{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2018-07-26","articles":{"ro":"/api/art/lp183-2018/ro/index.json","ru":"/api/art/lp183-2018/ru/index.json"},"base_slug":"lp183-2018","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2017-06-09","category":"laws","code":"LP105/2017","slug":"lp105-2017","title":{"ro":"privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes național de construcție a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni – Chișinău","ru":"о провозглашении общественной полезности работ национального значения по строительству газопровода по направлению Унгень–Кишинэу"}}],"code":"LP183/2018","doc_id":105540,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 183 din 26.07.2018 pentru modificarea Legii nr. 105/2017 privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes național de construcție a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni–Chișinău","ru":"ЗАКОН № 183 от 26.07.2018 о внесении изменений в Закон о провозглашении общественной полезности работ национального значенияпо строительству газопровода по направлениюУнгень–Кишинэу № 105/2017"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp183-2018/","ru":"/ru/act/lp183-2018/"},"in_force_from":"2018-08-17","json":"/api/act/lp183-2018.json","norm_code":"LP183/2018","number":"183","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.08.2018 în MONITORUL OFICIAL Nr. 309-320 art. 502","ru":"Опубликован : 17.08.2018 в MONITORUL OFICIAL № 309-320 статья № 502"},"published":"2018-08-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp183-2018","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/105540","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105540&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105540&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"],[4472,4490,"l2"]],"t":"p","text":"Legea nr. 105/2017 privind declararea utilităţii publice pentru lucrările de interes naţional de construcţie a conductei de transport gaze naturale pe direcţia Ungheni–Chişinău (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 216–228, art. 351), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează: 1. Denumirea legii va avea următorul cuprins: „Legea privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes naţional de construcţie a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni-Chișinău și implementarea unor măsuri pentru operarea, exploatarea și întreținerea conductei de transport gaze naturale Iași–Ungheni–Chișinău”. 2. Legea se completează cu articolele 57–59 cu următorul cuprins: „Art. 57. – (1) Prin efectul prezentei legi se recunosc studiile, calificările și atestările și actele valabile care atestă studiile, calificările și atestările respective, eliberate de către organele statelor membre ale Uniunii Europene, abilitate în modul stabilit de legislația statelor respective, specialiștilor/personalului antrenați, în mod direct ori indirect, în bază de contract sau în alt temei, de către Î.S. „Vestmoldtransgaz” ori de către succesorul acesteia în drepturi şi obligații exclusiv pentru executarea lucrărilor de construcție și/sau de reconstrucție, la operarea, exploatarea și/sau la întreținerea conductei de transport gaze naturale Iași–Ungheni–Chișinău. (2) În sensul alin. (1), recunoașterea studiilor, calificărilor și atestărilor și a actelor aferente presupune recunoașterea automată, completă și necondiționată a studiilor/formării profesionale (inclusiv a diplomelor și a altor acte de studii), calificărilor (inclusiv a certificatelor de calificare și altor acte similare) și a competenței profesionale a persoanelor respective în temeiul actelor corespunzătoare eliberate de către organele statelor membre ale Uniunii Europene, fără a fi necesară urmarea suplimentară a altor forme de instruire, susținerea altor probe, teste sau examene ori obținerea altor acte de studii similare în Republica Moldova. (3) În urma recunoașterii prevăzute la alin. (1), persoanele care beneficiază de recunoaștere obțin drepturi depline de a exercita în Republica Moldova meseriile/profesiile, specialitățile și activitățile respective, în temeiul studiilor, calificărilor și/sau atestărilor obținute în statele membre ale Uniunii Europene, în condiții egale cu persoanele care pot exercita meserii/profesii, specialități și activități similare în temeiul studiilor, calificărilor și/sau atestărilor obținute în Republica Moldova. Studiile, calificările și atestările persoanelor care beneficiază de recunoaștere conform alin. (1), obținute în statele membre ale Uniunii Europene, sînt considerate echivalente cu studiile, calificările și atestările corespunzătoare sau comparabile obținute ori care pot fi obținute în Republica Moldova. (4) În temeiul recunoașterii prevăzute la alin. (1), în termen de 10 zile lucrătoare de la data depunerii cererii de către persoana juridică (operatorul economic) angajator sau contractor al persoanei fizice care beneficiază de recunoaştere în condiţiile alin. (1), entitatea competentă eliberează o confirmare privind recunoașterea în condiţiile alin. (1). La cerere, persoana juridică (operatorul economic) anexează lista persoanelor care beneficiază de recunoaștere conform alin. (1), precum și fie actele care confirmă studiile, calificările și atestările respective, eliberate de către organele statelor membre ale Uniunii Europene, fie copiile legalizate de pe acestea. Lipsa sau neeliberarea confirmării privind recunoașterea în temeiul prezentului alineat nu afectează recunoașterea studiilor, calificărilor și atestărilor în temeiul alin. (1)–(3). Art. 58. – (1) Prin efectul prezentei legi se recunosc licenţele, autorizaţiile şi alte acte permisive, eliberate de către organele statelor membre ale Uniunii Europene, abilitate în modul stabilit de legislația statelor respective, persoanelor juridice (operatorilor economici) contractate de către Î.S. „Vestmoldtransgaz” sau de către succesorul acesteia în drepturi şi obligații exclusiv pentru executarea lucrărilor de construcţie și/sau de reconstrucție a conductei de transport gaze naturale Iași–Ungheni–Chișinău. (2) În sensul alin. (1), recunoașterea licenţelor, autorizaţiilor şi altor acte permisive presupune recunoașterea automată, completă și necondiționată a actelor permisive, precum acestea sînt definite la art. 2 din Legea nr. 160/2011 privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător, eliberate de către organele statelor membre ale Uniunii Europene, fără a fi necesară obţinerea altor acte permisive, parcurgerea unor proceduri suplimentare sau îndeplinirea altor formalități în Republica Moldova. (3) În urma recunoașterii prevăzute la alin. (1), persoanele juridice (operatorii economici) care beneficiază de recunoaștere obțin drepturi depline de a desfășura în Republica Moldova activitățile prevăzute în temeiul actelor permisive respective, eliberate de către organele statelor membre ale Uniunii Europene, în condiții egale cu persoanele care pot exercita activități similare în temeiul licenţelor, autorizaţiilor ori altor acte permisive eliberate de către autoritățile emitente ale Republicii Moldova. Licenţele, autorizaţiile şi alte acte permisive deţinute de persoanele juridice (operatorii economici) care beneficiază de recunoaștere conform alin. (1), eliberate de către organele statelor membre ale Uniunii Europene, sînt considerate echivalente cu licenţele, autorizaţiile şi actele permisive corespunzătoare sau comparabile eliberate de către autoritățile emitente ale Republicii Moldova. (4) În temeiul recunoașterii prevăzute la alin. (1), în termen de 10 zile lucrătoare de la data depunerii cererii de către persoana juridică (operatorul economic) care beneficiază de recunoaștere în condițiile alin. (1), entitatea competentă eliberează o confirmare privind recunoașterea actului respectiv. La cerere, persoanele juridice (operatorii economici) indicate anexează fie actele permisive respective, eliberate de către organele statelor membre ale Uniunii Europene, fie copiile legalizate de pe acestea. Lipsa sau neeliberarea confirmării privind recunoașterea în temeiul prezentului alineat nu afectează recunoașterea licențelor, autorizațiilor şi a altor acte permisive în temeiul alin. (1)–(3). Art. 59. – (1) Executarea lucrărilor de construcţie a conductei de transport gaze naturale pe direcţia Ungheni–Chişinău se realizează în conformitate cu normele tehnice de proiectare și execuție aprobate de către Ministerul Economiei și Infrastructurii pentru conducta de transport gaze naturale respectivă, precum și în conformitate cu proiectul tehnic elaborat în temeiul normelor menționate. (2) Operarea, exploatarea și întreținerea conductei de transport gaze naturale Iași–Ungheni–Chișinău se efectuează în conformitate cu normele, reglementările și regulile tehnice aplicabile conductei de transport gaze naturale pe direcția Iași-Ungheni aflată pe teritoriul României.” 3. Articolul 6: alineatul unic devine alineatul (1); articolul se completează cu alineatul (2) cu următorul cuprins: „(2) Actele normative și reglementările tehnice se aplică în măsura în care nu contravin prevederilor prezentei legi, care instituie norme juridice speciale.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[[413,431,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării. (2) În vederea asigurării funcționării continue a conductei de transport gaze naturale Iași–Ungheni–Chișinău, în termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, Ministerul Economiei și Infrastructurii și alte autorități competente, în limitele competenței, își vor aduce actele normative în concordanță cu prevederile art. 59 alin. (2) din Legea nr. 105/2017 privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes naţional de construcţie a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni–Chișinău și implementarea unor măsuri pentru operarea, exploatarea și întreținerea conductei de transport gaze naturale Iași–Ungheni–Chișinău."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP105/2017","href":"/ro/act/lp105-2017/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp105-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes național de construcție a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni – Chișinău","ru":"о провозглашении общественной полезности работ национального значения по строительству газопровода по направлению Унгень–Кишинэу"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ro/act/lp160-2011/#art-2","id":"l2","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":"art-59","candidates":[],"code":"LP105/2017","href":"/ro/act/lp105-2017/#art-59","id":"l3","kind":"number","slug":"lp105-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes național de construcție a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni – Chișinău","ru":"о провозглашении общественной полезности работ национального значения по строительству газопровода по направлению Унгень–Кишинэу"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 183 din 26-07-2018","pentru modificarea Legii nr. 105/2017 privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes național de construcție a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni–Chișinău","Publicat : 17-08-2018 în Monitorul Oficial Nr. 309-320 art. 502"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU Nr. 183. Chişinău, 26 iulie 2018."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[137,147,"l1"],[4407,4417,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о провозглашении общественной полезности работ национального значения по строительству газопровода по направлению Унгень–Кишинэу № 105/2017 (Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 216–228, ст.351), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. Наименование закона изложить в следующей редакции: «Закон о провозглашении общественной полезности работ национального значения по строительству газопровода по направлению Унгень–Кишинэу и реализации мер по использованию, эксплуатации и содержанию газопровода Яссы–Унгень–Кишинэу». 2. Дополнить закон статьями 57–59следующего содержания: «Ст. 57. – (1) В силу настоящего закона признать образование, квалификацию и аттестацию и действительные документы, подтверждающие соответствующие образование, квалификацию или аттестацию, выданные органами государств-членов Европейского Союза, уполномоченными в порядке, установленном законодательством соответствующих государств, специалистам/персоналу, прямо или косвенно привлеченным по контракту или на других основаниях Государственным предприятием «Vestmoldtransgaz» или его преемником прав и обязанностей, исключительно для выполнения работ по строительству и/или реконструкции, использованию, эксплуатации и/или содержанию газопровода по направлению Яссы–Унгень–Кишинэу. (2) В смысле части (1) признание образования, квалификации и аттестации и соответствующих документов предполагает автоматическое, полное и необусловленное признание образования/профессиональной подготовки (в том числе дипломов и других документов об образовании), квалификации (в том числе сертификатов о квалификации и других подобных документов) и профессиональной компетенции данных лиц на основании соответствующих документов, выданных органами государств-членов Европейского Союза, без необходимости дополнительного прохождения других форм обучения, сдачи других тестов или экзаменов либо получения других подобных документов об образовании в Республике Молдова. (3) В результате признания, предусмотренного частью (1), лица, получившее признание, приобретают полные права заниматься соответствующим ремеслом/профессией, специальностью и деятельностью в Республике Молдова на основании образования, квалификации и/или аттестации, полученных в государствах-членах Европейского Союза, на равных условиях с лицами, которые могут заниматься схожим ремеслом/профессией, специальностью и деятельностью на основании образования, квалификации и/или аттестации, полученных в Республике Молдова. Образование, квалификация и аттестация лиц, получивших признание согласно части (1), полученные в государствах-членах Европейского Союза, считаются эквивалентными с соответствующими или сопоставимыми образованием, квалификацией и аттестацией, полученными или могущими быть полученными в Республике Молдова. (4) На основании признания, предусмотренного частью (1), в течение 10 рабочих дней со дня подачи заявления юридическим лицом (экономическим оператором), нанимателем или заказчиком физического лица, получившего признание в соответствии с частью (1), компетентный субъект выдает подтверждение признания в соответствии с частью (1). По запросу юридическое лицо (экономический оператор) прилагает перечень лиц, получивших признание согласно части (1), а также либо документы, подтверждающие соответствующие образование, квалификацию и аттестацию, выданные органами государств-членов Европейского Союза, либо их заверенные копии. Отсутствие или невыдача подтверждения признания на основании настоящей части не затрагивает признание образования, квалификации и аттестации на основании частей (1)–(3). Ст. 58. – (1) В силу настоящего закона признаются лицензии, разрешения и другие разрешительные документы, выданные органами государств-членов Европейского Союза, уполномоченными в установленном законодательством соответствующих государств порядке, юридическим лицам (экономическим операторам), заключившим договоры с Государственным предприятием «Vestmoldtransgaz» или его преемниками прав и обязательств, исключительно для выполнения работ по строительству и/или реконструкции газопровода по направлению Яссы–Унгень–Кишинэу. (2) В смысле положений части (1) признание лицензий, разрешений и других разрешительных документов предполагает автоматическое, полное и необусловленное признание разрешительных документов, как они определены в статье 2 Закона о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения № 160/2011, выданных органами государств-членов Европейского Союза, без необходимости получения других разрешительных документов, прохождения дополнительных процедур или выполнения других формальностей в Республике Молдова. (3) В результате признания, предусмотренного частью (1), юридические лица (экономические операторы), пользующиеся признанием, приобретают полные права для осуществления в Республике Молдова деятельности, предусмотренной на основании соответствующих разрешительных документов, выданных органами государств-членов Европейского Союза, на равных условиях с лицами, могущими осуществлять схожую деятельность на основании лицензий, разрешений или других разрешительных документов, выданных органами-эмитентами Республики Молдова. Лицензии, разрешения и другие разрешительные документы, которыми обладают юридические лица (экономические операторы), пользующиеся признанием согласно части (1), выданные органами государств-членов Европейского Союза, считаются эквивалентными с соответствующими или сопоставимыми лицензиями, разрешениями и другими разрешительными документами, выданными органами-эмитентами Республики Молдова. (4) На основании признания, предусмотренного частью (1), в течение 10 рабочих дней со дня подачи заявления юридическим лицом (экономическим оператором), пользующимся признанием в соответствии с частью (1), компетентный субъект выдает подтверждение признания соответствующего документа. По запросу указанные юридические лица (экономические операторы) прилагают либо соответствующие разрешительные документы, выданные органами государств-членов Европейского Союза, либо их заверенные копии. Отсутствие или невыдача подтверждения признания на основании настоящей части не затрагивает признание лицензий, разрешений и других разрешительных документов на основании частей (1)–(3). Ст. 59. – (1) Выполнение работ по строительству газопровода по направлению Унгень–Кишинэу осуществляется в соответствии с техническими нормами проектирования и выполнения работ, утвержденными Министерством экономики и инфраструктуры для соответствующего газопровода, а также в соответствии с техническим проектом, разработанным на основании указанных норм. (2) Использование, эксплуатация и содержание газопровода Яссы–Унгень–Кишинэу осуществляются в соответствии с техническими регламентами, нормами и правилами, применяемыми к газопроводу Яссы–Унгень, находящемуся в Румынии.». 3. В статье 6: единую часть статьи считать частью (1); дополнить статью частью (2) следующего содержания: «(2) Нормативные акты и технические регламенты применяются в части, в которой не противоречат положениям настоящего закона, устанавливающим специальные правовые нормы.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[[648,658,"l3"]],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования. (2) Министерству экономики и инфраструктуры и другим компетентным органам, действующим в пределах своей компетенции, в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона в целях обеспечения бесперебойного функционирования газопровода по направлению Яссы–Унгень–Кишинэу, привести свои нормативные акты в соответствие с положениями части (2) статьи 59 Закона о провозглашении общественной полезности работ национального значения по строительству газопровода по направлению Унгень–Кишинэу и реализации мер по использованию, эксплуатации и содержанию газопровода Яссы–Унгень–Кишинэу № 105/2017.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP105/2017","href":"/ru/act/lp105-2017/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp105-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes național de construcție a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni – Chișinău","ru":"о провозглашении общественной полезности работ национального значения по строительству газопровода по направлению Унгень–Кишинэу"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP160/2011","href":"/ru/act/lp160-2011/#art-2","id":"l2","kind":"number","slug":"lp160-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind reglementarea prin autorizare a activităţii de întreprinzător","ru":"о регулировании предпринимательской деятельности путем разрешения"},"url":null},{"anchor":"art-59","candidates":[],"code":"LP105/2017","href":"/ru/act/lp105-2017/#art-59","id":"l3","kind":"number","slug":"lp105-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes național de construcție a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni – Chișinău","ru":"о провозглашении общественной полезности работ национального значения по строительству газопровода по направлению Унгень–Кишинэу"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 183 от 26-07-2018","о внесении изменений в Закон о провозглашении общественной полезности работ национального значенияпо строительству газопровода по направлениюУнгень–Кишинэу № 105/2017","Опубликован : 17-08-2018 в Monitorul Oficial № 309-320 статья № 502"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 183. Кишинэу, 26 июля 2018 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2018-08-17","doc_id":105540,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2018-08-17","doc_id":105540,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105540&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105540&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 105/2017 privind declararea utilității publice pentru lucrările de interes național de construcție a conductei de transport gaze naturale pe direcția Ungheni–Chișinău","ru":"о внесении изменений в Закон о провозглашении общественной полезности работ национального значенияпо строительству газопровода по направлениюУнгень–Кишинэу № 105/2017"},"versions":[{"date":"2018-08-17","doc_id":105540,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105540&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=105540&lang=ru"}}],"year":2018}