{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2010-07-15","articles":{"ro":"/api/art/lp192-2010/ro/index.json","ru":"/api/art/lp192-2010/ru/index.json"},"base_slug":"lp192-2010","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2009-12-23","category":"laws","code":"LP133/2009","slug":"lp133-2009","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2010","ru":"о государственном бюджете на 2010 год"}}],"code":"LP192/2010","doc_id":13191,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 192 din 15.07.2010 pentru modificarea anexei nr. 2 la Legea bugetului de stat pe anul 2010 nr. 133-XVIII din 23 decembrie 2009","ru":"ЗАКОН № 192 от 15.07.2010 о внесении изменений в приложение 2 к Закону о государственном бюджете на 2010 год № 133-XVIII от 23 декабря 2009 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp192-2010/","ru":"/ru/act/lp192-2010/"},"in_force_from":"2010-07-27","json":"/api/act/lp192-2010.json","norm_code":"LP192/2010","number":"192","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 27.07.2010 în MONITORUL OFICIAL Nr. 129-130 art. 439","ru":"Опубликован : 27.07.2010 в MONITORUL OFICIAL № 129-130 статья № 439"},"published":"2010-07-27","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp192-2010","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/13191","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13191&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13191&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[55,90,"l1"]],"t":"p","text":"La anexa nr. 2 la Legea bugetului de stat pe anul 2010 nr. 133-XVIII din 23 decembrie 2009 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 193–196, art. 619), cu modificările ulterioare, compartimentul „102. Aparatul Preşedintelui Republicii Moldova” se modifică şi va avea următorul cuprins:"},{"head":true,"rows":[["„102. Aparatul Preşedintelui Republicii Moldova","","","","",""],["Cheltuieli, total","","","","10275,0","10275,0"],["Servicii de stat cu destinaţie generală","1","","","10275,0","10275,0"],["Autorităţi executive","1","2","","10275,0","10275,0"],["Cheltuieli curente","1","2","100","10275,0","10275,0"],["dintre care cheltuieli de personal","1","2","111, 112, 116","8576,7","8576,7"],["donaţii pentru sinistraţi","","","","100,0","100,0”"]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ministerul Finanţelor va transfera suma de 100 mii de lei pe contul bancar destinat transferurilor de mijloace băneşti pentru lichidarea consecinţelor inundaţiilor „Inundaţii 2010”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2009","href":"/ro/act/lp133-2009/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp133-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2010","ru":"о государственном бюджете на 2010 год"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 192 din 15-07-2010","pentru modificarea anexei nr. 2 la Legea bugetului de stat pe anul 2010 nr. 133-XVIII din 23 decembrie 2009","Publicat : 27-07-2010 în Monitorul Oficial Nr. 129-130 art. 439"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MIHAI GHIMPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 15 iulie 2010. Nr. 192."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,92,"l1"]],"t":"p","text":"В приложении 2 к Закону о государственном бюджете на 2010 год № 133-XVIII от 23 декабря 2009 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 193–196, ст.619), с последующими изменениями, раздел „102. Аппарат Президента Республики Молдова” изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„102. Аппарат Президента Республики Молдова"},{"head":true,"rows":[["Расходы, всего","","","","10275,0","10275,0",""],["Государственные услуги общего назначения","1","","","10275,0","10275,0",""],["Органы исполнительной власти","1","2","","10275,0","10275,0",""],["Текущие расходы","1","2","100","10275,0","10275,0",""],["","из них расходы на персонал","1","2","111,112,116","8576,7","8576,7"],["","пожертвования пострадавшим от стихийных бедствий","","","","100,0","100,0\"."]],"t":"table"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Министерству финансов перечислить 100 тысяч леев на банковский счет “Inundaţii 2010”, предназначенный для перевода денежных средств для ликвидации последствий наводнений."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2009","href":"/ru/act/lp133-2009/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp133-2009","status":"in_corpus","title":{"ro":"bugetului de stat pe anul 2010","ru":"о государственном бюджете на 2010 год"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 192 от 15-07-2010","о внесении изменений в приложение 2 к Закону о государственном бюджете на 2010 год № 133-XVIII от 23 декабря 2009 года","Опубликован : 27-07-2010 в Monitorul Oficial № 129-130 статья № 439"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Михай ГИМПУ № 192. Кишинэу, 15 июля 2010 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2010-07-27","doc_id":13191,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2010-07-27","doc_id":13191,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13191&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13191&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea anexei nr. 2 la Legea bugetului de stat pe anul 2010 nr. 133-XVIII din 23 decembrie 2009","ru":"о внесении изменений в приложение 2 к Закону о государственном бюджете на 2010 год № 133-XVIII от 23 декабря 2009 года"},"versions":[{"date":"2010-07-27","doc_id":13191,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13191&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=13191&lang=ru"}}],"year":2010}