{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2008-09-26","articles":{"ro":"/api/art/lp194-2008/ro/index.json","ru":"/api/art/lp194-2008/ru/index.json"},"base_slug":"lp194-2008","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2004-12-24","category":"codex","code":"CP443/2004","slug":"cp443-2004","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-03-18","category":"laws","code":"LP81/2004","slug":"lp81-2004","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-11-14","category":"laws","code":"LP632/2001","slug":"lp632-2001","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2001-04-12","category":"laws","code":"LP73/2001","slug":"lp73-2001","title":{"ro":"privind cooperativele de întreprinzător","ru":"о предпринимательских кооперативах"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1999-05-13","category":"laws","code":"LP393/1999","slug":"lp393-1999","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-02-26","category":"laws","code":"LP1117/1997","slug":"lp1117-1997","title":{"ro":"privind bursele de mărfuri","ru":"о товарных биржах"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-06-03","category":"laws","code":"LP134/1994","slug":"lp134-1994","title":{"ro":"vînzării de mărfuri","ru":"о купле-продаже товаров"}}],"code":"LP194/2008","doc_id":2354,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 194 din 26.09.2008 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 194 от 26.09.2008 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp194-2008/","ru":"/ru/act/lp194-2008/"},"in_force_from":"2008-10-24","json":"/api/act/lp194-2008.json","norm_code":"LP194/2008","number":"194","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 24.10.2008 în MONITORUL OFICIAL Nr. 190-192 art. 687","ru":"Опубликован : 24.10.2008 в MONITORUL OFICIAL № 190-192 статья № 687"},"published":"2008-10-24","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp194-2008","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2354","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2354&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2354&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"ARBITRAJUL","level":3,"lines":["ARBITRAJUL"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În scopul soluţionării litigiilor cu caracter economic, Camera este în drept să înfiinţeze un arbitraj, care funcţionează în conformitate cu prezenta lege, cu legislaţia cu privire la arbitraj şi cu Regulamentul arbitrajului aprobat de consiliul Camerei.”"},{"id":null,"spans":[[10,44,"l6"]],"t":"p","text":"Art.IV. - Legea nr.73-XV din 12 aprilie 2001 privind cooperativele de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.49-50, art.237), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul13 alineatul (1) litera e), cuvintele “comisia de arbitraj\" se înlocuiesc cu cuvîntul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“arbitrajul”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 30 alineatul (2), cuvintele “comisiei de arbitraj “se înlocuiesc cu cuvîntul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“arbitrajului”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 42 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera e), cuvintele “comisiei de arbitraj” se înlocuiesc cu cuvîntul “arbitrajului” ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la litera f), cuvintele “comisiei de arbitraj ale” se înlocuiesc cu cuvîntul “arbitrajului”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 49 alineatul (3), cuvintele “comisiei de arbitraj” se înlocuiesc cu cuvîntul “arbitrajului”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 54 alineatul (8), cuvintele “comisiei de arbitraj” se înlocuiesc cu cuvîntul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“arbitrajului”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 58 alineatul (4) litera a), cuvintele “comisiei de arbitraj” se înlocuiesc cu cuvîntul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“arbitrajului”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 59 alineatul (1), cuvintele “comisia de arbitraj a” se înlocuiesc cu cuvîntul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“arbitrajul”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 60:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"titlul articolului va fi: “Arbitrajul”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[112,149,"l4"]],"t":"p","text":"“(1) Atribuţiile, componenţa, modul de creare şi de activitate a arbitrajului se stabilesc de prezenta lege, de Legea nr.23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj, de statutul cooperativei şi de regulamentul arbitrajului”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (2), (3), (5) şi (6), cuvintele “Comisia de arbitraj se înlocuiesc cu cuvîntul “Arbitrajul” ;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (4) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatele (7) şi ( 8), cuvintele “comisiei de arbitraj” se înlocuiesc cu cuvîntul “arbitrajului”"},{"id":null,"spans":[[75,106,"l7"]],"t":"p","text":"Art.V.- La articolul 32 alineatul (2) litera c) din Legea insolvabilităţii nr.632-XV din 14 noiembrie 2001 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2001, nr.139-140, art.1082), cu modificările ulterioare, cuvintele “de judecată arbitrală (arbitraj)\" se înlocuiesc cu cuvintele “copia hotărîrii arbitrale”"},{"id":null,"spans":[[9,42,"l8"]],"t":"p","text":"Art.VI.- Legea nr.81-XV din 18 martie 2004 cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr.64-66, art.344), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 14:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele “unei judecăţi arbitrale (arbitrajul ad-hoc sau arbitrajul instituţionalizat)” se înlocuiesc cu cuvintele “în arbitraj”;"},{"id":null,"spans":[[127,164,"l4"],[194,231,"l2"]],"t":"p","text":"la alineatul (3), cuvintele “cu legislaţia Republicii Moldova cu privire la judecata arbitrală” se înlocuiesc cu cuvintele “cu Legea nr.23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj şi cu Legea nr.24-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitrajul comercial international”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (4) şi (5) se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 16 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Articolul 16. Caracterul obligatoriu al hotărîrii arbitrale"},{"id":null,"spans":[[147,184,"l4"],[215,252,"l2"]],"t":"p","text":"Hotărîrea arbitrală, indiferent de ţara în care a fost pronunţată, se recunoaşte ca fiind obligatorie şi se execută în conformitate cu prevederile Legii nr.23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj şi ale Legii nr.24-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitrajul comercial internaţional.”"},{"id":null,"spans":[[71,102,"l9"]],"t":"p","text":"Art.VII.- La articolul 12 din Codul de executare al Republicii Moldova nr.443-XV din 24 decembrie 2004 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2005, nr.34-35, art.112), cu modificările ulterioare, litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“e) hotărîrile arbitrale;”."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Arbitrajul"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[[68,96,"l1"]],"t":"p","text":"Art.l.- La articolul 31 alineatul (1) din Legea vînzării de mărfuri nr.134-XIII din 3 iunie 1994 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1994, nr.17, art.177), cuvintele “sau de judecata arbitrală, în condiţiile legii şi ale contractului” se înlocuiesc cu cuvintele “în conformitate cu prevederile"},{"id":null,"spans":[[69,106,"l2"]],"t":"p","text":"Legii nr .23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj şi ale Legii nr.24-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitrajul comercial international”"},{"id":null,"spans":[[10,50,"l3"]],"t":"p","text":"Art.ll. - Legea nr.1117-XIII din 26 februarie 1997 privind bursele de mărfuri (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr.70, art.464), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 22 alineatul (1), cuvintele “de arbitraj,” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 23 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul23. Arbitrajul"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Membrii arbitrajului şi preşedintele acestuia se aleg la adunarea generală a fondatorilor şi membrilor bursei de mărfuri."},{"id":null,"spans":[[86,123,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Activitatea arbitrajului este reglementată de regulamentul acestuia, precum şi de Legea nr.23-XVI din 22 februarie 2008 cu privire la arbitraj."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(3) Deciziile arbitrajului sînt obligatorii pentru executare. Dacă arbitrii în soluţionarea vreunei chestiuni nu ajung la înţelegere, bursa desemnează un prim-arbitru, a cărui decizie este definitivă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 37, cuvintele “comisia de arbitraj a” se înlosuiesc cu cuvîntul “arbitrajul”."},{"id":null,"spans":[[27,60,"l5"]],"t":"p","text":"Art.lll.- Capitolul VI din Legea nr. 393-XIV din 13 mai 1999 cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1999, nr.73-77, art.343), cu modificările ulterioare, va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Capitolul VI"}],"links":[{"anchor":"art-31","candidates":[],"code":"LP134/1994","href":"/ro/act/lp134-1994/#art-31","id":"l1","kind":"number","slug":"lp134-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"vînzării de mărfuri","ru":"о купле-продаже товаров"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1117/1997","href":"/ro/act/lp1117-1997/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1117-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind bursele de mărfuri","ru":"о товарных биржах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2008","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"oб арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ro/act/lp393-1999/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP73/2001","href":"/ro/act/lp73-2001/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp73-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind cooperativele de întreprinzător","ru":"о предпринимательских кооперативах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP632/2001","href":"/ro/act/lp632-2001/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp632-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP81/2004","href":"/ro/act/lp81-2004/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp81-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"},"url":null},{"anchor":"art-12","candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ro/act/cp443-2004/#art-12","id":"l9","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 194 din 26-09-2008","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 24-10-2008 în Monitorul Oficial Nr. 190-192 art. 687"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.194-XVI. Chişinău, 26 septembrie 2008."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":7,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[53,78,"l1"],[269,296,"l2"],[350,377,"l3"]],"t":"p","text":"В части (1) статьи 31 Закона о купле-продаже товаров № 134-XIII от 3 июня 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1994 г., № 17, ст.177) слова “в порядке, установленном законом и договором.” заменить словами “в соответствии с положениями Закона об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года и Закона о международном коммерческом арбитраже № 24-XVI от 22 февраля 2008 года.”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[26,56,"l4"],[503,530,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о товарных биржах № 1117-XIII от 26 февраля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 70, ст.464), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В части (1) статьи 22 слово “арбитражная,” исключить. 2. Статью 23 изложить в следующей редакции: “Статья 23. Арбитраж (1) Члены арбитража и его председатель избираются общим собранием учредителей и членов товарной биржи. (2) Порядок деятельности арбитража определяется положением о нем, а также Законом об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года. (3) Решения арбитража обязательны для исполнения. Если арбитры в решении того или иного вопроса не достигают согласия, биржа назначает главного арбитра, решение которого является окончательным.”. 3. В статье 37 слова “арбитражной комиссией” заменить словом “арбитражем”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,70,"l5"]],"t":"p","text":"Главу VI Закона о Торгово-промышленной палате № 393-XIV от 13 мая 1999 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1999 г., № 73–77, ст. 343), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"“Глава VI АРБИТРАЖ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Статья 24. Арбитраж В целях разрешения споров экономического характера Палата вправе создать арбитраж, который действует в соответствии с настоящим законом, законодательством об арбитраже и Положением об арбитраже, утвержденным советом Палаты.”."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[43,68,"l6"],[1060,1087,"l2"]],"t":"p","text":"В Закон о предпринимательских кооперативах № 73-XV от 12 апреля 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 49–50, ст.237), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В пункте е) части (1) статьи 13 слова “арбитражная комиссия” заменить словом “арбитраж”. 2. В части (2) статьи 30 слова “арбитражной комиссии,” заменить словом “арбитража,”. 3. В пунктах е) и f) части (1) статьи 42 слова “арбитражной комиссии” заменить словом “арбитража”. 4. В части (3) статьи 49 слова “арбитражной комиссии” заменить словом “арбитража”. 5. В части (8) статьи 54 слова “арбитражной комиссии” заменить словом “арбитража”. 6. В пункте а) части (4) статьи 58 слова “арбитражной комиссии;” заменить словом “арбитража;”. 7. В части (1) статьи 59 слова “арбитражную комиссию” заменить словом “арбитраж”. 8. В статье 60: наименование статьи изложить в следующей редакции: “Арбитраж”; часть (1) изложить в следующей редакции: “(1) Полномочия, состав, порядок образования и деятельности арбитража определяются настоящим законом, Законом об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года, уставом кооператива и положением об арбитраже.”; в частях (2), (3) и (5) слова “Арбитражная комиссия” заменить словом “Арбитраж”; часть (4) исключить; в части (6) слова “Арбитражная комиссия должна” заменить словами “Арбитраж должен”; в частях (7) и (8) слова “арбитражной комиссии” заменить словом “арбитража”."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[59,85,"l7"]],"t":"p","text":"В пункте с) части (2) статьи 32 Закона о несостоятельности № 632-XV от 14 ноября 2001 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2001 г., № 139–140, ст. 1082), с последующими изменениями, слова “третейского суда (арбитража),” заменить словами “арбитражного решения,”."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[58,82,"l8"],[532,559,"l2"],[614,641,"l3"],[936,963,"l2"],[1017,1044,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон об инвестициях в предпринимательскую деятельность № 81-XV от 18 марта 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 64–66, ст.344), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В статье 14: в части (2) слова “третейским судом (арбитражем) ad hoc или на постоянно действующей основе.” заменить словом “арбитражем.”; в части (3) слова “третейским судом,” заменить словом “арбитражем,”, а слова “законодательством Республики Молдова о третейском суде (арбитраже).” – словами “Законом об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года и Законом о международном коммерческом арбитраже № 24-XVI от 22 февраля 2008 года.”; части (4) и (5) исключить. 2. Статью 16 изложить в следующей редакции: “Статья 16. Обязательный характер арбитражных решений Арбитражное решение независимо от того, в какой стране оно было вынесено, признается обязательным и исполняется в соответствии с положениями Закона об арбитраже № 23-XVI от 22 февраля 2008 года и Закона о международном коммерческом арбитраже № 24-XVI от 22 февраля 2008 года.”."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,89,"l9"]],"t":"p","text":"Пункт е) статьи 12 Исполнительного кодекса Республики Молдова № 443-XV от 24 декабря 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2005 г., № 34–35, ст.112), с последующими изменениями, изложить в следующей редакции: “е) арбитражные решения;”. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 194-XVI. Кишинэу, 26 сентября 2008 г."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-31","candidates":[],"code":"LP134/1994","href":"/ru/act/lp134-1994/#art-31","id":"l1","kind":"number","slug":"lp134-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"vînzării de mărfuri","ru":"о купле-продаже товаров"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2008","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"oб арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1117/1997","href":"/ru/act/lp1117-1997/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp1117-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind bursele de mărfuri","ru":"о товарных биржах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP393/1999","href":"/ru/act/lp393-1999/","id":"l5","kind":"number","slug":"lp393-1999","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la Camera de Comerţ şi Industrie","ru":"о Торгово-промышленной палате"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP73/2001","href":"/ru/act/lp73-2001/","id":"l6","kind":"number","slug":"lp73-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind cooperativele de întreprinzător","ru":"о предпринимательских кооперативах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP632/2001","href":"/ru/act/lp632-2001/","id":"l7","kind":"number","slug":"lp632-2001","status":"in_corpus","title":{"ro":"INSOLVABILITĂŢII","ru":"о несостоятельности"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP81/2004","href":"/ru/act/lp81-2004/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp81-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"},"url":null},{"anchor":"art-12","candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ru/act/cp443-2004/#art-12","id":"l9","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 194 от 26-09-2008","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 24-10-2008 в Monitorul Oficial № 190-192 статья № 687"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2008-10-24","doc_id":2354,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2008-10-24","doc_id":2354,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2354&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2354&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2008-10-24","doc_id":2354,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2354&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2354&lang=ru"}}],"year":2008}