționate la alin. (9) și (10) nu se aplică situației prevăzute la alin. (7), cu excepția cazului în care Agenția Națională pentru Sănătate Publică decide altfel."},{"id":"art-10-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Prevederile prezentului articol nu se aplică apei potabile îmbuteliate în sticle sau în alte recipiente."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Derogări"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Materialele utilizate în sistemele de producere a apei potabile, în sistemele publice de distribuție și în sistemele de distribuție interioară care vin în contact cu apa potabilă nu trebuie să afecteze calitatea acesteia."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Niciun produs utilizat în procesul de tratare sau de producere a apei potabile nu trebuie să fie prezent în apă în concentrații care depășesc valorile stabilite în anexele nr. 1 și nr. 2 și nu trebuie să genereze, direct sau indirect, un risc pentru sănătatea umană."},{"id":"art-11-p3","spans":[[156,173,"l20"]],"t":"p","text":"(3) Substanțele chimice, amestecurile, produsele, materialele și echipamentele care vin în contact cu apa potabilă se avizează sanitar conform art. 231 din Legea nr. 10/2009 privind supravegherea de stat a sănătății publice."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurarea calității procesului tehnologic de tratare a apei, a echipamentelor, substanțelor și materialelor care vin în contact cu apa potabilă"},{"blocks":[{"id":"art-111-p1","spans":[[91,103,"l21"],[518,530,"l22"]],"t":"p","text":"(1) Ținând cont de principiul valorii economice a apei prevăzut la art. 6 din Legea apelor nr. 272/2011, de principiile subsidiarității și proporționalității, de perspectivele și circumstanțele locale, regionale și culturale privind distribuția apei, autoritățile administrației publice locale și furnizorii de apă potabilă iau măsurile necesare pentru a îmbunătăți sau a menține accesul întregii populații la apă potabilă, inclusiv al grupurilor defavorizate, cu sensul definit la art. 1 din Legea asistenței sociale nr. 547/2003."},{"id":"art-111-p2","spans":[[26,35,"l23"]],"t":"p","text":"(2) În scopul prevăzut la alin. (1), autoritățile administrației publice locale au următoarele obligații:"},{"id":"art-111-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să identifice persoanele care nu au acces sau care au acces limitat la apă potabilă, inclusiv grupurile defavorizate, precum și motivele lipsei de acces sau accesului limitat;"},{"id":"art-111-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să evalueze posibilitățile de îmbunătățire a accesului la apă potabilă pentru persoanele menționate la lit. a);"},{"id":"art-111-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să informeze persoanele menționate la lit. a) cu privire la posibilitățile de conectare la rețeaua de distribuție sau cu privire la mijloacele alternative de acces la apă potabilă;"},{"id":"art-111-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să ia măsurile pe care le consideră necesare și adecvate în vederea asigurării accesului la apă potabilă pentru grupurile defavorizate."},{"id":"art-111-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru a promova utilizarea apei potabile de la robinet, autoritățile administrației publice locale, în colaborare cu furnizorii de apă potabilă, instalează echipamente destinate furnizării apei potabile în spațiile publice, atât interioare, cât și exterioare, atunci când acest lucru este fezabil din punct de vedere tehnic, într‑un mod proporțional cu necesitatea unor astfel de măsuri și ținându-se cont de condițiile locale specifice, cum ar fi clima și așezarea geografică."},{"id":"art-111-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Pentru a promova utilizarea apei potabile de la robinet, autoritățile administrației publice locale și furnizorii de apă potabilă iau următoarele măsuri:"},{"id":"art-111-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) informarea consumatorilor cu privire la cele mai apropiate echipamente de exterior sau de interior prin care se furnizează apa potabilă;"},{"id":"art-111-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) lansarea campaniilor de informare a populației cu privire la calitatea apei potabile furnizate prin rețeaua de distribuție, în colaborare cu Agenția Națională pentru Sănătate Publică;"},{"id":"art-111-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) încurajarea furnizării apei potabile în clădiri administrative și publice prin montarea de dozatoare conectate la rețeaua publică de aprovizionare cu apă potabilă;"},{"id":"art-111-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) încurajarea furnizării, gratuite sau la un preț redus, a apei potabile la robinet pentru clienți în restaurante, cantine, în alte unități de alimentație publică și pentru clienții serviciilor de catering."},{"spans":[[39,56,"l24"]],"t":"note","target":"art-111-p4","text":"[Art.111 al.(4), lit.d) introdusă prin LP84 din 30.04.25, MO233-236/16.05.25 art.273; în vigoare 01.01.27]"},{"id":"art-111-p5","spans":[[301,319,"l1"]],"t":"p","text":"(5) Îmbunătățirea accesului întregii populații la apă potabilă, inclusiv al grupurilor defavorizate, se realizează prin implementarea programelor și proiectelor de alimentare cu apă potabilă finanțate din fonduri de la bugetul de stat și din fonduri europene, precum și în conformitate cu prevederile Legii nr. 303/2013 privind serviciul public de alimentare cu apă și de canalizare."}],"id":"art-111","label":"Articolul 111.","note_count":1,"num":"111","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Accesul la apă potabilă"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. INFORMAREA ȘI RAPORTAREA","level":3,"lines":["Capitolul IV","INFORMAREA ȘI RAPORTAREA"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Agenția Națională pentru Sănătate Publică, inclusiv prin subdiviziunile sale teritoriale, trebuie să asigure disponibilitatea informației referitoare la calitatea apei potabile, informarea consumatorilor despre posibilele efecte asupra sănătății și despre măsurile de remediere luate sau care se impun a fi luate de către autoritățile competente ori de către consumatorii în cauză. Informația trebuie să fie corectă, clară, furnizată la timp și actualizată."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În scopul informării consumatorilor, Ministerul Sănătății prin intermediul Agenției Naționale pentru Sănătate Publică, publică anual pe site-ul web oficial al instituției Raportul național privind calitatea apei potabile, care va conține informația conform programelor de monitorizare și va cuprinde cel puțin:"},{"id":"art-12-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) lista sistemelor de alimentare cu apă potabilă care furnizează în medie o cantitate de apă mai mare de 200 m3 pe zi sau care deservesc mai mult de 2000 de persoane;"},{"id":"art-12-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) descrierea situației pentru o perioadă de 3 ani consecutivi, informațiile plasându-se pe pagina web în primul trimestru al celui de-al patrulea an;"},{"id":"art-12-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aspectele la care se referă dispozițiile art. 3 alin. (2), art. 5 alin. (2), art. 8 și art. 10 alin. (7) și (8)."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Informațiile necesare pentru întocmirea Raportului național privind calitatea apei potabile se prezintă Agenției Naționale pentru Sănătate Publică conform Regulamentului sanitar privind supravegherea și monitorizarea calității apei potabile."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Producătorii de apă potabilă și operatorii furnizează Agenției Naționale pentru Sănătate Publică toate informațiile necesare pentru întocmirea Raportului național privind calitatea apei potabile (capacitatea sistemului, date privind calitatea apei distribuite și a celei din surse, numărul de consumatori, lungimea rețelelor, numărul de accidente pe rețea, date privind efectuarea dezinfecției, privind acreditarea laboratoarelor, informarea consumatorilor, măsurile de remediere a cazurilor de degradare a calității apei, pierderile de apă din rețea, precum și date privind materialele și regenții utilizați la tratarea apei potabile)."},{"id":"art-12-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Producătorii de apă potabilă și operatorii înregistrează și păstrează datele privind calitatea apei potabile care este produsă, distribuită și utilizată conform prevederilor Regulamentului sanitar privind supravegherea și monitorizarea calității apei potabile."},{"id":"art-12-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Producătorii de apă potabilă și operatorii asigură accesul populației la datele privind calitatea apei potabile produse, permit efectuarea inspecției de către reprezentanții populației la orice oră acceptabilă și, la cel puțin un birou de relații cu publicul, afișează programul și numărul de telefon la care se pot obține date despre calitatea apei potabile produse și distribuite."},{"id":"art-12-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Producătorii de apă potabilă și operatorii asigură gratuit disponibilitatea datelor privind calitatea apei potabile."},{"id":"art-12-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Subdiviziunile teritoriale ale Agenției Naționale pentru Sănătate Publică, împreună cu producătorii de apă potabilă și, respectiv, operatorii, întocmesc și publică anual raportul teritorial privind calitatea apei potabile, care va cuprinde:"},{"id":"art-12-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) lista sistemelor publice de alimentare cu apă potabilă, centralizate sau individuale, inclusiv a celor care furnizează în medie o cantitate de apă mai mică de 10 m3 pe zi sau care deservesc mai puțin de 50 de persoane;"},{"id":"art-12-p8-b","spans":[[48,57,"l25"],[66,75,"l26"],[95,104,"l17"],[108,111,"l27"]],"t":"p","text":"b) cel puțin aspectele la care se referă art. 3 alin. (2), art. 5 alin. (2), art. 8 și art. 10 alin. (7) și (8);"},{"id":"art-12-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) descrierea situației pentru o perioadă de un an, informațiile plasându-se pe pagina web în primul trimestru al anului următor."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Informarea și raportarea privind calitatea apei potabile"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. ASIGURAREA CALITĂȚII APEI POTABILE","level":3,"lines":["Capitolul V","ASIGURAREA CALITĂȚII APEI POTABILE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Autoritățile administrației publice locale vor coordona elaborarea planurilor de siguranță a apei potabile, incluzând calendarul și costul măsurilor stabilite în plan pentru asigurarea conformării producătorilor de apă potabilă și a operatorilor la cerințele prevăzute de prezenta lege. Planurile de siguranță a apei potabile vor fi elaborate de către producătorii de apă potabilă și operatori până la data de 1 ianuarie 2029 și aprobate de către autoritatea publică locală după coordonarea lor obligatorie cu Agenția Națională pentru Sănătate Publică."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Planurile de siguranță a apei potabile se elaborează conform ghidurilor aprobate și publicate de către Ministerul Sănătății."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Agenția Națională pentru Sănătate Publică va monitoriza și va controla implementarea planurilor de siguranța a apei potabile."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Operatorii, producătorii de apă îmbuteliată și consumatorii de apă din industria alimentară care au surse de apă proprii vor lua măsurile necesare pentru asigurarea parametrilor de calitate ai apei prevăzuți de prezenta lege."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Planurile de siguranță a calității apei potabile"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul imposibilității de a asigura, în termenele stabilite și pentru zone geografice bine definite, parametrii de calitate prevăzuți de prezenta lege, se înaintează Agenției Naționale pentru Sănătate Publică o cerere pentru prelungirea perioadei de conformare. Perioada de prelungire va fi de maximum 3 ani. La sfârșitul perioadei de prelungire se evaluează situația, iar rezultatele se prezintă Agenției Naționale pentru Sănătate Publică. În caz de necesitate, Agenția Națională pentru Sănătate Publică decide, pe baza respectivei evaluări, o altă perioadă de prelungire pe o durată de maximum 3 ani."},{"id":"art-14-p2","spans":[[16,25,"l28"]],"t":"p","text":"(2) Prevederile alin. (1) nu se aplică apei potabile îmbuteliate în sticle sau în alte recipiente."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurarea conformării calității apei potabile"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Încălcarea prevederilor prezentei legi atrage răspunderea materială, civilă, disciplinară, contravențională sau penală, după caz."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Capitolul VI. DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul VI","DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la 12 luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va elabora și va aproba:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Regulamentul sanitar privind supravegherea și monitorizarea calității apei potabile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Regulamentul sanitar privind testarea materialelor și substanțelor care vin în contact cu apa potabilă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– procedura de autorizare sanitară a instalațiilor de îmbuteliere a apei potabile în sticle sau alte recipiente."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Agenția Națională pentru Sănătate Publică, în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va întocmi și va prezenta pentru aprobare Ministerului Sănătății planul, calendarul și costurile activităților de monitorizare de audit a calității apei potabile."},{"id":"art-16-p4","spans":[[59,77,"l29"]],"t":"p","text":"(4) La data intrării în vigoare a prezentei legi se abrogă Legea nr. 272/1999 cu privire la apa potabilă (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr. 39–41, art. 167), cu modificările ulterioare."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții finale și tranzitorii"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune parțial:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"‒ art. 2 pct. 7–9, art. 4 alin. (1) lit. (b) și alin. (2), art. 11 alin. (1), art. 12 alin. (1) lit. (a) și alin. (3), art. 15 și 16 din Directiva (UE) 2020/2184 a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2020 privind calitatea apei destinate consumului uman (reformare), text cu relevanță pentru SEE, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 435 din 23 decembrie 2020, CELEX: 32020L2184;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"‒ art. 2 pct. 2–4 și anexele I–III din Directiva 2013/51/Euratom a Consiliului din 22 octombrie 2013 de stabilire a unor cerințe de protecție a sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 296 din 7 noiembrie 2013, CELEX: 32013L0051."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP303/2013","href":"/ro/act/lp303-2013/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp303-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind serviciul public de alimentare cu apă şi de canalizare","ru":"о публичной услуге водоснабжения и канализации"},"url":null},{"anchor":"art-3-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-3-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-3-p1-c","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-3-p1-c","id":"l3","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-232","candidates":[],"code":"LP10/2009","href":"/ro/act/lp10-2009/#art-232","id":"l4","kind":"number","slug":"lp10-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind supravegherea de stat a sănătăţii publice","ru":"о государственном надзоре за общественным здоровьем"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-4-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1-a","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-4-p1-a","id":"l6","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-6-p1","id":"l7","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-a","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-6-p1-a","id":"l8","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-6-p2","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-6-p2","id":"l9","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-10-p1","id":"l10","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-10-p2","id":"l11","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p6","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-10-p6","id":"l12","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p6-d","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-10-p6-d","id":"l13","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p6-e","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-10-p6-e","id":"l14","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p4","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-10-p4","id":"l15","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-9-p2","id":"l16","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p7","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-10-p7","id":"l17","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p9","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-10-p9","id":"l18","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p10","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-10-p10","id":"l19","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-231","candidates":[],"code":"LP10/2009","href":"/ro/act/lp10-2009/#art-231","id":"l20","kind":"number","slug":"lp10-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind supravegherea de stat a sănătăţii publice","ru":"о государственном надзоре за общественным здоровьем"},"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ro/act/lp272-2011/#art-6","id":"l21","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP547/2003","href":"/ro/act/lp547-2003/#art-1","id":"l22","kind":"number","slug":"lp547-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"asistenţei sociale","ru":"о социальной помощи"},"url":null},{"anchor":"art-111-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-111-p1","id":"l23","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP84/2025","href":"/ro/act/lp84-2025/","id":"l24","kind":"note","slug":"lp84-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 182/2019 privind calitatea apei potabile","ru":"о внесении изменений в Закон о качестве питьевой воды № 182/2019"},"url":null},{"anchor":"art-3-p2","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-3-p2","id":"l25","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-5-p2","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-5-p2","id":"l26","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p8","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-10-p8","id":"l27","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ro/act/lp182-2019/#art-14-p1","id":"l28","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/1999","href":null,"id":"l29","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la apa potabilă","ru":"о питьевой воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo233-236ro/an_1_84md.docx","id":"l30","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo233-236ro/an_1_84md.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo233-236ro/anexa_2_LP84_ro.docx","id":"l31","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo233-236ro/anexa_2_LP84_ro.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo233-236ro/anexa_3_LP84_ro.docx","id":"l32","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo233-236ro/anexa_3_LP84_ro.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP216/2023","href":"/ro/act/lp216-2023/","id":"l33","kind":"note","slug":"lp216-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (optimizarea activității Agenției Naționale pentru Sănătate Publică)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (оптимизация деятельности Национального агентства общественного здоровья)"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 182 din 19-12-2019","privind calitatea apei potabile","Publicat : 03-01-2020 în Monitorul Oficial Nr. 1-2 art. 2"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 182. Chişinău, 19 decembrie 2019."},{"id":null,"spans":[[0,10,"l30"]],"t":"p","text":"anexa nr.1"},{"id":null,"spans":[[0,10,"l31"]],"t":"p","text":"anexa nr.2"},{"id":null,"spans":[[0,10,"l32"]],"t":"p","text":"anexa nr.3"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,16,"l26"]],"t":"p","text":"ЗП84 от 30.04.25, МО233-236/16.05.25 ст.273; в силу с 01.01.27"},{"id":null,"spans":[[0,16,"l26"]],"t":"p","text":"ЗП84 от 30.04.25, МО233-236/16.05.25 ст.273; в силу с 16.08.25"},{"id":null,"spans":[[0,17,"l34"]],"t":"p","text":"ЗП216 от 20.07.23, МО287-290/03.08.23 ст.506; в силу с 03.11.23"}],"article_count":17,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон устанавливает правовую основу качества питьевой воды, а также меры со стороны ответственных органов для обеспечения соответствия качества питьевой воды."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Целью настоящего закона является долгосрочное обеспечение соответствия качества питьевой воды путем создания гибкой и прозрачной правовой основы и поддержки надлежащего управления рисками."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Задачей настоящего закона является защита здоровья людей от негативных последствий заражения питьевой воды путем обеспечения ее безопасности и чистоты."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет, цель и задачи закона"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Для целей настоящего закона используемые понятия означают следующее:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"питьевая вода – вода, предназначенная для употребления людьми, а именно:"},{"id":"art-2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) любой вид природной воды или воды после обработки, используемой для питья, приготовления пищи, личной гигиены, гигиены жилья или бытовых предметов, независимо от ее происхождения и от того, поставляется ли она посредством распределительной сети, из источника или резервуара либо распределяется в бутылках или в других емкостях;"},{"id":"art-2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) вода, используемая в пищевой промышленности для производства, переработки, консервирования или реализации продуктов или веществ, предназначенных для употребления людьми;"},{"id":null,"spans":[[269,279,"l1"]],"t":"p","text":"домашняя распределительная система – совокупность трубопроводов, арматуры и устройств, установленных между кранами питьевой воды и внешней распределительной сетью, если за них не отвечает оператор в соответствии с Законом о публичной услуге водоснабжения и канализации № 303/2013;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"план безопасности питьевой воды – план управления рисками для системы питьевого водоснабжения с выявлением на каждом этапе питьевого водоснабжения рисков, которые могут повлиять на качество воды и на здоровье людей, и мер, способствующих уменьшению рисков и управлению ими;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ориентировочная доза – фактическая доза, получаемая человеком за год в результате поглощения всех радионуклидов естественного и/или искусственного происхождения, присутствие которых обнаружено в источнике питьевой воды, за исключением трития, калия-40, радона и короткоживущих продуктов распада радона;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"опасное событие – событие, которое создает опасность и не позволяет устранить эту опасность из системы питьевого водоснабжения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"величина параметра – значение микробиологических, химических и индикаторных показателей, а также радиоактивных веществ, присутствие которых в питьевой воде представляет риск для здоровья человека, приводя к необходимости принятия мер по улучшению качества воды до уровня, соответствующего требованиям охраны здоровья человека с точки зрения микробиологической и химической безопасности и радиационной защиты;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"опасность – присутствие в воде биологических, химических, физических или радиологических агентов либо любых других явлений, которые влияют на состояние воды и могут нанести вред здоровью человека;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"риск – сочетание вероятности наступления опасного события и тяжести последствий в случае возникновения опасности и/или опасного события в системе питьевого водоснабжения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"радиоактивное вещество – любое вещество, содержащее один или несколько радионуклидов, активность или концентрацию которых нельзя игнорировать с точки зрения радиационной защиты."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Понятия"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Положения настоящего закона не распространяются на следующие виды вод:"},{"id":"art-3-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) природные минеральные воды, признанные таковыми компетентными органами в соответствии с законодательством;"},{"id":"art-3-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) воды, имеющие лечебные свойства, в соответствии с положениями, установленными законом, и регламентирующими документами о медицинских минеральных водах, утвержденными Правительством;"},{"id":"art-3-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) питьевая вода от производителей воды, поставляющих в среднем менее 10 кубических метров в день или обслуживающих менее 50 человек, за исключением случаев, когда производство воды является частью коммерческой или государственной деятельности. Величины параметров качества воды этих систем утверждаются Правительством с предварительной оценкой рисков, без угрозы для здоровья потребителей."},{"id":"art-3-p2","spans":[[24,34,"l2"],[35,44,"l3"]],"t":"p","text":"(2) Для предусмотренных пунктом c) части (1) случаев Национальное агентство общественного здоровья, в том числе через свои территориальные подразделения, информирует соответствующее население об этих исключениях и о мерах, которые могут быть приняты для защиты здоровья от побочных эффектов вследствие любого вида заражения питьевой воды. В случае, если установлено, что такая вода по своему качеству представляет потенциальную опасность для здоровья людей, потенциально пострадавшему населению незамедлительно даются соответствующие рекомендации согласно Санитарному регламенту по надзору и мониторингу качества питьевой воды, утвержденному Правительством."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Исключения"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. УСЛОВИЯ КАЧЕСТВА ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ","level":3,"lines":["Глава II","УСЛОВИЯ КАЧЕСТВА ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Питьевая вода должна быть оздоравливающей и чистой при соблюдении следующих условий:"},{"id":"art-4-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в ней должны отсутствовать микроорганизмы, паразиты или вещества, которые по своим количествам или концентра­ции представляют потенциальную опасность для здоровья людей;"},{"id":"art-4-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) соответствовать допустимым величинам для параметров, указанных в таблицах 1A, 1B, 2 и 3 приложения 1 и в таблице 1 приложения 2;"},{"id":"art-4-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) соблюдать положения статей 5–7, 9 и 11."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Меры по применению настоящего закона не должны прямо или косвенно приводить к ухудшению качества питьевой воды, которое может повлиять на здоровье людей, или к повышению уровня загрязнения воды, используемой для производства питьевой воды."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Оценка рисков и идентификация опасностей и опасных событий для системы питьевого водоснабжения осуществляются в соответствии с положениями Санитарного регламента по надзору и мониторингу качества питьевой воды."},{"id":"art-4-p4","spans":[[218,227,"l4"]],"t":"p","text":"(4) Забор, очистка и распределение питьевой воды осуществляются на основании санитарного разрешения на функционирование в соответствии с частью (1) статьи 232 Закона о государственном надзоре за общественным здоровьем № 10/2009."},{"id":"art-4-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Величины параметров, частота отбора и анализа проб, эксплуатационные характеристики и методы анализа радиоактивных веществ в питьевой воде установлены в приложении 2."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Общие обязательства"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Качество питьевой воды, в том числе горячей воды, должно соответствовать величинам, установленным для параметров, предусмотренных в приложениях 1 и 2. Величины индикаторных параметров, предусмотренных в таблице 3 приложения 1, установлены в целях оценки качества питьевой воды в рамках программ мониторинга и выполнения обязательств, предусмотренных настоящим законом."},{"id":"art-5-p2","spans":[[226,236,"l5"],[237,246,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Правительство утверждает величины не включенных в приложения 1 и 2 дополнительных параметров, если этого требуют меры для защиты общественного здоровья. Утвержденные величины должны удовлетворять условиям, предусмотренным пунктом а) части (1) статьи 4."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Качество питьевой воды"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Качество питьевой воды является соответствующим в случае, если установленные для параметров качества величины соответствуют указанным в приложениях 1 и 2 показателям в следующих точках отбора проб:"},{"id":"art-6-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) на выходе из крана потребителя, в точке входа в здание и у уличных распределительных колонок в случае поступления воды из распределительной системы;"},{"id":"art-6-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в точке выхода воды из резервуаров/цистерн в случае, когда питьевая вода поставляется таким образом;"},{"id":"art-6-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в точке, в которой вода разливается в бутылки или в другие емкости, предназначенные для реализации, в случае бутилированной питьевой воды;"},{"id":"art-6-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) в точке отбора воды для использования в производственном процессе на предприятиях пищевой промышленности."},{"id":"art-6-p2","spans":[[27,37,"l7"],[38,47,"l8"]],"t":"p","text":"(2) Если в предусмотренных пунктом а) части (1) случаях установлено, что величины параметров не вписываются в установленные в приложениях 1 и 2 величины из-за домашней распреде­лительной системы или способа ее содержания, считаются выполненными возложенные на производителя, соответственно оператора, обязательства, за исключением случаев, когда вода поставляется непосредственно потребителям, а производитель, соответственно оператор, отвечает и за содержание внутренних сетей."},{"id":"art-6-p3","spans":[[42,52,"l9"]],"t":"p","text":"(3) В случае установления предусмотренной частью (2) ситуации поступают следующим образом:"},{"id":"art-6-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) операторы уведомляют органы местного публичного управления и/или собственников о надлежащих мерах по восстановлению и содержанию сети или о соответствующих методах обработки, которые следует применить для снижения или исключения риска несоответствия параметрам качества питьевой воды, одновременно информируя Национальное агентство общественного здоровья;"},{"id":"art-6-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Национальное агентство общественного здоровья извещает соответствующих потребителей о дополнительных мерах, которые следует принять для предупреждения заболеваний, если это необходимо."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Точка соответствия"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. НАДЗОР И МОНИТОРИНГ","level":3,"lines":["Глава III","НАДЗОР И МОНИТОРИНГ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Мониторинг качества питьевой воды обеспечивается производителем, оператором и органами публичной власти следующим образом:"},{"id":"art-7-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) производители питьевой воды и операторы обеспечивают операционный мониторинг, соответствие параметрам качества и финансирование контрольного аудиторского мониторинга качества питьевой воды;"},{"id":"art-7-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Национальное агентство общественного здоровья, в том числе через свои территориальные подразделения, обеспечивает аудиторский мониторинг качества питьевой воды на любом этапе производства воды (добыча, очистка, хранение, распределение), качества источников предназначенной для бутилирования воды, а также качества бутилированной питьевой воды до ее размещения на рынке с целью проверки соответствия подлежащей распределению потребителям воды требованиям качества и с целью предотвращения рисков для общественного здоровья;"},{"id":"art-7-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"с) Национальное агентство по безопасности пищевых продуктов обеспечивает надзор за качеством питьевой воды, используемой на предприятиях пищевой промышленности, и надзор на рынке за бутилированной водой."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Министерство здравоохранения принимает все меры в целях обеспечения лабораторными мощностями и квалификации персонала Национального агентства общественного здоровья для проведения аудиторского мониторинга качества питьевой воды в целях предотвращения рисков для общественного здоровья."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Производители питьевой воды или операторы посредством общественной или индивидуальной системы, путем розлива в бутылки или в другие емкости для пищевой промышленности обеспечивают операционный мониторинг, контроль качества питьевой воды согласно программе, которая включает контроль эффективности технологии очистки, в частности, дезинфекции, и контроль качества производимой и поставляемой питьевой воды."},{"id":"art-7-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Процедуры мониторинга, предусмотренные частью (3), устанавливаются в соответствии с Санитарным регламентом по надзору и мониторингу качества питьевой воды, а программа мониторинга утверждается Национальным агентством общественного здоровья."},{"id":"art-7-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Лаборатории, осуществляющие испытания качества питьевой воды, независимо от вида собственности и организационно-правовой формы, должны соблюдать указания относительно метода анализа установленных параметров согласно Санитарному регламенту по надзору и мониторингу качества питьевой воды. Национальное агентство общественного здоровья ежегодно размещает на своей официальной веб-странице список лабораторий, осуществляющих испытания качества питьевой воды."},{"id":"art-7-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Для оценки качества питьевой воды могут применяться и другие методы анализа, одобренные национальным органом по стандартизации. Лаборатории, применяющие альтернативные методы, представляют информацию для их утверждения."},{"id":"art-7-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Национальное агентство общественного здоровья вправе принять решение о проведении дополнительного мониторинга, если существует доказательство наличия в воде некоторых веществ или микроорганизмов, которые не были установлены как параметры согласно таблице 3 приложения 1 и которые представляют потенциальную опасность для здоровья людей. Дополнительный мониторинг проводится индивидуально для каждого соответствующего вещества или микроорганизма."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Контроль качества питьевой воды"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Источники питьевой воды в сельской местности – колодцы, скважины малой глубины и водозаборы – проверяются территориальными подразделениями Национального агентства общественного здоровья по запросу местного органа публичной власти или владельца источника воды каждые три года по химическим параметрам и ежегодно по микробиологическим, путем отбора проб воды и проведения лабораторных анализов."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Состояние питьевой или непитьевой воды, установленное на основе анализов уполномоченной лабораторией, указывается на табличке, вывешенной на видном месте над источником воды или вблизи него."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если лабораторные анализы показывают, что вода не соответствует условиям годности для питья, запрещается ее использование для употребления людьми, животными и для орошения."},{"id":"art-8-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Владельцы источников воды и операторы сетей водоснабжения обеспечивают контрольным органам доступ к источникам воды и сетям водоснабжения для отбора проб и их защиты от любого вида заражения."},{"id":"art-8-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Стоимость отбора и анализа отобранных проб воды опла­чивается владельцем источника воды, соответственно оператором сети водоснабжения, согласно утвержденным Правительством списку и тарифам на услуги в области общественного здоровья, предоставляемые физическим и юридическим лицам за плату."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Процедуры анализа качества питьевой воды"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Анализ несоответствия величинам, установленным для параметров, предусмотренных в таблице 3 приложения 1, проводится в течение 24 часов с момента выявления факта несоответствия Национальным агентством общественного здоровья, а также вовлеченными производителями, операторами и потребителями в целях установления причины."},{"id":"art-9-p2","spans":[[76,86,"l6"],[218,227,"l10"]],"t":"p","text":"(2) Если несмотря на меры, принятые для выполнения условий, предусмотренных частью (1) статьи 4, питьевая вода не отвечает величинам, установленным для параметров, предусмотренных в приложении 1, применяются положения части (3) статьи 6, а Национальное агентство общественного здоровья распоряжается о принятии срочных мер для восстановления качества воды. Предпочтение отдается мерам, направленным на коррекцию параметров, превышение которых представляет опасность для здоровья людей."},{"id":"art-9-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Национальное агентство общественного здоровья распоряжается о запрете или об ограничении использования воды в случае регистрации несоответствия допустимым величинам параметров и представления опасности воды для здоровья людей, проверяя, если были приняты все необходимые меры для защиты здоровья людей. В таких случаях потребителям немедленно должна быть предоставлена соответствующая информация и они должны получить необходимые рекомендации."},{"id":"art-9-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Национальное агентство общественного здоровья совместно с местными органами публичной власти принимает решение либо о запрещении, либо об ограничении использования воды с учетом риска для здоровья населения, вызванного перебоями в снабжении питьевой водой или ограничением ее использования."},{"id":"art-9-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае несоответствия величинам параметров или показателям, предусмотренным в таблице 3 приложения 1, Национальное агентство общественного здоровья анализирует, представляют ли эти несоответствия угрозу для здоровья людей, и распоряжается о принятии мер по восстановлению качества воды в целях защиты здоровья людей."},{"id":"art-9-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В любом случае, когда принимаются восстановительные меры, Национальное агентство общественного здоровья обеспечивает информирование потребителей."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Устранение случаев несоответствия качества питьевой воды"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[[261,271,"l11"]],"t":"p","text":"(1) По запросу поставщика питьевой воды Национальное агентство общественного здоровья рассматривает и предоставляет первое отступление от величин параметров, установленных в таблицах 2 и 3 приложения 1, или от величин параметров, установленных в соответствии с частью (2) статьи 5."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Отступления допускаются исключительно для параметров, предусмотренных в приложении 3, а величины параметров не могут превышать максимально допустимые в период действия отступления значения, и предоставляются по меньшей мере в одном из следующих случаев:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) наличие утвержденного плана безопасности питьевой воды для данной системы питьевого водоснабжения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) идентифицирована новая точка забора питьевой воды с соответствующим гидрографическим бассейном;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) появился новый источник загрязнения в пределах гидрографического бассейна для забора питьевой воды или недавно были идентифицированы соответствующие параметры;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4) наступила непредвиденная чрезвычайная ситуации, которая может повлечь временное превышение величин параметров в существующем гидрографическом бассейне для забора питьевой воды, в том числе:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) экстремальные метеорологические явления;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) природные катастрофы;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) наносящая вред деятельность человека;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) технические неисправности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) временные биологические загрязнения."},{"id":"art-10-p3","spans":[[35,45,"l12"],[48,51,"l13"],[292,302,"l14"],[305,307,"l15"],[308,317,"l16"]],"t":"p","text":"(3) Отступления, предусмотренные в частях (1) и (2), предоставляются на период, не превышающий трех лет, в течение которого поставщик питьевой воды должен каждые полгода представлять в Национальное агентство общественного здоровья отчет об оценке ситуации, включающий информацию, указанную в пунктах d) и e) части (6)."},{"id":"art-10-p4","spans":[[47,56,"l13"]],"t":"p","text":"(4) В случаях, предусмотренных в пунктах 2)–4) части (2), Национальное агентство общественного здоровья рассматривает ситуацию и предоставляет второе отступление на период, не превышающий трех лет."},{"id":"art-10-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Второе отступление предоставляется в трехмесячный срок после подачи соответствующего запроса поставщиком питьевой воды."},{"id":"art-10-p6","spans":[[47,58,"l12"],[59,62,"l17"]],"t":"p","text":"(6) Для получения отступления в соответствии с частями (1)–(4) поставщик питьевой воды представляет в Национальное агентство общественного здоровья следующую информацию:"},{"id":"art-10-p6-a","spans":[],"t":"p","text":"a) основания для запроса об отступлении;"},{"id":"art-10-p6-b","spans":[],"t":"p","text":"b) соответствующая величина параметра, релевантные результаты предыдущего мониторинга и максимально разрешенная отступлением величина;"},{"id":"art-10-p6-c","spans":[],"t":"p","text":"c) географическая зона, количество ежедневно поставляемой воды, численность затронутого населения и возможные последствия для предприятий, производящих пищевую продукцию;"},{"id":"art-10-p6-d","spans":[],"t":"p","text":"d) схема мониторинга с повышением частоты мониторинга в зависимости от оценки факторов риска;"},{"id":"art-10-p6-e","spans":[],"t":"p","text":"e) краткое содержание планируемых необходимых восстановительных мероприятий, включающее график мероприятий и определение расходов, связанных с оценкой ситуации;"},{"id":"art-10-p6-f","spans":[],"t":"p","text":"f) продолжительность периода, на который запрашивается отступление."},{"id":"art-10-p7","spans":[[185,194,"l18"],[287,296,"l16"]],"t":"p","text":"(7) Если Национальное агентство общественного здоровья считает, что несоблюдение соответствующей величины параметра является незначительным и если принятые в соответствии с положениями части (2) статьи 9 меры позволяют исправить ситуацию в 30-дневный срок, информация, предусмотренная в части (6) настоящей статьи, не должна указываться в отступлении. В этом случае Национальное агентство общественного здоровья устанавливает, не превышает ли величина параметров, в отношении которых запрашивается отступление, максимально допустимые величины, указанные в приложении 3, а также период времени, предоставляемый на исправление ситуации."},{"id":"art-10-p8","spans":[[256,265,"l19"]],"t":"p","text":"(8) В случае если величина любого присутствующего в источнике питьевого водоснабжения химического параметра не соблюдалась более чем 30 дней совокупно в течение последних 12 месяцев, отступление не может быть более предоставлено в соответствии с условиями части (7)."},{"id":"art-10-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Национальное агентство общественного здоровья совместно с поставщиком питьевой воды и органом местного публичного управления информирует население в зоне водоснабжения в срок, не превышающий 15 дней со дня предоставления отступления, в отношении:"},{"id":"art-10-p9-a","spans":[],"t":"p","text":"a) величины параметров, подлежащих отступлению;"},{"id":"art-10-p9-b","spans":[],"t":"p","text":"b) продолжительности периода отступления;"},{"id":"art-10-p9-c","spans":[],"t":"p","text":"c) потенциальных рисков для здоровья населения;"},{"id":"art-10-p9-d","spans":[],"t":"p","text":"d) рекомендуемых профилактических мер;"},{"id":"art-10-p9-e","spans":[],"t":"p","text":"e) контактных данных для получения дополнительной информации и консультаций для малоимущих групп населения, для которых отступление может представлять особый риск."},{"id":"art-10-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Информирование населения осуществляется посредством размещения публичного объявления по месту нахождения органа местного публичного управления, а также на официальных веб-сайтах органа, поставщика питьевой воды и Национального агентства общественного здоровья."},{"id":"art-10-p11","spans":[[30,40,"l20"],[43,47,"l21"],[94,103,"l19"]],"t":"p","text":"(11) Обязанности, указанные в частях (9) и (10), не применяются в ситуации, предусмотренной в части (7), за исключением случая, когда Национальное агентство общественного здоровья принимает иное решение."},{"id":"art-10-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Положения настоящей статьи не применяются к питьевой воде, разлитой в бутылки или другие емкости."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Отступления"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Материалы, используемые в системах по производству питьевой воды, в публичных системах по распределению и внутренних распределительных системах, вступающих в контакт с питьевой водой, не должны ухудшать ее качество."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ни один из продуктов, используемых в процессе очистки или производства питьевой воды, не должен присутствовать в воде в концентрациях, превышающих величины, установленные в приложениях 1 и 2, и не должен приводить прямо или косвенно к возникновению риска для здоровья людей."},{"id":"art-11-p3","spans":[[233,242,"l22"]],"t":"p","text":"(3) На химические вещества, смеси, продукцию, материалы и оборудование, вступающие в контакт с питьевой водой, необходимо санитарное заключение в соответствии со статьей 231 Закона о государственном надзоре за общественным здоровьем № 10/2009."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Обеспечение качества технологического процесса очистки воды, оборудования, веществ и материалов, вступающих в контакт с питьевой водой"},{"blocks":[{"id":"art-111-p1","spans":[[103,113,"l23"],[510,520,"l24"]],"t":"p","text":"(1) Принимая во внимание принцип экономической ценности воды, предусмотренный в статье 6 Закона о воде № 272/2011, принципы субсидиарности и пропорциональности, местные, региональные и культурные перспективы и обстоятельства, касающиеся распределения воды, органы местного публичного управления и поставщики питьевой воды принимают необходимые меры для улучшения или поддержания доступа к питьевой воде всего населения, включая малоимущие группы, в значении, определенном в статье 1 Закона о социальной помощи № 547/2003."},{"id":"art-111-p2","spans":[[31,40,"l25"]],"t":"p","text":"(2) В целях, предусмотренных в части (1), органы местного публичного управления имеют следующие обязанности:"},{"id":"art-111-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) идентификация лиц, не имеющих доступ или имеющих ограниченный доступ к питьевой воде, включая малоимущие группы населения, а также причины отсутствия доступа или ограничения доступа;"},{"id":"art-111-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) оценка возможностей по улучшению доступа к питьевой воде лиц, указанных в пункте a);"},{"id":"art-111-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) информирование лиц, указанных в пункте a), о возможностях подключения к распределительной сети или об альтернативных способах доступа к питьевой воде;"},{"id":"art-111-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) принятие мер, которые они считают необходимыми и адекватными для обеспечения доступа к питьевой воде малоимущих групп населения."},{"id":"art-111-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В целях поощрения использования питьевой воды, подаваемой из водопроводного крана, органы местного публичного управления в сотрудничестве с поставщиками питьевой воды устанавливают оборудование, предназначенное для подачи питьевой воды в публичных местах, как внутри, так и снаружи, где это технически осуществимо, в порядке, соразмерном необходимости применения таких мер и с учетом конкретных местных условий, таких как климат и географическое положение."},{"id":"art-111-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В целях поощрения использования питьевой воды, подаваемой из водопроводного крана, органы местного публичного управления и поставщики питьевой воды принимают следующие меры:"},{"id":"art-111-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) информирование потребителей о близлежащем наружном или внутреннем оборудовании, посредством которого осуществляется подача питьевой воды;"},{"id":"art-111-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) проведение кампаний по информированию населения о качестве питьевой воды, подаваемой через распределительную сеть, в сотрудничестве с Национальным агентством общественного здоровья;"},{"id":"art-111-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) поощрение обеспечения питьевой водой административных и общественных зданий путем установки водораздаточных диспенсеров, подключенных к публичной сети питьевого водоснабжения;"},{"id":"art-111-p4-d","spans":[],"t":"p","text":"d) поощрение обеспечения на бесплатной основе или по сниженной цене питьевой водой из водопроводного крана для клиентов ресторанов, столовых, других предприятий общественного питания и для клиентов услуг общественного питания."},{"spans":[[29,45,"l26"]],"t":"note","target":"art-111-p4","text":"[Ст.111 ч.(4), пкт.d) введен ЗП84 от 30.04.25, МО233-236/16.05.25 ст.273; в силу с 01.01.27]"},{"id":"art-111-p5","spans":[[315,325,"l1"]],"t":"p","text":"(5) Улучшение доступа к питьевой воде всего населения, включая малоимущие группы, достигается путем реализации программ и проектов по снабжению питьевой водой, финансируемых из государственного бюджета и европейских фондов, а также в соответствии с положениями Закона о публичной услуге водоснабжения и канализации № 303/2013."}],"id":"art-111","label":"Статья 111.","note_count":1,"num":"111","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Доступ к питьевой воде"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. ИНФОРМИРОВАНИЕ И ОТЧЕТНОСТЬ","level":3,"lines":["Глава IV","ИНФОРМИРОВАНИЕ И ОТЧЕТНОСТЬ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Национальное агентство общественного здоровья, в том числе посредством своих территориальных подразделений, должно обеспечивать доступность информации о качестве питьевой воды, информирование потребителей о возможном воздействии на здоровье и о восстановительных мерах, принятых или подлежащих принятию компетентными органами или соответствующими потребителями. Информация должна быть достоверной, ясной, своевременной и обновленной."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В целях информирования потребителей Министерство здравоохранения через Национальное агентство общественного здоровья ежегодно публикует на официальном веб-сайте учреждения Национальный доклад о качестве питьевой воды, который содержит информацию согласно программам мониторинга и включает, как минимум:"},{"id":"art-12-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) перечень систем питьевого водоснабжения, поставляющих в среднем свыше 200 кубических метров в день или обслуживающих более 2000 человек;"},{"id":"art-12-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) описание ситуации, сложившейся в течение трех лет подряд, с опубликованием информации на веб-странице в первом квартале четвертого года;"},{"id":"art-12-p2-c","spans":[[42,51,"l27"],[62,71,"l11"],[93,103,"l19"],[106,109,"l28"]],"t":"p","text":"c) аспекты, к которым относятся положения части (2) статьи 3, части (2) статьи 5, статьи 8 и частей (7) и (8) статьи 10."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Информация, необходимая для составления Национального доклада о качестве питьевой воды, представляется Национальному агентству общественного здоровья в соответствии с Санитарным регламентом по надзору и мониторингу качества питьевой воды."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Производители питьевой воды и операторы представляют Национальному агентству общественного здоровья необходимую информацию для составления Национального доклада о качестве питьевой воды (мощность системы, данные о качестве распределяемой воды и воды из источников, о количестве потребителей, о протяженности сетей, о количестве аварий в сети, данные о проведении дезинфекции, об аккредитации лабораторий, информировании потребителей, меры по устранению случаев ухудшения качества воды, данные об утечках воды в сети, а также данные о материалах и реагентах, используемых для обработки питьевой воды)."},{"id":"art-12-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Производители питьевой воды и операторы регистрируют и хранят данные о качестве производимой, распределяемой и используемой питьевой воды в соответствии с Санитарным регламентом по надзору и мониторингу качества питьевой воды."},{"id":"art-12-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Производители питьевой воды и операторы должны обеспечивать доступ населения к данным о качестве производимой питьевой воды, разрешать представителям населения в любое удобное время суток проводить инспекцию и по крайней мере в одном бюро по связям с общественностью афишировать график работы и номер телефона, по которому можно получить данные о качестве производимой и распределяемой питьевой воды."},{"id":"art-12-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Производители питьевой воды и операторы должны обеспечить бесплатный доступ к данным о качестве питьевой воды."},{"id":"art-12-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Территориальные подразделения Национального агентства общественного здоровья совместно с производителями питьевой воды и соответственно операторами составляют и ежегодно публикуют территориальный доклад о качестве питьевой воды, который содержит:"},{"id":"art-12-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) список централизованных или индивидуальных публичных систем питьевого водоснабжения, в том числе поставляющих в среднем менее 10 кубических метров в день или обслуживающих менее 50 человек;"},{"id":"art-12-p8-b","spans":[[44,53,"l27"],[64,73,"l11"],[95,104,"l19"],[107,110,"l28"]],"t":"p","text":"b) как минимум аспекты, к которым относятся часть (2) статьи 3, часть (2) статьи 5, статья 8 и части (7) и (8) статьи 10;"},{"id":"art-12-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) описание ситуации, сложившейся в течение года, с опубликованием на веб-странице в первом квартале следующего года."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Информирование и отчетность относительно качества питьевой воды"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ","level":3,"lines":["Глава V","ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Органы местного публичного управления координируют разработку планов безопасности питьевой воды, включая график и стоимость мер, установленных планом, для обеспечения соответствия производителей питьевой воды и операторов требованиям настоящего закона. Планы безопасности питьевой воды разрабатываются производителями питьевой воды и операторами до 1 января 2029 года и утверждаются местным органом публичной власти после их обязательного согласования с Национальным агентством общественного здоровья."},{"id":"art-13-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Планы безопасности питьевой воды разрабатываются согласно руководствам, утвержденным и опубликованным Министерством здравоохранения."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Национальное агентство общественного здоровья осуществляет мониторинг и контроль реализации планов безопасности питьевой воды."},{"id":"art-13-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Операторы, производители бутилированной воды и потребители из пищевой промышленности, имеющие собственные источники, должны принять необходимые меры для обеспечения параметров качества воды, предусмотренных настоящим законом."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Планы безопасности питьевой воды"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае невозможности обеспечения качественных параметров, предусмотренных настоящим законом, в установленные сроки и для строго определенных географических зон Национальному агентству общественного здоровья подается заявление о продлении периода соответствия. Срок продления составляет максимум три года. В конце периода продления проводится оценка ситуации, результаты которой представляются Национальному агентству общественного здоровья. В случае необходимости Национальное агентство общественного здоровья на основании соответствующей оценки принимает решение о предоставлении следующего периода продления продолжительностью не более трех лет."},{"id":"art-14-p2","spans":[[14,23,"l29"]],"t":"p","text":"(2) Положения части (1) не применяются к питьевой воде, разлитой в бутылки или другие емкости."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Обеспечение соответствия качества питьевой воды"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Нарушение положений настоящего закона влечет, по обстоятельствам, материальную, гражданско-правовую, дисциплинарную, правонарушительную или уголовную ответственность."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Глава VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VI","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ","ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении 12 месяцев со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона разработать и утвердить:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Санитарный регламент по надзору и мониторингу качества питьевой воды;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– Санитарный регламент по тестированию материалов и веществ, вступающих в контакт с питьевой водой;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– процедуру санитарной авторизации установок для розлива питьевой воды в бутылки или другие емкости."},{"id":"art-16-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Национальному агентству общественного здоровья в течение одного года со дня вступления в силу настоящего закона разработать и представить Министерству здравоохранения на утверждение план, график и стоимость мероприятий по аудиторскому мониторингу качества питьевой воды."},{"id":"art-16-p4","spans":[[94,104,"l30"]],"t":"p","text":"(4) Со дня вступления в силу настоящего закона признать утратившим силу Закон о питьевой воде № 272/1999 (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 39–41, ст. 167), с последующими изменениями."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные и переходные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон частично перелагает:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– пункты 7–9 статьи 2, пункт (b) части (1) и часть (2) статьи 4, часть (1) статьи 11, пункт (a) части (1) и часть (3) статьи 12, статьи 15 и 16 Директивы (EU) 2020/2184 Европейского Парламента и Совета от 16 декабря 2020 года о качестве воды, предназначенной для употребления людьми (в новой редакции), текст, относящийся к ЕЭП, опубликованной в Официальном журнале Европейского Союза L 435 от 23 декабря 2020 года, CELEX: 32020L2184;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– пункты 2–4 статьи 2 и приложения I–III Директивы 2013/51/Евратом Совета от 22 октября 2013 года об установлении требований по охране здоровья населения в отношении радиоактивных веществ в воде, предназначенной для употребления людьми, опубликованную в Официальном журнале Европейского Союза L 296 от 7 ноября 2013 года, CELEX: 32013L0051."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP303/2013","href":"/ru/act/lp303-2013/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp303-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind serviciul public de alimentare cu apă şi de canalizare","ru":"о публичной услуге водоснабжения и канализации"},"url":null},{"anchor":"art-3-p1-c","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-3-p1-c","id":"l2","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-3-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-3-p1","id":"l3","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-232","candidates":[],"code":"LP10/2009","href":"/ru/act/lp10-2009/#art-232","id":"l4","kind":"number","slug":"lp10-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind supravegherea de stat a sănătăţii publice","ru":"о государственном надзоре за общественным здоровьем"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1-a","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-4-p1-a","id":"l5","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-4-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-4-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-a","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-6-p1-a","id":"l7","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-6-p1","id":"l8","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-6-p2","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-6-p2","id":"l9","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-6-p3","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-6-p3","id":"l10","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-5-p2","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-5-p2","id":"l11","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-10-p1","id":"l12","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-10-p2","id":"l13","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p6-d","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-10-p6-d","id":"l14","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p6-e","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-10-p6-e","id":"l15","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p6","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-10-p6","id":"l16","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p4","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-10-p4","id":"l17","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-9-p2","id":"l18","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p7","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-10-p7","id":"l19","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p9","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-10-p9","id":"l20","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p10","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-10-p10","id":"l21","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-231","candidates":[],"code":"LP10/2009","href":"/ru/act/lp10-2009/#art-231","id":"l22","kind":"number","slug":"lp10-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind supravegherea de stat a sănătăţii publice","ru":"о государственном надзоре за общественным здоровьем"},"url":null},{"anchor":"art-6","candidates":[],"code":"LP272/2011","href":"/ru/act/lp272-2011/#art-6","id":"l23","kind":"number","slug":"lp272-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"apelor","ru":"о воде"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP547/2003","href":"/ru/act/lp547-2003/#art-1","id":"l24","kind":"number","slug":"lp547-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"asistenţei sociale","ru":"о социальной помощи"},"url":null},{"anchor":"art-111-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-111-p1","id":"l25","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP84/2025","href":"/ru/act/lp84-2025/","id":"l26","kind":"note","slug":"lp84-2025","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 182/2019 privind calitatea apei potabile","ru":"о внесении изменений в Закон о качестве питьевой воды № 182/2019"},"url":null},{"anchor":"art-3-p2","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-3-p2","id":"l27","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-10-p8","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-10-p8","id":"l28","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"LP182/2019","href":"/ru/act/lp182-2019/#art-14-p1","id":"l29","kind":"self","slug":"lp182-2019","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP272/1999","href":null,"id":"l30","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la apa potabilă","ru":"о питьевой воде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo233-236ro/anexa1_84_ru.docx","id":"l31","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RO/2025/mo233-236ro/anexa1_84_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2025/mo241-244ru/anexa2_L84_ru.docx","id":"l32","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2025/mo241-244ru/anexa2_L84_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2025/mo241-244ru/anexa3_L84_ru.docx","id":"l33","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/2025/mo241-244ru/anexa3_L84_ru.docx"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP216/2023","href":"/ru/act/lp216-2023/","id":"l34","kind":"note","slug":"lp216-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (optimizarea activității Agenției Naționale pentru Sănătate Publică)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (оптимизация деятельности Национального агентства общественного здоровья)"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 182 от 19-12-2019","о качестве питьевой воды","Опубликован : 03-01-2020 в Monitorul Oficial № 1-2 статья № 2"],"note_count":1,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 182. Кишинэу, 19 декабря 2019 г."},{"id":null,"spans":[[0,12,"l31"]],"t":"p","text":"Приложение 1"},{"id":null,"spans":[[0,12,"l32"]],"t":"p","text":"Приложение 2"},{"id":null,"spans":[[0,12,"l33"]],"t":"p","text":"Приложение 3"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":false,"date":"2027-01-01","doc_id":148509,"next_after_text":null,"next_date":"2027-01-01","snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2025-08-16","doc_id":148486,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148486&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148486&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind calitatea apei potabile","ru":"о качестве питьевой воды"},"versions":[{"date":"2027-01-01","doc_id":148509,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148509&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148509&lang=ru"}},{"date":"2025-08-16","doc_id":148486,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148486&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=148486&lang=ru"}},{"date":"2023-11-03","doc_id":138713,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138713&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138713&lang=ru"}},{"date":"2021-01-03","doc_id":119769,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=119769&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=119769&lang=ru"}}],"year":2019}