{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2005-07-28","articles":{"ro":"/api/art/lp195-2005/ro/index.json","ru":"/api/art/lp195-2005/ru/index.json"},"base_slug":"lp195-2005","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-04-01","category":"laws","code":"LP92/2004","slug":"lp92-2004","title":{"ro":"privind procedura publicării şi republicării actelor normative şi a rectificărilor operate în ele","ru":"о порядке опубликования, повторного опубликования нормативных актов и внесения поправок в них"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2003-07-18","category":"laws","code":"LP317/2003","slug":"lp317-2003","title":{"ro":"privind actele normative ale Guvernului şi ale altor autorităţi ale administraţiei publice centrale şi locale","ru":"о нормативных актах Правительства и других органов центрального и местного публичного управления"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-02-02","category":"laws","code":"LP768/2000","slug":"lp768-2000","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1997-03-11","category":"laws","code":"LP1111/1997","slug":"lp1111-1997","title":{"ro":"privind asigurarea activităţii Preşedintelui Republicii Moldova","ru":"об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1994-11-09","category":"laws","code":"LP273/1994","slug":"lp273-1994","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"}}],"code":"LP195/2005","doc_id":26300,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 195 din 28.07.2005 pentru modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 195 от 28.07.2005 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp195-2005/","ru":"/ru/act/lp195-2005/"},"in_force_from":"2005-09-16","json":"/api/act/lp195-2005.json","norm_code":"LP195/2005","number":"195","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 16.09.2005 în MONITORUL OFICIAL Nr. 123-125 art. 608","ru":"Опубликован : 16.09.2005 в MONITORUL OFICIAL № 123-125 статья № 608"},"published":"2005-09-16","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp195-2005","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26300","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26300&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26300&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,96,"l1"],[341,375,"l2"],[607,646,"l3"],[919,960,"l4"],[1217,1258,"l5"]],"t":"p","text":"La articolul 4 alineatul (1) punctul 9 din Legea taxei de stat nr. 1216-XII din 3 decembrie 1992 (republicată în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 53-55, art. 302), cu modificările ulterioare, cuvintele \"Cancelariei de Stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Aparatului Guvernului\". Art. 11. - în anexa nr. 4 la Legea salarizării nr. 1305-XII din 25 februarie 1993 (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1993, nr. 3, art. 56), cu modificările ulterioare, cuvintele \"Cancelaria de Stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Aparatul Guvernului\". Art. III. -La articolul 2 alineatul (5) litera a) din Legea nr. 273-XIII din 9 noiembrie 1994 privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr. 9, art. 89), cu modificările ulterioare, cuvintele \"Cancelariei de Stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Aparatului Guvernului\". Art. IV. - La articolul 3 din Legea nr. 982-XIII din 19 septembrie 1996 cu privire la fondul locativ cu statut special (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 31-32, art.286), cu modificările ulterioare, cuvintele \"Cancelariei de Stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Aparatului Guvernului\". Art. V. -La articolul18 din Legea nr. 1111-XIII din 20 februarie 1997 privind asigurarea activităţii Preşedintelui Republicii Moldova (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"nr. 16-17, art. 180), cu modificările ulterioare, cuvintele \"cancelariei de Stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Aparatului Guvernului\"."},{"id":null,"spans":[[43,81,"l6"]],"t":"p","text":"Art. VI. -La articolul17 alineatul (3) din Legea nr. 768-XIV din 2 februarie 2000 privind statutul alesului local (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr. 34, art. 231 ), cu modificările ulterioare, cuvintele \"Cancelariei de Stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Aparatului Guvernului\"."},{"id":null,"spans":[[12,47,"l7"]],"t":"p","text":"Art. VII. - Legea nr. 1264-XV din 19 iulie 2002 privind declararea şi controlul venituri lor şi al proprietăţii demnitarilor de stat, judecători lor, procurori lor, funcţionari lor publici şi a unor persoane cu funcţie de conducere (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2002, nr. 124-125,"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[],"id":"art-991","label":"art.991.","note_count":0,"num":"991","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":"), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează: 1. La articolul 3 litera a), cuvintele \"Directorul ş I vicedirectorii Cancelariei de Stat, şefii oficiilor teritoriale ale Cancelariei de Stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \" şeful şi adjuncţii şefului Aparatului Guvernului, şefii oficii lor teritoriale ale Aparatului Guvernului\". 2. La articolul 9 alineatul (2), cuvintele \"Cancelariei de Stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Aparatului Guvernului\". Art. VIII. -La articolul 31 alineatul (2) din Legea nr. 317- XV din 18 iulie 2003 privind actele normative ale Guvernului şi ale altor autorităţi ale administraţiei publice centrale şi locale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr. 208-210, art. 783), cuvintele \"Cancelaria de Stat\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Aparatul Guvernului\". Art. IX. -La articolul 8 din Legea nr. 92-XV din 1 aprilie 2004 privind procedura publicării şi republicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova a actelor normative şi a rectificărilor operate în ele (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 64-66, art. 352), cuvintele \"Cancelaria de Stat a Republicii Moldova\" se înlocuiesc cu cuvintele \"Aparatul Guvernului\"."}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1305/1993","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la salarizare","ru":"об оплате труда"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ro/act/lp273-1994/#art-2","id":"l3","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-18","candidates":[],"code":"LP1111/1997","href":"/ro/act/lp1111-1997/#art-18","id":"l5","kind":"number","slug":"lp1111-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind asigurarea activităţii Preşedintelui Republicii Moldova","ru":"об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-17","candidates":[],"code":"LP768/2000","href":"/ro/act/lp768-2000/#art-17","id":"l6","kind":"number","slug":"lp768-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1264/2002","href":null,"id":"l7","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind declararea şi controlul veniturilor şi al proprietăţii persoanelor cu funcţii de demnitate publică, judecătorilor, procurorilor, funcţionarilor publici şi a unor persoane cu funcţie de conducere","ru":"о декларировании и контроле за доходами и имуществом лиц, исполняющих ответственные государственные должности, судей, прокуроров, государственных служащих и некоторых руководящих работников*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 195 din 28-07-2005","pentru modificarea unor acte legislative","Publicat : 16-09-2005 în Monitorul Oficial Nr. 123-125 art. 608"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PARLAMENTULUI Maria POSTOICO"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 28 iulie 2005."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 195-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":9,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,91,"l1"]],"t":"p","text":"В пункте 9 части (1) статьи 4 Закона о государственной пошлине № 1216-XII от 3 декабря 1992 года (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 53-55, ст. 302), с последующими изменениями, слова \"Государственной канцелярии\" заменить словами \"Аппарата Правительства\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[40,69,"l2"]],"t":"p","text":"В приложении 4 к Закону об оплате труда № 1305-XII от 25 февраля 1993 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1993 г., № 3, ст. 56), с последующими изменениями, слова \"Государственная канцелярия\" заменить словами \"Аппарат Правительства\"."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[108,135,"l3"]],"t":"p","text":"В пункте a) части (5) статьи 2 Закона об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы № 273-XIII от 9 ноября 1994 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 9, ст. 89), с последующими изменениями, слова \"Государственной канцелярии;\" заменить словами \"Аппарата Правительства;\"."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[59,89,"l4"]],"t":"p","text":"В статье 3 Закона о жилищном фонде со специальным статусом № 982-XIII от 19 сентября 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 31-32, ст. 286), с последующими изменениями, слова \"Государственной канцелярии\" заменить словами \"Аппарата Правительства\"."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[77,107,"l5"]],"t":"p","text":"В статье 18 Закона об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова № 1111-XIII от 20 февраля 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 16-17, ст. 180), с последующими изменениями, слова \"Государственной канцелярии\" заменить словами \"Аппарата Правительства\"."}],"id":"art-v","label":"Ст.V.","note_count":0,"num":"v","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[63,90,"l6"]],"t":"p","text":"В части (3) статьи 17 Закона о статусе местного выборного лица № 768-XIV от 2 февраля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 34, ст. 231), с последующими изменениями, слова \"Государственной канцелярии\" заменить словами \"Аппарата Правительства\"."}],"id":"art-vi","label":"Ст.VI.","note_count":0,"num":"vi","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[166,191,"l7"]],"t":"p","text":"В Закон о декларировании и контроле за доходами и имуществом государственных деятелей, судей, прокуроров, государственных служащих и некоторых руководящих работников № 1264-XV от 19 июля 2002 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2002 г., № 124-125, ст. 991), с последующими изменениями, внести следующие изменения: 1. В пункте a) статьи 3 слова \"директор и заместители директора Государственной канцелярии, начальники территориальных бюро Государственной канцелярии,\" заменить словами \"руководитель и заместители руководителя Аппарата Правительства, начальники территориальных бюро Аппарата Правительства,\". 2. В части (2) статьи 9 слова \"Государственной канцелярии,\" заменить словами \"Аппарата Правительства,\"."}],"id":"art-vii","label":"Ст.VII.","note_count":0,"num":"vii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[126,150,"l8"]],"t":"p","text":"В части (2) статьи 31 Закона о нормативных актах Правительства и других органов центрального и местного публичного управления № 317-XV от 18 июля 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 208-210, ст. 783) слова \"Государственной канцелярией\" заменить словами \"Аппаратом Правительства\"."}],"id":"art-viii","label":"Ст.VIII.","note_count":0,"num":"viii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В статье 8 Закона о порядке опубликования, повторного опубликования нормативных актов в Официальном мониторе Республики Молдова и внесения поправок в них № 92-XV от 1 апреля 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 64-66, ст. 352) слова \"Государственной канцелярией Республики Молдова\" заменить словами \"Аппаратом Правительства\". ЗАМЕСТИТЕЛЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Мария ПОСТОЙКО Кишинэу, 28 июля 2005 г. № 195-XVI."}],"id":"art-ix","label":"Ст.IX.","note_count":0,"num":"ix","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1216/1992","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"taxei de stat","ru":"о государственной пошлине"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1305/1993","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la salarizare","ru":"об оплате труда"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP273/1994","href":"/ru/act/lp273-1994/#art-2","id":"l3","kind":"number","slug":"lp273-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele de identitate din sistemul naţional de paşapoarte","ru":"об удостоверяющих личность документах национальной паспортной системы"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"not_found","title":null,"url":null},{"anchor":"art-18","candidates":[],"code":"LP1111/1997","href":"/ru/act/lp1111-1997/#art-18","id":"l5","kind":"number","slug":"lp1111-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind asigurarea activităţii Preşedintelui Republicii Moldova","ru":"об обеспечении деятельности Президента Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":"art-17","candidates":[],"code":"LP768/2000","href":"/ru/act/lp768-2000/#art-17","id":"l6","kind":"number","slug":"lp768-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind statutul alesului local","ru":"о статусе местного выборного лица"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1264/2002","href":null,"id":"l7","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind declararea şi controlul veniturilor şi al proprietăţii persoanelor cu funcţii de demnitate publică, judecătorilor, procurorilor, funcţionarilor publici şi a unor persoane cu funcţie de conducere","ru":"о декларировании и контроле за доходами и имуществом лиц, исполняющих ответственные государственные должности, судей, прокуроров, государственных служащих и некоторых руководящих работников*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP317/2003","href":"/ru/act/lp317-2003/","id":"l8","kind":"number","slug":"lp317-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind actele normative ale Guvernului şi ale altor autorităţi ale administraţiei publice centrale şi locale","ru":"о нормативных актах Правительства и других органов центрального и местного публичного управления"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 195 от 28-07-2005","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 16-09-2005 в Monitorul Oficial № 123-125 статья № 608"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2005-09-16","doc_id":26300,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2005-09-16","doc_id":26300,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26300&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26300&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2005-09-16","doc_id":26300,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26300&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26300&lang=ru"}}],"year":2005}