{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-07-14","articles":{"ro":"/api/art/lp193-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp193-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp193-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-07-14","category":"laws","code":"LP187/2022","slug":"lp187-2022","title":{"ro":"cu privire la condominiu","ru":"о кондоминиуме"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-07-05","category":"laws","code":"LP121/2018","slug":"lp121-2018","title":{"ro":"cu privire la concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii","ru":"о концессиях работ и концессиях услуг"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2012-06-29","category":"laws","code":"LP149/2012","slug":"lp149-2012","title":{"ro":"Insolvabilităţii","ru":"о несостоятельности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2008-07-10","category":"laws","code":"LP179/2008","slug":"lp179-2008","title":{"ro":"cu privire la parteneriatul public-privat","ru":"о частно-государственном партнерстве"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-05-04","category":"laws","code":"LP121/2007","slug":"lp121-2007","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"}}],"code":"LP193/2023","doc_id":138318,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 193 din 14.07.2023 pentru modificarea unor acte normative (parteneriatul public-privat și administrarea proprietății publice)","ru":"ЗАКОН № 193 от 14.07.2023 о внесении изменений в некоторые нормативные акты (частно-государственное партнерство и управление публичной собственностью)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp193-2023/","ru":"/ru/act/lp193-2023/"},"in_force_from":"2023-08-02","json":"/api/act/lp193-2023.json","norm_code":"LP193/2023","number":"193","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 282-286 art. 486","ru":"Опубликован : 02.08.2023 в MONITORUL OFICIAL № 282-286 статья № 486"},"published":"2023-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp193-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/138318","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138318&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138318&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 179/2008 cu privire la parteneriatul public-privat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 165–166, art. 605), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul legii, sintagma „Ministerul Economiei”, la orice formă gramaticală, se substituie cu sintagma „Ministerul Dezvoltării Economice și Digitalizării” la forma gramaticală corespunzătoare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Preambulul legii va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„În vederea stimulării investițiilor private pentru realizarea proiectelor de interes public, în vederea creșterii calității serviciilor, lucrărilor și a altor activități de interes public, precum și în vederea valorificării patrimoniului public,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 1 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 1. Domeniul de aplicare a legii"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege stabilește principiile de bază ale parteneriatului public-privat, formele, modalitățile și procedura de realizare a acestuia, drepturile și obligațiile partenerului public și ale partenerului privat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după noțiunea „partener public” se introduce o noțiune nouă cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„investitor privat – orice persoană juridică sau asociere de persoane juridice care și-au manifestat interesul de a participa la procedura de atribuire a unui contract de parteneriat public-privat, cu condiția să nu aparțină categoriei de parteneri publici;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"noțiunea „partener privat” va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„partener privat – investitorul privat/asocierea de investitori privați și societatea de proiect care au devenit, în condițiile legii, parte a unui parteneriat public-privat;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la noțiunea „parteneriat public-privat”, cuvintele „desfășurarea activităților de interes public” se substituie cu textul „realizarea unui proiect public, executarea de lucrări sau prestarea unui serviciu public”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu cinci noțiuni noi cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[315,327,"l2"]],"t":"p","text":"„afiliat – orice persoană asupra căreia se poate exercita, direct sau indirect, o influență dominantă sau care poate exercita o influență dominantă, sau care, în urma asocierii cu o altă persoană, se află sub influența dominantă a acesteia, alte persoane stabilite la art. 203 din Codul civil al Republicii Moldova nr.1107/2002. Influența dominantă se prezumă în cazul în care o persoană, în mod direct sau indirect, deține majoritatea capitalului social subscris sau controlează majoritatea voturilor asociate acțiunilor/părților sociale emise, sau poate numi mai mult de o jumătate dintre membrii organului de administrare, de conducere ori de supraveghere;"},{"id":null,"spans":[[145,157,"l3"],[163,181,"l4"],[221,238,"l5"]],"t":"p","text":"societate de proiect – societate comercială care se instituie și funcționează în conformitate cu prevederile Codului civil al Republicii Moldova nr.1107/2002, ale Legii nr.1134/1997 privind societățile pe acțiuni sau ale Legii nr.135/2007 privind societățile cu răspundere limitată, în scopul implementării unui contract de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"finanțatori ai contractului de parteneriat public-privat – persoanele fizice sau juridice care pun la dispoziția societății de proiect mijloacele financiare necesare îndeplinirii obligațiilor asumate de partenerul privat, în baza unui contract de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"finanțarea contractului de parteneriat public-privat – finanțarea investițiilor realizate în cadrul unui contract de parteneriat public-privat și finanțarea utilizării bunului/bunurilor sau a prestării serviciului public care formează obiectul acestui contract;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"închidere financiară – o etapă definită în contractul de parteneriat public- privat, precum și în contractul sau contractele de finanțare încheiate cu finanțatorii respectivului contract de parteneriat public-privat, care reprezintă data la care au fost îndeplinite toate condițiile suspensive pentru intrarea în vigoare a obligației finanțatorilor de a pune la dispoziție fondurile necesare finanțării contractului de parteneriat public-privat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se completează cu litera a1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a1) bunei-credințe;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) competitivității;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Legea se completează cu articolul 41 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 41. Principiul bunei-credințe"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractul de parteneriat public-privat este guvernat de principiul bunei -credințe."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Părțile contractului de parteneriat public-privat trebuie să își exercite drepturile și să își execute obligațiile asumate cu bună-credință."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Este contrar bunei-credințe ca o parte a contractului de parteneriat public-privat să acționeze în contradicție cu declarațiile pe care le-a făcut anterior sau cu comportamentul pe care l-a avut anterior în cazul în care cealaltă parte, în detrimentul propriu, s-a bazat în mod rezonabil pe acele declarații sau pe acel comportament.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera a) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„a) vor avea drept rezultat realizarea obiectului parteneriatului public-privat sau executarea obligațiilor asumate de partenerul privat;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera d), cuvântul „negativ” se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) În cazul în care partenerul public încalcă unilateral obligațiile asumate în cadrul parteneriatului public-privat, partenerul privat are dreptul să solicite repararea prejudiciilor cauzate, conform contractului de parteneriat public-privat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele „Reparația prejudiciilor” se substituie cu cuvintele „Repararea prejudiciilor”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"denumirea articolului va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 8. Principiul competitivității”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) La procedura de selectare a partenerului privat se interzice participarea simultană și independentă a persoanelor juridice, a sucursalelor persoanelor juridice respective, precum și a companiilor afiliate acestora, în calitate de ofertanți.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Articolul 9 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 9. Principiul libertății contractului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Părțile parteneriatului public-privat au dreptul să își determine în mod liber drepturile și obligațiile stabilite prin contract, în limitele impuse de lege, de ordinea publică și de bunele moravuri.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu următorul enunț: „Asistența în obținerea permisiunilor, autorizațiilor și a altor documente aferente realizării parteneriatului public-privat se acordă de partenerul public în limita competențelor și doar dacă partenerul privat s-a conformat cerințelor legale pentru obținerea documentelor respective.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Partenerul public nu are dreptul să refuze, fără un temei prevăzut de lege și/sau prevăzut în contractul de parteneriat public-privat, eliberarea permisiunilor, autorizațiilor și a altor documente aferente realizării parteneriatului public-privat pe care l-a inițiat dacă eliberarea documentelor respective se face conform legislației.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Articolul 11 se completează cu literele f) și g) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f) aprobarea studiului de fezabilitate, în cazul parteneriatelor public-private inițiate de autoritățile administrației publice centrale;"},{"id":"art-i-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) aprobarea proiectelor contractelor de parteneriat public-privat ale autorităților administrației publice centrale, în forma negociată de partenerul public și partenerul privat, precum și a oricăror modificări ale prevederilor contractelor respective, asigurând păstrarea secretului comercial.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Articolul 14 se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) În cazul unor studii de fezabilitate complexe, termenul stabilit la alin. (3) poate fi prelungit cu încă cel mult 30 de zile, solicitantul fiind informat suplimentar.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Legea se completează cu articolul 141 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 141. Competența autorităților publice centrale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"care pot iniția parteneriate public-private"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"De competența autorităților publice centrale care pot iniția parteneriate public-private țin:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) identificarea bunurilor, lucrărilor și serviciilor de interes public național propuse pentru parteneriatul public-privat și înaintarea către Agenție a propunerilor privind includerea acestora în lista bunurilor proprietate a statului și/sau în lista lucrărilor și serviciilor de interes public național propuse pentru parteneriatul public-privat;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) elaborarea studiilor de fezabilitate, după caz, cu suportul grupului de experți sau al persoanei desemnate de aceștia;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aprobarea tarifelor la serviciile publice în condițiile legislației în vigoare;"},{"id":"art-i-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) semnarea contractelor de parteneriat public-privat și expedierea copiilor de pe acestea în adresa Agenției pentru a fi luate la evidentă;"},{"id":"art-i-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) asigurarea monitorizării privind realizarea proiectelor de parteneriat public- privat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „având ca scop sporirea eficienței patrimoniului public,” se substituie cu textul „ , având ca scop valorificarea patrimoniului public și eficientizarea serviciilor de utilitate publică,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2) și (3) vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) Obiect al parteneriatului public-privat sunt toate lucrările/serviciile aferente activelor de infrastructură publică și activele/bunurile destinate prestării unui serviciu public, cu excepția celor interzise expres de cadrul normativ în vigoare, în condițiile prezentei legi."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Nu pot fi obiect al parteneriatului public-privat întreprinderile de stat/municipale ori societățile comerciale în care statul/autoritatea publică locală deține o cotă-parte din capitalul social, în cazul în care investițiile planificate pentru realizarea contractului de parteneriat public-privat pot fi acoperite, în proporție de cel puțin 30 la sută, din resurse financiare proprii, obținute din profitul net pe parcursul ultimilor 3 ani calendaristici consecutivi.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Obiect al parteneriatului public-privat poate fi construcția unor imobile cu destinație de locuință de serviciu și a obiectivelor de menire social-culturală.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Articolele 18–20 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 18. Formele de parteneriat public-privat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Formele de parteneriat public-privat sunt următoarele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) parteneriat public-privat contractual – parteneriatul public-privat realizat în baza unui contract pe termen lung, încheiat între partenerul public, partenerul privat și o societate de proiect al cărei capital social este deținut integral de către partenerul privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) parteneriat public-privat instituțional – parteneriatul public-privat realizat în baza unui contract pe termen lung, încheiat între partenerul public și partenerul privat, prin care cei doi parteneri instituie o societate nouă, deținută de partenerul public și partenerul privat, care va acționa ca o societate de proiect și care dobândește calitatea de parte la contractul de parteneriat public-privat respectiv;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) concesiune – un contract între partenerul public și partenerul privat, prin care acesta din urmă dobândește dreptul de a exploata, pe o perioadă determinată, anumite servicii publice sau anumite bunuri ale statului în schimbul obligației de plată a unei redevențe."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Atât în cazul parteneriatului public-privat contractual, cât și în cazul celui instituțional, în situația în care partenerul public este supus unei măsuri de reorganizare, reglementată prin act normativ, noua entitate care preia atribuțiile și activitatea acestuia va prelua și calitatea de partener public în contractul de parteneriat public-privat."},{"id":null,"spans":[[166,184,"l6"]],"t":"p","text":"(3) În situația în care contractul de parteneriat public-privat ce urmează să fie atribuit este considerat contract de concesiune, acesta este realizat în condițiile Legii nr. 121/2018 cu privire la concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 19. Finanțarea investițiilor în cadrul contractelor de parteneriat public-privat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Finanțarea investițiilor în cadrul contractelor de parteneriat public-privat se efectuează integral din resursele financiare asigurate de partenerul privat, din resursele financiare proprii sau din cele atrase de la finanțatori."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Investițiile finanțate din veniturile aferente gestionării patrimoniului public și din amortizarea valorii patrimoniului public, incluse în tarifele serviciilor prestate, nu pot fi recunoscute ca investiții din resursele financiare proprii ale partenerului privat, respectiv, acestea nu vor fi restituite partenerului privat în caz de rezoluțiune a contractului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Partenerul public poate contribui la realizarea proiectului de parteneriat public-privat prin una sau mai multe dintre următoarele modalități, în condițiile specificate în documentația de atribuire și în contractul de parteneriat public-privat:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) constituirea unor anumite drepturi în favoarea partenerului privat (dreptul de superficie, de servitute sau dreptul de folosință asupra bunurilor proprietate a statului);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) asumarea unor obligații privind etapele premergătoare realizării investiției, precum: cheltuielile pentru elaborarea studiilor de fezabilitate, a altor studii aferente obiectivelor de investiții, inclusiv cheltuielile necesare pentru obținerea avizelor, autorizațiilor și acordurilor prevăzute de lege, cheltuielile de expertiză, de proiectare și de asistență tehnică."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care partenerul public intenționează recuperarea costurilor deja suportate conform alin. (3) lit. b), legate de pregătirea proiectului, acestea se includ în valoarea estimată a proiectului, partenerul public având obligația de a le evidenția în mod distinct în documentația de atribuire."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul prevăzut la alin. (4), partenerul public precizează, în documentația de atribuire și în contract, obligația viitorului partener privat de a rambursa costurile deja suportate de partenerul public, legate de pregătirea proiectului, precum și condițiile în care se va realiza această rambursare."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În aplicarea prevederilor alin. (5), partenerul public poate condiționa intrarea în vigoare a contractului de parteneriat public-privat de rambursarea de către partenerul privat a costurilor deja suportate de partenerul public, legate de pregătirea proiectului respectiv."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Contribuția partenerului public la proiectul de parteneriat public-privat se realizează în conformitate cu reglementările privind ajutorul de stat și utilizarea finanțelor publice și cu reglementările specifice domeniului de activitate al partenerului public privind finanțarea categoriilor de investiții ce ar putea constitui obiectul unui contract de parteneriat public-privat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 20. Condițiile specifice înaintate formelor de parteneriat public-privat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Contractul de parteneriat public-privat prevede/reglementează cel puțin următoarele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) părțile contractului de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) obiectul proiectului realizat în parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) instituirea și înregistrarea societății de proiect de către învingătorul concursului, după caz;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) condițiile de instituire și de funcționare a societății de proiect;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) modalitatea sau instrumentele financiare prin care investitorul privat demonstrează, în perioada de realizare a investiției, capacitatea financiară suficientă pentru realizarea lucrărilor conform graficului de executare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) drepturile și obligațiile partenerului public, ale partenerului privat și ale societății de proiect în cursul derulării proiectului de parteneriat public-privat, inclusiv obligațiile partenerului privat și ale societății de proiect menite să garanteze respectarea destinației bunurilor implicate în proiect și a condițiilor de prestare a serviciului public;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) regimul juridic al bunurilor implicate în proiectul de parteneriat public-privat, inclusiv al bunurilor realizate sau dobândite în cursul derulării proiectului, și modalitatea de transfer al acestor bunuri la încetarea contractului de parteneriat public-privat, cu respectarea dispozițiilor legale privind proprietatea publică și în condițiile prezentei legi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) durata contractului de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) modalitatea de finanțare, etapele proiectului de parteneriat public-privat și graficul de executare a obligațiilor contractuale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) distribuirea riscurilor în cadrul proiectului de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"k) caracteristicile și obiectivele de performanță ale bunului sau bunurilor ce urmează să fie realizate în cadrul proiectului de parteneriat public-privat, precum și indicatorii de performanță a serviciului public ce formează obiectul proiectului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"l) modalitatea și procedura de monitorizare și control din partea partenerului public cu privire la respectarea obligațiilor de către partenerul privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"m) garanțiile de bună execuție ce vor fi asigurate de partenerul privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"n) asigurările ce vor fi încheiate și menținute în cursul derulării proiectului de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"o) răspunderea contractuală, inclusiv sancțiunile și penalitățile aplicabile partenerului privat în cazul neexecutării obligațiilor sale, în special în cazul în care nu vor fi atinse ori menținute obiectivele sau indicatorii de performanță, precum și, după caz, posibilitatea compensării sumelor astfel datorate de partenerul privat cu plățile datorate de partenerul public în temeiul contractului de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"p) răspunderea partenerului privat, care este acționar al societății de proiect, în solidar cu această societate, pentru orice obligație ori sumă datorată, conform obligațiilor asumate prin contractul de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"q) cazurile de răspundere contractuală potrivit prevederilor lit. o) și p), care sunt notificate de către partenerul public partenerului privat, obligațiile urmând a fi suportate de societatea de proiect, dacă aceasta are alocări pentru susținerea cheltuielilor respective; în caz contrar, în termen de 30 de zile de la data notificării, acestea fac obiectul unei proceduri de executare silită, îndreptată inclusiv asupra partenerului privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"r) modalitatea de modificare unilaterală a unei anumite părți a contractului de parteneriat public-privat și modalitatea de rezoluțiune unilaterală a acestuia de către partenerul public;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"s) mecanisme de repartizare a profitului net, după caz;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"t) procedura și limitele subcontractării;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"u) cauzele de încetare/rezoluțiune a contractului de parteneriat public-privat și condițiile în care se asigură continuitatea serviciului public realizat în cadrul contractului respectiv;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"v) proceduri de soluționare a litigiilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"w) orice alte condiții prevăzute de reglementările naționale în domeniul ajutorului de stat în cazul în care, prin contractul de parteneriat public-privat, se implementează măsuri de natura ajutorului de stat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"x) procedurile de preluare a drepturilor și obligațiilor societății de proiect de către un nou partener privat în condițiile în care acesta este înlocuit la propunerea finanțatorilor majoritari ai proiectului de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"y) orice alte aspecte care, conform prevederilor prezentei legi, trebuie prevăzute în contractul de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"z) procedura de transmitere/predare–preluare a activelor ce fac obiectul parteneriatului public-privat de la partenerul privat către partenerul public și modalitatea de rambursare de către partenerul public a investițiilor efectuate de partenerul privat în cadrul contractului de parteneriat public-privat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Contractul de parteneriat public-privat prevede, în anexă, cel puțin următoarele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) lista activelor care fac obiectul parteneriatului public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) bunurile sau categoriile de bunuri care, în cursul derulării contractului de parteneriat public-privat sau la încetarea acestuia, urmează să intre în proprietatea partenerului public, respectiv, a partenerului privat, inclusiv, după caz:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– bunurile realizate pe parcursul executării contractului ca urmare a realizării investițiilor asumate de către partenerul privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– bunurile pe care partenerul privat trebuie să le transfere partenerului public la încetarea, din orice motiv, a contractului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– bunurile pe care partenerul public are opțiunea de a le cumpăra la încetarea, din orice motiv, a contractului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– bunurile care rămân în proprietatea partenerului privat la încetarea, din orice motiv, a contractului, după caz;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) copia contractului de societate de proiect și, respectiv, copia statutului acesteia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) graficul de executare a lucrărilor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) În funcție de specificul obiectului parteneriatului public-privat, în contractul de parteneriat public-privat pot fi incluse și alte clauze, convenite de părți."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Partenerul privat/societatea de proiect nu poate cesiona bunurile, lucrările ori serviciile care fac obiectul contractului de parteneriat public-privat și nu poate încredința realizarea obiectului contractului unei alte persoane."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Contractul de parteneriat public-privat nu poate prevedea scutirea de la plata redevenței pe o anumită perioadă de timp ori stabilirea unei redevențe derizorii, cu excepția situațiilor prevăzute la art. 303 alin. (2)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Partenerul privat are obligația de a demonstra, trimestrial, în perioada de realizare a investiției, faptul că dispune de resursele financiare necesare pentru realizarea contractului de parteneriat public-privat conform graficului de executare, prevăzut în anexa la contractul de parteneriat public-privat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Legea se completează cu articolul 201 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 201. Durata contractului de parteneriat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"public-privat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Durata contractului de parteneriat public-privat se calculează în baza studiului de fezabilitate și se stabilește atât în documentația de atribuire, cât și în contractul de parteneriat public-privat. Aceasta nu poate depăși timpul estimat în mod rezonabil, necesar partenerului privat pentru a obține un venit minim, care să-i permită recuperarea costurilor investițiilor efectuate, costurilor legate de exploatarea lucrărilor ori serviciilor, precum și un profit rezonabil. Durata maximă a contractului de parteneriat public-privat nu poate fi mai mare de 50 de ani, dacă legea specială nu prevede altfel."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Profit rezonabil înseamnă o rată de rentabilitate a capitalului, raportată la nivelul optim pe sectorul de activitate, care ține seama de nivelul de risc al serviciului public și care este evaluată în momentul întocmirii studiului de fezabilitate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Durata contractului de parteneriat public-privat se stabilește, în principiu, în funcție de perioada de amortizare a investițiilor ce urmează să fie realizate de către partenerul privat și în funcție de modalitatea de finanțare a acestor investiții."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) La stabilirea duratei contractului de parteneriat public-privat se va ține cont de următoarele aspecte:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) la finalizarea duratei contractului, obiectivul (bunul) realizat în baza acestuia să fie într-o stare bună de funcționare și exploatabil conform standardelor aplicabile serviciului public și/sau bunurilor similare, în condițiile stabilite de documentația de atribuire și de contractul propriu-zis;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) să se evite restricționarea concurenței;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) să se asigure un profit rezonabil pentru domeniul respectiv ca urmare a exploatării bunului/bunurilor și prestării serviciului public ce formează obiectul proiectului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) să se asigure un nivel suportabil al prețurilor pentru serviciile ce formează obiectul proiectului, ce urmează să fie plătite de către beneficiarii serviciilor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) să se permită transferul optim al riscurilor către partenerul privat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) La sfârșitul perioadei determinate în contractul de parteneriat public-privat, obiectivul (bunul) realizat în baza proiectului de parteneriat public-privat se transferă cu titlu gratuit partenerului public, într-o stare bună și liber de orice sarcină sau obligație.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. La articolul 23 alineatul (2), cuvintele „rezilierea contractului” se substituie cu cuvintele „rezoluțiunea contractului”, iar textul „3 luni” – cu textul „30 de zile”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Articolul 25 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 25. Procedura de inițiere a parteneriatului"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"public-privat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Inițiativa realizării unui proiect în regim de parteneriat public-privat aparține partenerului public."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Procedura de inițiere a parteneriatului public-privat și procedura de selectare a partenerului privat includ următoarele etape:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) identificarea obiectului parteneriatului public-privat, determinarea partenerului public și înaintarea acestora Guvernului spre aprobare, prin includerea în lista proiectelor propuse pentru parteneriatul public-privat de către autoritățile publice centrale sau în lista lucrărilor și serviciilor de interes public național propuse pentru parteneriatului public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) elaborarea, de către partenerul public, grupul de experți sau de către persoana desemnată de aceștia, a unui studiu de fezabilitate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) avizarea studiului de fezabilitate de către Agenție, după caz, și de către alte părți interesate și prezentarea acestuia Guvernului spre aprobare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) elaborarea de către partenerul public a documentației necesare concursului de selectare a partenerului privat, care include:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– scopul și obiectivele implementării proiectului de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– perioada de implementare a proiectului de parteneriat public-privat sau procedura de determinare a acestei perioade;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– descrierea obiectului parteneriatului public-privat și a etapelor de realizare a acestuia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– condițiile de realizare a parteneriatului public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– modelul contractului de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) desemnarea de către partenerul public a membrilor comisiei de selectare a partenerului privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) publicarea în Monitorul Oficial al Republicii Moldova a unui comunicat informativ privind desfășurarea concursului de selectare a partenerului privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) transmiterea spre publicare sau publicarea pe pagina web oficială a Agenției a documentației necesare concursului de selectare a partenerului privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) primirea și examinarea ofertelor;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) adoptarea deciziei privind desemnarea partenerului privat sau privind respingerea tuturor ofertelor primite.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. Legea se completează cu articolul 251 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 251. Studiul de fezabilitate"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Studiul de fezabilitate trebuie să evidențieze următoarele elemente principale, care să justifice implementarea unui proiect de parteneriat public-privat:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) oportunitatea proiectului și comparația cu opțiuni/aranjamente contractuale alternative pentru implementarea acestuia, inclusiv posibilitatea finanțării proiectului din surse bugetare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) modul de distribuire a riscurilor pentru fiecare opțiune alternativă de implementare a proiectului, respectiv, în scenariul realizării acestuia prin achiziție sau prin parteneriat public- privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) evaluarea capacității partenerului public de a gestiona și controla riscurile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) fezabilitatea financiară a proiectului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) eficiența economică a proiectului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) opțiunile alternative de realizare a proiectului în afara sectorului public;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) estimarea nivelului și a structurii veniturilor realizate de partenerul privat pe durata contractului de parteneriat public-privat;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) identificarea soluțiilor și a opțiunilor de minimalizare a riscurilor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Studiul de fezabilitate este documentul care reflectă, pe lângă elementele menționate la alin. (1), comparația între costurile estimate pe întreaga durată a proiectului de parteneriat public-privat, ajustate cu valoarea riscurilor, în scenariile realizării acestuia prin achiziție sau prin parteneriat public-privat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru analiza comparativă, prevăzută la alin. (2), se iau în considerare costurile nete actualizate, aferente realizării proiectului de parteneriat public-privat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Conținutul și procedura de realizare și actualizare a studiului de fezabilitate se aprobă de Guvern.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. La articolul 26 alineatul (1), textul „dar nu mai mult de 90 de zile calendaristice” se substituie cu textul „dar nu mai mult de 6 luni (180 de zile calendaristice)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. La articolul 29:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu următorul enunț: „Prin decizia comisiei, acest termen poate fi prelungit cu încă cel mult 30 de zile calendaristice, ofertanții fiind informați suplimentar.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Dacă în concursul de selectare a partenerului privat se înregistrează un singur ofertant, comisia de selectare a partenerului privat prelungește concursul cu 30 de zile calendaristice, iar oferta depusă nu se deschide. În acest caz, comisia are obligația de a asigura informarea publicului cu privire la prelungirea termenului de depunere a ofertelor. Dacă, după expirarea termenului suplimentar de depunere a ofertelor, nu se înregistrează alți ofertanți, comisia deschide și evaluează oferta înregistrată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „potrivit criteriilor stabilite în comunicatul informativ” se substituie cu cuvintele „în scopul determinării eficacității fiecărui proiect de parteneriat public-privat și al determinării avantajului său comparativ”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (31),(32), (41) și (42) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Evaluarea proiectului de parteneriat public-privat pentru determinarea avantajului său comparativ se efectuează în cazul în care proiectul este recunoscut ca fiind eficient în conformitate cu fiecare dintre criteriile specificate la alin. (3)."},{"id":"art-i-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) Avantajul comparativ al proiectului de parteneriat public-privat este determinat pe baza raportului dintre următorii indicatori:"},{"id":"art-i-p32-a","spans":[],"t":"p","text":"a) cheltuielile nete ale bugetului de stat în implementarea unui proiect de parteneriat public-privat și cheltuielile nete în implementarea unui contract de achiziții;"},{"id":"art-i-p32-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cheltuielile nete ale bugetului de stat în implementarea unui proiect de parteneriat public-privat și veniturile nete realizate din gestiunea patrimoniului public transmis în parteneriat public-privat;"},{"id":"art-i-p32-c","spans":[],"t":"p","text":"c) volumul obligațiilor asumate de partenerul public în cazul riscurilor apărute în timpul implementării unui proiect de parteneriat public-privat și volumul obligațiilor asumate de partenerul public în cazul implementării unui contract de achiziții.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(41) Dacă în cadrul procedurii de selectare a partenerului privat nu poate fi semnat, în condițiile legii, un contract de parteneriat public-privat cu niciunul dintre ofertanți, partenerul public are dreptul de a lansa un nou concurs, cu respectarea prevederilor prezentei legi."},{"id":"art-i-p42","spans":[],"t":"p","text":"(42) Decizia privind respingerea ofertelor trebuie să fie motivată și poate avea la bază următoarele motive:"},{"id":"art-i-p42-a","spans":[],"t":"p","text":"a) oferta depusă nu corespunde principiilor de parteneriat public- privat;"},{"id":"art-i-p42-b","spans":[],"t":"p","text":"b) oferta nu corespunde cerințelor prevăzute la art. 25 alin. (2) lit. c) și d);"},{"id":"art-i-p42-c","spans":[],"t":"p","text":"c) obiectul specificat în ofertă nu necesită reconstrucție sau nu este necesară crearea obiectului specificat în ofertă;"},{"id":"art-i-p42-d","spans":[],"t":"p","text":"d) obiectul specificat în ofertă nu este liber de drepturile unor terți;"},{"id":"art-i-p42-e","spans":[],"t":"p","text":"e) oferta a fost depusă după termenul-limită de depunere;"},{"id":"art-i-p42-f","spans":[],"t":"p","text":"f) oferta a fost depusă de un ofertant care nu îndeplinește una sau mai multe dintre cerințele stabilite la art. 81;"},{"id":"art-i-p42-g","spans":[],"t":"p","text":"g) oferta nu satisface în mod corespunzător cerințele documentului de concurs;"},{"id":"art-i-p42-h","spans":[],"t":"p","text":"h) oferta conține propuneri de modificare a clauzelor contractuale stabilite de partenerul public și care sunt în mod evident dezavantajoase pentru acesta din urmă, iar investitorul privat, deși a fost informat cu privire la respectiva situație, nu acceptă renunțarea la clauzele respective;"},{"id":"art-i-p42-i","spans":[],"t":"p","text":"i) oferta conține, în cadrul propunerii financiare, prețuri care nu sunt rezultatul liberei concurențe și care nu pot fi justificate.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Documentele aferente concursului de selectare a partenerului privat, inclusiv ofertele depuse și documentele anexate, se păstrează timp de 5 ani în arhiva partenerului public, după care se nimicesc.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (6) și (7) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Participanții la concurs ale căror oferte au fost respinse au dreptul să conteste decizia comisiei de selectare a partenerului privat în termen de 15 zile de la publicarea acesteia în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) Contestația prevăzută la alin. (6) este examinată în termen de 30 de zile lucrătoare de către comisia de selectare a partenerului privat, fapt adus la cunoștința solicitantului. Decizia comisiei de selectare a partenerului privat de a respinge contestația menționată sau neinformarea în termen a solicitantului nu îl privează pe acesta de dreptul de a se adresa în instanța de contencios administrativ.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. Articolul 30:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (1) și (2), textul „30 de zile” se substituie cu textul „60 de zile”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) Investitorul privat desemnat învingător al procedurii de atribuire a contractului de parteneriat public-privat, care negociază un contract de parteneriat public-privat, dobândește calitatea de partener privat. Contractul de parteneriat public-privat în forma negociată este semnat de către investitor și de societatea de proiect, instituită în scopul realizării acestuia.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) În cazul proiectelor autorităților administrației publice centrale, proiectul contractului de parteneriat public-privat în forma negociată de partenerul public și de partenerul privat se aprobă de Guvern, după care este semnat de autoritatea publică abilitată.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (5)–(8) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(5) Dacă Guvernul nu aprobă proiectul contractului de parteneriat public- privat în forma negociată de partenerul public și de partenerul privat, proiectul de contract se renegociază în termen de 30 de zile lucrătoare, luându-se în considerare recomandările Guvernului, și se prezintă spre aprobare în mod repetat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Dacă, la expirarea termenului prevăzut la alin. (5), ofertantul desemnat învingător refuză renegocierea contractului de parteneriat public-privat sau dacă Guvernul nu aprobă contractul renegociat, comisia de selectare a partenerului privat îl desemnează, în calitate de învingător, pe ofertantul clasat pe locul imediat următor conform rezultatelor evaluării și îl invită să negocieze contractul."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) Indiferent de obiectul contractului de parteneriat public-privat, se interzice încheierea contractului dacă, în perioada de la desemnarea învingătorului concursului de selectare a partenerului privat și până la data încheierii contractului, a avut loc o substituire a investitorului partenerului privat desemnat drept învingător al concursului menționat."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Până la încheierea contractului de parteneriat public-privat, sub sancțiunea nulității acestuia, învingătorul concursului de selectare a partenerului privat depune o declarație privind lipsa calității de fidejusor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. Legea se completează cu articolele 302–304 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 302. Modificarea contractului de parteneriat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"public-privat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Orice modificare a contractului de parteneriat public-privat pe durata realizării acestuia se face cu aprobarea Guvernului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care parteneriatul public-privat prevede repartizarea profitului pentru partenerul public, acesta are dreptul să solicite modificarea contractului în partea ce ține de repartizarea profitului dacă, în urma desfășurării activităților, partenerul public obține un profit cu 25 la sută mai mic față de profitul repartizat partenerului privat. Refuzul partenerului privat de a renegocia repartizarea profitului poate constitui temei de rezoluțiune a contractului de către partenerul public."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Pentru orice modificare privind majorarea valorii contractului de parteneriat public-privat, obligația de asigurare a finanțării suplimentare cade în sarcina partenerului privat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Orice modificare a contractului de parteneriat public-privat se efectuează prin semnarea de către părți a unui acord adițional, a cărui copie se transmite Agenției."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 303. Modificarea și/sau rezoluțiunea unilaterală a contractului de parteneriat public-privat în cazuri excepționale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Fără a fi afectate prevederile art. 302, în cazuri excepționale, legate de interesul public, partenerul public poate modifica unilateral sau, după caz, rezolvi unilateral contractul de parteneriat public-privat, respectând cumulativ următoarele condiții:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) posibilitatea modificării sau rezoluțiunii unilaterale a contractului, inclusiv categoriile de motive excepționale legate de interesul public, a fost inclusă în documentația de atribuire într-un mod clar, precis și neechivoc, precum și în contractul propriu-zis;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) modificarea contractului nu alterează natura generică a contractului inițial;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) modificarea sau rezoluțiunea contractului s-a făcut cu notificarea prealabilă a partenerului privat, conform prevederilor contractului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) În sensul prezentei legi, pot fi considerate motive excepționale, legate de interesul public, situațiile ce țin de sănătatea publică, de protecția mediului, de standardele de siguranță și calitate, necesitatea de a asigura accesul neîngrădit la un anumit serviciu public."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care modificarea sau rezoluțiunea unilaterală a contractului de parteneriat public-privat de către partenerul public generează partenerului privat costuri ce decurg din aplicarea clauzelor contractului respectiv, acesta poate beneficia de plata unor sume din partea partenerului public."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Categoriile de costuri menționate la alin. (3) și modalitatea de determinare a acestora sunt prevăzute în documentația de atribuire și în contractul de parteneriat public-privat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 304. Monitorizarea contractului de parteneriat public-privat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În scopul monitorizării contractului de parteneriat public-privat, partenerul public instituie o comisie de monitorizare. Componența numerică și cea nominală a comisiei de monitorizare se aprobă prin ordinul partenerului public. Regulamentul-model de activitate al comisiei de monitorizare se aprobă de Guvern. Comisia trebuie să includă cel puțin un specialist în economie, un specialist în finanțe/în domeniul fiscal , un specialist în jurisprudență și un specialist în domeniul în care a fost încheiat parteneriatul public-privat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Comisia de monitorizare poate atrage la lucrările sale specialiști din diferite domenii, ale căror opinii au un caracter de recomandare pentru membrii comisiei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Comisia de monitorizare se întrunește ori de câte ori este necesar, dar nu mai rar decât o dată pe an."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) În procesul monitorizării contractului de parteneriat public-privat, comisia de monitorizare poate decide inițierea unui control financiar, fiscal, tehnic sau a altor controale necesare pentru supravegherea corectitudinii privind executarea contractului de parteneriat public-privat."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Refuzul partenerului privat de a permite accesul instituțiilor competente la documentația necesară pentru efectuarea controalelor prevăzute la alin. (4) servește ca temei pentru rezoluțiunea contractului de parteneriat public-privat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24. Legea se completează cu articolul 311 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 311. Rezoluțiunea contractului de parteneriat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"public-privat"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care contractul de parteneriat public-privat încetează în perioada realizării investiției la inițiativa partenerului public, se aplică mecanismele de stingere a obligațiilor financiare conform termenelor de plată și condițiilor prevăzute în documentația de atribuire și în contractul de parteneriat public-privat, conform prevederilor alin. (2) sau (3), după caz."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă rezoluțiunea contractului de parteneriat public-privat are loc în perioada realizării investiției, sumele datorate de partenerul public partenerului privat se calculează luând în considerare următoarele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) se stabilește minimumul dintre valoarea de piață, stabilită de un evaluator independent, și valoarea stabilită în funcție de cheltuielile de capital suportate de partenerul privat până în acel moment, fără costurile de finanțare aferente;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) sumele datorate cu titlu de penalități nu trebuie să depășească valoarea lucrărilor executate până la momentul rezoluțiunii contractului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Dacă rezoluțiunea contractului de parteneriat public-privat are loc ulterior realizării investiției, sumele datorate de partenerul public partenerului privat se calculează luând în considerare următoarele:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) raportul dintre valoarea de piață a bunului realizat în baza contractului, stabilită de un evaluator independent, și valoarea cheltuielilor capitale, suportate de partenerul privat până în acel moment, fără costurile de finanțare aferente, din care se scad cheltuielile de amortizare a bunului, componenta aferentă cheltuielilor de investiție pentru realizarea bunului din plățile brute efectuate până în momentul rezoluțiunii, sumele aferente obligațiilor exigibile și neîndeplinite privind reparația și întreținerea bunului ce face obiectul contractului de parteneriat public-privat până în momentul rezoluțiunii contractului și profitul aferent;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) din valoarea stabilită conform lit. a) se deduc sumele cu titlu de penalități aferente consecințelor negative ale rezoluțiunii, raportate la valoarea contractului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) sumele datorate cu titlu de penalități, în condițiile prevăzute la lit. b), nu trebuie să depășească valoarea neamortizată a bunului, la care se adaugă cheltuieli cu investițiile aferente lucrărilor de reparații efectuate pe durata de operare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) În oricare dintre situațiile prevăzute la alin. (2) și (3), drepturile constituite de partenerul public în favoarea partenerului privat încetează, iar bunurile realizate sau dobândite de partenerul privat, reprezentând obiectul contractului de parteneriat public-privat, precum și cele necesare prestării serviciului public se transmit de drept partenerului public, libere de sarcini, într-o stare bună de funcționare și exploatabile conform standardelor aplicabile serviciului public și/sau bunurilor similare, în condițiile stabilite de documentația de atribuire și contractul propriu-zis."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) În situația în care partenerul privat este supus procedurii de insolvabilitate pe o perioadă mai mare de 3 luni de la data deschiderii procedurii, partenerul public inițiază procedura de rezoluțiune a contractului de parteneriat public-privat din vina partenerului privat.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. Denumirea capitolului VII și denumirea articolului 33 vor avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Capitolul VII"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"GARANȚIILE, RISCURILE ȘI MODUL DE EFECTUARE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"A PLĂȚILOR ȘI DE SOLUȚIONARE A LITIGIILOR"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Articolul 33. Garanțiile pentru partenerul privat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"26. Articolul 34 se completează cu alineatele (11), (12), (4)–(7) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(11) Orice garanție bancară se consideră depusă de partenerul privat doar dacă aceasta a fost eliberată de o instituție financiară din Republica Moldova."},{"id":"art-i-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Garanția de bună execuție se încasează în baza deciziei comisiei de monitorizare și în conformitate cu art. 351 alin. (2).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Partenerul privat, pe perioada realizării investițiilor, nu are dreptul să încheie contracte de fidejusiune sau să acorde împrumuturi unor persoane terțe, fizice și juridice, indiferent de tipul de proprietate și de forma juridică de organizare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Partenerul privat poate constitui garanții privind creanțele și drepturile deținute în temeiul contractului de parteneriat public-privat, exclusiv în favoarea finanțatorilor proiectului de parteneriat public-privat, valabile pe perioada în care finanțatorul proiectului de parteneriat public-privat deține această calitate."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Garanțiile prevăzute la alin. (5) sunt strict legate de obiectul contractului de parteneriat public-privat, fiind valabile exclusiv pe durata contractului."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) În cazul încetării contractului de parteneriat public-privat înainte de expirarea termenului pentru care a fost încheiat, garanțiile prevăzute la alin. (5) își pierd valabilitatea.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27. La articolul 35:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu cuvintele „și să identifice soluții de minimizare a acestora”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28. Legea se completează cu articolul 351 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 351. Efectuarea plăților"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Plata redevenței contractului de parteneriat public-privat se face anual, din momentul semnării contractului. Redevența se plătește din veniturile obținute în anul de raportare precedent, până la finele primului semestru al anului curent."},{"id":null,"spans":[[173,186,"l7"]],"t":"p","text":"(2) Plata redevenței și toate celelalte plăți se efectuează conform condițiilor prevăzute de contractul de parteneriat public-privat, potrivit cu prevederile Codului fiscal nr. 1163/1997 referitoare la încasarea obligațiilor fiscale."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Decizia comisiei de monitorizare privind plățile prevăzute în contractul de parteneriat public-privat poartă un caracter obligatoriu pentru partenerul privat. Neexecutarea în termen a deciziei menționate de către partenerul privat constituie temei de rezoluțiune a contractului de către partenerul public.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"29. Articolul 36 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 36. Modul de soluționare a litigiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) În caz de litigiu, părțile parteneriatului public-privat vor întreprinde toate măsurile de soluționare a acestuia pe cale amiabilă, prin tratative directe sau prin mediere."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Părțile parteneriatului public-privat pot conveni ca litigiile cu privire la orice aspect decurgând din sau apărut în cadrul contractelor de parteneriat public-privat să fie soluționate de către instanțele de judecată competente sau prin arbitraj.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l8"]],"t":"p","text":"Legea nr. 121/2007 privind administrarea și deetatizarea proprietății publice (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 90–93, art. 401), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 13, alineatul (1) se completează cu litera f1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„f1) terenurile proprietate publică, date în arendă/în superficie;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 171:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4), cuvintele „sau în superficie” se exclud, iar cuvintele „a unor construcții” se substituie cu cuvintele „a unor construcții capitale”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (6)–(10) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Pot fi date în superficie terenurile delimitate pentru edificarea unor construcții cu destinație de producere, depozitare, administrative sau cu destinație specială, în condițiile și forma aprobate prin hotărâre de Guvern."},{"id":"art-ii-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Contractul de superficie va fi semnat doar după ce solicitantul contractului de superficie va prezenta proiectul investițional, care va fi anexat la contract."},{"id":"art-ii-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Contractul de superficie va cuprinde obligatoriu prevederi cu privire la:"},{"id":"art-ii-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) categoria, destinația, suprafața și locul amplasării terenului;"},{"id":"art-ii-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) termenul contractului;"},{"id":"art-ii-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) cuantumul, modul și termenul de achitare a redevenței;"},{"id":"art-ii-p8-d","spans":[],"t":"p","text":"d) lista construcțiilor ce urmează a fi construite, indicând destinația acestora;"},{"id":"art-ii-p8-e","spans":[],"t":"p","text":"e) drepturile și obligațiile părților;"},{"id":"art-ii-p8-f","spans":[],"t":"p","text":"f) modificarea contractului;"},{"id":"art-ii-p8-g","spans":[],"t":"p","text":"g) încetarea contractului;"},{"id":"art-ii-p8-h","spans":[],"t":"p","text":"h) acordul privind edificarea construcțiilor conform proiectului investițional și conform prevederilor alin. (6);"},{"id":"art-ii-p8-i","spans":[],"t":"p","text":"i) interdicții:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– interzicerea privatizării terenului dat în superficie;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– interzicerea transmiterii terenului în proprietate cu titlu gratuit;"},{"id":"art-ii-p8-j","spans":[],"t":"p","text":"j) altele."},{"id":"art-ii-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Semnarea contractului de superficie cu încălcarea prevederilor alin. (6)–(8) atrage nulitatea absolută a contractului."},{"id":"art-ii-p10","spans":[[272,285,"l9"]],"t":"p","text":"(10) Edificarea unei construcții cu o altă destinație decât cea prevăzută de lege sau de contract constituie temei de rezoluțiune a contractului, construcția respectivă devenind de drept parte componentă a terenului, conform art. 460 din Codul civil al Republicii Moldova nr. 1107/2002, aparținând proprietarului terenului, iar dreptul superficiarului asupra terenului și asupra construcției se radiază.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 53, alineatul (5) se completează cu litera c1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„c1) terenurile proprietate publică, date în arendă/în superficie;”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[42,53,"l10"]],"t":"p","text":"La articolul 2 din Legea insolvabilității nr.149/2012 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2012, nr.193–197, art.663), cu modificările ulterioare, noțiunea „masă debitoare” se completează cu următorul enunț: „Nu pot fi incluse în masa debitoare bunurile proprietate publică din domeniul public și drepturile asupra acestora, bunurile proprietate publică atribuite domeniilor public și privat ale statului, ale unităților administrativ-teritoriale, inclusiv ale unității teritoriale autonome Găgăuzia, transmise partenerului privat în cadrul contractelor de parteneriat public-privat, precum și bunurile transmise debitorului cu drept de locațiune/arendă/superficie.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l6"]],"t":"p","text":"Legea nr.121/2018 cu privire la concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr. 309– 320, art. 470), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 alineatul (1) litera d), cuvântul „concurenței” se substituie cu cuvântul „competitivității”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 4, alineatele (8)–(10) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) se completează cu litera e) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e) aprobarea proiectelor contractelor de concesiune ale administrației publice centrale, în forma negociată de partenerul public și de partenerul privat, precum și a oricăror modificări ale prevederilor contractelor respective, asigurându-se păstrarea secretului comercial.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (4):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d) elaborarea, negocierea și prezentarea spre aprobare Guvernului a proiectelor contractelor de concesiune;”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera d1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„d1) semnarea contractelor de concesiune aprobate de Guvern în condițiile prezentei legi și ale actelor normative necesare pentru implementarea acesteia, prezentând Agenției copiile de pe acestea pentru ținerea evidenței;”."},{"id":null,"spans":[[106,124,"l11"]],"t":"p","text":"4. La articolul 7, alineatul (4) se completează cu textul „ , ținându-se cont de prevederile art. 351 din Legea nr. 179/2008 cu privire la parteneriatul public- privat”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 8 alineatul (3), cuvântul „rezilierii” se substituie cu cuvântul „rezoluțiunii”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 23 alineatul (4), cuvintele „ori rezilierii” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 36:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1) partea introductivă, cuvintele „a rezilia” se substituie cu cuvintele „a rezolvi”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvântul „reziliere” se substituie cu cuvântul „rezoluțiune”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 43 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 43. Examinarea litigiilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Litigiile privind executarea, nulitatea, anularea, rezoluțiunea sau denunțarea unilaterală a contractelor de concesiune se examinează în instanțele judecătorești competente ale Republicii Moldova.”"}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[20,38,"l12"]],"t":"p","text":"La articolul 88 din Legea nr. 187/2022 cu privire la condominiu (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2022, nr. 238–244, art.467), alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(2) La data intrării în vigoare a prezentului capitol, părțile comune din condominiul declarat prin alin. (1) trec, cu titlu gratuit, în proprietatea comună pe cote-părți a proprietarilor de unități, cu excepția construcțiilor și a terenurilor aflate în proprietatea statului sau a unităților administrativ-teritoriale, în privința cărora există contract de arendă, de concesiune sau de superficie.”"}],"id":"art-v","label":"Art.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-vi-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-vi-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul și autoritățile administrației publice locale, în termen de 12 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, vor aduce în concordanță actele lor normative cu prezenta lege."},{"id":"art-vi-p3","spans":[[163,181,"l1"]],"t":"p","text":"(3) În cazul procedurilor de atribuire a parteneriatelor public-private în curs de desfășurare la data intrării în vigoare a prezentei legi, acestora li se aplică Legea nr. 179/2008 cu privire la parteneriatul public-privat în vigoare la data inițierii procedurii de atribuire."}],"id":"art-vi","label":"Art.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP179/2008","href":"/ro/act/lp179-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp179-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parteneriatul public-privat","ru":"о частно-государственном партнерстве"},"url":null},{"anchor":"art-203","candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/#art-203","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1134/1997","href":"/ro/act/lp1134-1997/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1134-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind societăţile pe acţiuni","ru":"об акционерных обществах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP135/2007","href":"/ro/act/lp135-2007/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp135-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind societăţile cu răspundere limitată","ru":"об обществах с ограниченной ответственностью"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2018","href":"/ro/act/lp121-2018/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp121-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii","ru":"о концессиях работ и концессиях услуг"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l7","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ro/act/lp121-2007/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":"art-460","candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ro/act/cp1107-2002/#art-460","id":"l9","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP149/2012","href":"/ro/act/lp149-2012/#art-2","id":"l10","kind":"number","slug":"lp149-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"Insolvabilităţii","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":"art-351","candidates":[],"code":"LP179/2008","href":"/ro/act/lp179-2008/#art-351","id":"l11","kind":"number","slug":"lp179-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parteneriatul public-privat","ru":"о частно-государственном партнерстве"},"url":null},{"anchor":"art-88","candidates":[],"code":"LP187/2022","href":"/ro/act/lp187-2022/#art-88","id":"l12","kind":"number","slug":"lp187-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la condominiu","ru":"о кондоминиуме"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 193 din 14-07-2023","pentru modificarea unor acte normative (parteneriatul public-privat și administrarea proprietății publice)","Publicat : 02-08-2023 în Monitorul Oficial Nr. 282-286 art. 486"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 193. Chișinău, 14 iulie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":6,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[45,55,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о частно-государственном партнерстве № 179/2008 (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 165–166, ст. 605), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. По всему тексту закона слова «Министерство экономики» заменить словами «Министерство экономического развития и цифровизации» в соответствующем падеже."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Преамбулу закона изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«В целях стимулирования частных инвестиций для реализации проектов публичного интереса, повышения качества услуг, работ и других видов деятельности публичного интереса, а также эффективного использования публичного имущества»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Cтатью 1 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 1. Сфера применения закона"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон устанавливает основные принципы частно-государственного партнерства, формы, методы и порядок его реализации, права и обязанности государственного и частного партнеров.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. В статье 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"после понятия «государственный партнер» дополнить понятием следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«частный инвестор – юридическое лицо или объединение юридических лиц, которые выразили свою заинтересованность в участии в процедуре присуждения договора о частно-государственном партнерстве, при условии, что они не относятся к категории государственных партнеров;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"понятие «частный партнер» изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«частный партнер – частный инвестор/объединение инвесторов и проектное общество, которые стали участниками частно-государственного партнерства в соответствии с законом;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в понятии «частно-государственное партнерство» слова «договор, заключенный между государственным и частным партнерами на длительный период времени для осуществления деятельности публичного интереса,» заменить словами «долгосрочный договор, заключенный между государственным и частным партнерами в целях реализации публичного проекта, выполнения работ или оказания публичной услуги,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью понятиями следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[327,338,"l2"]],"t":"p","text":"«аффилированное лицо – лицо, на которое может оказываться прямо или косвенно доминирующее влияние либо которое может оказывать доминирующее влияние или которое в результате объединения с другим лицом находится под его доминирующим влиянием, а также иные лица, установленные в статье 203 Гражданского кодекса Республики Молдова № 1107/2002. Доминирующее влияние предполагается в случае, когда лицо прямо или косвенно владеет большей частью подписанного уставного капитала или контролирует большинство голосов по выпущенным акциям/долям в уставном капитале либо может назначить более половины от числа членов административного, руководящего или надзорного органа;"},{"id":null,"spans":[[155,166,"l3"],[200,211,"l4"],[268,278,"l5"]],"t":"p","text":"проектное общество – коммерческое общество, учреждаемое и осуществляющее деятельность в соответствии с положениями Гражданского кодекса Республики Молдова № 1107/2002, Закона об акционерных обществах № 1134/1997 или Закона об обществах с ограниченной ответственностью № 135/2007 с целью выполнения договора о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"финансирующие субъекты договора о частно-государственном партнерстве – физические или юридические лица, предоставляющие проектному обществу финансовые средства, необходимые для выполнения обязательств, взятых частным партнером на основании договора о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"финансирование договора о частно-государственном партнерстве – финансирование инвестиций, осуществляемых по договору о частно-государственном партнерстве, и финансирование использования объекта/объектов имущества или оказания публичной услуги, которые составляют предмет договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"финансовое закрытие – определяемый договором о частно-государственном партнерстве, равно как и договором или договорами о финансировании, которые заключаются с финансирующими субъектами этого договора о частно-государственном партнерстве, этап, который представляет собой дату выполнения всех отлагательных условий для вступления в силу обязательства финансирующих субъектов по предоставлению средств, необходимых для финансирования договора о частно-государственном партнерстве.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В статье 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью пунктом a1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«a1) добросовестности;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт e) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«e) конкуренции;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Дополнить закон статьей 41 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 41. Принцип добросовестности"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Договор о частно-государственном партнерстве руководствуется принципом добросовестности."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При осуществлении своих прав и выполнении взятых на себя обязательств стороны договора о частно-государственном партнерстве должны действовать добросовестно."},{"id":"art-i-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Не являются добросовестными действия стороны договора о частно-государственном партнерстве, осуществленные вопреки ранее сделанным ею заявлениям или выходящие за рамки ее прежнего поведения, если другая сторона в ущерб себе обоснованно полагалась на такие заявления или такое поведение.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. В статье 6:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт а) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«a) приведут к созданию предмета частно-государственного партнерства или выполнению взятых частным партнером обязательств;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в пункте d) слова «или отрицательно скажутся на частном партнере.» заменить словами «частного партнера или окажут воздействие на него.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) В случае нарушения в одностороннем порядке государственным партнером обязательств, взятых в рамках частно-государственного партнерства, частный партнер вправе потребовать возмещения причиненного ущерба согласно договору о частно-государственном партнерстве.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (3) изменение касается только текста на румынском языке."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. В статье 8:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"наименование статьи изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 8. Принцип конкуренции»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Запрещается одновременное и независимое участие в процедуре выбора частного партнера юридических лиц и отделений соответствующих юридических лиц, а также выступающих в качестве оферентов аффилированных компаний этих юридических лиц.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. Статью 9 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 9. Принцип свободы договора"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Стороны частно-государственного партнерства вправе свободно определять свои права и обязанности, устанавливаемые договором, в пределах, предусмотренных законом, основами правопорядка и нравственности.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. В статье 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) дополнить предложением следующего содержания: «Содействие в получении разрешений и других предусмотренных договором документов, касающихся осуществления частно-государственного партнерства, оказывается государственным партнером в пределах полномочий и только в случае выполнения частным партнером требований законодательства, которые дают право на получение этих документов.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Государственный партнер не вправе отказать без оснований, предусмотренных законом и/или договором о частно-государственном партнерстве, в выдаче разрешений и других документов, связанных с осуществлением инициированного им частно-государственного партнерства, если их выдача производится в соответствии с законодательством.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Статью 11 дополнить пунктами f) и g) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«f) утверждение технико-экономического обоснования в случае частно-государственного партнерства, инициированного органами центрального публичного управления;"},{"id":"art-i-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) утверждение проектов договоров о частно-государственном партнерстве органов центрального публичного управления в согласованной государственным и частным партнерами форме, а также любых изменений положений этих договоров при условии обеспечения сохранения коммерческой тайны.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"12. Статью 14 дополнить частью (31) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(31) В случае комплексных технико-экономических обоснований срок, установленный в части (3), может быть продлен еще максимум на 30 дней с дополнительным уведомлением заявителя.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"13. Дополнить закон статьей 141 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 141. Компетенция центральных органов"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"публичной власти, которые могут"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"инициировать частно-государственное"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"партнерство"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В компетенцию центральных органов публичной власти, которые могут инициировать частно-государственное партнерство, входит:"},{"id":"art-i-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) определение объектов имущества, работ и услуг национального публичного интереса, предлагаемых для частно-государственного партнерства, и представление Агентству предложений об их включении в список объектов имущества, находящихся в государственной собственности, и/или в список работ и услуг национального публичного интереса, предлагаемых для частно-государственного партнерства;"},{"id":"art-i-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) разработка технико-экономических обоснований с привлечением в случае необходимости группы экспертов или назначенного ими лица;"},{"id":"art-i-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) утверждение тарифов на публичные услуги в соответствии с действующим законодательством;"},{"id":"art-i-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) подписание договоров о частно-государственном партнерстве и передача агентству их копий для взятия на учет;"},{"id":"art-i-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обеспечение мониторинга реализации проектов частно-государственного партнерства.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"14. В статье 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «повышения эффективности использования народного достояния, в котором» заменить словами «освоения народного достояния и повышения эффективности общественно полезных услуг, причем»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"части (2) и (3) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) Предметом частно-государственного партнерства являются все работы/услуги, связанные с активами публичной инфраструктуры, и активы/имущество, предназначенные для предоставления публичной услуги, за исключением тех из них, которые прямо запрещены действующей нормативной базой, в соответствии с настоящим законом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Предметом частно-государственного партнерства не могут быть государственные/муниципальные предприятия или коммерческие общества, в которых государству/местному органу публичной власти принадлежит доля в уставном капитале, если инвестиции, планируемые для выполнения договора о частно-государственном партнерстве, могут быть покрыты в пропорции не менее чем на 30 процентов за счет собственных источников, полученных из чистой прибыли за последние три последовательных календарных года.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (4) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) Предметом частно-государственного партнерства может быть строительство недвижимого имущества служебного жилищного фонда и объектов социально-культурного назначения.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"15. Статьи 18–20 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 18. Формы частно-государственного"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"партнерства"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Формами частно-государственного партнерства являются:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) договорное частно-государственное партнерство – частно-государственное партнерство, осуществляемое на основании долгосрочного договора, заключенного между государственным партнером, частным партнером и проектным обществом, уставный капитал которого полностью принадлежит частному партнеру;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) институциональное частно-государственное партнерство – частно-государственное партнерство, осуществляемое на основании долгосрочного договора, заключенного между государственным партнером и частным партнером, в соответствии с которым этими партнерами создается принадлежащее им новое общество, которое осуществляет деятельность в качестве проектного общества и приобретает статус стороны соответствующего договора о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) концессия – заключаемый между государственным партнером и частным партнером договор, по которому последний приобретает право эксплуатировать в течение определенного срока определенные публичные услуги или определенное государственное имущество в обмен на обязательство уплаты компенсации."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Как в случае договорного частно-государственного партнерства, так и в случае институционального частно-государственного партнерства при применении к государственному партнеру реорганизационной меры, регулируемой нормативным актом, новый субъект, к которому переходят его обязанности и деятельность, получает и статус государственного партнера по договору о частно-государственном партнерстве."},{"id":null,"spans":[[192,202,"l6"]],"t":"p","text":"(3) В случае если в результате присуждения договор о частно-государственном партнерстве признается концессионным, он реализуется в соответствии с Законом о концессиях работ и концессиях услуг № 121/2018."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 19. Финансирование инвестиций по договору о частно-государственном партнерстве"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Финансирование инвестиций по договорам о частно-государственном партнерстве осуществляется полностью за счет финансовых ресурсов, предоставленных частным партнером за счет собственных финансовых ресурсов или за счет привлеченных частным партнером от финансирующих субъектов."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Инвестиции, финансируемые как за счет связанных с управлением народным достоянием доходов, так и за счет включаемой в тарифы на оказанные услуги амортизации стоимости народного достояния, не могут быть признаны инвестициями за счет собственных финансовых ресурсов частного партнера, следовательно, такие инвестиции не подлежат возврату частному партнеру в случае расторжения договора."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Государственный партнер может внести свой вклад в реализацию проекта частно-государственного партнерства одним или несколькими способами на условиях, указанных в документации по присуждению и в договоре о частно-государственном партнерстве, а именно:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"а) установление определенных прав в пользу частного партнера (право суперфиция, сервитута или право пользования имуществом, находящимся в государственной собственности);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) принятие обязательств, касающихся этапов, предшествующих осуществлению инвестиций, таких как: расходы на разработку технико-экономических обоснований, других исследований, связанных с целями инвестиций, включая расходы, необходимые для получения согласований, разрешений и соглашений, предусмотренных законом, расходы на экспертизу, проектирование и техническую помощь."},{"id":"art-i-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если государственный партнер намерен возместить согласно пункту b) части (3) уже понесенные в связи с подготовкой проекта расходы, таковые включаются им в оценочную стоимость проекта, при этом государственный партнер обязан выделить их отдельной строкой в документации по присуждению."},{"id":"art-i-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) В случае, предусмотренном частью (4), государственный партнер уточняет в документации по присуждению и в договоре обязанность будущего частного партнера вернуть расходы, уже понесенные государственным партнером в связи с подготовкой проекта, а также условия осуществления этого возврата."},{"id":"art-i-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) При применении части (5) государственный партнер может обусловить вступление в силу договора о частно-государственном партнерстве возвратом частным партнером уже понесенных государственным партнером расходов, связанных с подготовкой соответствующего проекта."},{"id":"art-i-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Вклад государственного партнера в проект частно-государственного партнерства вносится в соответствии с регулирующими положениями о государственной помощи и об использовании публичных финансов, а также регулирующими положениями, характерными для сферы деятельности государственного партнера, о финансировании категорий инвестиций, которые могут составить предмет договора о частно-государственном партнерстве."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 20. Особые требования, предъявляемые к формам частно-государственного партнерства"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Договор о частно-государственном партнерстве предусматривает/регулирует по меньшей мере следующее:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) стороны договора о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) предмет проекта, реализуемого в рамках частно-государственного партнерства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) создание и регистрацию победителем конкурса проектного общества – в случае необходимости;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) условия создания и функционирования проектного общества;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) способ или финансовые инструменты, с помощью которых частный инвестор демонстрирует во время осуществления инвестиций наличие достаточных финансовых возможностей для выполнения работ в соответствии с рабочим графиком;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) права и обязанности государственного партнера, частного партнера и проектного общества в ходе реализации проекта частно-государственного партнерства, включая обязанности частного партнера и проектного общества по обеспечению соблюдения назначения имущества, используемого в проекте частно-государственного партнерства, и условий оказания публичной услуги;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) правовой режим используемого в проекте частно-государственного партнерства имущества, включая имущество, созданное или приобретенное в ходе реализации проекта, и способ его передачи после прекращения договора о частно-государственном партнерстве с соблюдением положений законодательства о публичной собственности и в соответствии с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) срок действия договора о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) способ финансирования, этапы проекта частно-государственного партнерства и график выполнения договорных обязательств;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"j) распределение рисков в рамках проекта частно-государственного партнерства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"k) характеристики и цели результативности объекта или объектов имущества, подлежащих созданию в рамках проекта частно-государственного партнерства, а также показатели результативности публичной услуги, являющейся предметом проекта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"l) способ и процедуру осуществления государственным партнером мониторинга и контроля в отношении соблюдения частным партнером своих обязательств;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"m) предоставляемые частным партнером гарантии надлежащего выполнения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"n) страхование, оформляемое и обеспечиваемое в ходе реализации проекта частно-государственного партнерства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"o) договорную ответственность, включая штрафы и пени, применяемые к частному партнеру в случае невыполнения им своих обязательств, в частности в случае недостижения либо неспособности исполнения целей или показателей результативности, а при необходимости – возможность компенсации сумм, подлежащих выплате частным партнером, платежами, которые подлежат внесению государственным партнером на основании договора о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"p) солидарную ответственность частного партнера, являющегося акционером проектного общества, вместе с этим обществом за любое обязательство или подлежащую взысканию сумму по обязательствам, взятым по договору о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"q) случаи договорной ответственности в соответствии с положениями пунктов o) и p), о которых государственный партнер уведомляет частного партнера, когда оплата должна осуществляться за счет проектного общества, если у него имеются выделяемые на покрытие такого рода расходов средства; в противном случае в 30-дневный срок со дня уведомления они становятся предметом процедуры принудительного исполнения, направленной в том числе против частного партнера;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"r) порядок одностороннего изменения отдельных частей договора и его расторжения государственным партнером в одностороннем порядке;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"s) при необходимости – механизмы распределения чистой прибыли;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"t) процедуру передачи в субподряд и ограничения этой передачи;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"u) основания прекращения/расторжения договора о частно-государственном партнерстве и условия обеспечения непрерывности публичной услуги, оказываемой в рамках соответствующего договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"v) процедуры разрешения споров;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"w) иные условия, предусмотренные национальным законодательством в области государственной помощи, если меры государственной помощи осуществляются посредством договора о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"x) процедуры принятия прав и обязанностей проектного общества новым частным партнером в случае его замены по предложению мажоритарных финансирующих субъектов проекта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"y) иные аспекты, которые в соответствии с положениями настоящего закона должны предусматриваться договором о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"z) процедуру передачи/приема-передачи активов, являющихся предметом частно-государственного партнерства, частным партнером государственному и способ возврата государственным партнером инвестиций, осуществленных частным партнером в рамках договора о частно-государственном партнерстве."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) В приложении к договору о частно-государственном партнерстве предусматривается по меньшей мере следующее:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) перечень активов, являющихся предметом частно-государственного партнерства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) имущество или категории имущества, которые в ходе выполнения договора о частно-государственном партнерстве или после его прекращения должны стать соответственно собственностью государственного партнера или частного партнера, включая в зависимости от обстоятельств:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– имущество, созданное в ходе выполнения договора в результате осуществления инвестиций, которые обязался вложить частный партнер;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– имущество, которое должен передать частный партнер государственному в случае прекращения по любой причине договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– имущество, которое государственный партнер имеет право купить в случае прекращения по любой причине договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– имущество, которое остается в собственности частного партнера в случае прекращения по любой причине договора, в зависимости от обстоятельств;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) копии соответственно договора с проектным обществом и его устава;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) график выполнения работ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) В зависимости от специфики предмета частно-государственного партнерства в договор о частно-государственном партнерстве могут быть включены и другие условия, согласованные сторонами."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Частный партнер/проектное общество не вправе передавать имущество, работы или услуги, являющиеся предметом договора о частно-государственном партнерстве, и доверять создание предмета договора другому лицу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Договор о частно-государственном партнерстве не может предусматривать освобождение от уплаты компенсации на определенный период времени или установление ничтожной компенсации, за исключением случаев, преду-смотренных частью (2) статьи 303."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) В течение осуществления инвестиций частный партнер обязан ежеквартально подтверждать наличие у него финансовых средств, необходимых для выполнения договора о частно-государственном партнерстве согласно графику выполнения работ, содержащемуся в приложении к договору о частно-государственном партнерстве.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"16. Дополнить закон статьей 201 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 201. Срок действия договора"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"о частно-государственном партнерстве"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Срок действия договора о частно-государственном партнерстве рассчитывается на основе технико-экономического обоснования и предусматривается как в документации по присуждению, так и в договоре о частно-государственном партнерстве. Этот срок не может превышать временной интервал, который, исходя из разумных оценок, необходим частному партнеру для получения минимального дохода, позволяющего возместить расходы за осуществленные инвестиции и расходы, связанные с эксплуатацией работ или услуг, а также для получения обоснованной прибыли. Максимальный срок действия договора о частно-государственном партнерстве не может превышать 50 лет, если специальным законом не предусмотрено иное."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Обоснованная прибыль означает норму рентабельности капитала в соотношении с оптимальным для этой сферы деятельности уровнем, которая учитывает уровень риска публичной услуги и оценивается во время составления технико-экономического обоснования."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Срок действия договора о частно-государственном партнерстве в принципе определяется исходя из срока амортизации инвестиций, подлежащих осуществлению частным партнером, и в зависимости от способа финансирования этих инвестиций."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) При определении срока действия договора о частно-государственном партнерстве должны учитываться следующие аспекты:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) по истечении срока действия договора о частно-государственном партнерстве созданный по нему объект (имущество) должен быть в исправном и пригодном к эксплуатации состоянии согласно стандартам, применимым к публичной услуге и/или к подобному имуществу, в соответствии с документацией по присуждению и собственно договором о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) должно пресекаться ограничение конкуренции;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) должна обеспечиваться обоснованная прибыль для данной области в результате эксплуатации объекта/объектов имущества и осуществления публичной услуги, являющейся предметом проекта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) должен обеспечиваться приемлемый уровень цен на услуги, являющиеся предметом проекта, которые подлежат оплате бенефициарами услуг;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) должна обеспечиваться возможность оптимальной передачи рисков частному партнеру."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) По истечении определенного в договоре о частно-государственном партнерстве срока объект (имущество), созданный посредством проекта частно-государственного партнерства, безвозмездно передается государственному партнеру в исправном состоянии и не обремененным никакими обязательствами.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"17. В части (2) статьи 23 слова «за три месяца.» заменить словами «за 30 дней.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"18. Статью 25 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 25. Процедура инициирования"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"частно-государственного партнерства"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Инициатива реализации проекта в режиме частно-государственного партнерства принадлежит государственному партнеру."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Процедура инициирования частно-государственного партнерства и выбора частного партнера включает следующие этапы:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) определение предмета частно-государственного партнерства, определение государственного партнера и его выдвижение Правительству для утверждения посредством включения в список проектов, предложенных для частно-государственного партнерства центральными органами публичной власти, или в список работ и услуг национального публичного интереса, предложенных для частно-государственного партнерства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) разработка государственным партнером, группой экспертов или назначенным ими лицом технико-экономического обоснования;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"с) одобрение технико-экономического обоснования Агентством и при необходимости другими заинтересованными сторонами и его представление на утверждение Правительству;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) разработка государственным партнером документации, необходимой для проведения конкурса по выбору частного партнера, которая включает:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– цель и задачи реализации проекта частно-государственного партнерства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– срок реализации проекта частно-государственного партнерства или порядок определения этого срока;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– описание предмета частно-государственного партнерства и этапов его реализации;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– условия осуществления частно-государственного партнерства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– типовой договор о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"е) назначение государственным партнером членов комиссии по выбору частного партнера;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) опубликование в Официальном мониторе Республики Молдова информационного сообщения о проведении конкурса по выбору частного партнера;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) передача для опубликования или опубликование на веб-странице Агентства документации, необходимой для проведения конкурса по выбору частного партнера;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) прием оферт и их рассмотрение;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"i) принятие решения о назначении частного партнера или об отклонении всех полученных оферт.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"19. Дополнить закон статьей 251 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 251. Технико-экономическое обоснование"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) В технико-экономическом обосновании должны быть выделены следующие основные элементы, которые обосновывают реализацию проекта частно-государственного партнерства:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) целесообразность проекта и сравнительный анализ альтернативных договорных вариантов/условий по реализации проекта, включая возможность финансирования проекта из бюджетных источников;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) порядок распределения рисков по каждому альтернативному варианту внедрения проекта, в частности в случае его реализации посредством закупок или частно-государственного партнерства;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) оценка потенциала государственного партнера по управлению рисками и их контролю;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"d) финансовая осуществимость проекта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"e) экономическая эффективность проекта;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"f) альтернативные варианты реализации проекта в негосударственном секторе;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"g) оценка уровня и структуры доходов, которые получит частный партнер в течение срока действия договора о частно-государственном партнерстве;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"h) поиск решений и возможностей по минимизации рисков."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Технико-экономическое обоснование является документом, в котором, помимо элементов, указанных в части (1), отражается сравнительный анализ рассчитанных на весь срок действия проекта частно-государственного партнерства расходов, скорректированных с учетом стоимости рисков, в случае его реализации посредством закупок или частно-государственного партнерства."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Для сравнительного анализа, предусмотренного частью (2), учитываются чистые пересмотренные расходы, связанные с реализацией проекта частно-государственного партнерства."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Содержание и порядок проведения и обновления технико-экономического обоснования утверждаются Правительством.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"20. В части (1) статьи 26 слова «но не более 90 календарных дней» заменить словами «но не более шести месяцев (180 календарных дней)»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"21. В статье 29:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) дополнить предложением следующего содержания: «По решению комиссии этот срок может продлеваться не более чем на 30 календарных дней с дополнительным уведомлением оферентов.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (11) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(11) Если для участия в конкурсе по выбору частного партнера зарегистрировался только один оферент, комиссия по выбору частного партнера продлевает срок на 30 календарных дней, при этом поданная оферта не вскрывается. В этом случае комиссия обязана обеспечить информирование общественности о продлении срока подачи оферт. Если по истечении дополнительно предоставленного для подачи оферт срока более никто из оферентов не зарегистрировался, комиссия по выбору вскрывает зарегистрированную оферту и проводит ее оценку.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) слова «согласно критериям, установленным в информационном сообщении.» заменить словами «в целях определения эффективности каждого проекта частно-государственного партнерства и его конкурентных преимуществ.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (31), (32), (41) и (42) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(31) Оценка проекта частно-государственно партнерства для определения его сравнительных преимуществ проводится, если проект признан эффективным в соответствии с каждым из указанных в части (3) критериев."},{"id":"art-i-p32","spans":[],"t":"p","text":"(32) Конкурентные преимущества проекта частно-государственного партнерства определяются на основе соотношения следующих показателей:"},{"id":"art-i-p32-a","spans":[],"t":"p","text":"а) чистые расходы государственного бюджета при реализации проекта частно-государственного партнерства и чистые расходы на выполнение договора о закупках;"},{"id":"art-i-p32-b","spans":[],"t":"p","text":"b) чистые расходы государственного бюджета при реализации проекта частно-государственного партнерства и чистые доходы, полученные от управления публичным имуществом, переданным в частно-государственное партнерство;"},{"id":"art-i-p32-c","spans":[],"t":"p","text":"с) объем обязательств, принимаемых государственным партнером в случае рисков, возникших во время реализации проекта частно-государственного партнерства, и объем обязательств, принимаемых государственным партнером в случае выполнения договора о закупках.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(41) Если в ходе процедуры выбора частного партнера договор о частно-государственном партнерстве не может быть подписан в соответствии с законом ни с одним из подавших оферты оферентов, государственный партнер вправе объявить новый конкурс с соблюдением положений настоящего закона."},{"id":"art-i-p42","spans":[],"t":"p","text":"(42) Решение об отклонении оферт должно быть обосновано и может быть принято по следующим основаниям:"},{"id":"art-i-p42-a","spans":[],"t":"p","text":"а) представленная оферта не соответствует принципам частно-государственного партнерства;"},{"id":"art-i-p42-b","spans":[],"t":"p","text":"b) оферта не соответствует предусмотренным пунктами c) и d) части (2) статьи 25 требованиям;"},{"id":"art-i-p42-c","spans":[],"t":"p","text":"c) объект, указанный в оферте, не нуждается в реконструкции или в его создании нет необходимости;"},{"id":"art-i-p42-d","spans":[],"t":"p","text":"d) объект, указанный в оферте, не свободен от прав третьих лиц;"},{"id":"art-i-p42-e","spans":[],"t":"p","text":"e) оферта представлена по истечении предельного срока подачи;"},{"id":"art-i-p42-f","spans":[],"t":"p","text":"f) оферта была подана оферентом, не соответствующим одному или нескольким из предусмотренных статьей 81 требований;"},{"id":"art-i-p42-g","spans":[],"t":"p","text":"g) оферта не соответствует в достаточной степени требованиям, предъявляемым к конкурсной документации;"},{"id":"art-i-p42-h","spans":[],"t":"p","text":"h) оферта содержит предложения по изменению установленных государственным партнером договорных условий, делающих их явно невыгодными для него, а частный инвестор, уже проинформированный о возникшей ситуации, не соглашается отказаться от этих условий;"},{"id":"art-i-p42-i","spans":[],"t":"p","text":"i) цены, содержащиеся в финансовом предложении оферты, не являются результатом свободной конкуренции и не обосновываются.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (5) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(5) Относящиеся к конкурсу по выбору частного партнера документы, включая поданные оферты и приложенные к ним документы, хранятся в течение пяти лет в архиве государственного партнера, а затем уничтожаются.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (6) и (7) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(6) Участники конкурса по выбору частного партнера, чьи оферты были отклонены, вправе обжаловать решение комиссии по выбору частного партнера в 15-дневный срок со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) Предусмотренная частью (6) жалоба рассматривается в течение 30 рабочих дней комиссией по выбору частного партнера, о чем уведомляется заявитель. Решение комиссии по выбору частного партнера об отклонении указанной жалобы или несвоевременное уведомление заявителя о принятом решении не лишает его права обратиться в административный суд.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"22. В статье 30:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в частях (1) и (2) цифры «30» заменить цифрами «60»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частью (31) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(31) Выигравший в ходе процедуры присуждения частный инвестор, который ведет переговоры по проекту договора о частно-государственном партнерстве, приобретает статус частного партнера. Договор о частно-государственном партнерстве в согласованной сторонами форме подписывается инвестором и проектным обществом, созданным с целью его выполнения.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (4) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) Для проектов органов центрального публичного управления проект договора о частно-государственном партнерстве в согласованной государственным и частным партнерами форме утверждается Правительством, после чего подписывается уполномоченным органом публичного управления.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (5)–(8) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(5) Если Правительство не утверждает проект договора о частно-государственном партнерстве в согласованной государственным и частным партнерами форме, по проекту договора проводятся новые переговоры в течение 30 рабочих дней с учетом рекомендаций Правительства, затем он представляется на повторное утверждение."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Если по истечении предусмотренного частью (5) срока выигравший оферент отказывается проводить новые переговоры по договору о частно-государственном партнерстве или если Правительство не утверждает пересмотренный проект, комиссия по выбору частного партнера назначает выигравшим оферента, занявшего, по результатам оценки, следующее место, и предлагает ему провести новые переговоры по договору."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) Независимо от предмета договора о частно-государственном партнерстве его заключение запрещается, если в период между назначением выигравшего конкурс по выбору частного партнера и днем заключения договора произошла замена инвестора частного партнера, назначенного выигравшим указанный конкурс."},{"id":"art-i-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Перед заключением договора о частно-государственном партнерстве под угрозой его ничтожности выигравший конкурс по выбору частный партнер подает заявление об отсутствии у него обязательств поручителя.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"23. Дополнить закон статьями 302–304 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 302. Внесение изменений в договор"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"о частно-государственном"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"партнерстве"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Любые изменения, касающиеся договора о частно-государственном партнерстве, вносятся при их утверждении Правительством."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Если частно-государственное партнерство преду-сматривает распределение прибыли в пользу государственного партнера, таковой вправе потребовать внесения изменений в договор в части, касающейся распределения прибыли, если в результате своей деятельности государственный партнер получает прибыль в размере, не превышающем 25 процентов прибыли, распределяемой частному партнеру. Отказ частного партнера от пересмотра распределения прибыли может стать основанием для расторжения договора государственным партнером."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) В отношении любого изменения, касающегося увеличения стоимости договора о частно-государственном партнерстве, обязанность по обеспечению дополнительного финансирования возлагается на частного партнера."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Внесение любого изменения в договор о частно-государственном партнерстве осуществляется путем подписания сторонами дополнительного соглашения, копия которого передается в Агентство."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 303. Внесение изменений в договор о частно-государственном партнерстве и/или его расторжение в одностороннем порядке, осуществляемое в исключительных случаях"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Без ущерба для положений статьи 302 в исключительных случаях, связанных с публичным интересом, государственный партнер в одностороннем порядке может внести изменения или – в зависимости от обстоятельств – расторгнуть договор о частно-государственном партнерстве при соблюдении в совокупности следующих условий:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) возможность внесения изменений в договор о частно-государственном партнерстве или его расторжение в одностороннем порядке, в том числе категории исключительно веских причин, связанных с публичным интересом, была включена в документацию по присуждению в понятной, четкой и недвусмысленной форме, а также в договор как таковой;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) внесение изменений в договор в общем не нарушает первоначальный договор;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) внесение изменений в договор или его расторжение осуществлены с предварительным уведомлением частного партнера согласно положениям договора."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) В целях настоящего закона исключительно вескими причинами, связанными с публичным интересом, являются такие вопросы, как общественное здоровье, охрана окружающей среды, стандарты безопасности и качества, необходимость обеспечения беспрепятственного доступа к отдельной публичной услуге."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Если внесение изменений в договор или его расторжение государственным партнером в одностороннем порядке вызывает у частного партнера расходы, связанные с применением условий соответствующего договора, частный партнер может рассчитывать на выплату государственным партнером соответствующих сумм."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Категории расходов и способ их определения в соответствии с положениями части (3) предусматриваются документацией по присуждению и договором о частно-государственном партнерстве."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 304. Мониторинг договора о частно-государ- ственном партнерстве"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) В целях мониторинга договора о частно-государственном партнерстве государственный партнер создает мониторинговую комиссию. Численный и персональный состав мониторинговой комиссии утверждается приказом государственного партнера. Типовое положение о деятельности мониторинговой комиссии утверждается Правительством. Эта комиссия должна включать по меньшей мере по одному специалисту в области экономики, финансов/налогообложения, юриспруденции, а также специалиста, работающего в сфере, в какой заключено частно-государственное партнерство."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Мониторинговая комиссия может привлекать к своей работе специалистов, работающих в различных областях, мнение которых носит рекомендательный характер для ее членов."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Мониторинговая комиссия собирается по мере необходимости, но не реже одного раза в год."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) Мониторинговая комиссия в процессе мониторинга договора о частно-государственном партнерстве может принимать решения о проведении финансовой, налоговой, технической проверки или иных проверок, необходимых для наблюдения за правильностью выполнения договора о частно-государственном партнерстве."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Отказ частного партнера предоставить компетентным учреждениям доступ к документации, необходимой для проведения проверок, предусмотренных частью (4), служит основанием для расторжения договора о частно-государственном партнерстве.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"24. Дополнить закон статьей 311 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 311. Расторжение договора о частно-государ-"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ственном партнерстве"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) При прекращении договора о частно-государственном партнерстве в ходе осуществления инвестиций по инициативе государственного партнера применяются механизмы погашения финансовых обязательств согласно срокам выплаты и условиям, предусмотренным документацией по присуждению и договором о частно-государственном партнерстве, в соответствии с положениями частей (2) или (3), по обстоятельствам."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) При расторжении договора о частно-государственном партнерстве в ходе осуществления инвестиций суммы, подлежащие выплате государственным партнером частному, рассчитываются с учетом следующего:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) устанавливается минимальное значение между минимальной рыночной стоимостью, определенной независимым оценщиком, и стоимостью, определенной исходя из капитальных затрат, понесенных частным партнером до момента расторжения, за исключением сопутствующих затрат на финансирование;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) подлежащие уплате в виде пеней суммы не должны превышать стоимость работ, выполненных до момента расторжения договора."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Если расторжение договора о частно-государственном партнерстве происходит после осуществления инвестиций, суммы, подлежащие выплате государственным партнером частному, рассчитываются с учетом следующего:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"a) соотношения определенной независимым оценщиком рыночной стоимости имущества, созданного на основе договора, и стоимости капитальных расходов, понесенных частным партнером до момента расторжения, без сопутствующих затрат на финансирование, за вычетом расходов на амортизацию имущества, являющуюся составной частью инвестиционных расходов на создание имущества, в брутто-платежах, осуществленных до момента расторжения договора, сумм, связанных с подлежащими немедленному погашению и невыполненными обязательствами по ремонту и содержанию имущества, составляющего предмет договора о частно-государственном партнерстве, до момента расторжения договора, и сопутствующей прибыли;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"b) из стоимости, определенной в соответствии с пунктом a), вычитаются суммы в виде пеней, связанные с отрицательными последствиями расторжения договора, по отношению к стоимости договора;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"c) подлежащие уплате в виде пеней в соответствии с пунктом b) суммы не должны превышать неамортизированную стоимость имущества плюс инвестиционные расходы на ремонтные работы, выполненные в течение эксплуатационного периода."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(4) В любой из ситуаций, предусмотренных частями (2) и (3), права, созданные государственным партнером в пользу частного партнера, прекращаются, а имущество, созданное или приобретенное частным партнером и составляющее предмет договора о частно-государственном партнерстве, равно как и имущество, необходимое для оказания публичной услуги, по праву передается государственному партнеру свободным от обременений, в исправном и пригодном к эксплуатации состоянии согласно стандартам, применимым к публичной услуге и/или к аналогичному имуществу, в соответствии с условиями, установленными в документации по присуждению и в договоре как таковом."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Если в отношении частного партнера проводится процедура несостоятельности более трех месяцев со дня ее возбуждения, государственный партнер инициирует процедуру расторжения договора о частно-государственном партнерстве по вине частного партнера.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"25. Наименование главы VII и наименование статьи 33 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Глава VII"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ГАРАНТИИ, РИСКИ И ПОРЯДОК"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЛАТЕЖЕЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"И РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 33. Гарантии для частного партнера»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"26. Статью 34 дополнить частями (11), (12), (4)–(7) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(11) Банковская гарантия считается представленной частным партнером, только если она выдана финансовым учреждением Республики Молдова."},{"id":"art-i-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Гарантия надлежащего выполнения взимается на основании решения мониторинговой комиссии и в соответствии с частью (2) статьи 351.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(4) Частный партнер в течение осуществления инвестиций не вправе заключать договоры поручительства или выдавать займы третьим лицам – физическим и юридическим – независимо от вида собственности и организационно-правовой формы."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(5) Частный партнер может предоставить гарантии в отношении требований и прав, имеющихся у него на основании договора о частно-государственном партнерстве, исключительно в пользу финансирующих субъектов проекта частно-государственного партнерства, действующих в течение всего срока нахождения финансирующего субъекта проекта частно-государственного партнерства в таком статусе."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(6) Гарантии, предусмотренные частью (5), напрямую связаны с предметом договора о частно-государственном партнерстве и действуют исключительно в течение срока действия договора."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(7) В случае прекращения договора о частно-государственном партнерстве до истечения срока, на который заключался, гарантии, предусмотренные частью (5), утрачивают свою силу.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27. В статье 35:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «частно-государственного партнерства.» заменить словами «частно-государственного партнерства, и найти решения, направленные на их снижение.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) признать утратившей силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28. Дополнить закон статьей 351 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 351. Осуществление платежей"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Компенсация по договору о частно-государственном партнерстве уплачивается ежегодно с момента подписания договора. Компенсация уплачивается из доходов, полученных за предыдущий отчетный год, до конца первого полугодия текущего года."},{"id":null,"spans":[[198,217,"l7"]],"t":"p","text":"(2) Уплата компенсации и внесение всех остальных платежей осуществляются согласно условиям, предусмотренным договором о частно-государственном партнерстве, и в соответствии с положениями Налогового кодекса № 1163/1997 о взыскании налоговых обязательств."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Решение мониторинговой комиссии, касающееся платежей, предусмотренных договором о частно-государственном партнерстве, носит обязательный характер для частного партнера. Несвоевременное выполнение частным партнером указанного решения служит основанием для расторжения договора государственным партнером.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"29. Статью 36 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 36. Порядок разрешения споров"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае возникновения споров стороны частно-государственного партнерства принимают все меры по их разрешению мирным путем посредством прямых переговоров или медиации."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Стороны частно-государственного партнерства могут прийти к соглашению о том, чтобы споры по любому вопросу, связанному с договорами о частно-государственном партнерстве или возникшему в ходе их выполнения, подлежали разрешению компетентными судебными инстанциями или через арбитраж.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[71,81,"l8"]],"t":"p","text":"В Закон об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении № 121/2007 (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., №90–93, ст. 401), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Часть (1) статьи 13 дополнить пунктом f1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«f1) земли публичной собственности, сдаваемые в аренду/суперфиций;»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 171:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"наименование статьи изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 171. Наем/аренда/суперфиций земель"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"публичной собственности государства»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (4) слова «или суперфиций» исключить, слова «каких-либо строений» заменить словами «каких-либо капитальных строений»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (6)–(10) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(6) Разграниченные земли могут быть переданы в суперфиций для строительства объектов производственного, складского, административного или специального назначения на условиях и по форме, которые утверждаются постановлением Правительства."},{"id":"art-ii-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Договор суперфиция подписывается только после представления заявителем на заключение договора суперфиция инвестиционного проекта, прилагаемого к договору."},{"id":"art-ii-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Договор суперфиция в обязательном порядке должен включать положения, касающиеся:"},{"id":"art-ii-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"а) категории, назначения, площади и местонахождения земель;"},{"id":"art-ii-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) срока договора;"},{"id":"art-ii-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) размера, порядка и срока осуществления платежей;"},{"id":"art-ii-p8-d","spans":[],"t":"p","text":"d) перечня предназначенных для строительства сооружений с указанием их назначения;"},{"id":"art-ii-p8-e","spans":[],"t":"p","text":"e) прав и обязанностей сторон;"},{"id":"art-ii-p8-f","spans":[],"t":"p","text":"f) внесения изменений в договор;"},{"id":"art-ii-p8-g","spans":[],"t":"p","text":"g) прекращения действия договора;"},{"id":"art-ii-p8-h","spans":[],"t":"p","text":"h) соглашения о возведении сооружений в соответствии с инвестиционным проектом и положениями части (6);"},{"id":"art-ii-p8-i","spans":[],"t":"p","text":"i) запретов:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– запрещение приватизации земель, переданных в суперфиций;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– запрещение безвозмездной передачи земель в собственность;"},{"id":"art-ii-p8-j","spans":[],"t":"p","text":"j) иное."},{"id":"art-ii-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Подписание договора суперфиция с нарушением положений частей (6)–(8) влечет признание договора ничтожным."},{"id":"art-ii-p10","spans":[[238,248,"l9"]],"t":"p","text":"(10) Возведение сооружений иного назначения, отличного от предусмотренного законом или договором, служит основанием для расторжения договора, при этом соответствующее сооружение согласно статье 460 Гражданского кодекса Республики Молдова №1107/2002 по праву становится составной частью земельного участка, принадлежащего собственнику земли, а право суперфициария на землю и сооружение исключается.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Часть (5) статьи 53 дополнить пунктом c1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«c1) публичной собственности, сдаваемые в аренду/суперфиций;»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[38,47,"l10"]],"t":"p","text":"В статье 2 Закона о несостоятельности №149/2012 (Официальный монитор Республики Молдова, 2012 г., № 193–197, ст.663), с последующими изменениями, понятие «дебиторская масса» дополнить предложением следующего содержания: «В дебиторскую массу не может быть включено находящееся в публичной собственности имущество публичной сферы и права на него, находящееся в публичной собственности имущество публичной и частной сферы государства и административно-территориальных единиц, включая автономно-территориальное образование Гагаузия, которое передано частному партнеру в рамках договоров о частно-государственном партнерстве, а также имущество, которое передано должнику на праве найма/аренды/суперфиция.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,55,"l6"]],"t":"p","text":"В Закон о концессиях работ и концессиях услуг №121/2018 (Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., №309–320, ст.470), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Пункт d) части (1) статьи 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d) поощрение конкуренции между экономическими операторами.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Части (8)–(10) статьи 4 признать утратившими силу."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. В статье 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (1) дополнить пунктом е) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«е) утверждение проектов концессионных договоров органов центрального публичного управления в форме, согласованной государственным и частным партнерами, а также любых изменений условий этих договоров с обеспечением защиты коммерческой тайны.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (4):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"пункт d) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d) разработка, согласование проектов концессионных договоров и их представление на утверждение Правительству;»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить часть пунктом d1) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«d1) подписание утвержденных Правительством в соответствии с настоящим законом и необходимыми для его выполнения нормативными актами концессионных договоров и представление их копий Агентству для ведения учета;»."},{"id":null,"spans":[[115,125,"l11"]],"t":"p","text":"4. Часть (4) статьи 7 дополнить словами «с учетом положений статьи 351 Закона о частно-государственном партнерстве № 179/2008.»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. В части (3) статьи 8 изменение касается только текста на государственном языке."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. В части (4) статьи 23 слова «обратной силой или расторжения с последствиями на будущее» исключить."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. В частях (1) и (2) статьи 36 изменения касаются только текста на румынском языке."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Статью 43 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Статья 43. Рассмотрение споров"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Споры, связанные с выполнением, недействительностью, аннулированием, расторжением концессионных договоров или отказом в одностороннем порядке от их выполнения, рассматриваются компетентными судебными инстанциями Республики Молдова.»."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[42,52,"l12"]],"t":"p","text":"Часть (2) статьи 88 Закона о кондоминиуме № 187/2022 (Официальный монитор Республики Молдова, 2022 г., №238–244, ст.467) изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(2) На день вступления в силу настоящей главы общие части кондоминиума, объявленного согласно части (1), переходят бесплатно в общую долевую собственность собственников единиц, за исключением строений и земельных участков, находящихся в собственности государства или административно-территориальных единиц, в отношении которых имеется договор аренды, концессии или суперфиция.»."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":"art-vi-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-vi-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству и органам местного публичного управления в 12-месячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с ним."},{"id":"art-vi-p3","spans":[[200,210,"l1"]],"t":"p","text":"(3) К процедурам присуждения частно-государственного партнерства, находящимся в процессе проведения на день вступления в силу настоящего закона, применяется Закон о частно-государственном партнерстве № 179/2008, действовавший на день инициирования процедуры присуждения."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP179/2008","href":"/ru/act/lp179-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp179-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parteneriatul public-privat","ru":"о частно-государственном партнерстве"},"url":null},{"anchor":"art-203","candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ru/act/cp1107-2002/#art-203","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ru/act/cp1107-2002/","id":"l3","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1134/1997","href":"/ru/act/lp1134-1997/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1134-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind societăţile pe acţiuni","ru":"об акционерных обществах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP135/2007","href":"/ru/act/lp135-2007/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp135-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind societăţile cu răspundere limitată","ru":"об обществах с ограниченной ответственностью"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2018","href":"/ru/act/lp121-2018/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp121-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la concesiunile de lucrări și concesiunile de servicii","ru":"о концессиях работ и концессиях услуг"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l7","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP121/2007","href":"/ru/act/lp121-2007/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp121-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind administrarea şi deetatizarea proprietăţii publice","ru":"об управлении публичной собственностью и ее разгосударствлении"},"url":null},{"anchor":"art-460","candidates":[],"code":"CP1107/2002","href":"/ru/act/cp1107-2002/#art-460","id":"l9","kind":"number","slug":"cp1107-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CIVIL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP149/2012","href":"/ru/act/lp149-2012/#art-2","id":"l10","kind":"number","slug":"lp149-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"Insolvabilităţii","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":"art-351","candidates":[],"code":"LP179/2008","href":"/ru/act/lp179-2008/#art-351","id":"l11","kind":"number","slug":"lp179-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la parteneriatul public-privat","ru":"о частно-государственном партнерстве"},"url":null},{"anchor":"art-88","candidates":[],"code":"LP187/2022","href":"/ru/act/lp187-2022/#art-88","id":"l12","kind":"number","slug":"lp187-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la condominiu","ru":"о кондоминиуме"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 193 от 14-07-2023","о внесении изменений в некоторые нормативные акты (частно-государственное партнерство и управление публичной собственностью)","Опубликован : 02-08-2023 в Monitorul Oficial № 282-286 статья № 486"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 193. Кишинэу, 14 июля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-08-02","doc_id":138318,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-08-02","doc_id":138318,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138318&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138318&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (parteneriatul public-privat și administrarea proprietății publice)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (частно-государственное партнерство и управление публичной собственностью)"},"versions":[{"date":"2023-08-02","doc_id":138318,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138318&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138318&lang=ru"}}],"year":2023}