{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-02-10","articles":{"ro":"/api/art/lp19-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp19-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp19-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP19/2006","doc_id":26405,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 19 din 10.02.2006 pentru ratificarea Convenţiei europene privind valoarea internaţională a hotărîrilor represive","ru":"ЗАКОН № 19 от 10.02.2006 о ратификации Европейской конвенции о международной действительности судебных решений по уголовным делам"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp19-2006/","ru":"/ru/act/lp19-2006/"},"in_force_from":"2006-03-03","json":"/api/act/lp19-2006.json","norm_code":"LP19/2006","number":"19","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.03.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 35-38 art. 154","ru":"Опубликован : 03.03.2006 в MONITORUL OFICIAL № 35-38 статья № 154"},"published":"2006-03-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp19-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26405","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26405&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26405&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Se ratifică Convenţia europeană privind valoarea internaţională a hotărîrilor represive, încheiată la Haga la 28 mai 1970, cu declaraţiile ce urmează: \"În conformitate cu art.15 paragraful 3 al Convenţiei, Republica Moldova declară că cererile, precum şi toate comunicările necesare pentru aplicarea Convenţiei menţionate, vor fi adresate prin intermediul Ministerului Justiţiei al Republicii Moldova.\" \"În conformitate cu art.19 paragraful 2 al Convenţiei, Republica Moldova declară că cererile şi actele anexate trebuie să fie însoţite de traducere în limba moldovenească sau în una din limbile oficiale ale Consiliului Europei.\" \"În conformitate cu art.60 paragraful 1 al Convenţiei, Republica Moldova declară că, pînă la restabilirea deplină a integrităţii teritoriale a Republicii Moldova, prevederile Convenţiei se vor aplica doar pe teritoriul controlat efectiv de autorităţile Republicii Moldova.\" \"În conformitate cu art.61 paragraful 1 al Convenţiei, Republica Moldova declară că îşi rezervă dreptul: a) să refuze executarea dacă apreciază că condamnarea priveşte infracţiunea de natură fiscală sau religioasă; b) să refuze executarea unei sancţiuni pronunţate pentru o faptă care, potrivit legii sale, ar fi fost de competenţa exclusivă a unei autorităţi administrative; c) să refuze executarea unei hotărîri represive europene pronunţate de autorităţile statului solicitant la o dată cînd acţiunea penală pentru infracţiunea care a fost sancţionată ar fi fost prescrisă după propria sa lege; d) să refuze executarea hotărîrilor în lipsă, precum şi a ordonanţelor penale; e) să accepte aplicarea doar a secţiunii 1 a titlului III al Convenţiei.\""}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[386,415,"l1"],[469,497,"l2"],[567,598,"l3"]],"t":"p","text":"În conformitate cu art.63 paragraful 1 al Convenţiei, o dată cu depunerea instrumentului de ratificare, Secretarului General al Consiliului Europei îi vor fi furnizate textele relevante ale legislaţiei naţionale privind sancţiunile aplicabile în Republica Moldova şi executarea acestora în vederea aplicării Convenţiei menţionate, şi anume: articolele 62-74, 86, 89-108 din Codul penal nr.985-XV din 18 aprilie 2002, articolele 558 şi 559 din Codul de procedură penală nr.122-XV din 14 martie 2003, articolele 12, 17, titlul V şi articolul 342 din Codul de executare nr.443-XV din 24 decembrie 2004."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[178,183,"l4"]],"t":"p","text":"În conformitate cu art.63 paragraful 2 al Convenţiei, Ministerul Justiţiei va comunica orice modificare ulterioară care face să devină inexacte informaţiile furnizate în temeiul art.2 din prezenta lege."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Afacerilor Externe şi Integrării Europene va asigura pregătirea şi remiterea instrumentului de ratificare depozitarului Convenţiei. PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU Chişinău, 10 februarie 2006. Nr. 19-XVI."}],"id":"art-4","label":"Art.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-62","candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/#art-62","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-558","candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ro/act/cpp122-2003/#art-558","id":"l2","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ro/act/cp443-2004/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP19/2006","href":"/ro/act/lp19-2006/#art-2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp19-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei europene privind valoarea internaţională a hotărîrilor represive","ru":"о ратификации Европейской конвенции о международной действительности судебных решений по уголовным делам"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 19 din 10-02-2006","pentru ratificarea Convenţiei europene privind valoarea internaţională a hotărîrilor represive","Publicat : 03-03-2006 în Monitorul Oficial Nr. 35-38 art. 154"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ратифицировать Европейскую конвенцию о международной действительности судебных решений по уголовным делам, заключенную в Гааге 28 мая 1970 года, со следующими заявлениями: \"В соответствии с параграфом 3 статьи 15 Конвенции Республика Молдова заявляет, что ходатайства, а также все сообщения, необходимые для применения данной Конвенции, подаются через Министерство юстиции Республики Молдова.\" \"В соответствии с параграфом 2 статьи 19 Конвенции Республика Молдова заявляет, что ходатайства и прилагаемые документы должны сопровождаться переводом на молдавский язык или на один из официальных языков Совета Европы.\" \"В соответствии с параграфом 1 статьи 60 Конвенции Республика Молдова заявляет, что до полного восстановления территориальной целостности Республики Молдова положения Конвенции будут применяться только на территории, фактически контролируемой властями Республики Молдова.\" \"В соответствии с параграфом 1 статьи 61 Конвенции Республика Молдова заявляет, что оставляет за собой право: а) отказать в исполнении, если она считает, что приговор относится к финансовому или религиозному правонарушению; b) отказать в исполнении санкции за деяние, которое в соответствии с национальным законодательством относится к исключительной компетенции административного органа; c) отказать в исполнении европейского решения по уголовным делам, вынесенного властями запрашивающего государства на дату, когда в соответствии с национальным законодательством уголовное преследование в отношении правонарушения, наказуемого согласно вынесенному решению, подпадает под действие срока давности; d) отказать в исполнении решений, вынесенных в отсутствие правонарушителя, а также уголовных постановлений; e) согласиться с применением лишь части 1 раздела III Конвенции.\"."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[343,377,"l1"],[426,459,"l2"],[519,554,"l3"]],"t":"p","text":"В соответствии с параграфом 1 статьи 63 Конвенции во время передачи ратификационной грамоты Генеральному секретарю Совета Европы представляются соответствующие тексты национального законодательства о применяемых в Республике Молдова наказаниях и их исполнении в целях применения данной Конвенции, а именно: статьи 62-74, 86, 89-108 Уголовного кодекса № 985-XV от 18 апреля 2002 года, статьи 558 и 559 Уголовно-процессуального кодекса № 122-XV от 14 марта 2003 года, статьи 12, 17, раздел V и статья 342 Исполнительного кодекса № 443-XV от 24 декабря 2004 года."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[206,215,"l4"]],"t":"p","text":"В соответствии с параграфом 2 статьи 63 Конвенции Министерство юстиции уведомляет о любых последующих изменениях, которые приводят к возникновению неточностей в информации, представляемой в соответствии со статьей 2 настоящего закона."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству иностранных дел и европейской интеграции обеспечить подготовку и передачу ратификационной грамоты депозитарию Конвенции."}],"id":"art-4","label":"Ст.4.","note_count":0,"num":"4","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-62","candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/#art-62","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-558","candidates":[],"code":"CPP122/2003","href":"/ru/act/cpp122-2003/#art-558","id":"l2","kind":"number","slug":"cpp122-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ PENALĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ru/act/cp443-2004/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP19/2006","href":"/ru/act/lp19-2006/#art-2","id":"l4","kind":"self","slug":"lp19-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei europene privind valoarea internaţională a hotărîrilor represive","ru":"о ратификации Европейской конвенции о международной действительности судебных решений по уголовным делам"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 19 от 10-02-2006","о ратификации Европейской конвенции о международной действительности судебных решений по уголовным делам","Опубликован : 03-03-2006 в Monitorul Oficial № 35-38 статья № 154"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 10 февраля 2006 г. № 19-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-03-03","doc_id":26405,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-03-03","doc_id":26405,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26405&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26405&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru ratificarea Convenţiei europene privind valoarea internaţională a hotărîrilor represive","ru":"о ратификации Европейской конвенции о международной действительности судебных решений по уголовным делам"},"versions":[{"date":"2006-03-03","doc_id":26405,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26405&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26405&lang=ru"}}],"year":2006}