{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2021-11-25","articles":{"ro":"/api/art/lp194-2021/ro/index.json","ru":"/api/art/lp194-2021/ru/index.json"},"base_slug":"lp194-2021","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP194/2021","doc_id":128932,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 194 din 25.11.2021 privind importul unui mijloc de transport","ru":"ЗАКОН № 194 от 25.11.2021 о ввозе автотранспортного средства"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp194-2021/","ru":"/ru/act/lp194-2021/"},"in_force_from":"2021-12-10","json":"/api/act/lp194-2021.json","norm_code":"LP194/2021","number":"194","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.12.2021 în MONITORUL OFICIAL Nr. 302-306 art. 437","ru":"Опубликован : 10.12.2021 в MONITORUL OFICIAL № 302-306 статья № 437"},"published":"2021-12-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp194-2021","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/128932","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128932&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128932&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,81,"l1"],[102,115,"l2"],[121,139,"l3"],[202,221,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149/2000, ale Codului fiscal nr. 1163/1997, ale Legii nr. 172/2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor şi ale Legii nr. 1380/1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepție, Primăriei orașului Ștefan Vodă, raionul Ștefan Vodă, plasarea sub regim vamal de import a mijlocului de transport de marca BMC model PROBUS/215 SCB, cu numărul de identificare NMC215RKDLD700186, anul fabricării 2006, clasificat la poziția tarifară 8702, acordat cu titlu gratuit (donație) de către Asociația de Dezvoltare Intercomunitară „Centrul Regional pentru Dezvoltare Durabilă şi Promovarea Turismului – Țara Făgărașului” (județul Brașov, România), cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,72,"l5"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile art. 56 alin. (2) din Legea nr. 100/2017 cu privire la actele normative, prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ro/act/lp100-2017/#art-56","id":"l5","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 194 din 25-11-2021","privind importul unui mijloc de transport","Publicat : 10-12-2021 în Monitorul Oficial Nr. 302-306 art. 437"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 194. Chişinău, 25 noiembrie 2021."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[66,77,"l1"],[90,109,"l2"],[171,181,"l3"],[211,222,"l4"]],"t":"p","text":"В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149/2000, Налогового кодекса № 1163/1997, Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172/2014 и Закона о таможенном тарифе № 1380/1997 разрешить в порядке исключения примэрии города Штефан Водэ, района Штефан Водэ, помещение под таможенный режим импорта автотранспортного средства марки BMC, модель Probus/215 SCB, идентификационный номер NMC215RKDLD700186, 2006 года выпуска, классифицируемого по товарной позиции 8702, предоставленного на безвозмездной основе (дарение) Ассоциацией межкоммунитарного развития «Региональный центр по устойчивому развитию и продвижению туризма – Цара Фэгэрашулуй» (уезд Брашов, Румыния), с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[74,84,"l5"]],"t":"p","text":"В отступление от положений части (2) статьи 56 Закона о нормативных актах № 100/2017 настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ru/act/lp100-2017/#art-56","id":"l5","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 194 от 25-11-2021","о ввозе автотранспортного средства","Опубликован : 10-12-2021 в Monitorul Oficial № 302-306 статья № 437"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 194. Кишинэу, 25 ноября 2021 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2021-12-10","doc_id":128932,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2021-12-10","doc_id":128932,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128932&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128932&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unui mijloc de transport","ru":"о ввозе автотранспортного средства"},"versions":[{"date":"2021-12-10","doc_id":128932,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128932&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=128932&lang=ru"}}],"year":2021}