{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2016-07-28","articles":{"ro":"/api/art/lp195-2016/ro/index.json","ru":"/api/art/lp195-2016/ru/index.json"},"base_slug":"lp195-2016","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2004-03-18","category":"laws","code":"LP78/2004","slug":"lp78-2004","title":{"ro":"privind produsele alimentare","ru":"о пищевых продуктах"}}],"code":"LP195/2016","doc_id":94597,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 195 din 28.07.2016 privind modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 195 от 28.07.2016 о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp195-2016/","ru":"/ru/act/lp195-2016/"},"in_force_from":"2016-08-26","json":"/api/act/lp195-2016.json","norm_code":"LP195/2016","number":"195","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.08.2016 în MONITORUL OFICIAL Nr. 277-287 art. 598","ru":"Опубликован : 26.08.2016 в MONITORUL OFICIAL № 277-287 статья № 598"},"published":"2016-08-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp195-2016","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/94597","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94597&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94597&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,34,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 78-XV din 18 martie 2004 privind produsele alimentare (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2004, nr. 83–87, art. 431), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 14 se completează cu alineatul (18) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(18) Informația promoţională şi de publicitate pentru produsele nerecomandate preşcolarilor şi elevilor trebuie să evite caracterul atractiv pentru copii şi să nu-i vizeze pe aceştia.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 15, alineatul (6) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(6) Se interzice prepararea, comercializarea şi distribuirea produselor alimentare (inclusiv a băuturilor răcoritoare şi energizante) nerecomandate preşcolarilor şi elevilor în instituţiile de învățămînt general şi profesional tehnic, precum şi în taberele de odihnă şi întremare a sănătăţii copiilor şi adolescenţilor, indiferent de tipul de proprietate şi de forma juridică de organizare a lor.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,54,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 23 din Legea nr. 1227-XIII din 27 iunie 1997 cu privire la publicitate (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1997, nr. 67–68, art. 555), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (4) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(4) Se interzice:"},{"id":"art-ii-a","spans":[],"t":"p","text":"a) implicarea şi participarea persoanelor care nu au atins vîrsta de 18 ani, precum şi utilizarea imaginilor cu chipurile acestora în scopuri de publicitate şi de promovare a produselor alimentare nerecomandate preşcolarilor şi elevilor;"},{"id":"art-ii-b","spans":[],"t":"p","text":"b) orice publicitate şi promovare a produselor alimentare nerecomandate preşcolarilor şi elevilor în instituţiile de învățămînt general şi profesional tehnic, precum și în taberele de odihnă şi întremare a sănătăţii copiilor şi adolescenţilor, indiferent de tipul de proprietate şi de forma juridică de organizare a lor.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[44,77,"l3"]],"t":"p","text":"Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218-XVI din 24 octombrie 2008 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 3–6, art. 15), cu modificările ulterioare, se modifică și se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Articolul 801 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Articolul 801. Prepararea, comercializarea sau distribuirea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"produselor alimentare nerecomandate preşcolarilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi elevilor în instituţiile de învățămînt general"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"şi profesional tehnic, precum şi în taberele"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de odihnă şi întremare a sănătăţii copiilor şi adolescenţilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prepararea, comercializarea sau distribuirea produselor alimentare nerecomandate preşcolarilor şi elevilor în instituţiile de învățămînt general şi profesional tehnic, precum şi în taberele de odihnă şi întremare a sănătăţii copiilor şi adolescenţilor, indiferent de tipul de proprietate şi de forma juridică de organizare a lor,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 10 la 20 de unități convenționale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 100 la 150 de unități convenționale aplicată persoanei juridice cu sau fără privarea, în ambele cazuri, de dreptul de a desfășura o anumită activitate pe un termen de la 3 luni la un an.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 364 se completează cu alineatele (7) și (8) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(7) Prezentarea, producerea ori difuzarea publicității cu implicarea și participarea persoanelor care nu au atins vîrsta de 18 ani, precum şi utilizarea imaginilor cu chipurile acestora în scopuri de publicitate şi promovare a produselor alimentare nerecomandate preșcolarilor și elevilor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 30 la 150 de unități convenționale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 400 de unități convenționale aplicată persoanei cu funcție de răspundere, cu amendă de la 400 la 500 de unități convenționale aplicată persoanei juridice."},{"id":"art-iii-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Prezentarea ori difuzarea publicității produselor alimentare nerecomandate preşcolarilor şi elevilor şi promovarea acestora în instituţiile de învățămînt general şi profesional tehnic, precum și în taberele de odihnă şi întremare a sănătăţii copiilor şi adolescenţilor, indiferent de tipul de proprietate şi de forma juridică de organizare a lor,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"se sancționează cu amendă de la 30 la 150 de unități convenționale aplicată persoanei fizice, cu amendă de la 200 la 400 de unități convenționale aplicată persoanei cu funcție de răspundere, cu amendă de la 400 la 500 de unități convenționale aplicată persoanei juridice.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 406 alineatul (1), după cifrele „276” se introduce textul „ , 364 alin. (7) și (8)”."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Guvernul, în termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, va aduce actele sale normative în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP78/2004","href":"/ro/act/lp78-2004/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp78-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind produsele alimentare","ru":"о пищевых продуктах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1227/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la publicitate","ru":"о рекламе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 195 din 28-07-2016","privind modificarea și completarea unor acte legislative","Publicat : 26-08-2016 în Monitorul Oficial Nr. 277-287 art. 598"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 195. Chişinău, 28 iulie 2016."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[28,52,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о пищевых продуктах № 78-XV от 18 марта 2004 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2004 г., № 83–87, ст. 431), с последующими изменениями, внести следующие изменение и дополнение: 1. Статью 14 дополнить частью (18) следующего содержания: «(18) Маркетинговая и рекламная информация, касающаяся не рекомендуемых для дошкольников и учащихся продуктов, не должна носить привлекательный для детей характер и предназначаться для них.». 2. Часть (6) статьи 15 изложить в следующей редакции: «(6) Запрещаются изготовление, реализация и распространение не рекомендуемых для дошкольников и учащихся пищевых продуктов (в том числе прохладительных и энергизирующих напитков) в учреждениях общего и профессионально-технического образования, а также в лагерях отдыха и оздоровления детей и подростков независимо от вида собственности и организационно-правовой формы.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[27,54,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 23 Закона о рекламе № 1227-XIII от 27 июня 1997 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1997 г., № 67–68, ст. 555), с последующими изменениями, дополнить частью (4) следующего содержания: «(4) Запрещается: a) вовлечение и участие лиц, не достигших 18-летнего возраста, а также использование их изображений в целях рекламы и продвижения не рекомендуемых для дошкольников и учащихся пищевых продуктов; b) любая реклама и продвижение не рекомендуемых для дошкольников и учащихся пищевых продуктов в учреждениях общего и профессионально-технического образования, а также в лагерях отдыха и оздоровления детей и подростков независимо от вида собственности и организационно-правовой формы.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[46,74,"l3"]],"t":"p","text":"В Кодекс Республики Молдова о правонарушениях № 218-XVI от 24 октября 2008 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 3–6, ст. 15), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. Статью 801 изложить в следующей редакции: «Статья 801. Изготовление, реализация или распространение не рекомендуемых для дошкольников и учащихся пищевых продуктов в учреждениях общего и профессионально-технического образования, а также в лагерях отдыха и оздоровления детей и подростков Изготовление, реализация или распространение не рекомендуемых для дошкольников и учащихся пищевых продуктов в учреждениях общего и профессионально-технического образования, а также в лагерях отдыха и оздоровления детей и подростков независимо от вида собственности и организационно-правовой формы влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 10 до 20 условных единиц и на юридических лиц в размере от 100 до 150 условных единиц с лишением или без лишения в обоих случаях права осуществлять определенную деятельность на срок от 3 месяцев до 1 года.». 2. Статью 364 дополнить частями (7) и (8) следующего содержания: «(7) Представление, изготовление или распространение рекламы с вовлечением и участием лиц, не достигших 18-летнего возраста, а также использование их изображений в целях рекламы и продвижения не рекомендуемых для дошкольников и учащихся пищевых продуктов влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 30 до 150 условных единиц, на должностных лиц в размере от 200 до 400 условных единиц и на юридических лиц в размере от 400 до 500 условных единиц. (8) Представление или распространение рекламы не рекомендуемых для дошкольников и учащихся пищевых продуктов и их продвижение в учреждениях общего и профессионально-технического образования, а также в лагерях отдыха и оздоровления детей и подростков независимо от вида собственности и организационно-правовой формы влекут наложение штрафа на физических лиц в размере от 30 до 150 условных единиц, на должностных лиц в размере от 200 до 400 условных единиц и на юридических лиц в размере от 400 до 500 условных единиц.». 3. В части (1) статьи 406 слова «статьями 276, 3641,» заменить словами «статьей 276, частями (7) и (8) статьи 364, статьей 3641,»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Правительству в трехмесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP78/2004","href":"/ru/act/lp78-2004/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp78-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind produsele alimentare","ru":"о пищевых продуктах"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1227/1997","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la publicitate","ru":"о рекламе"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/","id":"l3","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 195 от 28-07-2016","о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 26-08-2016 в Monitorul Oficial № 277-287 статья № 598"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 195. Кишинэу, 28 июля 2016 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2016-08-26","doc_id":94597,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2016-08-26","doc_id":94597,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94597&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94597&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea și completarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2016-08-26","doc_id":94597,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94597&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=94597&lang=ru"}}],"year":2016}