{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2022-07-07","articles":{"ro":"/api/art/lp182-2022/ro/index.json","ru":"/api/art/lp182-2022/ru/index.json"},"base_slug":"lp182-2022","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP182/2022","doc_id":132435,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 182 din 07.07.2022 pentru modificarea Legii nr. 1420/2002 cu privire la filantropie și sponsorizare","ru":"ЗАКОН № 182 от 07.07.2022 о внесении изменений в Закон о благотворительности и спонсорстве № 1420/2002"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp182-2022/","ru":"/ru/act/lp182-2022/"},"in_force_from":"2022-08-29","json":"/api/act/lp182-2022.json","norm_code":"LP182/2022","number":"182","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.07.2022 în MONITORUL OFICIAL Nr. 238-244 art. 465","ru":"Опубликован : 29.07.2022 в MONITORUL OFICIAL № 238-244 статья № 465"},"published":"2022-07-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp182-2022","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/132435","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132435&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132435&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,19,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1420/2002 cu privire la filantropie și sponsorizare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 185–189, art. 1394), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La capitolul I, textul „Prezenta lege stabileşte bazele reglementării juridice a activităţilor filantropice şi de sponsorizare, inclusiv a creării şi funcționării organizaţiilor filantropice, garanțiile statului privind activităţile filantropice şi de sponsorizare şi determină formele de susţinere a acestora de către autorităţile publice centrale şi locale.” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 1. Scopul și obiectivele legii"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege are drept scop stabilirea cadrului normativ de bază privind activitățile filantropice și de sponsorizare desfășurate de către persoanele juridice și/sau fizice, garanțiile statului cu privire la activitățile filantropice și de sponsorizare, precum și determinarea formelor de susținere a acestora de către autoritățile administraţiei publice centrale și locale."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Principalele obiective ale prezentei legi sunt:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dezvoltarea activității filantropice și de sponsorizare în Republica Moldova;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) asigurarea unui cadru normativ necesar pentru aplicarea garanțiilor statului în cazul desfășurării activității filantropice și de sponsorizare;"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) asigurarea unor practici transparente în activitatea filantropică și de sponsorizare;"},{"id":"art-i-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) facilitarea activității filantropice și de sponsorizare prin uniformizarea acesteia conform cerințelor prezentei legi."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Transferul de mijloace financiare și materiale, acordarea de asistență sub orice altă formă persoanelor juridice care urmăresc obținerea de profit, donațiile și contribuțiile în beneficiul partidelor politice și al altor organizații social-politice nu se consideră activități filantropice și de sponsorizare."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În sensul prezentei legi, acordarea reciprocă de mijloace financiare și materiale între persoane fizice sau juridice nu constituie activitate filantropică și de sponsorizare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Legea se completează cu articolul 11 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 11. Noțiuni principale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În sensul prezentei legi, următoarele noțiuni principale semnifică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"activitate filantropică – transfer voluntar, imparțial, dezinteresat și necondiționat al dreptului de proprietate sau al dreptului de posesiune, folosință și de dispoziție asupra unui bun, precum și executare sau prestare dezinteresată (gratuită sau în condiții avantajoase) a lucrărilor și serviciilor de către o persoană fizică sau juridică, realizate în scopurile prevăzute la art. 2;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"activitate de sponsorizare – transfer al dreptului de proprietate asupra unei sume de bani sau a altor bunuri în baza unui act juridic prin care părțile convin cu privire la susținerea unor activități cu scop nelucrativ, desfășurate de către una dintre părți, denumită beneficiarul sponsorizării, în schimbul unor beneficii stabilite de părți;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"filantrop – persoană fizică sau juridică care desfășoară activitate filantropică în scopurile prevăzute la art. 2;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"beneficiar al activității filantropice – persoană în privința căreia se realizează activitatea filantropică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sponsor – persoană fizică sau juridică care desfășoară activitate de sponsorizare în scopurile prevăzute la art. 4;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"beneficiar al sponsorizării – persoană în privința căreia se realizează sponsorizarea.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 2, alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Scopurile activității filantropice constau în susținerea:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) educației și instruirii persoanelor, difuzării și acumulării de cunoștințe;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) științei, culturii și artei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) sportului, educației fizice, turismului social, cultural și sportiv;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) ocrotirii sănătății;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) protecției sociale a persoanelor cu dizabilități, precum și a altor persoane și grupuri defavorizate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) creării locurilor de muncă;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) eradicării sărăciei;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) promovării păcii, prevenirii și depășirii conflictelor civile, sociale, etnice și religioase;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) promovării sectorului necomercial;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) apărării și promovării democrației și drepturilor omului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"k) prevenirii criminalității și contribuirii la contracararea acesteia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"l) protejării patrimoniului cultural și a monumentelor istorice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"m) spiritului și activismului civic, inclusiv a participării la procesul decizional și la asigurarea transparenței sectorului public;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"n) ajutorării victimelor războaielor, ale conflictelor sociale și interetnice, ale calamităților naturale, ale epidemiilor, ale catastrofelor ecologice sau de altă natură;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"o) ridicării prestigiului și rolului familiei în societate, protecției mamei și a copilului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"p) organizațiilor cu scop nelucrativ, a instituțiilor sociale, educative și medicale care sunt antrenate în acțiuni de interes public;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"q) altor acțiuni de interes public ce necesită asistență financiară și materială.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 3 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) finanțarea unor programe și acțiuni în domeniile științei, culturii, cultelor religioase, educației, sporturilor, protecției sociale și ocrotirii sănătății populației, turismului social, cultural și sportiv;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera b), textul „ , amenajării străzilor, parcurilor și altor locuri publice” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) susținerea financiară și materială a organizațiilor cu scop nelucrativ, a instituțiilor sociale, educative și medicale care sunt antrenate în acțiuni de interes public;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 4. Legislația cu privire la activitatea filantropică"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"și de sponsorizare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Raporturile în domeniul activității filantropice și de sponsorizare sunt reglementate de prezenta lege, de Codul civil, precum și de alte acte normative în domeniul respectiv."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă acordurile internaționale la care Republica Moldova este parte stabilesc norme altele decât cele prevăzute în legislația națională cu privire la activitatea filantropică și de sponsorizare, se aplică normele acordurilor internaționale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu textul „ , în mod individual sau în asociere”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 6 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Legea se completează cu articolele 61 și 62 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 61. Activitatea filantropică"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Participanții la activitatea filantropică sunt filantropul și beneficiarul activității filantropice."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Participanții la activitatea filantropică au dreptul să încheie un contract prin care să fixeze raporturile juridice legate de activitatea filantropică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Activitatea filantropică poate fi desfășurată sub formă de:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) transmitere dezinteresată (gratuită sau în condiții avantajoase) către beneficiarul activității filantropice a dreptului de proprietate și a dreptului de posesiune, de folosință și de dispoziție asupra oricăror bunuri, inclusiv asupra mijloacelor financiare și/sau asupra obiectelor proprietății intelectuale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) executare și prestare dezinteresată (gratuită sau în condiții avantajoase) a lucrărilor și serviciilor în interesul beneficiarului activității filantropice."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Beneficiari ai activității filantropice pot fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) organizațiile necomerciale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) instituțiile publice (medico-sanitare, de asistență socială, de învățământ);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) autoritățile administrației publice locale de nivelul întâi și al doilea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) întreprinderile sociale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) întreprinderile sociale de inserție;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) cultele religioase și părțile componente ale acestora."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Beneficiarul activității filantropice, din mijloacele financiare și materiale obținute în urma activității filantropice, poate face donații persoanelor fizice sau juridice în scopurile prevăzute la art. 2."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 62. Activitatea de sponsorizare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Sponsorul și beneficiarul sponsorizării sunt obligați să încheie un contract prin care vor reglementa raporturile juridice aferente activității de sponsorizare dintre cele două părți."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Activitatea de sponsorizare nu se poate efectua din contul mijloacelor financiare bugetare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Beneficiari ai sponsorizării pot fi:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) organizațiile necomerciale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) instituțiile publice (medico-sanitare, de asistență socială, de învățământ);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) autoritățile administrației publice locale de nivelul întâi și al doilea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) întreprinderile sociale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) întreprinderile sociale de inserție;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) cultele religioase și părțile componente ale acestora."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Beneficiarii sponsorizării, din mijloacele financiare și materiale obținute prin intermediul sponsorizării, pot face donații sau pot sponsoriza persoanele fizice sau juridice în scopurile prevăzute la art. 3.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Articolele 7 și 8 se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Capitolul II și III se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. La articolul 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în partea introductivă, cuvintele „de caritate” se substituie cu cuvântul „filantropice”, iar după cuvintele „autoritățile administrației publice” se introduc cuvintele „centrale și”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele „organizațiilor filantropice” se substituie cu textul „beneficiarilor activității filantropice, cu excepția instituțiilor publice de învățământ,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„b) finanțarea, pe bază de concurs, a activității filantropice desfășurate de către beneficiarii activităților filantropice;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), cuvintele „organizațiilor filantropice” se substituie cu cuvintele „beneficiarilor activităților filantropice”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Se interzice acordarea de facilități din partea statului, în mod preferențial, anumitor participanți la activitatea filantropică sau de sponsorizare.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 20 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 20. Evidența și modalitatea de utilizare a"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"susținerii obținute"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Beneficiarii activității filantropice și ai sponsorizării țin o evidență a utilizării mijloacelor obținute în urma susținerii filantropice și prin intermediul sponsorizării conform prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Beneficiarul sponsorizării este obligat să utilizeze mijloacele financiare și materiale obținute prin intermediul sponsorizării în scopul, în modul și în termenul stabilite de către sponsor în contractul de sponsorizare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Beneficiarul activității filantropice are dreptul să utilizeze mijloacele financiare și materiale obținute în urma activității filantropice pentru desfășurarea activității sale și pentru acoperirea cheltuielilor administrative. Din aceste mijloace se plătesc impozitele și alte obligații conform legislației și se fac defalcări în bugetul asigurărilor sociale de stat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Participanților la activitățile filantropice și de sponsorizare le este interzisă susținerea și promovarea partidelor politice, politicienilor, candidaților electorali, simbolurilor electorale și de partid.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Denumirea articolului 22 se completează cu cuvântul „fiscale”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea se completează cu cuvintele „activității filantropice și de sponsorizare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu textul „ , care stabilește dacă mijloacele financiare și materiale obținute în urma susținerii filantropice și prin intermediul sponsorizării au fost folosite pentru implementarea scopurilor prevăzute de prezenta lege”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „Organizațiile filantropice” se substituie cu cuvântul „Filantropii”, iar cuvintele „concrete sînt în drept” se substituie cu cuvintele „prestabilite au dreptul”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Legea se completează cu articolul 231 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 231. Răspunderea pentru încălcarea legislației"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"privind activitatea filantropică și de sponsorizare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Încălcarea prevederilor legislației privind activitatea filantropică și de sponsorizare atrage răspundere civilă, contravențională sau penală, după caz.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Articolul 24 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 24. Transparența activității filantropice"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"și de sponsorizare"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Beneficiarii activității filantropice și ai sponsorizării, filantropii și sponsorii au dreptul să informeze publicul, prin intermediul mass-mediei, despre scopurile activității filantropice și de sponsorizare. Difuzarea informației se va efectua cu acordul celorlalți participanți la activitatea filantropică sau de sponsorizare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Beneficiarii activității filantropice și ai sponsorizării asigură publicarea raportului anual prin intermediul mijloacelor prin care aceștia își fac publică activitatea, dacă filantropul sau sponsorul nu prevede altfel.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. În denumirea capitolului V, după cuvântul „filantropice” se introduc cuvintele „și de sponsorizare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. Articolul 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în denumire, după cuvântul „filantropice” se introduc cuvintele „și de sponsorizare”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(1) Participanții la activităţi filantropice și de sponsorizare au dreptul să desfăşoare activităţi internaţionale în modul stabilit de legislaţia Republicii Moldova şi de tratatele internaţionale la care aceasta este parte.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „organizațiilor filantropice” se substituie cu cuvintele „organizațiilor străine sau”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (3) și (4) vor avea următorul cuprins;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) Beneficiarul activității filantropice, cu excepția cazurilor prevăzute de lege, are dreptul să deschidă conturi în instituţii bancare din alte ţări în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Beneficiarii activității filantropice și ai sponsorizării au dreptul să primească donații filantropice și sponsorizări din partea cetăţenilor străini şi apatrizilor, precum şi a organizaţiilor străine şi internaţionale, mijloace pe care le vor folosi în modul stabilit de prezenta lege.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Guvernul, în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-ii-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislației în concordanță cu prezenta lege;"},{"id":"art-ii-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Autoritatea competentă, la data intrării în vigoare a prezentei legi, încetează înregistrarea organizațiilor filantropice."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru organizațiile filantropice constituite la data intrării în vigoare a prezentei legi se acordă un termen de 6 luni de la această dată pentru înregistrarea acestora în altă formă juridică de organizare prevăzută de legislație. Dacă în termenul respectiv organizațiile filantropice nu au decis asupra viitoarei forme juridice de organizare, acestea se consideră reorganizate de drept în asociații obștești, fundații sau instituții private, în funcție de forma juridică de organizare inițială sau de numărul de membri."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1420/2002","href":"/ro/act/lp1420-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1420-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la filantropie şi sponsorizare","ru":"о благотворительности и спонсорстве"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 182 din 07-07-2022","pentru modificarea Legii nr. 1420/2002 cu privire la filantropie și sponsorizare","Publicat : 29-07-2022 în Monitorul Oficial Nr. 238-244 art. 465"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 182. Chișinău, 7 iulie 2022."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,55,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о благотворительности и спонсорстве № 1420/2002 (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 185–189, ст. 1394), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. В главе I текст «Настоящий закон устанавливает основы правового регулирования благотворительной и спонсорской деятельности, в том числе создания и деятельности благотворительных организаций, государственные гарантии этой деятельности и определяет формы ее поддержки центральными и местными органами публичной власти.» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Статью 1 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 1. Цель и задачи закона"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Целью настоящего закона являются установление основной нормативной базы благотворительной и спонсорской деятельности, осуществляемой юридическими и/или физическими лицами, государственных гарантий благотворительной и спонсорской деятельности, а также определение форм ее поддержки органами центрального и местного публичного управления."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Главными задачами настоящего закона являются:"},{"id":"art-i-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) развитие благотворительной и спонсорской деятельности в Республике Молдова;"},{"id":"art-i-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обеспечение необходимой нормативной базой для применения государственных гарантий в случае осуществления благотворительной и спонсорской деятельности;"},{"id":"art-i-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) обеспечение транспарентной практики благотворительной и спонсорской деятельности;"},{"id":"art-i-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) содействие благотворительной и спонсорской деятельности путем обеспечения ее единообразия согласно требованиям настоящего закона."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Передача финансовых и материальных средств, оказание помощи в любой иной форме юридическим лицам, преследующим цель извлечения прибыли, пожертвования и взносы в поддержку политических партий и других общественно-политических организаций благотворительной и спонсорской деятельностью не признаются."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В целях настоящего закона взаимное предоставление финансовых и материальных средств физическими или юридическими лицами не является благотворительной и спонсорской деятельностью.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Дополнить закон статьей 11 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 11. Основные понятия"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях настоящего закона используются следующие основные понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"благотворительная деятельность – добровольная, беспристрастная, бескорыстная и необусловленная передача права собственности на имущество или права владения, пользования и распоряжения им, а также бескорыстное (безвозмездное или на льготных условиях) выполнение работ либо предоставление услуг физическим или юридическим лицом, которые осуществляются в предусмотренных статьей 2 целях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"спонсорская деятельность – передача права собственности на денежные средства или иное имущество на основе сделки, в соответствии с которой стороны договариваются поддерживать не преследующую цель извлечения прибыли деятельность, осуществляемую одной из сторон, которая именуется получателем спонсорской поддержки, в обмен на согласованные сторонами блага;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"благотворитель – физическое или юридическое лицо, осуществляющее благотворительную деятельность в предусмотренных статьей 2 целях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"благополучатель – лицо, в отношении которого осуществляется благотворительная деятельность;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"спонсор – физическое или юридическое лицо, осуществляющее спонсорскую деятельность в предусмотренных статьей 4 целях;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"получатель спонсорской поддержки – лицо, в отношении которого осуществляется спонсирование."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Часть (1) статьи 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Благотворительная деятельность осуществляется в целях содействия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) образованию и профессиональной подготовке граждан, пропаганде и накоплению знаний;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) науке, культуре и искусству;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) спорту и физической культуре, социальному, культурному и спортивному туризму;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) охране здоровья;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) социальной защите лиц с ограниченными возможностями, других уязвимых лиц и групп;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) созданию новых рабочих мест;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) искоренению бедности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) укреплению мира, предупреждению и преодолению гражданских, социальных, этнических и религиозных конфликтов;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) укреплению некоммерческого сектора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) защите и продвижению демократии и прав человека;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"k) предупреждению и пресечению преступности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"l) сохранению культурного наследия и исторических памятников;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"m) активной гражданской позиции, включая участие в процессе принятия решений и обеспечение прозрачности публичного сектора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"n) оказанию помощи пострадавшим в результате военных действий, социальных и межэтнических конфликтов, стихийных бедствий, эпидемий, экологических и иных катастроф;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"o) укреплению престижа и роли семьи в обществе, защите материнства и детства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"p) некоммерческим организациям, социальным, образовательным и медицинским учреждениям, участвующим в мероприятиях, имеющих общественное значение;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"q) другим имеющим общественное значение мероприятиям, которым требуется финансовая и материальная поддержка.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В части (1) статьи 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт a) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«a) финансирования программ и мероприятий в сфере науки, культуры, религиозных культов, образования, спорта, социальной защиты и охраны здоровья населения, социально-культурного и спортивного туризма;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте b) слова «и благоустройства улиц, парков и других общественных мест» исключить;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт d) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d) финансовой и материальной поддержки некоммерческих организаций, социальных, образовательных и медицинских учреждений, участвующих в мероприятиях, имеющих общественное значение;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Статью 4 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 4. Законодательство о благотворительной"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"и спонсорской деятельности"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Правоотношения в области благотворительной и спонсорской деятельности регулируются настоящим законом, Гражданским кодексом, а также иными нормативными актами в соответствующей области."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Если международными договорами, одной из сторон которых является Республика Молдова, устанавливаются иные нормы, чем предусмотренные национальным законодательством о благотворительной и спонсорской деятельности, применяются нормы международных договоров.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. В статье 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «настоящим законом.» заменить словами «настоящим законом, как индивидуально, так и путем объединения.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) признать утратившей силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Статью 6 признать утратившей силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Дополнить закон статьями 61 и 62 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 61. Благотворительная деятельность"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Участниками благотворительной деятельности являются благотворитель и благополучатель."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Участники благотворительной деятельности имеют право заключить договор, устанавливающий правоотношения, связанные с благотворительной деятельностью."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Благотворительная деятельность может осуществляться в форме:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) бескорыстного (безвозмездного или на льготных условиях) наделения благополучателя правом собственности на любое имущество и правом владения, пользования и распоряжения им, в том числе денежными средствами и/или объектами интеллектуальной собственности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) бескорыстного (безвозмездного или на льготных условиях) выполнения работ, предоставления услуг в интересах благополучателя."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Благополучателями могут выступать:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) некоммерческие организации;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) публичные учреждения (медико-санитарные, социального обеспечения, образовательные);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) органы местного публичного управления первого и второго уровней;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) социальные предприятия;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) интеграционные социальные предприятия;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) религиозные культы и их составные части."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Благополучатель может жертвовать полученные в результате благотворительной деятельности средства физическим или юридическим лицам в предусмотренных статьей 2 целях."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 62. Спонсорская деятельность"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Спонсор и получатель спонсорской поддержки обязаны заключить договор, которым регулируются связанные со спонсорской поддержкой правоотношения между двумя сторонами."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Спонсорская деятельность не может осуществляться за счет бюджетных финансовых средств."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Получателями спонсорской поддержки могут выступать:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) некоммерческие организации;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) публичные учреждения (медико-санитарные, социального обеспечения, образовательные);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) органы местного публичного управления первого и второго уровней;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) социальные предприятия;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) интеграционные социальные предприятия;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) религиозные культы и их составные части."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Получатель спонсорской поддержки может жертвовать полученные путем спонсорства финансовые и материальные средства физическим или юридическим лицам или спонсировать их в предусмотренных статьей 3 целях.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Статьи 7 и 8 признать утратившими силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Главы II и III признать утратившими силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. В статье 19:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в вводной части слова «местного публичного управления» заменить словами «центрального и местного публичного управления»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте a) слова «благотворительных организаций (в том числе полное или частичное освобождение от оплаты услуг, оказываемых государственными организациями, от платы за пользование государственным имуществом и публичным имуществом административно-территориальной единицы) по решению» заменить словами «благополучателей, кроме образовательных учреждений, религиозных культов и их составных частей (в том числе полное или частичное освобождение от оплаты услуг, оказываемых государственными организациями, от платы за пользование государственным имуществом и публичным имуществом административно-территориальной единицы), по решению»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт b) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«b) финансирования на конкурсной основе благотворительной деятельности, осуществляемой благополучателями;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте d) слова «благотворительных организаций» заменить словом «благополучателей»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (4) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) Запрещается предоставление государством льгот в преференциальном порядке отдельным участникам благотворительной или спонсорской деятельности.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (5) признать утратившей силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Статью 20 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 20. Учет и порядок использования полученной"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"поддержки"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Благополучатели и получатели спонсорской поддержки ведут учет использования средств, полученных в результате благотворительной поддержки и путем спонсорства, согласно настоящему закону."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Получатель спонсорской поддержки обязан использовать финансовые и материальные средства, полученные путем спонсорства, в целях, порядке и сроки, установленные спонсором в договоре о спонсорской поддержке."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Благополучатель вправе использовать финансовые и материальные средства, полученные в результате благотворительной деятельности, для осуществления своей деятельности и покрытия административных расходов. Из названных средств уплачиваются налоги, погашаются другие обязательства согласно действующему законодательству и осуществляются отчисления в бюджет государственного социального страхования."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Участникам благотворительной и спонсорской деятельности запрещается поддерживать и продвигать политические партии, политиков, кандидатов на выборах, избирательную и партийную символику.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. В статье 22 изменение касается только текста на государственном языке."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. В статье 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"наименование статьи дополнить словами «благотворительной и спонсорской деятельности»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «Государственной налоговой службой.» заменить словами «Государственной налоговой службой, которая устанавливает, если финансовые и материальные средства, полученные в результате благотворительной поддержки и путем спонсорства, использовались для реализации целей, предусмотренных настоящим законом.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «Благотворительные организации» заменить словом «Благотворители», а слова «на конкретные цели,» – словами «на заранее намеченные цели,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Дополнить закон статьей 231 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 231. Ответственность за нарушение"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"законодательства о благотворительной"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"и спонсорской деятельности"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Нарушение положений законодательства о благотворительной и спонсорской деятельности влечет за собой в зависимости от обстоятельств гражданскую, правонарушительную или уголовную ответственность.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. Статью 24 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 24. Прозрачность благотворительной и спонсорской"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"деятельности"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Благополучатели и получатели спонсорской поддержки, благотворители и спонсоры имеют право информировать общественность через средства массовой информации о целях благотворительной и спонсорской деятельности. Эта информация подлежит распространению только с согласия остальных участников благотворительной или спонсорской деятельности."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Благополучатели и получатели спонсорской поддержки обеспечивают опубликование ежегодного отчета, используя средства, с помощью которых они освещают свою деятельность, если благотворителем или спонсором не предусмотрено иное.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Наименование главы V после слова «благотворительная» дополнить словами «и спонсорская»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. В статье 25:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"наименование статьи после слова «благотворительной» дополнить словами «и спонсорской»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(1) Участники благотворительной и спонсорской деятельности имеют право осуществлять международную деятельность в порядке, установленном законодательством Республики Молдова и международными договорами, одной из сторон которых она является.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «международных благотворительных организаций,» заменить словами «иностранных или международных организаций,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (3) и (4) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(3) Благополучатель, за исключением случаев, предусмотренных законом, имеет право открывать счета в банковских учреждениях других стран в соответствии с законодательством Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Благополучатели и получатели спонсорской поддержки имеют право получать благотворительные пожертвования и спонсорскую поддержку от иностранных граждан и лиц без гражданства, а также от иностранных и международных организаций. Использование этих средств осуществляется в порядке, установленном настоящим законом.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона:"},{"id":"art-ii-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представить Парламенту предложения по приведению законодательства в соответствие с настоящим законом;"},{"id":"art-ii-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Со дня вступления в силу настоящего закона компетентному органу прекратить регистрацию благотворительных организаций."},{"id":"art-ii-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Благотворительным организациям, уже созданным на день вступления в силу настоящего закона, предоставить шестимесячный срок со дня его вступления в силу для регистрации в другой предусмотренной законодательством организационно-правовой форме. Если в течение соответствующего срока благотворительные организации не вынесут решение относительно будущей организационно-правовой формы, признать таковые по праву реорганизованными в общественные объединения, частные фонды или учреждения в зависимости от первоначальной организационно-правовой формы или количества членов."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1420/2002","href":"/ru/act/lp1420-2002/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1420-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la filantropie şi sponsorizare","ru":"о благотворительности и спонсорстве"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 182 от 07-07-2022","о внесении изменений в Закон о благотворительности и спонсорстве № 1420/2002","Опубликован : 29-07-2022 в Monitorul Oficial № 238-244 статья № 465"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 182. Кишинэу, 7 июля 2022 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2022-08-29","doc_id":132435,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2022-08-29","doc_id":132435,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132435&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132435&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 1420/2002 cu privire la filantropie și sponsorizare","ru":"о внесении изменений в Закон о благотворительности и спонсорстве № 1420/2002"},"versions":[{"date":"2022-08-29","doc_id":132435,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132435&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=132435&lang=ru"}}],"year":2022}