{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-11-19","articles":{"ro":"/api/art/lp193-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp193-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp193-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP193/2015","doc_id":89569,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 193 din 19.11.2015 privind scutirea de taxa pe valoarea adăugată, taxa vamală și de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale a mărfurilor și serviciilor importate și/sau livrate pentru construcția unei grădinițe de copii","ru":"ЗАКОН № 193 от 19.11.2015 об освобождении от налога на добавленную стоимость, таможенной пошлины и сбора за осуществление таможенных процедур товаров и услуг, импортируемых и/или поставляемых для строительства детского сада"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp193-2015/","ru":"/ru/act/lp193-2015/"},"in_force_from":"2015-12-04","json":"/api/act/lp193-2015.json","norm_code":"LP193/2015","number":"193","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 04.12.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 324-329 art. 614","ru":"Опубликован : 04.12.2015 в MONITORUL OFICIAL № 324-329 статья № 614"},"published":"2015-12-04","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp193-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/89569","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89569&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89569&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[158,189,"l3"],[252,293,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997, ale Legii nr. 172 din 25 iulie 2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor și ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepție, filialei din Republica Moldova (municipiul Comrat, UTA Găgăuzia) a firmei din Turkmenistan Î.I. „Bayly Gurlușyk” importul și/sau livrarea mărfurilor și serviciilor pentru construcția grădiniței de copii cu 160 de locuri în satul Cișmichioi, UTA Găgăuzia, conform Listei de mărfuri și servicii aprobate de Guvern, cu scutirea de taxa pe valoarea adăugată, taxa vamală și de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni, va aproba actul normativ prevăzut de prezenta lege."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 193 din 19-11-2015","privind scutirea de taxa pe valoarea adăugată, taxa vamală și de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale a mărfurilor și serviciilor importate și/sau livrate pentru construcția unei grădinițe de copii","Publicat : 04-12-2015 în Monitorul Oficial Nr. 324-329 art. 614"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 193. Chişinău, 19 noiembrie 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,92,"l1"],[110,147,"l2"],[214,235,"l3"],[270,299,"l4"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года, Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172 от 25 июля 2014 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в порядке исключения филиалу в Республике Молдова фирмы из Туркменистана ИП «Bayly Gurluşyk» (мун. Комрат, АТО Гагаузия) импорт и/или поставку товаров и услуг для строительства детского сада на 160 мест в селе Чишмикёй, АТО Гагаузия, согласно Списку товаров и услуг, утвержденному Правительством, с освобождением от налога на добавленную стоимость, таможенной пошлины и сбора за осуществление таможенных процедур, без права отчуждения."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок утвердить нормативный акт, предусмотренный настоящим законом."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон:"}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 193 от 19-11-2015","об освобождении от налога на добавленную стоимость, таможенной пошлины и сбора за осуществление таможенных процедур товаров и услуг, импортируемых и/или поставляемых для строительства детского сада","Опубликован : 04-12-2015 в Monitorul Oficial № 324-329 статья № 614"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 193. Кишинэу, 19 ноября 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2015-12-04","doc_id":89569,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2015-12-04","doc_id":89569,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89569&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89569&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind scutirea de taxa pe valoarea adăugată, taxa vamală și de taxa pentru efectuarea procedurilor vamale a mărfurilor și serviciilor importate și/sau livrate pentru construcția unei grădinițe de copii","ru":"об освобождении от налога на добавленную стоимость, таможенной пошлины и сбора за осуществление таможенных процедур товаров и услуг, импортируемых и/или поставляемых для строительства детского сада"},"versions":[{"date":"2015-12-04","doc_id":89569,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89569&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89569&lang=ru"}}],"year":2015}