{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp193-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp193-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp193-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP193/2013","doc_id":2374,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 193 din 12.07.2013 privind importul unor autovehicule","ru":"ЗАКОН № 193 от 12.07.2013 о ввозе автотранспортных средств"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp193-2013/","ru":"/ru/act/lp193-2013/"},"in_force_from":"2013-08-02","json":"/api/act/lp193-2013.json","norm_code":"LP193/2013","number":"193","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 167-172 art. 550","ru":"Опубликован : 02.08.2013 в MONITORUL OFICIAL № 167-172 статья № 550"},"published":"2013-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp193-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2374","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2374&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2374&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[160,201,"l3"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie:"},{"id":"art-unic-a","spans":[],"t":"p","text":"a) Uniunii Consiliilor Raionale din Republica Moldova introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a unui autovehicul cu destinaţie specială (ambulanţă) dotat cu utilaj medical, marca Fiat Ducato, cu numărul de identificare ZFA23000005288595, anul fabricației 1996, clasificat la poziţia tarifară 8703, acordat cu titlu gratuit (donaţie) de către Asociația „Donatori di Sangue ONLUS” a Președinției Consiliului de Miniștri a Republicii Italiene prin intermediul Asociației „Camera di Commercio e Industria Moldo-Italiana”, destinat instituției medico-sanitare publice Spitalul Raional Criuleni, cu scutire de la plata drepturilor de import și fără drept de înstrăinare;"},{"id":"art-unic-b","spans":[],"t":"p","text":"b) Primăriei oraşului Ungheni introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a unui autovehicul marca Mercedes-Benz/Daimler Benz (D) Typ A, Sprinter, cu numărul de identificare WDB9024721P7147683, anul fabricației 1997, clasificat la poziţia tarifară 8703, acordat cu titlu gratuit (donaţie) de către Stadt Bad Lippspringe din Germania, cu scutire de la plata drepturilor de import și fără drept de înstrăinare;"},{"id":"art-unic-c","spans":[],"t":"p","text":"c) Mănăstirii „Sfîntul Dumitru” din satul Izvoare, raionul Fălești, în persoana schimonahului Vasile Frunze, deținător al buletinului de identitate seria A nr. 37014036, eliberat la 26 noiembrie 1998, introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a unui autovehicul marca Volkswagen Golf, cu numărul de identificare WVWZZZIHZNW091487, anul fabricației 1992, clasificat la poziţia tarifară 8703, acordat cu titlu gratuit (donaţie) de către cetățeanul grec Stilianos Liapis, domiciliat în Grecia, cu scutire de la plata drepturilor de import și fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 193 din 12-07-2013","privind importul unor autovehicule","Publicat : 02-08-2013 în Monitorul Oficial Nr. 167-172 art. 550"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chișinău, 12 iulie 2013."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 193."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в порядке исключения: a) Союзу районных советов Республики Молдова ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта автотранспортного средства специального назначения (скорая помощь), оснащенного медицинским оборудованием, марки Fiat Ducato, идентификационный номер ZFA23000005288595, 1996 года выпуска, классифицируемого по товарной позиции 8703, предоставленного на безвозмездной основе (дарение) ассоциацией «Donatori di Sangue ONLUS» канцелярии Председателя Совета министров Итальянской Республики через ассоциацию «Camera di Commercio e Industria Moldo-Italiana», предназначенного для публичного медико-санитарного учреждения районная больница Криулень, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения; b) примэрии города Унгень ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта автотранспортного средства марки Mercedes-Benz/Daimler-Benz (D) Typ A, Sprinter, идентификационный номер WDB9024721P7147683, 1997 года выпуска, классифицируемого по товарной позиции 8703, предоставленного на безвозмездной основе (дарение) Stadt Bad Lippspringe, Германия, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения; c) монастырю Святого Димитрия села Извоаре района Фэлешть, в лице схимонаха Василе Фрунзе, владельца удостоверения личности серии A № 37014036, выданного 26 ноября 1998 года, ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта автотранспортного средства марки Volkswagen Golf, идентификационный номер WVWZZZIHZNW091487, 1992 года выпуска, классифицируемого по товарной позиции 8703, предоставленного на безвозмездной основе (дарение) греческим гражданином Стилианосом Лиаписом, проживающим в Греции, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 193 от 12-07-2013","о ввозе автотранспортных средств","Опубликован : 02-08-2013 в Monitorul Oficial № 167-172 статья № 550"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 193. Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-08-02","doc_id":2374,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-08-02","doc_id":2374,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2374&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2374&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor autovehicule","ru":"о ввозе автотранспортных средств"},"versions":[{"date":"2013-08-02","doc_id":2374,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2374&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2374&lang=ru"}}],"year":2013}