{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2014-09-28","articles":{"ro":"/api/art/lp188-2014/ro/index.json","ru":"/api/art/lp188-2014/ru/index.json"},"base_slug":"lp188-2014","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP188/2014","doc_id":21414,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 188 din 28.09.2014 cu privire la unele măsuri referitor la procedura falimentului Societăţii pe Acţiuni „Termocom”","ru":"ЗАКОН № 188 от 28.09.2014 о некоторых мерах по процедуре банкротства акционерного общества “Termocom”"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp188-2014/","ru":"/ru/act/lp188-2014/"},"in_force_from":"2014-10-10","json":"/api/act/lp188-2014.json","norm_code":"LP188/2014","number":"188","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.10.2014 în MONITORUL OFICIAL Nr. 310-312 art. 628","ru":"Опубликован : 10.10.2014 в MONITORUL OFICIAL № 310-312 статья № 628"},"published":"2014-10-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp188-2014","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21414","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21414&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21414&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[[59,84,"l1"]],"t":"p","text":"(1) Prin derogare de la prevederile Legii insolvabilităţii nr. 149 din 29 iunie 2012, totalitatea bunurilor S.A. „Termocom” în procedura falimentului (IDNO 1003600022286), destinate desfăşurării activităţii de producere, distribuţie şi furnizare a energiei termice în mun. Chişinău, în calitate de subansamblu funcţional, se transmite către S.A. „Centrala Electrică cu Termoficare nr.2” din Chişinău (IDNO 1003600026295), în baza unui contract de vînzare-cumpărare, după expirarea fără rezultat a unui termen de 10 zile calendaristice oferit prin notificare autorității administrației publice locale a mun. Chișinău, pentru exercitarea dreptului de preemțiune."},{"id":"art-1-p2","spans":[[50,59,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Termenul de 10 zile calendaristice indicat la alin. (1) se consideră expirat fără rezultat în cazul în care în interiorul acestuia, autoritatea abilitată a administrației publice locale a mun. Chișinău nu a încheiat contractul de vînzare-cumpărare a subansamblului funcţional."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Lista bunurilor S.A. „Termocom” în procedura falimentului care intră în componenţa subansamblului funcţional se va aproba de Comitetul Creditorilor S.A. „Termocom” în procedura falimentului. Creanţele creditorilor faţă de S.A. „Termocom” în procedura falimentului incluse în tabelul definitiv nu intră în componenţa subansamblului funcţional."},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Preţul de vînzare-cumpărare a subansamblului funcţional va fi egal cu valoarea de piaţă a totalităţii de bunuri din componenţa acestuia, determinată de un evaluator independent conform legislaţiei."},{"id":"art-1-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul încheierii contractului de vînzare-cumpărare a subansamblului funcţional de către S.A. „Centrala Electrică cu Termoficare nr.2” din Chişinău, obligaţia de achitare a preţului se va stinge prin compensare cu creanţa acesteia, în calitate de creditor al masei, faţă de S.A. „Termocom” în procedura falimentului, în limita valorii acestei creanţe la data încheierii contractului."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cumpărătorul subansamblului funcţional va utiliza, conform destinaţiei, bunurile primite potrivit contractului de vînzare-cumpărare şi va asigura furnizarea neîntreruptă a energiei termice către consumatori."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Contractele de furnizare a energiei termice şi alte contracte incluse în Lista bunurilor care intră în componenţa subansamblului funcţional îşi vor păstra valabilitatea, iar cumpărătorul subansamblului funcţional va deveni succesor al drepturilor şi obligaţiilor S.A. „Termocom” în procedura falimentului, în calitate de parte la contractele menţionate, la data încheierii contractului de vînzare-cumpărare a subansamblului funcţional."},{"id":"art-2-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Cumpărătorul subansamblului funcţional va deveni succesor al licenţelor şi autorizaţiilor pentru desfăşurarea activităţii de producere, distribuţie şi furnizare a energiei termice, deţinute de S.A. „Termocom” în procedura falimentului, la data încheierii contractului de vînzare-cumpărare a subansamblului funcţional."},{"id":"art-2-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Cumpărătorul subansamblului funcţional va deveni succesor al dreptului de a solicita luarea în considerare, la calcularea tarifului pentru energia termică, a devierilor financiare generate la S.A. „Termocom” în procedura falimentului pînă la data încheierii contractului de vînzare-cumpărare a subansamblului funcţional."},{"id":"art-2-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Contractele individuale de muncă cu salariaţii S.A. „Termocom” în procedura falimentului îşi păstrează valabilitatea, iar cumpărătorul va deveni succesor al drepturilor şi obligaţiilor angajatorului, la data încheierii contractului de vînzare-cumpărare a subansamblului funcţional."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[213,238,"l1"]],"t":"p","text":"Bunurile din masa debitoare a S.A. „Termocom” în procedura falimentului, neincluse în componenţa subansamblului funcţional conform art. 1, vor fi valorificate în conformitate cu prevederile Legii insolvabilităţii nr. 149 din 29 iunie 2012."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractul de vînzare-cumpărare prevăzut la art. 1 se încheie în formă scrisă, forma autentică nefiind obligatorie."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Cumpărătorul subansamblului funcţional se scuteşte de plată pentru înregistrarea în registrul bunurilor imobile a dreptului de proprietate asupra bunurilor imobile dobîndite în baza contractului de vînzare-cumpărare prevăzut la art. 1."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[47,80,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997, transmiterea subansamblului funcţional conform art. 1 este scutită de T.V.A."}],"id":"art-5","label":"Art.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 6 luni de la data încheierii contractului de vînzare-cumpărare a subansamblului funcţional, va prezenta Parlamentului un raport privind executarea prezentei legi."}],"id":"art-6","label":"Art.6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege organică este aprobată în temeiul prevederilor art. 1061 din Constituţie, prin angajarea răspunderii Guvernului faţă de Parlament, precum şi în scopul asigurării securităţii energetice, creării condiţiilor pentru prestarea stabilă a serviciilor de alimentare cu energie termică a consumatorilor din mun. Chişinău şi sporirii eficienţei întreprinderilor din sectorul termoenergetic al mun. Chişinău."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP149/2012","href":"/ro/act/lp149-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp149-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"Insolvabilităţii","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":"art-1-p1","candidates":[],"code":"LP188/2014","href":"/ro/act/lp188-2014/#art-1-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp188-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la unele măsuri referitor la procedura falimentului Societăţii pe Acţiuni „Termocom”","ru":"о некоторых мерах по процедуре банкротства акционерного общества “Termocom”"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 188 din 28-09-2014","cu privire la unele măsuri referitor la procedura falimentului Societăţii pe Acţiuni „Termocom”","Publicat : 10-10-2014 în Monitorul Oficial Nr. 310-312 art. 628"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 28 septembrie 2014."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 188."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[[58,79,"l1"]],"t":"p","text":"(1) В отступление от положений Закона о несостоятельности № 149 от 29 июня 2012 г., совокупность имущества АО “Termocom” в процедуре банкротства (IDNO 1003600022286), предназначенного для осуществления деятельности по производству, распределению и поставке тепловой энергии в мун. Кишинэу, в качестве функциональной подгруппы передаются AО „Centrala Electrică cu Termoficare № 2” мун. Кишинэу (IDNO 1003600026295) на основании договора купли-продажи, при безрезультатном истечении срока в 10 календарных дней, предоставленного органу местного публичного управления мун. Кишинэу путем извещения, для осуществления преимущественного права."},{"id":"art-1-p2","spans":[[44,53,"l2"]],"t":"p","text":"(2) Срок в 10 календарных дней, указанный в части (1), считается просроченным безрезультатно в случае, если в течение данного периода уполномоченный орган местного публичного управления мун. Кишинэу не заключил договор купли-продажи функциональной подгруппы."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Список имущества АО “Termocom” в процедуре банкротства, которое входит в функциональную подгруппу, утверждается Комитетом кредиторов АО “Termocom” в процедуре банкротства. Требования кредиторов АО “Termocom” в процедуре банкротства, включенные в окончательный реестр, не входят в состав функциональной подгруппы."},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Цена купли-продажи функциональной подгруппы будет равна рыночной стоимости совокупности всего имущества, входящего в ее состав, определенной независимым оценщиком в соответствии с законодательством."},{"id":"art-1-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае заключения АО „Centrala Electrică cu Termoficare № 2” мун. Кишинэу договора купли-продажи функциональной подгруппы, обязательство по уплате цены погашается путем компенсации его требований в качестве кредитора дебиторской массы AО “Termocom” в процедуре банкротства, в пределах размера данных требований на дату заключения договора."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Покупатель функциональной подгруппы будет использовать по назначению все полученное в соответствии договором купли-продажи имущество и обеспечит бесперебойное теплоснабжение потребителей."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Договоры на поставку тепловой энергии и другие договоры, включенные в Список имущества, входящего в состав функциональной подгруппы, останутся в силе, а покупатель функциональной подгруппы станет преемником прав и обязанностей АО “Termocom” в процедуре банкротства в качестве стороны указанных договоров, на дату заключения договора купли-продажи функциональной подгруппы."},{"id":"art-2-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Покупатель функциональной подгруппы станет правопреемником лицензий и авторизаций для осуществления деятельности по производству, распределению и поставке тепловой энергии, которыми обладает АО “Termocom” в процедуре банкротства, на дату подписания договора купли-продажи функциональной подгруппы."},{"id":"art-2-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Покупатель функциональной подгруппы станет преемником права требования учета при расчете тарифа на тепловую энергию финансовых отклонений, образованных у АО “Termocom” в процедуре банкротства, до момента заключения договора купли-продажи функциональной подгруппы."},{"id":"art-2-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Индивидуальные трудовые договоры с работниками АО “Termocom” в процедуре банкротства остаются в силе, а покупатель станет преемником прав и обязанностей работодателя на дату подписания договора купли-продажи функциональной подгруппы."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[202,223,"l3"]],"t":"p","text":"Имущество дебиторской массы АО “Termocom” в процедуре банкротства, не включенное в функциональную подгруппу согласно статье 1, будет использовано в соответствии с положениями Закона о несостоятельности № 149 от 29 июня 2012 г."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Договор купли-продажи, предусмотренный в статье 1, заключается в письменной форме, заверенная форма не является обязательной."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Покупатель функциональной подгруппы освобождается от уплаты за регистрацию в реестре недвижимого имущества своего права собственности на недвижимое имущество, приобретенное по договору купли-продажи, предусмотренному в статье 1."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,75,"l4"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 г., передача функциональной подгруппы в соответствии со статьей 1 освобождается от уплаты НДС."}],"id":"art-5","label":"Ст.5.","note_count":0,"num":"5","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в течение 6 месяцев с даты заключения сделки по купле-продаже функциональной подгруппы представить Парламенту отчет о выполнении настоящего закона."}],"id":"art-6","label":"Ст.6.","note_count":0,"num":"6","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий органический закон принимается на основании положений статьи 1061 Конституции путем принятия Правительством ответственности перед Парламентом, а также с целью обеспечения энергетической безопасности, создания условий для стабильного предоставления услуг по теплоснабжению потребителям в мун. Кишинэу и повышения эффективности теплоэнергетических предприятий мун. Кишинэу."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP149/2012","href":"/ru/act/lp149-2012/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp149-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"Insolvabilităţii","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":"art-1-p1","candidates":[],"code":"LP188/2014","href":"/ru/act/lp188-2014/#art-1-p1","id":"l2","kind":"self","slug":"lp188-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la unele măsuri referitor la procedura falimentului Societăţii pe Acţiuni „Termocom”","ru":"о некоторых мерах по процедуре банкротства акционерного общества “Termocom”"},"url":null},{"anchor":"art-1","candidates":[],"code":"LP149/2012","href":"/ru/act/lp149-2012/#art-1","id":"l3","kind":"number","slug":"lp149-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"Insolvabilităţii","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l4","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 188 от 28-09-2014","о некоторых мерах по процедуре банкротства акционерного общества “Termocom”","Опубликован : 10-10-2014 в Monitorul Oficial № 310-312 статья № 628"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 188. Кишинэу, 28 сентября 2014 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2014-10-10","doc_id":21414,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2014-10-10","doc_id":21414,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21414&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21414&lang=ru"}}},"title":{"ro":"cu privire la unele măsuri referitor la procedura falimentului Societăţii pe Acţiuni „Termocom”","ru":"о некоторых мерах по процедуре банкротства акционерного общества “Termocom”"},"versions":[{"date":"2014-10-10","doc_id":21414,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21414&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21414&lang=ru"}}],"year":2014}