{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-06-30","articles":{"ro":"/api/art/lp191-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp191-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp191-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-07-21","category":"laws","code":"LP548/1995","slug":"lp548-1995","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"}}],"code":"LP191/2006","doc_id":25464,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 191 din 30.06.2006 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 548-XIII din 21 iulie 1995 cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"ЗАКОН № 191 от 30.06.2006 о внесении изменений и дополнений в Закон о Национальном банке Молдовы № 548-XIII от 21 июля 1995 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp191-2006/","ru":"/ru/act/lp191-2006/"},"in_force_from":"2006-07-28","json":"/api/act/lp191-2006.json","norm_code":"LP191/2006","number":"191","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 28.07.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 116-119 art. 541","ru":"Опубликован : 28.07.2006 в MONITORUL OFICIAL № 116-119 статья № 541"},"published":"2006-07-28","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp191-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/25464","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25464&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25464&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.548-XIII din 21 iulie 1995 cu privire la Banca Naţională a Moldovei (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.56–57, art. 624), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu două alineate noi, care devin alineatele (1) şi (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Banca Naţională a Moldovei (denumirea echivalentă – Banca Naţională) este banca centrală a Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Banca Naţională nu este supusă înregistrării în Registrul de stat al întreprinderilor şi în Registrul de stat al organizaţiilor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (1) şi (2) devin alineatele (2) şi (4);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele \"a Moldovei (denumirea echivalentă – Banca Naţională)\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvîntul \"sucursale,\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2.Articolul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 4. Obiectivul fundamental"},{"id":"art-unic-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Obiectivul fundamental al Băncii Naţionale este asigurarea şi menţinerea stabilităţii preţurilor."},{"id":"art-unic-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Fără prejudicierea obiectivului său fundamental, Banca Naţională promovează şi menţine un sistem financiar bazat pe principiile pieţei şi sprijină politica economică generală a statului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvîntul \"promovează\" se substituie prin cuvîntul \"implementează\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), cuvintele “şi statului\" se exclud;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera g) se introduce o nouă literă h), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"h) stabileşte, prin consultări cu Guvernul, regimul cursului de schimb al monedei naţionale;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele h)–j) devin literele i)–k);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu litera l), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"l) efectuează reglementarea valutară pe teritoriul Republicii Moldova.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4.Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), propoziţia a doua se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (3) şi (4), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) Orice proiect de act normativ al autorităţilor publice care priveştedomeniile în care Banca Naţională are atribuţii va fi adoptat după ce, în prealabil, s-a solicitat avizul Băncii Naţionale. Avizul va fi transmis în termen de cel mult 30 de zile de la solicitare."},{"id":"art-unic-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Banca Naţională este independentă în exercitarea atribuţiilor sale stabilite de prezenta lege şi nu va solicita sau primi instrucţiuni de la autorităţile publice sau de la orice altă autoritate.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 12 se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 20 alineatul (2) se completează în final cu textul \"în termen de 15 zile după primirea raportului auditorului extern asupra dării de seamă financiare a Băncii Naţionale.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7.Articolul 23:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), propoziţia a doua se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (8), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(8) Membrii Consiliului de administraţie nu pot fi reţinuţi, arestaţi ori traşi la răspundere administrativă sau penală decît la decizia Procurorului General.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 26:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera a), cuvintele \"pentru operaţiunile de piaţă deschisă efectuate de Banca Naţională, rata dobînzii la depozitele la Banca Naţională\" se substituie prin cuvintele \"ratelor dobînzii la instrumentele politicii monetare\";"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera g) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera h) devine litera g);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera g) se introduc două litere noi, care devin literele h) şi i), cu următorul cuprins:"},{"id":"art-unic-p4-i","spans":[],"t":"p","text":"i) examinează, după caz, rezultatele controalelor efectuate la bănci şi unităţi de schimb valutar, adoptă hotărîrile aferente acestora;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele i)–r) devin literele j)–s);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera r), cuvîntul \"sucursale,\" se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvîntul \"control\" se substituie prin cuvîntul \"audit\", iar cuvintele \"şi finanţelor\" se substituie prin cuvintele \" , finanţelor şi tehnologiilor informaţionale\";"},{"id":"art-unic-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) examinează şi evaluează procesele de activitate, inclusiv calitatea metodelor de control şi de gestiune a riscurilor, sistemele informatice utilizate, examinează alte subiecte, în scopul asigurării respectării cerinţelor legislaţiei în vigoare şi ale normelor interne;"},{"id":"art-unic-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) examinează corectitudinea registrelor şi procedurilor contabile, verifică dările de seamă financiare şi documentele relevante, confirmînd aceasta printr-un aviz;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Articolul 41 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 41. Interdicţia creditării statului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Banca Naţională nu va acorda împrumuturi şi garanţii sub orice formă statului sau organelor acestuia, inclusiv prin procurarea pe piaţa primară a hîrtiilor de valoare de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"a) cu condiţia că Banca Naţională va cumpăra, numai prin operaţiuni de piaţă deschisă, hîrtiile de valoare cu scadenţa de pînă la 180 de zile, care au fost emise public;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. La articolul 51 litera a), după cuvîntul \"reglementarea\" se introduc cuvintele \"(inclusiv autorizarea şi raportarea)\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Articolul 68 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 68. Controlul financiar extern"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dările de seamă financiare anuale, conturile şi registrele Băncii Naţionale sînt supuse auditului extern anual, în conformitate cu standardele internaţionale de audit, efectuat de către o organizaţie de audit extern, independentă, cu renume şi cu experienţă recunoscută în domeniul auditului băncilor centrale şi al instituţiilor financiare internaţionale, selectată de Consiliul de administraţie pe bază de licitaţie, precum şi controlului efectuat de Curtea de Conturi. Raportul auditorului extern se publică împreună cu situaţiile financiare anuale ale Băncii Naţionale. Aceiaşi organizaţie de audit extern nu poate fi numită consecutiv pentru o perioadă ce depăşeşte 5 ani.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 69 alineatul (1) litera a), cuvintele \"prin aviz de organul de control intern\" se substituie prin cuvintele \"de auditorul extern\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. La capitolul XI:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul capitolului va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Capitolul XI. DISPOZIŢII FINALE ŞI TRANZITORII\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"capitolul se completează cu un nou articol, care devine articolul 76¹, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 76¹"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Anual, pentru anul bugetar respectiv, Guvernul şi Banca Naţională ajung la înţelegere cu privire la soldul datoriei statului contractate anterior de la Banca Naţională."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Prin derogare de la prevederile articolului 41 al prezentei legi, Consiliul de administraţie va aproba reperfectarea împrumuturilor în lei moldoveneşti acordate anterior statului şi acceptarea reemisiunii hîrtiilor de valoare de stat emise în urma conversiunii împrumuturilor contractate anterior."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Împrumuturile reperfectate se garantează cu creanţe negociabile la dobînda pieţei şi cu termenul de exigibilitate corespunzător termenului împrumuturilor pe care le garantează, emise şi livrate de stat Băncii Naţionale. Pentru fiecare împrumut reperfectat şi pentru fiecare tranşă a hîrtiilor de valoare de stat reemise, între Guvern, în persoana Ministerului Finanţelor, şi Banca Naţională se încheie un acord. În acord se specifică suma de bază a împrumutului reperfectat sau a hîrtiilor de valoare reemise, termenul, dobînda şi alte comisioane.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP548/1995","href":"/ro/act/lp548-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp548-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 191 din 30-06-2006","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 548-XIII din 21 iulie 1995 cu privire la Banca Naţională a Moldovei","Publicat : 28-07-2006 în Monitorul Oficial Nr. 116-119 art. 541"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 30 iunie 2006."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.191-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[87,113,"l1"],[3156,3182,"l2"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о Национальном банке Молдовы № 548-XIII от 21 июля 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 56-57, ст.624), c последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: дополнить статью новыми частями (1) и (3) следующего содержания: \"(1) Национальный банк Молдовы (равнозначное наименование - Национальный банк) является центральным банком Республики Молдова.\"; \"(3) Национальный банк не подлежит внесению в Государственный регистр предприятий и Государственный регистр организаций.\"; части (1) и (2) считать соответственно частями (2) и (4); в части (2) слова \"Молдовы (равнозначное наименование - Национальный банк)\" исключить; в части (4) слово \"отделения,\" исключить. 2. Статью 4 изложить в следующей редакции: \"Статья 4. Основная задача (1) Основной задачей Национального банка являются обеспечение и поддержание стабильности цен. (2) Без ущерба для своей основной задачи Национальный банк развивает и поддерживает финансовую систему, основанную на рыночных принципах, и содействует общей экономической политике государства.\". 3. В статье 5: в пункте а) слово \"проводит\" заменить словом \"осуществляет\"; в пункте е) слова \"и государству\" исключить; дополнить статью новым пунктом h) следующего содержания: \"h) устанавливает, после консультаций с Правительством, режим обменного курса национальной валюты;\"; пункты h)-j) считать соответственно пунктами i)-k); дополнить статью пунктом l) следующего содержания: \"l) осуществляет валютное регулирование на территории Республики Молдова.\". 4. В статье 6: в части (1) второе предложение исключить; дополнить статью частями (3) и (4) следующего содержания: \"(3) Любой проект нормативного акта органа публичной власти, касающийся областей, относящихся к функциям Национального банка, принимается после предварительного истребования заключения по нему Национального банка. Заключение должно быть представлено в течение не более 30 дней co дня его истребования. (4) Национальный банк независим в осуществлении своих функций, установленных настоящим законом, не обращается за указаниями и не получает таковых от органов публичной власти или какого-либо иного органа.\". 5. Статью 12 исключить. 6. Часть (2) статьи 20 дополнить словами \"в 15-дневный срок после получения доклада внешнего аудитора по финансовому отчету Национального банка.\". 7. В статье 23: в части (2) второе предложение исключить; дополнить статью частью (8) следующего содержания: \"(8) Члены Административного совета не могут быть задержаны, арестованы или привлечены к административной или уголовной ответственности иначе как по решению Генерального прокурора.\". 8. В статье 26: в пункте а) слова \"на операции на открытом рынке, осуществляемые Национальным банком, процентную ставку по депозитам в Национальном банке,\" заменить словами \"по процентным ставкам на инструменты денежной политики,\"; пункт g) исключить; пункт h) считать пунктом g); дополнить статью новыми пунктами h) и i) следующего содержания: \"h) устанавливает порядок выдачи лицензий, разрешений, утверждений, дачи согласия, предусмотренных Законом о финансовых учреждениях № 550-XIII от 21 июля 1995 года; i) рассматривает в случае необходимости результаты проверок, проведенных в банках и учреждениях, производящих обмен валют, принимает по ним соответствующие решения;\"; пункты i)-r) считать соответственно пунктами j)-s); в пункте r) слово \"отделения,\" исключить. 9. В статье 33: наименование статьи изложить в следующей редакции: \"Статья 33. Внутренний аудит\"; в части (1) слово \"контроля\" заменить словом \"аудита\", а слова \"и финансов,\" заменить словами \" , финансов и информационных технологий,\"; часть (4) изложить в следующей редакции: \"(4) Главный контролер совместно с экспертами органа внутреннего аудита: а) устанавливают процедуры внутреннего аудита; b) рассматривают и осуществляют оценку процесса деятельности, в том числе качества методов контроля и управления рисками, применяемых информационных систем, рассматривают иные вопросы в целях обеспечения соблюдения требований действующего законодательства и внутренних норм; с) рассматривают правильность регистров и процедур бухгалтерского учета, осуществляют проверку финансовых отчетов и связанных с ними документов, c подтверждением соответствующими заключениями; d) представляют Административному совету отчеты и рекомендации по результатам аудиторской деятельности.\". 10. В статье 34: в части (4) слова \"какие-либо денежные суммы\" заменить словами \"какое-либо вознаграждение\"; в части (5) слово \"контроля\" заменить словом \"аудита\". 11. В статье 37: в части (1) слова \", за исключением случаев, предусмотренных статьей 41\" исключить; в части (3) второе предложение исключить. 12. В статье 40: дополнить статью новыми пунктами а) и b) следующего содержания: \"a) осуществление на основании заключенного с Министерством финансов соглашения размещения на первичном рынке государственных ценных бумаг; b) осуществление регистрации ценных бумаг в системе записей на счетах, организованной Национальным банком;\"; пункты а)-с) считать соответственно пунктами с)-е). 13. Статью 41 изложить в следующей редакции: \"Статья 41. Запрет на предоставление кредитов государству Национальный банк не предоставляет кредиты и гарантии в какой-либо форме государству или его органам, в том числе путем приобретения на первичном рынке государственных ценных бумаг.\". 14. Пункт а) статьи 42 изложить в следующей редакции: \"а) с условием, что Национальный банк будет покупать только путем операций открытого рынка ценные бумаги, выпущенные публично и подлежащие погашению в 180-дневный срок;\". 15. Пункт а) статьи 51 после слов \"валютных операций\" дополнить словами \"(в том числе выдачи разрешений на их осуществление и представления отчетности по ним)\". 16. Статью 68 изложить в следующей редакции: \" Статья 68. Внешний финансовый контроль Годовые финансовые отчеты, счета и регистры Национального банка подлежат ежегодному внешнему аудиту в соответствии с международными стандартами аудита, осуществляемому известной независимой организацией внешнего аудита, имеющей признанный опыт работы в области аудита центральных банков и международных финансовых учреждений, избранной Административным советом на конкурсной основе, а также проверке, проводимой Счетной палатой. Доклад внешнего аудитора публикуется вместе с годовыми финансовыми отчетами Национального банка. Одна и та же организация внешнего аудита не может быть назначена в течение более пяти лет подряд.\". 17. В пункте а) части (1) статьи 69 слова \"заключением органа внутреннего контроля;\" заменить словами \"внешним аудитором;\". 18. В главе XI: наименование главы изложить в следующей редакции: \"ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ\"; дополнить главу статьей 761 следующего содержания: \"Статья 761 (1) Ежегодно Правительство и Национальный банк приходят к договоренности об остатке в соответствующем бюджетном году государственного долга перед Национальным банком. (2) В отступление от положений статьи 41 настоящего закона Административный совет принимает решение о переоформлении кредитов в молдавских леях, ранее выданных государству, и о согласии на реэмиссию государственных ценных бумаг, выпущенных в результате конвертирования ранее выданных кредитов. (3) Переоформленные кредиты гарантируются негоциируемыми долговыми обязательствами с процентами на рыночном уровне и со сроками погашения, соответствующими сроку гарантируемого кредита, выпущенными и выданными государством Национальному банку. По каждому переоформленному кредиту и по каждой части реэмитированных государственных ценных бумаг оформляется соглашение между Правительством в лице Министерства финансов и Национальным банком. В соглашении указываются основная сумма переоформленного кредита или реэмитированных государственных ценных бумаг, сроки, проценты и другие комиссионные вознаграждения.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP548/1995","href":"/ru/act/lp548-1995/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp548-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о Национальном банке Молдовы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP550/1995","href":"/ru/act/lp550-1995/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp550-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"instituţiilor financiare","ru":"о финансовых учреждениях*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 191 от 30-06-2006","о внесении изменений и дополнений в Закон о Национальном банке Молдовы № 548-XIII от 21 июля 1995 года","Опубликован : 28-07-2006 в Monitorul Oficial № 116-119 статья № 541"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ Кишинэу, 30 июня 2006 г. № 191-XVI."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-07-28","doc_id":25464,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-07-28","doc_id":25464,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25464&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25464&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 548-XIII din 21 iulie 1995 cu privire la Banca Naţională a Moldovei","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о Национальном банке Молдовы № 548-XIII от 21 июля 1995 года"},"versions":[{"date":"2006-07-28","doc_id":25464,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25464&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=25464&lang=ru"}}],"year":2006}