{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-07-26","articles":{"ro":"/api/art/lp186-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp186-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp186-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP186/2007","doc_id":11841,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 186 din 26.07.2007 pentru modificarea şi completarea anexei nr.1 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","ru":"ЗАКОН № 186 от 26.07.2007 о внесении изменений и дополнения в приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp186-2007/","ru":"/ru/act/lp186-2007/"},"in_force_from":"2007-05-03","json":"/api/act/lp186-2007.json","norm_code":"LP186/2007","number":"186","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.08.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 112-116 art. 518","ru":"Опубликован : 03.08.2007 в MONITORUL OFICIAL № 112-116 статья № 518"},"published":"2007-08-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp186-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/11841","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11841&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11841&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,57,"l1"]],"t":"p","text":"În anexa nr.1 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, ediţie specială din 1 ianuarie 2007), cu modificările ulterioare:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 0712 90 190, cifra \"15\" se înlocuieşte cu cifra \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 1005, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 1509, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"7,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 1510 00, cifra \"15\" se înlocuieşte cu cifra \"7,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 1516 20 980, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"15\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 2008 92, cifra \"20\" se înlocuieşte cu cifra \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 2008 99, cifra \"20\" se înlocuieşte cu cifra \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 2106 90 980, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"15\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 2517 41 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3401 11 000, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"6,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3401 19 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"6,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3404 90, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"6,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3901 90, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3904 50, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3904 61 000, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3904 69, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3904 90 000, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3905 91 000, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3905 99, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3908 90 000, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3911 10 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"6,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3912 31 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"6,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3912 39, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"6,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3920 10, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"6,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3921 90, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"6,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3923, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"6,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 3926 90, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"6,5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 4011 10 000, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 4503 10 900, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 4504 90 990, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 4802 54, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 4802 56, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 4802 57 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 4809 20, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 4809 90 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 4814 90, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 5107 10, cifra \"4\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 5112 90 100, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"0\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 5402 41 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 5404, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"4\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 5407 61, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 5407 73 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 5408 32 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 6217 10 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"12\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 7010 20 000, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 8210 00 000, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 8301 30 000, cifra \"5\" se înlocuieşte cu cifra \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"poziţia tarifară 8309 va avea următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["\"8309","Dopuri (inclusiv dopuri cu coroană, cu filet şi de turnare în pahare), capace, capsule pentru sticle, cepuri filetate, acoperitoare de cepuri, sigilii şi alte accesorii pentru ambalaje, din metale comune:",""],["8309 10 000","– Dopuri cu coroană","10"],["8309 90","– Altele","10"],["ex. 8309 90","Capace \"twist-off\" din metale comune","0\";"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 8423, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 8467, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"8\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 8546 90 900, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 8547 10 900, cifra \"0\" se înlocuieşte cu cifra \"10\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la poziţia 9609, cifra \"10\" se înlocuieşte cu cifra \"5\";"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 186 din 26-07-2007","pentru modificarea şi completarea anexei nr.1 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","Publicat : 03-08-2007 în Monitorul Oficial Nr. 112-116 art. 518"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 26 iulie 2007."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.186-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[95,124,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент утверждает настоящий органический закон. В приложении 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, специальный выпуск от 1 января 2007 года), с последующими изменениями: в позиции 0712 90 190 цифры “15” заменить цифрами “10”; в позиции 1005 цифру “5” заменить цифрами “10”; в позиции 1509 цифру “0” заменить цифрами “7,5”; в позиции 1510 00 цифры “15” заменить цифрами “7,5”; в позиции 1516 20 980 цифру “0” заменить цифрами “15”; в позиции 2008 92 цифры “20” заменить цифрами “10”; в позиции 2008 99 цифры “20” заменить цифрами “10”; в позиции 2106 90 980 цифру “0” заменить цифрами “15”; в позиции 2517 41 000 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 3401 11 000 цифру “5” заменить цифрами “6,5”; в позиции 3401 19 000 цифру “0” заменить цифрами “6,5”; в позиции 3404 90 цифру “0” заменить цифрами “6,5”; в позиции 3901 90 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 3904 50 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 3904 61 000 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 3904 69 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 3904 90 000 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 3905 91 000 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 3905 99 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 3908 90 000 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 3911 10 000 цифру “0” заменить цифрами “6,5”; в позиции 3912 31 000 цифру “0” заменить цифрами “6,5”; в позиции 3912 39 цифру “0” заменить цифрами “6,5”; в позиции 3920 10 цифру “0” заменить цифрами “6,5”; в позиции 3921 90 цифру “0” заменить цифрами “6,5”; в позиции 3923 цифру “0” заменить цифрами “6,5”; в позиции 3926 90 цифру “0” заменить цифрами “6,5”; в позиции 4011 10 000 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 4503 10 900 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 4504 90 990 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 4802 54 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 4802 56 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 4802 57 000 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 4809 20 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 4809 90 000 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 4814 90 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 5107 10 цифру “4” заменить цифрой “0”; в позиции 5112 90 100 цифру “5” заменить цифрой “0”; в позиции 5402 41 000 цифру “0” заменить цифрой “4”; в позиции 5404 цифру “0” заменить цифрой “4”; в позиции 5407 61 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 5407 73 000 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 5408 32 000 цифру “0” заменить цифрой “5”; в позиции 6217 10 000 цифру “0” заменить цифрами “12”; в позиции 7010 20 000 цифру “5” заменить цифрами “10”; в позиции 8210 00 000 цифру “0” заменить цифрой “8”; в позиции 8301 30 000 цифру “5” заменить цифрами “10”; товарную позицию 8309 изложить в следующей редакции:"},{"head":true,"rows":[["“8309","Пробки, колпачки и крышки (включая крончатые колпачки, завинчивающиеся колпачки и пробки с устройством для разливки), закупорочные крышки для бутылок, пробки нарезные, оболочки пробок, герметизирующие и прочие упаковочные принадлежности, из недрагоценных металлов:",""],["8309 10 000","- крончатые колпачки","10"],["8309 90","- прочие","10"],["искл. 8309 90","крышки “twist-off” из недрагоценных металлов","0\";"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в позиции 8423 цифру “0” заменить цифрами “10”; в позиции 8467 цифру “0” заменить цифрой “8”; в позиции 8546 90 900 цифру “0” заменить цифрами “10”; в позиции 8547 10 900 цифру “0” заменить цифрами “10”; в позиции 9609 цифры “10” заменить цифрой “5”; дополнить примечания к приложению пунктом 6 следующего содержания: “6. В период до 1 июля 2008 года в установленном Правительством порядке не взимается таможенная пошлина при ввозе и последующей реализации для обеспечения предприятий хлебопекарной отрасли и животноводческого сектора товаров, классифицируемых по товарным позициям 1001 “Пшеница и меслин”, 1003 00 “Ячмень”, 1005 “Кукуруза” и субпозиции 2309 90 “Прочие” (из товарной позиции 2309 “Продукты, используемые для кормления животных”).”."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 186 от 26-07-2007","о внесении изменений и дополнения в приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года","Опубликован : 03-08-2007 в Monitorul Oficial № 112-116 статья № 518"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 186-XVI. Кишинэу, 26 июля 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-05-03","doc_id":11841,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-05-03","doc_id":11841,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11841&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11841&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea anexei nr.1 la Legea nr.1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal","ru":"о внесении изменений и дополнения в приложение 1 к Закону о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года"},"versions":[{"date":"2007-05-03","doc_id":11841,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11841&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=11841&lang=ru"}}],"year":2007}