{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2024-07-25","articles":{"ro":"/api/art/lp195-2024/ro/index.json","ru":"/api/art/lp195-2024/ru/index.json"},"base_slug":"lp195-2024","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-10-29","category":"laws","code":"LP252/2026","slug":"lp252-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (privind integrarea străinilor în Republica Moldova)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (об интеграции иностранцев в Республике Молдова)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-10-22","category":"laws","code":"LP245/2026","slug":"lp245-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (îmbunătățirea cadrului normativ în domeniul cadastrului, formării bunurilor imobile și adreselor)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (совершенствование нормативной базы в области кадастра, формирования объектов недвижимого имущества и адресов)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-10-22","category":"laws","code":"LP247/2026","slug":"lp247-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (simplificarea legislației fiscale și vamale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (упрощение налогового и таможенного законодательства)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-10-02","category":"laws","code":"LP232/2026","slug":"lp232-2026","title":{"ro":"cu privire la investigarea accidentelor și a incidentelor în transporturi","ru":"о расследовании аварий и инцидентов на транспорте"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-09-17","category":"laws","code":"LP209/2026","slug":"lp209-2026","title":{"ro":"privind cooperarea polițienească internațională","ru":"о международном полицейском сотрудничестве"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-08-25","category":"laws","code":"LP192/2026","slug":"lp192-2026","title":{"ro":"pentru modificarea Codului electoral nr. 325/2022","ru":"о внесении изменений в Избирательный кодекс № 325/2022"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-08-24","category":"laws","code":"LP169/2026","slug":"lp169-2026","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 105/2018 cu privire la promovarea ocupării forței de muncă și asigurarea de șomaj (garantarea drepturilor persoanelor cu statut de șomer care se deplasează în alt stat membru)","ru":"о внесении изменений в Закон о содействии занятости населения и страховании по безработице № 105/2018 (гарантирование прав безработных, выезжающих в другое государство-член)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-08-24","category":"laws","code":"LP181/2026","slug":"lp181-2026","title":{"ro":"​privind piețele instrumentelor financiare și activitățile de investiții","ru":"о рынках финансовых инструментов и инвестиционной деятельности"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-08-24","category":"laws","code":"LP185/2026","slug":"lp185-2026","title":{"ro":"privind speciile alogene invazive","ru":"об инвазивных чужеродных видах"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-07-30","category":"laws","code":"LP160/2026","slug":"lp160-2026","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în scopul prevenirii și combaterii infracțiunilor","ru":"о защите персональных данных, обрабатываемых в целях предупреждения преступлений и борьбы с ними"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-07-30","category":"laws","code":"LP162/2026","slug":"lp162-2026","title":{"ro":"privind supravegherea prudențială a firmelor de investiții","ru":"о пруденциальном надзоре за инвестиционными компаниями"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-07-30","category":"laws","code":"LP165/2026","slug":"lp165-2026","title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (consolidarea mecanismului de protecție în domeniul avertizărilor de integritate)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (укрепление механизма защиты в области предупреждений о нарушении неподкупности)"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-06-04","category":"laws","code":"LP102/2026","slug":"lp102-2026","title":{"ro":"pentru modificarea Legii nr. 74/2020 privind achizițiile în sectoarele energeticii, apei, transporturilor și serviciilor poștale","ru":"о внесении изменений в Закон о закупках в секторах энергетики, водных ресурсов, транспорта и почтовых услуг № 74/2020"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2026-04-30","category":"laws","code":"LP66/2026","slug":"lp66-2026","title":{"ro":"privind admisia, șederea și supravegherea străinilor în Republica Moldova","ru":"о допуске иностранцев, их пребывании и надзоре за ними в Республике Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-05-22","category":"laws","code":"LP109/2025","slug":"lp109-2025","title":{"ro":"privind datele deschise și reutilizarea informațiilor din sectorul public","ru":"об открытых данных и повторном использовании информации публичного сектора"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-04-17","category":"laws","code":"LP80/2025","slug":"lp80-2025","title":{"ro":"privind acțiunile în reprezentare pentru protecția intereselor colective ale consumatorilor","ru":"о представительских исках по защите коллективных интересов потребителей"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2025-04-10","category":"laws","code":"LP72/2025","slug":"lp72-2025","title":{"ro":"comunicațiilor electronice","ru":"об электронных коммуникациях"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2023-06-22","category":"laws","code":"LP165/2023","slug":"lp165-2023","title":{"ro":"privind avertizorii de integritate","ru":"об осведомителях о нарушениях неподкупности"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2022-12-08","category":"codex","code":"CE325/2022","slug":"ce325-2022","title":{"ro":"CODUL ELECTORAL","ru":"ИЗБИРАТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2020-05-21","category":"laws","code":"LP74/2020","slug":"lp74-2020","title":{"ro":"privind achizițiile în sectoarele energeticii, apei, transporturilor și serviciilor poștale","ru":"о закупках в секторах энергетики, водных ресурсов, транспорта и почтовых услуг"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2018-06-14","category":"laws","code":"LP105/2018","slug":"lp105-2018","title":{"ro":"cu privire la promovarea ocupării forţei de muncă și asigurarea de șomaj","ru":"о содействии занятости населения и страховании по безработице"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2011-12-27","category":"laws","code":"LP274/2011","slug":"lp274-2011","title":{"ro":"privind integrarea străinilor în Republica Moldova*","ru":"об интеграции иностранцев в Республике Молдова*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1543/1998","slug":"lp1543-1998","title":{"ro":"cadastrului bunurilor imobile","ru":"о кадастре недвижимого имущества"}}],"code":"LP195/2024","doc_id":155899,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 195 din 25.07.2024 privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"ЗАКОН № 195 от 25.07.2024 о защите персональных данных"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp195-2024/","ru":"/ru/act/lp195-2024/"},"in_force_from":"2024-08-23","json":"/api/act/lp195-2024.json","norm_code":"LP195/2024","number":"195","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 23.08.2024 în MONITORUL OFICIAL Nr. 367-369 art. 574","ru":"Опубликован : 23.08.2024 в MONITORUL OFICIAL № 367-369 статья № 574"},"published":"2024-08-23","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp195-2024","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/155899","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155899&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155899&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,18,"l107"]],"t":"p","text":"LP160 din 30.07.26, MO382-385/20.08.26 art.404; în vigoare 23.08.26"}],"article_count":90,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege stabilește cadrul juridic cu privire la:"},{"id":"art-1-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-1-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) organizarea și funcționarea Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal (în continuare și Centru);"},{"id":"art-1-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) supravegherea implementării legislației privind protecția datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-1-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) răspunderea juridică și sancțiunile aplicate pentru încălcarea legislației privind protecția datelor cu caracter personal."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege are drept scop asigurarea protecției drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice și, în special, a dreptului la viața intimă, familială și privată, în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul și scopul legii"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege se aplică prelucrării datelor cu caracter personal, efectuată, total sau parțial, prin mijloace automatizate, precum și prelucrării prin alte mijloace decât cele automatizate a datelor cu caracter personal care fac parte dintr-un sistem de evidență a datelor sau care sunt destinate să facă parte dintr-un sistem de evidență a datelor."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal:"},{"id":"art-2-p2-a","spans":[[70,88,"l1"]],"t":"p","text":"a) atribuite la secret de stat, care se efectuează în conformitate cu Legea nr. 245/2008 cu privire la secretul de stat și în măsura în care este necesar și proporțional pentru protecția securității și apărării naționale;"},{"id":"art-2-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de către o persoană fizică în cadrul unei activități exclusiv personale sau domestice;"},{"id":"art-2-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) de către autoritățile competente în scopul prevenirii, investigării, depistării sau urmăririi penale a infracțiunilor ori al executării sancțiunilor penale, inclusiv al protejării împotriva amenințărilor la adresa securității publice și al prevenirii acestora;"},{"id":"art-2-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) referitoare la persoanele decedate, cu excepția cazului prevăzut la art. 52."},{"id":"art-2-p3","spans":[[49,67,"l2"]],"t":"p","text":"(3) Prezenta lege nu aduce atingere prevederilor Legii nr. 284/2004 privind serviciile societății informaționale, în special normelor referitoare la răspunderea furnizorilor de servicii și a intermediarilor, prevăzute la art. 14–17 din legea respectivă."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Domeniul de aplicare material"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în contextul activităților unui sediu al unui operator sau al unei persoane împuternicite de operator pe teritoriul Republica Moldova, indiferent dacă prelucrarea are loc sau nu pe teritoriul Republicii Moldova."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege se aplică prelucrării datelor cu caracter personal ale unor persoane vizate care se află în Republica Moldova de către un operator sau o persoană împuternicită de operator care nu are sediu în Republica Moldova, atunci când activitățile de prelucrare sunt legate de:"},{"id":"art-3-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) oferirea de bunuri sau servicii unor astfel de persoane vizate în Republica Moldova, indiferent dacă se solicită sau nu efectuarea unei plăți de către persoana vizată; sau"},{"id":"art-3-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) monitorizarea comportamentului lor dacă acesta se manifestă în cadrul Republicii Moldova."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prezenta lege se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către misiunile diplomatice și oficiile consulare ale Republicii Moldova, precum și de către alți operatori care nu au sediu în Republica Moldova, dacă legislația Republicii Moldova se aplică în temeiul dreptului internațional public."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Domeniul de aplicare teritorial"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În sensul prezentei legi, următoarele noțiuni semnifică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"date cu caracter personal – orice informații privind o persoană fizică identificată sau identificabilă (în continuare – persoană vizată). Persoana fizică identificabilă este o persoană care poate fi identificată, direct sau indirect, în special, prin referire la un element de identificare, cum ar fi un nume, un număr de identificare, date de localizare, un identificator online, sau la unul ori mai multe elemente specifice, proprii identității sale fizice, fiziologice, genetice, psihice, economice, culturale sau sociale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"prelucrare – orice operațiune sau set de operațiuni efectuate asupra datelor cu caracter personal sau asupra seturilor de date cu caracter personal, cu sau fără utilizarea de mijloace automatizate, cum ar fi colectarea, înregistrarea, organizarea, structurarea, stocarea, adaptarea sau modificarea, extragerea, consultarea, utilizarea, divulgarea prin transmitere, diseminarea sau punerea la dispoziție în orice alt mod, alinierea sau combinarea, restricționarea, ștergerea sau distrugerea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"restricționare a prelucrării – marcare a datelor cu caracter personal stocate cu scopul de a limita prelucrarea viitoare a acestora;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"creare de profiluri – orice formă de prelucrare automată a datelor cu caracter personal care constă în utilizarea datelor cu caracter personal pentru a evalua anumite aspecte personale referitoare la o persoană fizică, în special pentru a analiza sau a prevedea aspecte privind performanța la locul de muncă, situația economică, sănătatea, preferințele personale, interesele, fiabilitatea, comportamentul, locul în care se află persoana fizică respectivă sau deplasările acesteia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"pseudonimizare – prelucrare a datelor cu caracter personal într-un asemenea mod încât acestea să nu mai poată fi atribuite unei anume persoane vizate fără a se utiliza informații suplimentare, cu condiția ca aceste informații suplimentare să fie stocate separat și să facă obiectul unor măsuri de natură tehnică și organizatorică care să asigure neatribuirea respectivelor date cu caracter personal unei persoane fizice identificate sau identificabile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sistem de evidență a datelor – orice set structurat de date cu caracter personal accesibile conform unor criterii specifice, fie ele centralizate, descentralizate sau repartizate după criterii funcționale sau geografice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"operator – persoană fizică sau juridică, autoritate publică, agenție sau alt organism care, singur sau împreună cu altele, stabilește scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal. În cazul în care scopurile și mijloacele de prelucrare sunt stabilite de actele normative, operatorul sau criteriile specifice pentru desemnarea acestuia sunt prevăzute de actele normative respective;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"persoană împuternicită de operator – persoană fizică sau juridică, autoritate publică, agenție sau alt organism care prelucrează datele cu caracter personal în numele operatorului;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"sediu – locul de exercitare efectivă și reală a unei activități în cadrul unor aranjamente stabile;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"destinatar – persoană fizică sau juridică, autoritate publică, agenție sau alt organism căruia îi sunt divulgate datele cu caracter personal, indiferent dacă este sau nu o parte terță. Nu sunt considerate destinatari autoritățile publice cărora li se pot comunica date cu caracter personal în cadrul unei anumite anchete în conformitate cu actele normative; prelucrarea acestor date de către autoritățile publice respective respectă normele aplicabile în materie de protecție a datelor, în conformitate cu scopurile prelucrării;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"parte terță – persoană fizică sau juridică, autoritate publică, agenție sau organism, altele decât persoana vizată, operatorul, persoana împuternicită de operator și persoanele care, sub directa autoritate a operatorului sau a persoanei împuternicite de operator, sunt autorizate să prelucreze date cu caracter personal;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"consimțământ – orice manifestare de voință liberă, specifică, informată și lipsită de ambiguitate a persoanei vizate prin care aceasta acceptă, printr-o declarație sau printr-o acțiune fără echivoc, ca datele cu caracter personal care o privesc să fie prelucrate;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"încălcare a securității datelor cu caracter personal – încălcare a securității care duce, în mod accidental sau ilegal, la distrugerea, pierderea, modificarea sau divulgarea neautorizată a datelor cu caracter personal transmise, stocate ori prelucrate într-un alt mod sau la accesul neautorizat la acestea;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"date genetice – date cu caracter personal referitoare la caracteristicile genetice moștenite sau dobândite ale unei persoane fizice, care oferă informații unice privind fiziologia sau sănătatea persoanei respective și care rezultă, în special, în urma analizei unei mostre de material biologic recoltate de la persoana în cauză;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"date biometrice – date cu caracter personal care rezultă în urma unor tehnici de prelucrare specifice referitoare la caracteristicile fizice, fiziologice sau comportamentale ale unei persoane fizice care permit sau confirmă identificarea unică a respectivei persoane, cum ar fi imaginile faciale sau datele dactiloscopice;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"date privind sănătatea – date cu caracter personal legate de sănătatea fizică sau mintală a unei persoane fizice, inclusiv de prestarea de servicii de asistență medicală care dezvăluie informații despre starea de sănătate a acesteia;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"număr de identificare național – număr prin care se identifică o persoană fizică în anumite sisteme de evidență și care are aplicabilitate generală, cum ar fi: numărul de identificare de stat, seria și numărul buletinului de identitate, numărul pașaportului, al permisului de conducere;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"reprezentant – persoană fizică sau juridică cu sediu în Republica Moldova, desemnată în scris de către operator sau persoana împuternicită de operator în temeiul art. 27, care reprezintă operatorul sau persoana împuternicită în ceea ce privește obligațiile lor care le revin în temeiul prezentei legi;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"întreprindere – persoană fizică sau juridică ce desfășoară o activitate economică, indiferent de forma juridică a acesteia, inclusiv parteneriate sau asociații care desfășoară în mod regulat o activitate economică;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"grup de întreprinderi – întreprindere care exercită controlul și întreprinderile controlate de aceasta;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"reguli corporatiste obligatorii – politici în materie de protecție a datelor cu caracter personal, care trebuie respectate de un operator sau de o persoană împuternicită de operator cu sediu pe teritoriul Republicii Moldova, în ceea ce privește transferurile sau seturile de transferuri de date cu caracter personal către un operator sau o persoană împuternicită de operator în unul sau mai multe state în cadrul unui grup de întreprinderi sau al unui grup de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună;"},{"id":null,"spans":[[89,101,"l3"]],"t":"p","text":"cifră totală de afaceri – cifră astfel cum este definită la art. 4 din Legea concurenței nr. 183/2012;"},{"id":null,"spans":[[89,107,"l4"]],"t":"p","text":"servicii ale societății informaționale – servicii astfel cum sunt definite la art. 4 din Legea nr. 284/2004 privind serviciile societății informaționale;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"marketing direct – comunicare, prin telefon, poștă sau orice alt mijloc de comunicare directă, a unor mesaje publicitare sau de marketing (de promovare a unor bunuri sau servicii) direcționate unor persoane particulare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"organizație internațională – organizație și organismele sale subordonate reglementate de dreptul internațional public sau orice alt organism care este instituit printr-un acord încheiat între două sau mai multe state sau în temeiul unui astfel de acord."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. PRINCIPII","level":3,"lines":["Capitolul II","PRINCIPII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Datele cu caracter personal sunt:"},{"id":"art-5-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prelucrate în mod legal, echitabil și transparent în raport cu persoana vizată (principiul legalității, echității și transparenței);"},{"id":"art-5-p1-b","spans":[[358,367,"l5"]],"t":"p","text":"b) colectate în scopuri determinate, explicite și legitime și nu sunt prelucrate ulterior într-un mod incompatibil cu aceste scopuri. Prelucrarea ulterioară în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice nu este considerată incompatibilă cu scopurile inițiale, în conformitate cu art. 54 alin. (1) (principiul limitării legate de scop);"},{"id":"art-5-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) adecvate, relevante și limitate la ceea ce este necesar în raport cu scopurile în care sunt prelucrate (principiul reducerii la minimum a datelor);"},{"id":"art-5-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) exacte și, în cazul în care este necesar, trebuie să fie actualizate. Trebuie să se ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că datele cu caracter personal care sunt inexacte, având în vedere scopurile pentru care sunt prelucrate, sunt șterse sau rectificate fără întârziere (principiul exactității);"},{"id":"art-5-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) păstrate într-o formă care permite identificarea persoanelor vizate pe o perioadă ce nu depășește perioada necesară îndeplinirii scopurilor în care sunt prelucrate datele. Datele cu caracter personal pot fi stocate pe perioade mai lungi în măsura în care acestea vor fi prelucrate exclusiv în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice, în conformitate cu art. 54 alin. (1), sub rezerva punerii în aplicare a măsurilor de ordin tehnic și organizatoric adecvate prevăzute în prezenta lege în vederea garantării drepturilor și libertăților persoanei vizate (principiul limitării legate de stocare);"},{"id":"art-5-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) prelucrate într-un mod care asigură securitatea adecvată a datelor cu caracter personal, inclusiv protecția împotriva prelucrării neautorizate sau ilegale și împotriva pierderii, distrugerii sau deteriorării accidentale, prin luarea de măsuri tehnice sau organizatorice corespunzătoare (principiul integrității și confidențialității)."},{"id":"art-5-p2","spans":[[47,56,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Operatorul este responsabil de respectarea alin. (1) și trebuie să poată demonstra această respectare (principiul responsabilității)."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Principiile prelucrării"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prelucrarea este legală numai dacă și în măsura în care se îndeplinește cel puțin una dintre următoarele condiții:"},{"id":"art-6-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) persoana vizată și-a dat consimțământul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal pentru unul sau mai multe scopuri specifice;"},{"id":"art-6-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) prelucrarea este necesară pentru executarea unui contract la care persoana vizată este parte sau pentru luarea unor măsuri la cererea persoanei vizate înainte de încheierea unui contract;"},{"id":"art-6-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prelucrarea este necesară în vederea îndeplinirii unei obligații legale care îi revine operatorului;"},{"id":"art-6-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prelucrarea este necesară pentru a proteja interesele vitale ale persoanei vizate sau ale altei persoane fizice;"},{"id":"art-6-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini efectuate în interes public sau în exercitarea unei autorități oficiale cu care este învestit operatorul;"},{"id":"art-6-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) prelucrarea este necesară în scopul intereselor legitime urmărite de operator sau de o parte terță, cu excepția cazului în care prevalează interesele sau drepturile și libertățile fundamentale ale persoanei vizate, fapt care necesită protejarea datelor cu caracter personal, în special atunci când persoana vizată este un copil."},{"id":"art-6-p2","spans":[[61,70,"l7"],[71,78,"l8"]],"t":"p","text":"(2) Datele cu caracter personal pot fi prelucrate în temeiul alin. (1) lit. e) în cazul în care prelucrarea este necesară pentru:"},{"id":"art-6-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) îndeplinirea unei sarcini de interes public care reiese din actele normative; sau"},{"id":"art-6-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) exercitarea de către operator a funcțiilor sau atribuțiilor prevăzute de actele normative."},{"id":"art-6-p3","spans":[[48,57,"l7"],[58,65,"l9"],[69,71,"l8"],[75,84,"l10"]],"t":"p","text":"(3) Temeiurile pentru prelucrarea menționată la alin. (1) lit. c) și e) și alin. (2) trebuie să fie prevăzute în legislația Republicii Moldova."},{"id":"art-6-p4","spans":[[4,13,"l7"],[14,21,"l11"]],"t":"p","text":"(4) Alin. (1) lit. f) nu se aplică în cazul prelucrării efectuate de autoritățile publice în îndeplinirea atribuțiilor lor."},{"id":"art-6-p5","spans":[[318,327,"l12"]],"t":"p","text":"(5) În cazul în care prelucrarea în alt scop decât cel pentru care datele cu caracter personal au fost colectate nu se bazează pe consimțământul persoanei vizate sau pe actele normative, care constituie o măsură necesară și proporțională într-o societate democratică pentru a proteja obiectivele menționate la art. 23 alin. (1), operatorul, pentru a stabili dacă prelucrarea în alt scop este compatibilă cu scopul pentru care datele cu caracter personal au fost colectate inițial, ia în considerare, printre altele:"},{"id":"art-6-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) orice legătură dintre scopurile în care datele cu caracter personal au fost colectate și scopurile prelucrării ulterioare preconizate;"},{"id":"art-6-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) contextul în care datele cu caracter personal au fost colectate, în special în ceea ce privește relația dintre persoanele vizate și operator;"},{"id":"art-6-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) natura datelor cu caracter personal, în special în cazul prelucrării unor categorii speciale de date cu caracter personal, în conformitate cu art. 9, sau în cazul în care sunt prelucrate date cu caracter personal referitoare la condamnări penale și infracțiuni, în conformitate cu art. 10;"},{"id":"art-6-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) posibilele consecințe asupra persoanelor vizate ale prelucrării ulterioare preconizate;"},{"id":"art-6-p5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) existența unor garanții adecvate, care pot include criptarea sau pseudonimizarea."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Legalitatea prelucrării"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care prelucrarea se bazează pe consimțământ, operatorul trebuie să poată demonstra că persoana vizată și-a dat consimțământul pentru prelucrarea datelor sale cu caracter personal."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care consimțământul persoanei vizate este dat în contextul unei declarații scrise care se referă și la alte aspecte, cererea privind consimțământul trebuie să fie prezentată într-o formă care o diferențiază în mod clar de celelalte aspecte, într-o formă inteligibilă și ușor accesibilă, utilizând un limbaj clar și simplu. Nicio parte a respectivei declarații care constituie o încălcare a prezentei legi nu este obligatorie."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Persoana vizată are dreptul să își retragă în orice moment consimțământul. Retragerea consimțământului nu afectează legalitatea prelucrării efectuate pe baza consimțământului înainte de retragerea acestuia. Înainte de acordarea consimțământului, persoana vizată este informată despre acest fapt. Retragerea consimțământului se realizează cu aceeași simplitate ca și acordarea acestuia."},{"id":"art-7-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Atunci când se evaluează dacă consimțământul este dat în mod liber se ține cont în special de faptul că, printre altele, executarea unui contract, inclusiv prestarea unui serviciu, este condiționată de consimțământul cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal care nu este necesară pentru executarea acestui contract."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Condiții privind consimțământul"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[[38,47,"l7"],[48,55,"l13"]],"t":"p","text":"(1) În cazul în care se aplică art. 6 alin. (1) lit. a), în ceea ce privește oferirea de servicii ale societății informaționale direct unui copil, prelucrarea datelor cu caracter personal ale unui copil este legală dacă copilul are cel puțin vârsta de 14 ani. În cazul copilului cu vârsta sub 14 ani, respectiva prelucrare este legală numai dacă și în măsura în care consimțământul respectiv este acordat sau autorizat de reprezentantul legal al copilului."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Operatorul depune eforturi rezonabile pentru a verifica dacă reprezentantul legal a acordat sau a autorizat consimțământul, ținând cont de tehnologiile disponibile."},{"id":"art-8-p3","spans":[[4,13,"l14"]],"t":"p","text":"(3) Alin. (1) nu aduce atingere dreptului general al contractelor, cum ar fi normele privind valabilitatea, încheierea sau efectele unui contract în legătură cu un copil."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Consimțământul copiilor în legătură cu serviciile societății informaționale"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Se interzice prelucrarea datelor cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, confesiunea religioasă sau convingerile filozofice, apartenența la sindicate, precum și prelucrarea datelor genetice, a datelor biometrice pentru identificarea unică a unei persoane fizice, a datelor privind sănătatea sau a datelor privind viața sexuală ori orientarea sexuală ale unei persoane fizice."},{"id":"art-9-p2","spans":[[4,13,"l15"]],"t":"p","text":"(2) Alin. (1) nu se aplică în următoarele situații:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[[230,239,"l15"]],"t":"p","text":"a) persoana vizată și-a dat consimțământul explicit pentru prelucrarea acestor date cu caracter personal pentru unul sau mai multe scopuri specifice, cu excepția cazului în care actele normative prevăd că interdicția prevăzută la alin. (1) nu poate fi înlăturată prin consimțământul persoanei vizate;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) prelucrarea este necesară în scopul îndeplinirii obligațiilor și al exercitării unor drepturi specifice ale operatorului sau ale persoanei vizate în domeniul ocupării forței de muncă și al securității sociale și protecției sociale, în măsura în care acest lucru este autorizat de actele normative ori de un contract colectiv de muncă care prevede garanții adecvate pentru drepturile fundamentale și interesele persoanei vizate;"},{"id":"art-9-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) prelucrarea este necesară pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale unei alte persoane fizice, atunci când persoana vizată se află în incapacitate fizică sau juridică de a-și da consimțământul;"},{"id":"art-9-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prelucrarea este efectuată în cadrul activităților lor legitime și cu garanții adecvate de către un partid politic, sindicat, cult religios sau orice alt organism fără scop lucrativ cu specific politic, filozofic, religios sau sindical, cu condiția ca prelucrarea să se refere numai la membrii sau la foștii membri ai organismelor respective sau la persoane cu care acestea au contacte permanente în legătură cu scopurile lor, precum și ca datele cu caracter personal să nu fie comunicate terților fără consimțământul persoanelor vizate;"},{"id":"art-9-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) prelucrarea se referă la date cu caracter personal care sunt făcute publice în mod manifest de către persoana vizată;"},{"id":"art-9-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) prelucrarea este necesară pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept într-o procedură administrativă, judiciară sau extrajudiciară ori când instanțele judecătorești acționează în exercițiul funcției lor judiciare;"},{"id":"art-9-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) prelucrarea este necesară din motive de interes public major, în temeiul actelor normative, care sunt proporționale cu obiectivul urmărit, respectă esența dreptului la protecția datelor și prevăd măsuri corespunzătoare și specifice pentru protejarea drepturilor fundamentale și a intereselor persoanei vizate;"},{"id":"art-9-p2-h","spans":[[510,519,"l16"]],"t":"p","text":"h) prelucrarea este necesară în scopuri legate de medicina preventivă sau medicina muncii, de evaluarea capacității de muncă a angajatului, de stabilirea unui diagnostic medical, de prestarea asistenței medicale sau sociale ori a unui tratament medical sau de gestionarea sistemelor și serviciilor de sănătate ori de asistență socială, în temeiul actelor normative sau în temeiul unui contract încheiat cu un prestator de servicii de sănătate și sub rezerva respectării condițiilor și garanțiilor prevăzute la alin. (3);"},{"id":"art-9-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) prelucrarea este necesară din motive de interes public în domeniul sănătății publice, precum protecția împotriva amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății sau asigurarea de standarde ridicate de calitate și siguranță ale asistenței medicale și ale medicamentelor sau ale dispozitivelor medicale, în temeiul actelor normative, care prevăd măsuri adecvate și specifice pentru protejarea drepturilor și libertăților persoanei vizate, în special a secretului profesional; sau"},{"id":"art-9-p2-j","spans":[[206,215,"l5"]],"t":"p","text":"j) prelucrarea este necesară în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice, în temeiul actelor normative și în conformitate cu art. 54 alin. (1)."},{"id":"art-9-p3","spans":[[46,54,"l15"],[100,108,"l17"],[109,116,"l18"]],"t":"p","text":"(3) Datele cu caracter personal menționate la alin.(1) pot fi prelucrate în scopurile menționate la alin.(2) lit. h) în cazul în care datele respective sunt prelucrate de către sau sub responsabilitatea unui profesionist supus obligației de păstrare a secretului profesional în temeiul actelor normative sau de către o altă persoană supusă unei obligații de confidențialitate în temeiul actelor normative."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[[146,155,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la condamnări penale și infracțiuni sau la măsuri de securitate conexe în temeiul art. 6 alin. (1) se efectuează numai sub controlul unei autorități publice sau atunci când prelucrarea este autorizată de actele normative care prevăd garanții adecvate pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Orice registru cuprinzător al condamnărilor penale se ține numai sub controlul unei autorități publice."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la condamnări penale și infracțiuni"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care scopurile pentru care un operator prelucrează date cu caracter personal nu necesită sau nu mai necesită identificarea de către operator a unei persoane vizate, operatorul nu are obligația de a păstra, a obține sau a prelucra informații suplimentare pentru a identifica persoana vizată exclusiv în scopul respectării prezentei legi."},{"id":"art-11-p2","spans":[[36,45,"l19"]],"t":"p","text":"(2) Dacă, în cazurile menționate la alin. (1), operatorul poate demonstra că nu este în măsură să identifice persoana vizată, operatorul informează persoana vizată în mod corespunzător, dacă este posibil. În astfel de cazuri, art. 15–20 nu se aplică, cu excepția cazului în care persoana vizată, în scopul exercitării drepturilor sale în temeiul acestor articole, oferă informații suplimentare care permit identificarea sa."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Prelucrarea care nu necesită identificare"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. DREPTURILE PERSOANEI VIZATE","level":3,"lines":["Capitolul III","DREPTURILE PERSOANEI VIZATE"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Secțiunea 1. Transparență și modalități de exercitare a drepturilor persoanei vizate","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Transparență și modalități de","exercitare a drepturilor persoanei vizate"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Operatorul ia măsuri adecvate pentru a furniza persoanei vizate orice informații menționate la art. 13 și 14 și orice comunicări în temeiul art. 15–22 și 34 referitoare la prelucrare, într-o formă concisă, transparentă, inteligibilă și ușor accesibilă, utilizând un limbaj clar și simplu, în special în cazul informațiilor oferite unui copil. Informațiile se furnizează în scris sau prin alte mijloace, inclusiv, atunci când este oportun, în format electronic. La solicitarea persoanei vizate, informațiile pot fi furnizate verbal, cu condiția ca identitatea persoanei vizate să fie dovedită prin alte mijloace."},{"id":"art-12-p2","spans":[[125,134,"l20"]],"t":"p","text":"(2) Operatorul facilitează exercitarea drepturilor persoanei vizate în temeiul art. 15–22. În cazurile menționate la art. 11 alin. (2), operatorul nu refuză să dea curs cererii persoanei vizate de a-și exercita drepturile în conformitate cu art. 15–22, cu excepția cazului în care operatorul demonstrează că nu este în măsură să identifice persoana vizată."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Operatorul furnizează persoanei vizate informații privind acțiunile întreprinse în urma unei cereri în temeiul art. 15–22, fără întârzieri nejustificate, dar în cel mult o lună de la primirea cererii. Această perioadă poate fi prelungită cu două luni atunci când este necesar, ținându-se cont de complexitatea și numărul cererilor. Operatorul informează persoana vizată cu privire la orice astfel de prelungire, în termen de o lună de la primirea cererii, prezentând și motivele întârzierii. În cazul în care persoana vizată înaintează o cerere în format electronic, informațiile sunt furnizate în format electronic dacă este posibil, cu excepția cazului în care persoana vizată solicită un alt format."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dacă nu ia măsuri cu privire la cererea persoanei vizate, operatorul informează persoana vizată, fără întârziere și în termen de cel mult o lună de la primirea cererii, cu privire la motivele pentru care nu ia măsuri și la posibilitatea de a depune o plângere la Centru și de a depune o cerere de chemare în judecată."},{"id":"art-12-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Informațiile furnizate în temeiul art. 13 și 14, precum și orice comunicare și orice măsuri luate în temeiul art. 15–22 și 34 sunt oferite gratuit. În cazul în care cererile din partea unei persoane vizate sunt în mod vădit nefondate sau excesive, în special din cauza caracterului lor repetitiv, operatorul poate:"},{"id":"art-12-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să perceapă o taxă rezonabilă ținând cont de costurile administrative pentru furnizarea informațiilor sau a comunicării ori pentru luarea măsurilor solicitate; sau"},{"id":"art-12-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să refuze să dea curs cererii."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În aceste cazuri, operatorului îi revine sarcina de a demonstra caracterul vădit nefondat sau excesiv al cererii."},{"id":"art-12-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Fără a aduce atingere art. 11, în cazul în care are îndoieli întemeiate cu privire la identitatea persoanei fizice care înaintează cererea menționată la art. 15–21, operatorul poate solicita furnizarea de informații suplimentare necesare pentru a confirma identitatea persoanei vizate."},{"id":"art-12-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Informațiile care urmează să fie furnizate persoanelor vizate în temeiul art. 13 și 14 pot fi furnizate în combinație cu pictograme standardizate pentru a oferi, într-un mod ușor vizibil, inteligibil și clar lizibil, o imagine de ansamblu asupra prelucrării preconizate. În cazul în care pictogramele sunt prezentate în format electronic, acestea trebuie să poată fi citite automat."},{"id":"art-12-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Centrul poate aproba acte în vederea determinării informațiilor care urmează să fie prezentate de pictograme și a procedurii pentru furnizarea de pictograme standardizate."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Transparența informațiilor, a comunicărilor și a modalităților de exercitare a drepturilor persoanei vizate"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Secțiunea a 2-a. Informare și acces la date cu caracter personal","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Informare și acces la date cu caracter personal"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care datele cu caracter personal referitoare la o persoană vizată sunt colectate de la aceasta, operatorul, în momentul obținerii acestor date cu caracter personal, furnizează persoanei vizate următoarele informații:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) identitatea și datele de contact ale operatorului și, după caz, ale reprezentantului acestuia;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor, după caz;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) scopurile în care sunt prelucrate datele cu caracter personal, precum și temeiul juridic al prelucrării;"},{"id":"art-13-p1-d","spans":[[58,67,"l7"],[68,75,"l11"]],"t":"p","text":"d) în cazul în care prelucrarea se face în temeiul art. 6 alin. (1) lit. f), interesele legitime urmărite de operator sau de o parte terță;"},{"id":"art-13-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-13-p1-f","spans":[[330,339,"l21"]],"t":"p","text":"f) dacă este cazul, intenția operatorului de a transfera date cu caracter personal către un destinatar dintr-un alt stat sau către o organizație internațională și existența sau absența unei decizii a Centrului privind caracterul adecvat al nivelului de protecție ori, în cazul transferurilor menționate la art. 46, 47 sau art. 49 alin. (2), o trimitere la garanțiile adecvate ori corespunzătoare și la mijloacele de a obține o copie a acestora, în cazul în care acestea au fost puse la dispoziție."},{"id":"art-13-p2","spans":[[40,49,"l22"]],"t":"p","text":"(2) Pe lângă informațiile menționate la alin. (1), în momentul în care datele cu caracter personal sunt obținute, operatorul furnizează persoanei vizate următoarele informații suplimentare necesare pentru a asigura o prelucrare echitabilă și transparentă:"},{"id":"art-13-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) perioada pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dacă acest lucru nu este posibil, criteriile utilizate pentru a stabili această perioadă;"},{"id":"art-13-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) existența dreptului de a solicita operatorului, în ceea ce privește datele cu caracter personal referitoare la persoana vizată, accesul la acestea, rectificarea sau ștergerea acestora ori restricționarea prelucrării sau a dreptului de a se opune prelucrării, precum și a dreptului la portabilitatea datelor;"},{"id":"art-13-p2-c","spans":[[48,57,"l7"],[58,65,"l13"],[80,89,"l17"],[90,97,"l23"]],"t":"p","text":"c) atunci când prelucrarea se bazează pe art. 6 alin. (1) lit. a) sau pe art. 9 alin. (2) lit. a), existența dreptului de a retrage consimțământul în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate pe baza consimțământului înainte de retragerea acestuia;"},{"id":"art-13-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) dreptul de a depune o plângere la Centru;"},{"id":"art-13-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) dacă furnizarea de date cu caracter personal reprezintă o obligație legală sau contractuală ori o obligație necesară pentru încheierea unui contract, precum și dacă persoana vizată este obligată să furnizeze aceste date cu caracter personal și care sunt eventualele consecințe ale nerespectării acestei obligații;"},{"id":"art-13-p2-f","spans":[[101,110,"l24"],[114,117,"l25"]],"t":"p","text":"f) existența unui proces decizional automatizat, inclusiv crearea de profiluri, menționat la art. 22 alin. (1) și (4), precum și, cel puțin în cazurile respective, informații pertinente privind logica utilizată și privind importanța și consecințele preconizate ale unei astfel de prelucrări pentru persoana vizată."},{"id":"art-13-p3","spans":[[352,361,"l26"]],"t":"p","text":"(3) În cazul în care operatorul intenționează să prelucreze ulterior datele cu caracter personal într-un alt scop decât cel pentru care acestea au fost colectate, operatorul furnizează persoanei vizate, înainte de această prelucrare ulterioară, informații privind scopul secundar respectiv și orice informații suplimentare relevante în conformitate cu alin. (2)."},{"id":"art-13-p4","spans":[[4,13,"l22"],[14,17,"l27"]],"t":"p","text":"(4) Alin. (1)–(3) nu se aplică dacă și în măsura în care persoana vizată deține deja informațiile respective."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Informații care se furnizează în cazul în care datele cu caracter personal sunt colectate de la persoana vizată"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care datele cu caracter personal nu au fost obținute de la persoana vizată, operatorul furnizează persoanei vizate următoarele informații:"},{"id":"art-14-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) identitatea și datele de contact ale operatorului și, după caz, ale reprezentantului acestuia;"},{"id":"art-14-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor, după caz;"},{"id":"art-14-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) scopurile în care sunt prelucrate datele cu caracter personal, precum și temeiul juridic al prelucrării;"},{"id":"art-14-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) categoriile de date cu caracter personal vizate;"},{"id":"art-14-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) destinatarii sau categoriile de destinatari ai datelor cu caracter personal, după caz;"},{"id":"art-14-p1-f","spans":[[333,341,"l21"]],"t":"p","text":"f) dacă este cazul, intenția operatorului de a transfera date cu caracter personal către un destinatar dintr-un alt stat sau către o organizație internațională și existența sau absența unei decizii a Centrului privind caracterul adecvat al nivelului de protecție ori, în cazul transferurilor menționate la art. 46, 47 sau la art. 49 alin.(2), o trimitere la garanțiile adecvate ori corespunzătoare și la mijloacele de a obține o copie a acestora, în cazul în care acestea au fost puse la dispoziție."},{"id":"art-14-p2","spans":[[40,49,"l28"]],"t":"p","text":"(2) Pe lângă informațiile menționate la alin. (1), operatorul furnizează persoanei vizate următoarele informații necesare pentru a asigura o prelucrare echitabilă și transparentă în ceea ce privește persoana vizată:"},{"id":"art-14-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) perioada pentru care vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dacă acest lucru nu este posibil, criteriile utilizate pentru a stabili această perioadă;"},{"id":"art-14-p2-b","spans":[[58,67,"l7"],[68,75,"l11"]],"t":"p","text":"b) în cazul în care prelucrarea se face în temeiul art. 6 alin. (1) lit. f), interesele legitime urmărite de operator sau de o parte terță;"},{"id":"art-14-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) existența dreptului de a solicita operatorului, în ceea ce privește datele cu caracter personal referitoare la persoana vizată, accesul la acestea, rectificarea sau ștergerea acestora ori restricționarea prelucrării și a dreptului de a se opune prelucrării, precum și a dreptului la portabilitatea datelor;"},{"id":"art-14-p2-d","spans":[[48,57,"l7"],[58,65,"l13"],[80,89,"l17"],[90,97,"l23"]],"t":"p","text":"d) atunci când prelucrarea se bazează pe art. 6 alin. (1) lit. a) sau pe art. 9 alin. (2) lit. a), existența dreptului de a retrage consimțământul în orice moment, fără a afecta legalitatea prelucrării efectuate pe baza consimțământului înainte de retragerea acestuia;"},{"id":"art-14-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) dreptul de a depune o plângere la Centru;"},{"id":"art-14-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) sursa din care provin datele cu caracter personal și, după caz, dacă acestea provin din surse disponibile public;"},{"id":"art-14-p2-g","spans":[[101,110,"l24"],[114,117,"l25"]],"t":"p","text":"g) existența unui proces decizional automatizat, inclusiv crearea de profiluri, menționat la art. 22 alin. (1) și (4), precum și, cel puțin în cazurile respective, informații pertinente privind logica utilizată și privind importanța și consecințele preconizate ale unei astfel de prelucrări pentru persoana vizată."},{"id":"art-14-p3","spans":[[53,62,"l28"],[66,69,"l29"]],"t":"p","text":"(3) Operatorul furnizează informațiile menționate la alin. (1) și (2):"},{"id":"art-14-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) într-un termen rezonabil după obținerea datelor cu caracter personal, dar nu mai mare de o lună, ținând cont de circumstanțele specifice în care sunt prelucrate datele cu caracter personal;"},{"id":"art-14-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dacă datele cu caracter personal urmează să fie utilizate pentru comunicarea cu persoana vizată – cel târziu în momentul primei comunicări cu persoana vizată respectivă; sau"},{"id":"art-14-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dacă se intenționează divulgarea datelor cu caracter personal către un alt destinatar – cel târziu la data la care acestea sunt divulgate pentru prima oară."},{"id":"art-14-p4","spans":[[351,360,"l29"]],"t":"p","text":"(4) În cazul în care operatorul intenționează să prelucreze ulterior datele cu caracter personal într-un alt scop decât cel pentru care acestea au fost obținute, operatorul furnizează persoanei vizate, înainte de această prelucrare ulterioară, informații privind scopul secundar respectiv și orice informații suplimentare relevante în conformitate cu alin. (2)."},{"id":"art-14-p5","spans":[[4,13,"l28"],[14,17,"l30"]],"t":"p","text":"(5) Alin. (1)–(4) nu se aplică dacă și în măsura în care:"},{"id":"art-14-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) persoana vizată deține deja informațiile;"},{"id":"art-14-p5-b","spans":[[316,325,"l5"],[373,382,"l28"]],"t":"p","text":"b) furnizarea acestor informații se dovedește a fi imposibilă sau ar implica eforturi disproporționate, în special în cazul prelucrării în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice, sub rezerva condițiilor și a garanțiilor prevăzute la art. 54 alin. (1), sau în măsura în care obligația menționată la alin. (1) din prezentul articol este susceptibilă să facă imposibilă sau să afecteze în mod grav realizarea obiectivelor prelucrării respective. În astfel de cazuri, operatorul ia măsuri adecvate pentru a proteja drepturile, libertățile și interesele legitime ale persoanei vizate, inclusiv punerea informațiilor la dispoziția publicului;"},{"id":"art-14-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) obținerea sau divulgarea datelor este prevăzută în mod expres în actele normative care stabilesc măsuri adecvate pentru a proteja interesele legitime ale persoanei vizate; sau"},{"id":"art-14-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) în cazul în care datele cu caracter personal trebuie să rămână confidențiale în temeiul unei obligații legale de secret profesional reglementate de actele normative, inclusiv al unei obligații legale de a păstra secretul."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Informații care se furnizează în cazul în care datele cu caracter personal nu au fost obținute de la persoana vizată"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoana vizată are dreptul să obțină de la operator o confirmare cu privire la faptul dacă se prelucrează sau nu date cu caracter personal care o privesc și, în caz afirmativ, să obțină acces la datele respective și la următoarele informații:"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) scopurile prelucrării;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) categoriile de date cu caracter personal vizate;"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) destinatarii sau categoriile de destinatari cărora datele cu caracter personal le-au fost sau urmează să le fie divulgate, în special destinatari din alte state sau organizații internaționale;"},{"id":"art-15-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) perioada pentru care se preconizează că vor fi stocate datele cu caracter personal sau, dacă acest lucru nu este posibil, criteriile utilizate pentru a stabili această perioadă;"},{"id":"art-15-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) existența dreptului de a solicita operatorului rectificarea sau ștergerea datelor cu caracter personal ori restricționarea prelucrării datelor cu caracter personal referitoare la persoana vizată sau a dreptului de a se opune prelucrării;"},{"id":"art-15-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) dreptul de a depune o plângere la Centru;"},{"id":"art-15-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) în cazul în care datele cu caracter personal nu sunt colectate de la persoana vizată, orice informații disponibile privind sursa acestora;"},{"id":"art-15-p1-h","spans":[[101,110,"l24"],[114,117,"l25"]],"t":"p","text":"h) existența unui proces decizional automatizat, inclusiv crearea de profiluri, menționat la art. 22 alin. (1) și (4), precum și, cel puțin în cazurile respective, informații pertinente privind logica utilizată și privind importanța și consecințele preconizate ale unei astfel de prelucrări pentru persoana vizată."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care datele cu caracter personal sunt transferate către un alt stat sau către o organizație internațională, persoana vizată are dreptul să fie informată cu privire la garanțiile adecvate în temeiul art. 46."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Operatorul furnizează o copie a datelor cu caracter personal care fac obiectul prelucrării. Pentru orice alte copii solicitate de persoana vizată, operatorul poate percepe o taxă rezonabilă, bazată pe costurile administrative. În cazul în care persoana vizată înaintează cererea în format electronic, informațiile sunt furnizate într-un format electronic utilizat în mod curent, cu excepția cazului în care persoana vizată solicită un alt format."},{"id":"art-15-p4","spans":[[46,55,"l31"]],"t":"p","text":"(4) Dreptul de a obține o copie menționată la alin. (3) nu aduce atingere drepturilor și libertăților altora."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul de acces al persoanei vizate"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Secțiunea a 3-a. Rectificare și ștergere","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Rectificare și ștergere"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului, fără întârzieri nejustificate, rectificarea datelor cu caracter personal inexacte care o privesc. Ținând cont de scopurile în care au fost prelucrate datele, persoana vizată are dreptul de a obține completarea datelor cu caracter personal incomplete, inclusiv prin furnizarea unei declarații suplimentare."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul la rectificare"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului ștergerea, fără întârzieri nejustificate, a datelor cu caracter personal care o privesc, iar operatorul are obligația de a șterge datele cu caracter personal fără întârzieri nejustificate în unul dintre următoarele cazuri:"},{"id":"art-17-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) datele cu caracter personal nu mai sunt necesare pentru îndeplinirea scopurilor pentru care au fost colectate sau prelucrate;"},{"id":"art-17-p1-b","spans":[[108,117,"l7"],[118,125,"l13"],[140,149,"l17"],[150,157,"l23"]],"t":"p","text":"b) persoana vizată își retrage consimțământul pe baza căruia are loc prelucrarea, în conformitate cu art. 6 alin. (1) lit. a) sau cu art. 9 alin. (2) lit. a), și nu există niciun alt temei juridic pentru prelucrare;"},{"id":"art-17-p1-c","spans":[[59,68,"l32"],[208,217,"l33"]],"t":"p","text":"c) persoana vizată se opune prelucrării în temeiul art. 21 alin. (1) și nu există motive legitime care să prevaleze în ceea ce privește prelucrarea sau persoana vizată se opune prelucrării în temeiul art. 21 alin. (2);"},{"id":"art-17-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) datele cu caracter personal au fost prelucrate ilegal;"},{"id":"art-17-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) datele cu caracter personal trebuie șterse pentru respectarea unei obligații legale care revine operatorului în temeiul actelor normative;"},{"id":"art-17-p1-f","spans":[[136,145,"l14"]],"t":"p","text":"f) datele cu caracter personal au fost colectate în legătură cu oferirea de servicii ale societății informaționale menționate la art. 8 alin. (1)."},{"id":"art-17-p2","spans":[[93,101,"l34"]],"t":"p","text":"(2) În cazul în care a făcut publice datele cu caracter personal și este obligat, în temeiul alin.(1), să le șteargă, operatorul, ținând cont de tehnologia disponibilă și de costul implementării, ia măsuri rezonabile, inclusiv măsuri tehnice, pentru a informa operatorii care prelucrează datele cu caracter personal despre faptul că persoana vizată a solicitat ștergerea de către acești operatori a oricăror linkuri către datele respective sau a oricăror copii sau reproduceri ale acestor date cu caracter personal."},{"id":"art-17-p3","spans":[[4,13,"l34"],[17,20,"l35"]],"t":"p","text":"(3) Alin. (1) și (2) nu se aplică în măsura în care prelucrarea este necesară:"},{"id":"art-17-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) pentru exercitarea dreptului la liberă exprimare și la informare;"},{"id":"art-17-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pentru respectarea unei obligații legale care prevede prelucrarea ori pentru îndeplinirea unei sarcini efectuate în interes public sau în exercitarea unei autorități oficiale cu care este învestit operatorul;"},{"id":"art-17-p3-c","spans":[[89,98,"l17"],[99,106,"l18"],[110,112,"l36"],[123,132,"l16"]],"t":"p","text":"c) din motive de interes public în domeniul sănătății publice, în conformitate cu art. 9 alin. (2) lit. h) și i) și art. 9 alin. (3);"},{"id":"art-17-p3-d","spans":[[148,157,"l5"],[198,207,"l34"]],"t":"p","text":"d) în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice, în conformitate cu art. 54 alin. (1), în măsura în care dreptul menționat la alin. (1) din prezentul articol este susceptibil să facă imposibilă sau să afecteze în mod grav realizarea obiectivelor prelucrării respective;"},{"id":"art-17-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept într-o procedură administrativă, judiciară sau extrajudiciară."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul la ștergerea datelor („dreptul de a fi uitat”)"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoana vizată are dreptul de a obține din partea operatorului restricționarea prelucrării în unul din următoarele cazuri:"},{"id":"art-18-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) persoana vizată contestă exactitatea datelor cu caracter personal – pentru o perioadă care îi permite operatorului să verifice exactitatea datelor;"},{"id":"art-18-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) prelucrarea este ilegală, iar persoana vizată se opune ștergerii datelor cu caracter personal, solicitând, în schimb, restricționarea utilizării lor;"},{"id":"art-18-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) operatorul nu mai are nevoie de datele cu caracter personal în scopul prelucrării, dar persoana vizată i le solicită pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept într-o procedură administrativă, judiciară sau extrajudiciară;"},{"id":"art-18-p1-d","spans":[[67,76,"l32"]],"t":"p","text":"d) persoana vizată se opune prelucrării în conformitate cu art. 21 alin. (1) – pentru intervalul de timp în care se verifică dacă drepturile legitime ale operatorului prevalează asupra celor ale persoanei vizate."},{"id":"art-18-p2","spans":[[64,73,"l37"]],"t":"p","text":"(2) În cazul în care prelucrarea este restricționată în temeiul alin. (1), astfel de date cu caracter personal pot, cu excepția stocării, să fie prelucrate numai cu consimțământul persoanei vizate ori pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept într-o procedură administrativă, judiciară sau extrajudiciară, ori pentru protecția drepturilor unei alte persoane fizice sau juridice, ori din motive de interes public important."},{"id":"art-18-p3","spans":[[76,85,"l37"]],"t":"p","text":"(3) O persoană vizată care a obținut restricționarea prelucrării în temeiul alin. (1) este informată de către operator înainte de înlăturarea restricției de prelucrare."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul la restricționarea prelucrării"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[252,261,"l34"]],"t":"p","text":"Operatorul este obligat să comunice fiecărui destinatar căruia i-au fost divulgate datele cu caracter personal orice rectificare sau ștergere a datelor cu caracter personal sau restricționare a prelucrării efectuate în conformitate cu art. 16, art. 17 alin. (1) și art. 18, cu excepția cazului în care acest lucru se dovedește imposibil sau presupune eforturi disproporționate. Operatorul informează persoana vizată cu privire la destinatarii respectivi dacă persoana vizată solicită acest lucru."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Obligația de notificare privind rectificarea sau ștergerea datelor cu caracter personal sau restricționarea prelucrării"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoana vizată are dreptul de a primi datele cu caracter personal care o privesc și pe care le-a furnizat operatorului, într-un format structurat, utilizat în mod curent și care poate fi citit automat, și are dreptul de a transmite aceste date altui operator, fără obstacole din partea operatorului căruia i-au fost furnizate datele cu caracter personal, în cazul în care:"},{"id":"art-20-p1-a","spans":[[72,81,"l7"],[82,89,"l13"],[101,110,"l17"],[111,118,"l23"],[157,166,"l7"],[167,174,"l38"]],"t":"p","text":"a) prelucrarea se realizează în baza consimțământului în temeiul art. 6 alin. (1) lit. a) sau art. 9 alin. (2) lit. a) ori a unui contract în temeiul art. 6 alin. (1) lit. b); și"},{"id":"art-20-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) prelucrarea este efectuată prin mijloace automatizate."},{"id":"art-20-p2","spans":[[70,79,"l39"]],"t":"p","text":"(2) În exercitarea dreptului său la portabilitatea datelor în temeiul alin. (1), persoana vizată are dreptul ca datele cu caracter personal să fie transmise direct de la un operator la altul, acolo unde acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Exercitarea dreptului la portabilitatea datelor nu aduce atingere prevederilor art. 17. Respectivul drept nu se aplică prelucrării necesare pentru îndeplinirea unei sarcini executate în interes public sau în cadrul exercitării unei autorități oficiale cu care este învestit operatorul."},{"id":"art-20-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dreptul la portabilitatea datelor nu aduce atingere drepturilor și libertăților altora."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul la portabilitatea datelor"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Secțiunea a 4-a. Dreptul la opoziție și procesul decizional individual automatizat","level":4,"lines":["Secțiunea a 4-a","Dreptul la opoziție și procesul decizional","individual automatizat"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[[116,124,"l7"],[125,132,"l8"],[137,139,"l11"]],"t":"p","text":"(1) În orice moment, persoana vizată are dreptul de a se opune, din motive personale, prelucrării în temeiul art. 6 alin.(1) lit. e) sau f) a datelor cu caracter personal care o privesc, inclusiv creării de profiluri pe baza respectivelor dispoziții. Operatorul nu mai prelucrează datele cu caracter personal, cu excepția cazului în care operatorul demonstrează că are motive legitime și convingătoare care justifică prelucrarea și care prevalează asupra drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate sau că scopul prelucrării este stabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept într-o procedură administrativă, judiciară sau extrajudiciară."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Atunci când prelucrarea datelor cu caracter personal are drept scop marketingul direct, persoana vizată are dreptul de a se opune în orice moment prelucrării în acest scop a datelor cu caracter personal care o privesc, inclusiv creării de profiluri, în măsura în care se referă la marketingul direct respectiv."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care persoana vizată se opune prelucrării în scopul marketingului direct, datele cu caracter personal nu se mai prelucrează în acest scop."},{"id":"art-21-p4","spans":[[86,95,"l32"],[99,102,"l33"]],"t":"p","text":"(4) Cel târziu în momentul primei comunicări cu persoana vizată, dreptul menționat la alin. (1) și (2) se aduce în mod explicit în atenția persoanei vizate și se prezintă în mod clar și separat de orice alte informații."},{"id":"art-21-p5","spans":[[99,117,"l2"]],"t":"p","text":"(5) În contextul utilizării serviciilor societății informaționale, prin derogare de la prevederile Legii nr. 284/2004 privind serviciile societății informaționale, persoana vizată își poate exercita dreptul la opoziție prin mijloace automatizate care utilizează specificații tehnice."},{"id":"art-21-p6","spans":[[166,175,"l5"]],"t":"p","text":"(6) În cazul în care datele cu caracter personal se prelucrează în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice în conformitate cu art. 54 alin. (1), persoana vizată, din motive personale, are dreptul de a se opune prelucrării datelor cu caracter personal care o privesc, cu excepția cazului în care prelucrarea este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini din motive de interes public."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul la opoziție"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoana vizată are dreptul de a nu fi supusă unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automatizată, inclusiv pe crearea de profiluri, care produce efecte juridice pentru persoana vizată sau o afectează în mod similar într-o măsură semnificativă."},{"id":"art-22-p2","spans":[[4,13,"l24"]],"t":"p","text":"(2) Alin. (1) nu se aplică în cazul în care decizia:"},{"id":"art-22-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) este necesară pentru încheierea sau executarea unui contract între persoana vizată și un operator;"},{"id":"art-22-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) este autorizată prin actele normative care prevăd, de asemenea, măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate; sau"},{"id":"art-22-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) are la bază consimțământul explicit al persoanei vizate."},{"id":"art-22-p3","spans":[[30,39,"l40"],[40,47,"l41"],[51,53,"l42"]],"t":"p","text":"(3) În cazurile menționate la alin. (2) lit. a) și c), operatorul pune în aplicare măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate, cel puțin a dreptului acesteia de a obține intervenție umană din partea operatorului, de a-și exprima punctul de vedere și de a contesta decizia."},{"id":"art-22-p4","spans":[[28,37,"l40"],[129,138,"l15"],[185,194,"l17"],[195,202,"l23"],[207,209,"l43"]],"t":"p","text":"(4) Deciziile menționate la alin. (2) nu pot avea la bază categoriile speciale de date cu caracter personal menționate la art. 9 alin. (1), cu excepția cazului în care se aplică art. 9 alin. (2) lit. a) sau g) și au fost instituite măsuri corespunzătoare pentru protejarea drepturilor, libertăților și intereselor legitime ale persoanei vizate."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Procesul decizional individual automatizat, inclusiv crearea de profiluri"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Secțiunea a 5-a. Restricții","level":4,"lines":["Secțiunea a 5-a","Restricții"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Drepturile și obligațiile prevăzute la art. 12–22 și 34, precum și prevederile art. 5 în măsura în care dispozițiile acestuia corespund drepturilor și obligațiilor prevăzute la art. 12–22 pot fi restricționate prin lege atunci când o astfel de restricție respectă esența drepturilor și libertăților fundamentale și constituie o măsură necesară și proporțională într-o societate democratică, pentru a asigura:"},{"id":"art-23-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) securitatea națională;"},{"id":"art-23-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) apărarea;"},{"id":"art-23-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) securitatea publică;"},{"id":"art-23-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) prevenirea, investigarea, depistarea sau urmărirea penală a infracțiunilor ori executarea sancțiunilor penale, inclusiv protejarea împotriva amenințărilor la adresa securității publice și prevenirea acestora;"},{"id":"art-23-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) alte obiective importante de interes public general ale Republicii Moldova, în special un interes economic sau financiar important al Republicii Moldova, inclusiv în domeniile monetar, bugetar și fiscal și în domeniul sănătății publice și al securității sociale;"},{"id":"art-23-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) protejarea independenței judiciare și a procedurilor judiciare;"},{"id":"art-23-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) prevenirea, investigarea, depistarea și urmărirea penală a încălcării eticii în cazul profesiilor reglementate;"},{"id":"art-23-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) funcția de monitorizare, inspectare sau reglementare legată, chiar și ocazional, de exercitarea autorității oficiale în cazurile menționate la lit. a)–e) și g);"},{"id":"art-23-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) protecția persoanei vizate sau a drepturilor și libertăților altora;"},{"id":"art-23-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) punerea în aplicare a pretențiilor de drept civil."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Orice lege adoptată în conformitate cu alin. (1) trebuie să conțină dispoziții specifice cel puțin, dacă este cazul, în ceea ce privește:"},{"id":"art-23-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) scopurile prelucrării sau ale categoriilor de prelucrare;"},{"id":"art-23-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) categoriile de date cu caracter personal;"},{"id":"art-23-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) domeniul de aplicare a restricțiilor introduse;"},{"id":"art-23-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) garanțiile pentru a preveni abuzurile sau accesul ori transferul ilegal;"},{"id":"art-23-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) menționarea operatorului sau a categoriilor de operatori;"},{"id":"art-23-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) perioadele de stocare și garanțiile aplicabile având în vedere natura, domeniul de aplicare și scopurile prelucrării sau ale categoriilor de prelucrare;"},{"id":"art-23-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) riscurile pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate;"},{"id":"art-23-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) dreptul persoanelor vizate de a fi informate cu privire la restricție, cu excepția cazului în care acest lucru poate aduce atingere scopului restricției."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Restricții"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Capitolul IV. OPERATORUL ȘI PERSOANA ÎMPUTERNICITĂ DE OPERATOR","level":3,"lines":["Capitolul IV","OPERATORUL ȘI PERSOANA ÎMPUTERNICITĂ","DE OPERATOR"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-10","label":"Secțiunea 1. Obligații generale","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Obligații generale"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Ținând cont de natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării, precum și de riscurile cu grade diferite de probabilitate și gravitate pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice, operatorul pune în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a garanta și a fi în măsură să demonstreze că prelucrarea se efectuează în conformitate cu prezenta lege. Respectivele măsuri se revizuiesc și se actualizează dacă este necesar."},{"id":"art-24-p2","spans":[[99,108,"l44"]],"t":"p","text":"(2) Atunci când sunt proporționale în raport cu operațiunile de prelucrare, măsurile menționate la alin. (1) includ punerea în aplicare de către operator a unor politici adecvate de protecție a datelor."},{"id":"art-24-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Aderarea la coduri de conduită aprobate în conformitate cu art. 40 sau la un mecanism de certificare aprobat în conformitate cu art. 42 poate fi utilizată ca un element care să demonstreze respectarea obligațiilor de către operator."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Responsabilitatea operatorului"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Având în vedere stadiul actual al tehnologiei, costurile implementării și natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării, precum și riscul cu grade diferite de probabilitate și gravitate pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice pe care le prezintă prelucrarea, operatorul, atât în momentul stabilirii mijloacelor de prelucrare, cât și în cel al prelucrării în sine, pune în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate, cum ar fi pseudonimizarea, care sunt destinate să pună în aplicare în mod eficient principiile de protecție a datelor, cum ar fi reducerea la minimum a datelor, și să integreze garanțiile necesare în cadrul prelucrării pentru a îndeplini cerințele prezentei legi și pentru a proteja drepturile persoanelor vizate."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Operatorul pune în aplicare măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura că, în mod implicit, sunt prelucrate numai date cu caracter personal care sunt necesare pentru fiecare scop specific al prelucrării. Respectiva obligație se aplică volumului de date colectate, gradului de prelucrare a acestora, perioadei de stocare și accesibilității lor. În special, astfel de măsuri asigură că, în mod implicit, datele cu caracter personal nu pot fi accesate, fără intervenția persoanei, de un număr nelimitat de persoane."},{"id":"art-25-p3","spans":[[158,167,"l45"],[171,174,"l46"]],"t":"p","text":"(3) Un mecanism de certificare aprobat în conformitate cu art. 42 poate fi utilizat drept un element care să demonstreze îndeplinirea cerințelor prevăzute la alin. (1) și (2) din prezentul articol."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Asigurarea protecției datelor începând cu momentul conceperii și în mod implicit"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care doi sau mai mulți operatori stabilesc în comun scopurile și mijloacele de prelucrare, aceștia sunt operatori asociați. Ei stabilesc într-un mod transparent responsabilitățile fiecăruia în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentei legi, în special în ceea ce privește exercitarea drepturilor persoanelor vizate și îndatoririle fiecăruia de furnizare a informațiilor prevăzute la art. 13 și 14, prin intermediul unui acord între ei, cu excepția cazului și în măsura în care responsabilitățile operatorilor sunt stabilite în actele normative. Acordul poate să desemneze un punct de contact pentru persoanele vizate."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Acordul menționat la alin. (1) trebuie să reflecte în mod adecvat rolurile și raporturile operatorilor asociați față de persoanele vizate. Esența acestui acord este făcută cunoscută persoanei vizate."},{"id":"art-26-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Indiferent de clauzele acordului menționat la alin. (1), persoana vizată își poate exercita drepturile în temeiul prezentei legi cu privire la și în raport cu fiecare dintre operatori."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Operatori asociați"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[[38,47,"l47"]],"t":"p","text":"(1) În cazul în care se aplică art. 3 alin. (2), operatorul sau persoana împuternicită de operator desemnează în scris un reprezentant cu sediu în Republica Moldova."},{"id":"art-27-p2","spans":[[27,36,"l48"]],"t":"p","text":"(2) Obligația prevăzută la alin. (1) nu se aplică:"},{"id":"art-27-p2-a","spans":[[142,151,"l15"]],"t":"p","text":"a) prelucrării care are un caracter ocazional, ce nu include, pe scară largă, prelucrarea unor categorii speciale de date prevăzute la art. 9 alin. (1) sau prelucrarea unor date cu caracter personal referitoare la condamnări penale și infracțiuni, menționată la art. 10, și care este puțin susceptibilă de a genera un risc pentru drepturile și libertățile persoanelor, ținând cont de natura, contextul, domeniul de aplicare și scopurile prelucrării;"},{"id":"art-27-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) unei autorități sau instituții publice;"},{"id":"art-27-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) operatorilor și persoanelor împuternicite de operator care au sediu într-un stat membru al Spațiului Economic European; sau"},{"id":"art-27-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) operatorilor și persoanelor împuternicite de operator care au desemnat un reprezentant cu sediu într-un stat membru al Spațiului Economic European."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Reprezentantul primește din partea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator un mandat, prin care Centrul și persoanele vizate, în special, se pot adresa reprezentantului, în plus față de operator sau persoana împuternicită de operator sau în locul acestora, cu privire la toate chestiunile legate de prelucrare, în scopul asigurării respectării prezentei legi."},{"id":"art-27-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Desemnarea unui reprezentant de către operator sau persoana împuternicită de operator nu aduce atingere dreptului de a depune o plângere la Centru sau de a depune o cerere de chemare în judecată împotriva operatorului sau persoanei împuternicite de operator."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Reprezentanții operatorilor sau ai persoanei împuternicite de operator care nu au sediu în Republica Moldova"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care prelucrarea urmează să fie realizată în numele unui operator, acesta recurge doar la persoane împuternicite care oferă garanții suficiente pentru punerea în aplicare a unor măsuri tehnice și organizatorice adecvate, astfel încât prelucrarea să respecte cerințele prevăzute de prezenta lege și să asigure protecția drepturilor persoanei vizate."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Persoana împuternicită de operator nu recrutează o altă persoană împuternicită de operator fără a primi în prealabil o autorizație scrisă, specifică sau generală, din partea operatorului. În cazul unei autorizații generale scrise, persoana împuternicită de operator informează operatorul cu privire la orice modificări preconizate privind adăugarea sau înlocuirea altor persoane împuternicite de operator, oferind astfel operatorului posibilitatea de a formula obiecții față de aceste modificări."},{"id":"art-28-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Prelucrarea de către o persoană împuternicită de un operator este reglementată printr-un contract sau alt act juridic în temeiul legislației Republicii Moldova care are caracter obligatoriu pentru persoana împuternicită de operator în raport cu operatorul și care stabilește obiectul, durata, natura și scopul prelucrării, tipul de date cu caracter personal și categoriile de persoane vizate, precum și obligațiile și drepturile operatorului. Respectivul contract sau act juridic prevede, în special, că persoana împuternicită de operator:"},{"id":"art-28-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prelucrează datele cu caracter personal numai în baza unor instrucțiuni documentate ale operatorului, inclusiv în ceea ce privește transferurile de date cu caracter personal efectuate în condițiile cap. V, cu excepția cazului în care persoana împuternicită este obligată să prelucreze datele în temeiul actelor normative. În acest caz, persoana împuternicită informează operatorul despre această obligație legală înainte de prelucrare, cu excepția cazului în care actele normative interzic o astfel de informare din motive importante de interes public;"},{"id":"art-28-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) se asigură că persoanele autorizate să prelucreze datele cu caracter personal s-au angajat să respecte confidențialitatea sau au o obligație legală adecvată de confidențialitate;"},{"id":"art-28-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) adoptă toate măsurile necesare în conformitate cu art. 32;"},{"id":"art-28-p3-d","spans":[[37,46,"l49"],[50,53,"l50"]],"t":"p","text":"d) respectă condițiile menționate la alin. (2) și (4) privind recrutarea unei alte persoane împuternicite de operator;"},{"id":"art-28-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) ținând cont de natura prelucrării, oferă asistență operatorului prin măsuri tehnice și organizatorice adecvate, în măsura în care acest lucru este posibil, pentru îndeplinirea obligației operatorului de a răspunde cererilor privind exercitarea de către persoana vizată a drepturilor prevăzute în capitolul III;"},{"id":"art-28-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) ajută operatorul să asigure respectarea obligațiilor prevăzute la art. 32–36, ținând cont de caracterul prelucrării și informațiile aflate la dispoziția persoanei împuternicite de operator;"},{"id":"art-28-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) la alegerea operatorului, șterge sau returnează acestuia toate datele cu caracter personal după încetarea furnizării serviciilor legate de prelucrare și elimină copiile existente, cu excepția cazului în care actele normative impun stocarea datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-28-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) pune la dispoziția operatorului toate informațiile necesare pentru a demonstra respectarea obligațiilor prevăzute în prezentul articol, permite desfășurarea auditurilor, inclusiv a inspecțiilor, efectuate de operator sau alt auditor mandatat și contribuie la acestea. Persoana împuternicită de operator informează imediat operatorul în cazul în care, în opinia sa, o instrucțiune încalcă legislația privind protecția datelor."},{"id":"art-28-p4","spans":[[360,369,"l51"]],"t":"p","text":"(4) În cazul în care o persoană împuternicită de un operator recrutează o altă persoană împuternicită pentru efectuarea activităților de prelucrare specifice în numele operatorului, aceleași obligații privind protecția datelor prevăzute în contract sau în alt act juridic încheiat între operator și persoana împuternicită de operator, astfel cum se prevede la alin. (3), revin celei de a doua persoane împuternicite, prin intermediul unui contract sau al unui alt act juridic în temeiul legislației Republicii Moldova, în special furnizarea de garanții suficiente pentru punerea în aplicare a unor măsuri tehnice și organizatorice adecvate, astfel încât prelucrarea să îndeplinească cerințele prezentei legi. În cazul în care această a doua persoană împuternicită nu își respectă obligațiile privind protecția datelor, persoana împuternicită inițial rămâne pe deplin răspunzătoare față de operator în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor acestei a doua persoane împuternicite."},{"id":"art-28-p5","spans":[[283,292,"l52"],[296,299,"l50"]],"t":"p","text":"(5) Aderarea persoanei împuternicite de operator la un cod de conduită aprobat în conformitate cu art. 40 sau la un mecanism de certificare aprobat în conformitate cu art. 42 poate fi utilizată ca un element prin care să se demonstreze existența garanțiilor suficiente menționate la alin. (1) și (4) din prezentul articol."},{"id":"art-28-p6","spans":[[158,167,"l51"],[171,174,"l50"],[258,267,"l53"]],"t":"p","text":"(6) Fără a aduce atingere unui contract individual încheiat între operator și persoana împuternicită de operator, contractul sau alt act juridic menționat la alin. (3) și (4) se poate baza, integral sau parțial, pe clauze contractuale standard menționate la alin. (7), inclusiv atunci când fac parte dintr-o certificare acordată operatorului sau persoanei împuternicite de operator în temeiul art. 42 și 43."},{"id":"art-28-p7","spans":[[81,90,"l51"],[94,97,"l50"]],"t":"p","text":"(7) Centrul aprobă clauzele contractuale standard pentru aspectele menționate la alin. (3) și (4)."},{"id":"art-28-p8","spans":[[48,57,"l51"],[61,64,"l50"]],"t":"p","text":"(8) Contractul sau alt act juridic menționat la alin. (3) și (4) se întocmește în scris, inclusiv în format electronic."},{"id":"art-28-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Fără a aduce atingere prevederilor art. 76 și 86–88, în cazul în care o persoană împuternicită de operator încălcă prezenta lege prin stabilirea scopurilor și mijloacelor de prelucrare a datelor cu caracter personal, persoana împuternicită este considerată operator în ceea ce privește prelucrarea respectivă."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Persoana împuternicită de operator"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoana împuternicită de operator și orice persoană care acționează sub autoritatea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator care are acces la date cu caracter personal nu le prelucrează decât în baza instrucțiunilor operatorului, cu excepția cazului în care actele normative impun prelucrarea datelor."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Desfășurarea activității de prelucrare sub autoritatea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Fiecare operator și, după caz, reprezentantul acestuia păstrează o evidență a activităților de prelucrare desfășurate sub responsabilitatea lor, care cuprinde următoarele informații:"},{"id":"art-30-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) numele și datele de contact ale operatorului și, după caz, ale operatorului asociat, ale reprezentantului operatorului și ale responsabilului cu protecția datelor;"},{"id":"art-30-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) scopurile prelucrării;"},{"id":"art-30-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) o descriere a categoriilor de persoane vizate și a categoriilor de date cu caracter personal;"},{"id":"art-30-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) categoriile de destinatari cărora le-au fost sau le vor fi divulgate datele cu caracter personal, inclusiv destinatarii din alte state sau din organizații internaționale;"},{"id":"art-30-p1-e","spans":[[253,262,"l21"]],"t":"p","text":"e) dacă este cazul, transferurile de date cu caracter personal către un alt stat sau către o organizație internațională, inclusiv identificarea acestui stat sau a organizației internaționale respective, și, în cazul transferurilor menționate la art. 49 alin. (2), documentația care dovedește existența unor garanții adecvate;"},{"id":"art-30-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) dacă este posibil, termenele-limită preconizate pentru ștergerea diferitelor categorii de date;"},{"id":"art-30-p1-g","spans":[[117,126,"l54"]],"t":"p","text":"g) dacă este posibil, o descriere generală a măsurilor tehnice și organizatorice de securitate menționate la art. 32 alin. (1)."},{"id":"art-30-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Fiecare persoană împuternicită de operator și, după caz, reprezentantul persoanei împuternicite de operator păstrează o evidență a tuturor categoriilor de activități de prelucrare desfășurate în numele operatorului, care cuprinde:"},{"id":"art-30-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) numele și datele de contact ale persoanei sau persoanelor împuternicite de operator și ale fiecărui operator în numele căruia acționează aceste persoane, precum și, după caz, ale reprezentantului operatorului sau ale reprezentantului persoanei împuternicite de operator;"},{"id":"art-30-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) categoriile activităților de prelucrare desfășurate în numele fiecărui operator;"},{"id":"art-30-p2-c","spans":[[252,261,"l21"]],"t":"p","text":"c) dacă este cazul, transferurile de date cu caracter personal către un alt stat sau către o organizație internațională, inclusiv identificarea acestui stat sau a organizației internaționale respective, și, în cazul transferurilor prevăzute la art. 49 alin. (2), documentația care dovedește existența unor garanții adecvate;"},{"id":"art-30-p2-d","spans":[[117,126,"l54"]],"t":"p","text":"d) dacă este posibil, o descriere generală a măsurilor tehnice și organizatorice de securitate menționate la art. 32 alin. (1)."},{"id":"art-30-p3","spans":[[29,38,"l55"],[42,45,"l56"]],"t":"p","text":"(3) Evidențele menționate la alin. (1) și (2) sunt ținute în scris, inclusiv în format electronic."},{"id":"art-30-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Operatorul sau persoana împuternicită de acesta, precum și, după caz, reprezentantul operatorului sau al persoanei împuternicite de operator pun evidențele la dispoziția Centrului la cererea acestuia."},{"id":"art-30-p5","spans":[[30,39,"l55"],[43,46,"l56"],[382,391,"l15"]],"t":"p","text":"(5) Obligațiile menționate la alin. (1) și (2) nu se aplică unei întreprinderi sau organizații cu mai puțin de 250 de angajați, cu excepția cazului în care prelucrarea pe care o efectuează este susceptibilă să genereze un risc pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate, prelucrarea nu este ocazională sau prelucrarea include categorii speciale de date prevăzute la art. 9 alin. (1) sau date cu caracter personal referitoare la condamnări penale și infracțiuni, prevăzute la art. 10."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Evidențele activităților de prelucrare"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Operatorul și persoana împuternicită de operator, precum și, după caz, reprezentantul acestora cooperează, la cerere, cu Centrul în îndeplinirea sarcinilor acestuia."}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Cooperarea cu Centrul"},{"blocks":[],"id":"s-11","label":"Secțiunea a 2-a. Securitatea datelor cu caracter personal","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Securitatea datelor cu caracter personal"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Având în vedere stadiul actual al dezvoltării tehnologice, costurile implementării și natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării, precum și riscul cu diferite grade de probabilitate și gravitate pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice, operatorul și persoana împuternicită de acesta implementează măsuri tehnice și organizatorice adecvate în vederea asigurării unui nivel de securitate corespunzător acestui risc, inclusiv, printre altele, după caz:"},{"id":"art-32-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) pseudonimizarea și criptarea datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-32-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) capacitatea de a asigura confidențialitatea, integritatea, disponibilitatea și reziliența sistemelor și serviciilor de prelucrare;"},{"id":"art-32-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) capacitatea de a restabili disponibilitatea datelor cu caracter personal și accesul la acestea în timp util în cazul în care are loc un incident de natură fizică sau tehnică;"},{"id":"art-32-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) un proces pentru testarea, evaluarea și aprecierea periodică a eficacității măsurilor tehnice și organizatorice pentru a garanta securitatea prelucrării."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La evaluarea nivelului adecvat de securitate se ține cont, în special, de riscurile prezentate de prelucrare, generate în special, în mod accidental sau ilegal, de distrugerea, pierderea, modificarea, divulgarea neautorizată sau accesul neautorizat la datele cu caracter personal transmise, stocate sau prelucrate într-un alt mod."},{"id":"art-32-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Aderarea la un cod de conduită aprobat în conformitate cu art. 40 sau la un mecanism de certificare aprobat în conformitate cu art. 42 poate fi utilizată ca un element prin care să se demonstreze îndeplinirea cerințelor prevăzute la alin. (1)."},{"id":"art-32-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Operatorul și persoana împuternicită de operator iau măsuri pentru a asigura faptul că orice persoană fizică care acționează sub autoritatea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator și care are acces la date cu caracter personal nu le prelucrează decât în baza instrucțiunilor operatorului, cu excepția cazului în care actele normative impun prelucrarea datelor cu caracter personal."}],"id":"art-32","label":"Articolul 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Securitatea prelucrării"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care are loc o încălcare a securității datelor cu caracter personal, operatorul notifică Centrul despre acest lucru fără întârzieri nejustificate și, dacă este posibil, în termen de cel mult 72 de ore de la data la care a luat cunoștință de aceasta, cu excepția cazului în care încălcarea este puțin susceptibilă să genereze un risc pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice. În cazul în care nu se face în termen de 72 de ore, notificarea este însoțită de o explicație motivată a întârzierii."},{"id":"art-33-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Persoana împuternicită de operator notifică operatorul fără întârzieri nejustificate după ce ia cunoștință de o încălcare a securității datelor cu caracter personal."},{"id":"art-33-p3","spans":[[30,39,"l57"]],"t":"p","text":"(3) Notificarea menționată la alin. (1), cel puțin:"},{"id":"art-33-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) descrie caracterul încălcării securității datelor cu caracter personal, inclusiv, atunci când este posibil, categoriile și numărul aproximativ al persoanelor vizate în cauză, precum și categoriile și numărul aproximativ al înregistrărilor de date cu caracter personal în cauză;"},{"id":"art-33-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) comunică numele și datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor sau un alt punct de contact de unde se pot obține mai multe informații;"},{"id":"art-33-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) descrie consecințele probabile ale încălcării securității datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-33-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) descrie măsurile luate sau propuse spre a fi luate de operator pentru a remedia problema încălcării securității datelor cu caracter personal, inclusiv, după caz, măsurile pentru atenuarea eventualelor efecte negative."},{"id":"art-33-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Atunci când și în măsura în care nu este posibil să se furnizeze informațiile în același timp, acestea pot fi furnizate în mai multe etape, fără întârzieri nejustificate."},{"id":"art-33-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Operatorul păstrează documente referitoare la toate cazurile de încălcare a securității datelor cu caracter personal, care cuprind o descriere a situației de fapt în care a avut loc încălcarea securității datelor cu caracter personal, a efectelor acesteia și a măsurilor de remediere întreprinse. Această documentație trebuie să ofere Centrului posibilitatea de a verifica respectarea prezentului articol."}],"id":"art-33","label":"Articolul 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Notificarea Centrului în cazul încălcării securității datelor cu caracter personal"},{"blocks":[{"id":"art-34-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care încălcarea securității datelor cu caracter personal este susceptibilă să genereze un risc ridicat pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice, operatorul informează persoana vizată fără întârzieri nejustificate cu privire la această încălcare."},{"id":"art-34-p2","spans":[[58,67,"l58"],[259,268,"l59"],[269,276,"l60"],[277,279,"l61"]],"t":"p","text":"(2) În informarea transmisă persoanei vizate prevăzută la alin. (1) se include o descriere, într-un limbaj clar și simplu, a caracterului încălcării securității datelor cu caracter personal, precum și, cel puțin, informațiile și măsurile prevăzute la art. 33 alin. (3) lit. b)–d)."},{"id":"art-34-p3","spans":[[45,54,"l58"]],"t":"p","text":"(3) Informarea persoanei vizate prevăzută la alin. (1) nu este necesară în cazul în care este îndeplinită una dintre următoarele condiții:"},{"id":"art-34-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) operatorul a implementat măsuri de protecție tehnice și organizatorice adecvate, iar aceste măsuri au fost aplicate în cazul datelor cu caracter personal afectate de încălcarea securității datelor cu caracter personal, în special măsuri prin care se asigură că datele cu caracter personal devin neinteligibile oricărei persoane care nu este autorizată să le acceseze, cum ar fi criptarea;"},{"id":"art-34-p3-b","spans":[[143,151,"l58"]],"t":"p","text":"b) operatorul a luat măsuri ulterioare prin care se asigură că riscul ridicat pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate menționat la alin.(1) nu mai este susceptibil să se materializeze;"},{"id":"art-34-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) informarea ar necesita un efort disproporționat. În această situație, se efectuează o informare publică sau se ia o măsură similară prin care persoanele vizate sunt informate într-un mod la fel de eficace."},{"id":"art-34-p4","spans":[[378,387,"l62"]],"t":"p","text":"(4) În cazul în care operatorul nu a informat persoana vizată despre încălcarea securității datelor cu caracter personal, Centrul, după ce a luat în considerare probabilitatea ca încălcarea securității datelor cu caracter personal să genereze un risc ridicat, poate să îi solicite operatorului informarea persoanei vizate sau poate decide că una dintre condițiile menționate la alin. (3) este îndeplinită."}],"id":"art-34","label":"Articolul 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Informarea persoanei vizate cu privire la încălcarea securității datelor cu caracter personal"},{"blocks":[],"id":"s-12","label":"Secțiunea a 3-a. Evaluarea impactului asupra protecției datelor cu caracter personal și consultarea prealabilă","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Evaluarea impactului asupra protecției","datelor cu caracter personal și consultarea","prealabilă"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-35-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Având în vedere natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării, în cazul în care un tip de prelucrare, în special cel bazat pe utilizarea noilor tehnologii, este susceptibil să genereze un risc ridicat pentru drepturile și libertățile persoanelor fizice, operatorul efectuează, înaintea prelucrării, o evaluare a impactului operațiunilor de prelucrare preconizate asupra protecției datelor cu caracter personal. O singură evaluare poate aborda un set de operațiuni de prelucrare similare care prezintă riscuri ridicate similare."},{"id":"art-35-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La realizarea unei evaluări a impactului asupra protecției datelor cu caracter personal, operatorul solicită avizul responsabilului cu protecția datelor, dacă acesta a fost desemnat."},{"id":"art-35-p3","spans":[[86,95,"l63"]],"t":"p","text":"(3) Evaluarea impactului asupra protecției datelor cu caracter personal menționată la alin. (1) se impune în special în cazul:"},{"id":"art-35-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) unei evaluări sistematice și cuprinzătoare a aspectelor personale referitoare la persoane fizice, care se bazează pe prelucrarea automată, inclusiv crearea de profiluri, și care stă la baza unor decizii care produc efecte juridice privind persoana fizică sau care o afectează în mod similar într-o măsură semnificativă;"},{"id":"art-35-p3-b","spans":[[84,93,"l15"]],"t":"p","text":"b) prelucrării pe scară largă a unor categorii speciale de date prevăzute la art. 9 alin. (1) sau a unor date cu caracter personal privind condamnări penale și infracțiuni, prevăzute la art. 10; sau"},{"id":"art-35-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) unei monitorizări sistematice pe scară largă a unei zone accesibile publicului."},{"id":"art-35-p4","spans":[[198,207,"l63"]],"t":"p","text":"(4) Centrul aprobă lista tipurilor de operațiuni de prelucrare care fac obiectul cerinței de efectuare a unei evaluări a impactului asupra protecției datelor cu caracter personal în conformitate cu alin. (1)."},{"id":"art-35-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Centrul poate aproba o listă a tipurilor de operațiuni de prelucrare pentru care nu este necesară o evaluare a impactului asupra protecției datelor cu caracter personal."},{"id":"art-35-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Listele aprobate în temeiul alin. (4) și (5) sunt publicate în Monitorul Oficial al Republicii Moldova și pe pagina web oficială a Centrului."},{"id":"art-35-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Evaluarea conține cel puțin:"},{"id":"art-35-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) o descriere sistematică a operațiunilor de prelucrare preconizate și a scopurilor prelucrării, inclusiv, după caz, interesul legitim urmărit de operator;"},{"id":"art-35-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) o evaluare a necesității și proporționalității operațiunilor de prelucrare în legătură cu aceste scopuri;"},{"id":"art-35-p7-c","spans":[[93,102,"l63"]],"t":"p","text":"c) o evaluare a riscurilor pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate menționate la alin. (1); și"},{"id":"art-35-p7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) măsurile preconizate în vederea abordării riscurilor, inclusiv garanțiile, măsurile de securitate și mecanismele menite să asigure protecția datelor cu caracter personal și să demonstreze conformitatea cu dispozițiile prezentei legi, luând în considerare drepturile și interesele legitime ale persoanelor vizate și ale altor persoane interesate."},{"id":"art-35-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) La evaluarea impactului operațiunilor de prelucrare efectuate de operator sau de persoanele împuternicite de operator, în special în vederea unei evaluări a impactului asupra protecției datelor cu caracter personal, se ia în considerare în mod corespunzător respectarea de către operator sau de către persoanele împuternicite de operator a codurilor de conduită, dacă au fost aprobate în conformitate cu art. 40."},{"id":"art-35-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Operatorul solicită, atunci când este cazul, opiniile persoanelor vizate sau ale reprezentanților acestora privind prelucrarea preconizată, fără a aduce atingere protecției intereselor comerciale sau publice ori securității operațiunilor de prelucrare."},{"id":"art-35-p10","spans":[[44,53,"l7"],[54,61,"l9"],[66,68,"l8"],[88,97,"l63"],[98,101,"l64"]],"t":"p","text":"(10) În cazul prelucrării în temeiul art. 6 alin. (1) lit. c) sau e), prevederile de la alin. (1)–(7) din prezentul articol nu se aplică dacă deja s-a efectuat o evaluare a impactului asupra protecției datelor ca parte a unei evaluări generale a impactului în contextul adoptării actelor normative care prevăd temeiurile juridice de prelucrare, cu excepția cazului în care actele normative prevăd că este necesară efectuarea evaluării impactului asupra protecției datelor cu caracter personal înaintea desfășurării activităților de prelucrare."},{"id":"art-35-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Dacă este necesar, operatorul efectuează o analiză pentru a evalua dacă prelucrarea are loc în conformitate cu evaluarea impactului asupra protecției datelor cu caracter personal, cel puțin atunci când are loc o modificare a riscului reprezentat de operațiunile de prelucrare."}],"id":"art-35","label":"Articolul 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-12","repealed":false,"t":"article","title":"Evaluarea impactului asupra protecției datelor cu caracter personal"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Operatorul consultă Centrul înainte de prelucrare atunci când evaluarea impactului asupra protecției datelor cu caracter personal indică faptul că prelucrarea ar genera un risc ridicat în absența unor măsuri luate de operator pentru atenuarea riscului."},{"id":"art-36-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care consideră că prelucrarea preconizată menționată la alin. (1) ar încălca prezenta lege, în special atunci când operatorul nu a identificat riscul sau nu l-a atenuat într-o măsură suficientă, Centrul oferă consiliere în scris operatorului și, după caz, persoanei împuternicite de operator, în cel mult opt săptămâni de la primirea cererii de consultare, și își poate utiliza oricare dintre competențele prevăzute la art. 60. Această perioadă poate fi prelungită cu șase săptămâni, ținându-se cont de complexitatea prelucrării preconizate. Centrul informează operatorul și, după caz, persoana împuternicită de operator, în termen de o lună de la primirea cererii, cu privire la orice astfel de prelungire, prezentând motivele întârzierii. Aceste perioade pot fi suspendate până la data la care Centrul a obținut informațiile pe care le-a solicitat în scopul consultării."},{"id":"art-36-p3","spans":[[52,61,"l65"]],"t":"p","text":"(3) Atunci când consultă Centrul în conformitate cu alin. (1), operatorul îi furnizează acestuia:"},{"id":"art-36-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) dacă este cazul, responsabilitățile respective ale operatorului, ale operatorilor asociați și ale persoanelor împuternicite de operator implicate în activitățile de prelucrare, în special pentru prelucrarea în cadrul unui grup de întreprinderi;"},{"id":"art-36-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) scopurile și mijloacele prelucrării preconizate;"},{"id":"art-36-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) măsurile și garanțiile prevăzute pentru protecția drepturilor și libertăților persoanelor vizate, în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":"art-36-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) dacă este cazul, datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor;"},{"id":"art-36-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) evaluarea impactului asupra protecției datelor cu caracter personal; și"},{"id":"art-36-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) orice alte informații solicitate de Centru."},{"id":"art-36-p4","spans":[[165,183,"l66"]],"t":"p","text":"(4) Proiectele de acte normative care conțin prevederi referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal sunt transmise Centrului pentru avizare în condițiile Legii nr. 100/2017 cu privire la actele normative."}],"id":"art-36","label":"Articolul 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-12","repealed":false,"t":"article","title":"Consultarea prealabilă"},{"blocks":[],"id":"s-13","label":"Secțiunea a 4-a. Responsabilul cu protecția datelor","level":4,"lines":["Secțiunea a 4-a","Responsabilul cu protecția datelor"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-37-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Operatorul și persoana împuternicită de operator desemnează un responsabil cu protecția datelor în cazul în care:"},{"id":"art-37-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prelucrarea este efectuată de o autoritate sau instituție publică, cu excepția instanțelor judecătorești în activitatea de înfăptuire a justiției;"},{"id":"art-37-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) activitățile principale ale operatorului sau ale persoanei împuternicite de operator constau în operațiuni de prelucrare care, prin natura, domeniul de aplicare și/sau scopurile lor, necesită o monitorizare periodică și sistematică, pe scară largă, a persoanelor vizate; sau"},{"id":"art-37-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) activitățile principale ale operatorului sau ale persoanei împuternicite de operator constau în prelucrarea pe scară largă a unor categorii speciale de date în temeiul art. 9 sau a unor date cu caracter personal referitoare la condamnări penale și infracțiuni, menționată la art. 10."},{"id":"art-37-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Un grup de întreprinderi poate desemna un singur responsabil cu protecția datelor, cu condiția ca acesta să fie ușor accesibil din fiecare sediu al întreprinderilor respective."},{"id":"art-37-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care operatorul sau persoana împuternicită de operator este o autoritate sau instituție publică, poate fi desemnat un singur responsabil de protecția datelor pentru mai multe dintre aceste autorități sau instituții, luându-se în considerare structura organizatorică și dimensiunea acestora."},{"id":"art-37-p4","spans":[[43,52,"l67"]],"t":"p","text":"(4) În alte cazuri decât cele prevăzute la alin. (1), operatorul sau persoana împuternicită de operator ori asociațiile și alte organisme care reprezintă categorii de operatori sau de persoane împuternicite de operatori pot desemna sau, atunci când actele normative impun acest lucru, desemnează un responsabil cu protecția datelor. Responsabilul cu protecția datelor poate să acționeze pentru astfel de asociații și alte organisme care reprezintă operatori sau persoane împuternicite de operatori."},{"id":"art-37-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Responsabilul cu protecția datelor este desemnat în baza calităților profesionale și, în special, în baza cunoștințelor sale de specialitate în materie de legislație și practică în domeniul protecției datelor cu caracter personal, precum și în baza capacității de a îndeplini sarcinile prevăzute la art. 39."},{"id":"art-37-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Responsabilul cu protecția datelor poate fi un membru al personalului operatorului sau persoanei împuternicite de operator ori poate să își îndeplinească sarcinile în baza unui contract de prestări servicii."},{"id":"art-37-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Operatorul sau persoana împuternicită de operator publică datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor și le comunică Centrului."}],"id":"art-37","label":"Articolul 37.","note_count":0,"num":"37","part":"s-13","repealed":false,"t":"article","title":"Desemnarea responsabilului cu protecția datelor"},{"blocks":[{"id":"art-38-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Operatorul și persoana împuternicită de operator asigură implicarea, în mod corespunzător și în timp util, a responsabilului cu protecția datelor în toate aspectele legate de protecția datelor cu caracter personal."},{"id":"art-38-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Operatorul și persoana împuternicită de operator sprijină responsabilul cu protecția datelor în îndeplinirea sarcinilor prevăzute la art. 39, asigurându-i resursele necesare pentru executarea acestor sarcini, pentru accesarea datelor cu caracter personal și a operațiunilor de prelucrare, precum și pentru menținerea cunoștințelor sale de specialitate."},{"id":"art-38-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Operatorul și persoana împuternicită de operator asigură faptul că responsabilul cu protecția datelor nu primește niciun fel de instrucțiuni în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor sale. Responsabilul cu protecția datelor nu este demis sau sancționat de către operator sau persoana împuternicită de operator pentru îndeplinirea sarcinilor sale. Responsabilul cu protecția datelor răspunde direct în fața celui mai înalt nivel al conducerii operatorului sau persoanei împuternicite de operator."},{"id":"art-38-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Persoanele vizate pot contacta responsabilul cu protecția datelor cu privire la toate chestiunile legate de prelucrarea datelor lor cu caracter personal și de exercitarea drepturilor lor în temeiul prezentei legi."},{"id":"art-38-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Responsabilul cu protecția datelor are obligația de a respecta secretul sau confidențialitatea în ceea ce privește îndeplinirea sarcinilor sale, în conformitate cu actele normative."},{"id":"art-38-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Responsabilul cu protecția datelor poate îndeplini și alte sarcini și atribuții. Operatorul sau persoana împuternicită de operator asigură faptul că niciuna dintre aceste sarcini și atribuții nu generează un conflict de interese."}],"id":"art-38","label":"Articolul 38.","note_count":0,"num":"38","part":"s-13","repealed":false,"t":"article","title":"Funcția responsabilului cu protecția datelor"},{"blocks":[{"id":"art-39-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Responsabilul cu protecția datelor are cel puțin următoarele sarcini:"},{"id":"art-39-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) informarea și consilierea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator, precum și a angajaților care se ocupă de prelucrare, cu privire la obligațiile care le revin în temeiul prezentei legi și al altor acte normative referitoare la protecția datelor;"},{"id":"art-39-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) monitorizarea respectării prezentei legi și a altor acte normative referitoare la protecția datelor, precum și a politicilor operatorului sau ale persoanei împuternicite de operator în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, inclusiv alocarea responsabilităților și acțiunile de sensibilizare și de formare a personalului implicat în operațiunile de prelucrare, precum și auditurile aferente;"},{"id":"art-39-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) furnizarea de consiliere la cerere în ceea ce privește evaluarea impactului asupra protecției datelor și monitorizarea funcționării acesteia, în conformitate cu art. 35;"},{"id":"art-39-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) cooperarea cu Centrul;"},{"id":"art-39-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) asumarea rolului de punct de contact pentru Centru cu privire la aspectele legate de prelucrare, inclusiv consultarea prealabilă prevăzută la art. 36, precum și, dacă este cazul, consultarea cu privire la orice altă chestiune."},{"id":"art-39-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În îndeplinirea sarcinilor sale, responsabilul cu protecția datelor ține cont în mod corespunzător de riscul asociat operațiunilor de prelucrare, luând în considerare natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării."}],"id":"art-39","label":"Articolul 39.","note_count":0,"num":"39","part":"s-13","repealed":false,"t":"article","title":"Sarcinile responsabilului cu protecția datelor"},{"blocks":[],"id":"s-14","label":"Secțiunea a 5-a. Coduri de conduită și certificare","level":4,"lines":["Secțiunea a 5-a","Coduri de conduită și certificare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-40-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Centrul încurajează elaborarea codurilor de conduită menite să contribuie la buna aplicare a prezentei legi, ținând cont de caracteristicile specifice ale diverselor sectoare de prelucrare și de nevoile specifice ale întreprinderilor micro, mici și mijlocii."},{"id":"art-40-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Asociațiile și alte organisme care reprezintă categorii de operatori sau de persoane împuternicite de operatori pot elabora coduri de conduită sau le pot modifica pe cele existente în scopul de a specifica modul de aplicare a prezentei legi, cum ar fi în ceea ce privește:"},{"id":"art-40-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) prelucrarea în mod echitabil și transparent;"},{"id":"art-40-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) interesele legitime urmărite de operatori în contexte specifice;"},{"id":"art-40-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) colectarea datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-40-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) pseudonimizarea datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-40-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) informarea publicului și a persoanelor vizate;"},{"id":"art-40-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) exercitarea drepturilor persoanelor vizate;"},{"id":"art-40-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) informarea și protejarea copiilor, precum și modalitatea în care trebuie obținut consimțământul reprezentanților legali ai copiilor;"},{"id":"art-40-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) măsurile și procedurile prevăzute la art. 24 și 25, precum și măsurile de asigurare a securității prelucrării prevăzute la art. 32;"},{"id":"art-40-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) notificarea Centrului cu privire la încălcările securității datelor cu caracter personal și informarea persoanelor vizate cu privire la aceste încălcări;"},{"id":"art-40-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) transferul de date cu caracter personal către alte state sau către organizații internaționale; sau"},{"id":"art-40-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) procedurile extrajudiciare și alte proceduri de soluționare a litigiilor pentru soluționarea litigiilor între operatori și persoanele vizate în ceea ce privește prelucrarea, fără a aduce atingere drepturilor persoanelor vizate prevăzute la art. 72 și art. 74."},{"id":"art-40-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Pe lângă operatorii și persoanele împuternicite de operatori care cad sub incidența prezentei legi, la codurile de conduită aprobate în temeiul alin. (5) pot adera și operatorii sau persoanele împuternicite de operatori care nu cad sub incidența prezentei legi în conformitate cu art. 3, în scopul de a oferi garanții adecvate în cadrul transferurilor de date cu caracter personal către alte state sau către organizații internaționale în condițiile prevăzute la art. 46 alin. (2) lit. d). Acești operatori sau persoane împuternicite de operatori își asumă angajamente cu caracter obligatoriu și executoriu, prin intermediul unor instrumente contractuale sau al altor acte juridice obligatorii, să aplice garanțiile adecvate respective, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate."},{"id":"art-40-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Codul de conduită prevăzut la alin. (2) cuprinde mecanisme care permit organismului menționat la art. 41 alin. (1) să efectueze monitorizarea obligatorie a respectării dispozițiilor acestuia de către operatorii sau persoanele împuternicite de operatori care se angajează să îl aplice, fără a aduce atingere sarcinilor și competențelor Centrului."},{"id":"art-40-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Asociațiile și alte organisme menționate la alin. (2) care intenționează să elaboreze un cod de conduită sau să modifice un cod existent transmit Centrului proiectul de cod sau de modificare a codului. Centrul emite un aviz cu privire la faptul dacă proiectul de cod sau de modificare este în conformitate cu prezenta lege și îl aprobă în cazul în care constată că acesta oferă garanții adecvate suficiente."},{"id":"art-40-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În cazul în care proiectul de cod sau de modificare este aprobat în conformitate cu alin. (5), Centrul înregistrează și publică codul pe pagina sa web oficială."},{"id":"art-40-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Centrul ține, într-un registru, evidența codurilor de conduită și a modificărilor aprobate, precum și asigură publicarea pe pagina sa web oficială a textelor actualizate și consolidate ale codurilor de conduită după aprobarea modificărilor la acestea."}],"id":"art-40","label":"Articolul 40.","note_count":0,"num":"40","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Coduri de conduită"},{"blocks":[{"id":"art-41-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Fără a aduce atingere sarcinilor și competențelor Centrului prevăzute la art. 59 și 60, monitorizarea respectării unui cod de conduită aprobat în temeiul art. 40 poate fi realizată de un organism care dispune de un nivel adecvat de expertiză în legătură cu obiectul codului și care este acreditat în acest scop de Centru."},{"id":"art-41-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Organismul menționat la alin. (1) poate fi acreditat pentru monitorizarea respectării unui cod de conduită dacă:"},{"id":"art-41-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a demonstrat Centrului, într-un mod satisfăcător, independența și expertiza sa în legătură cu obiectul codului;"},{"id":"art-41-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) a instituit proceduri care îi permit să evalueze eligibilitatea operatorilor și a persoanelor împuternicite de operatori în vederea aplicării codului, să monitorizeze respectarea de către aceștia a dispozițiilor codului și să revizuiască periodic funcționarea acestuia;"},{"id":"art-41-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) a instituit proceduri și structuri pentru examinarea și soluționarea plângerilor privind încălcări ale codului sau privind modul în care codul a fost sau este pus în aplicare de un operator sau o persoană împuternicită de operator, precum și pentru asigurarea transparenței acestor proceduri și structuri pentru persoanele vizate și pentru public; și"},{"id":"art-41-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) a demonstrat Centrului, într-un mod satisfăcător, că sarcinile și atribuțiile sale nu creează conflicte de interese."},{"id":"art-41-p3","spans":[[74,83,"l68"]],"t":"p","text":"(3) Centrul aprobă cerințele pentru acreditarea organismului menționat la alin. (1)."},{"id":"art-41-p4","spans":[[89,98,"l68"]],"t":"p","text":"(4) Fără a aduce atingere sarcinilor și competențelor Centrului, organismul menționat la alin. (1) ia măsuri corespunzătoare, sub rezerva unor garanții adecvate, în cazul încălcării codului de către un operator sau o persoană împuternicită de operator, inclusiv de suspendare sau excludere a respectivului operator sau a respectivei persoane împuternicite din cadrul codului. Organismul în cauză informează Centrul cu privire la aceste măsuri și la motivele care le-au determinat."},{"id":"art-41-p5","spans":[[57,66,"l68"]],"t":"p","text":"(5) Centrul revocă acreditarea organismului menționat la alin. (1) în cazul în care nu mai sunt îndeplinite cerințele pentru acreditare sau dacă măsurile luate de organismul în cauză încalcă prezenta lege."},{"id":"art-41-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Prezentul articol nu se aplică prelucrării efectuate de autoritățile și instituțiile publice."}],"id":"art-41","label":"Articolul 41.","note_count":0,"num":"41","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Monitorizarea codurilor de conduită aprobate"},{"blocks":[{"id":"art-42-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Centrul încurajează instituirea de mecanisme de certificare în domeniul protecției datelor cu caracter personal, precum și de sigilii și mărci în acest domeniu, care să permită demonstrarea faptului că operațiunile de prelucrare efectuate de operatori și de persoanele împuternicite de operatori respectă prezenta lege. Se iau în considerare necesitățile specifice ale întreprinderilor micro, mici și mijlocii."},{"id":"art-42-p2","spans":[[127,136,"l69"],[606,615,"l70"],[616,623,"l71"]],"t":"p","text":"(2) Mecanismele de certificare din domeniul protecției datelor cu caracter personal, sigiliile sau mărcile aprobate în temeiul alin. (5) sunt instituite nu numai pentru a fi respectate de operatorii sau de persoanele împuternicite de operatori care cad sub incidența prezentei legi, ci și pentru a demonstra existența unor garanții adecvate oferite de operatorii sau de persoanele împuternicite de operatori care nu cad sub incidența prezentei legi în conformitate cu art. 3, în cadrul transferurilor de date cu caracter personal către alte state sau către organizații internaționale în condițiile art. 46 alin. (2) lit. e). Acești operatori sau persoane împuternicite de operatori își asumă angajamente cu caracter obligatoriu și executoriu, prin intermediul unor instrumente contractuale sau al altor acte juridice obligatorii, în scopul aplicării garanțiilor adecvate respective, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate."},{"id":"art-42-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Certificarea este voluntară și disponibilă prin intermediul unui proces transparent."},{"id":"art-42-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Certificarea în conformitate cu prezentul articol nu reduce responsabilitatea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator de a respecta prezenta lege și nu aduce atingere sarcinilor și competențelor Centrului."},{"id":"art-42-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Organismele de certificare menționate la art. 43 sau Centrul acordă o certificare în temeiul prezentului articol, în baza criteriilor de certificare aprobate de către Centru."},{"id":"art-42-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Operatorul sau persoana împuternicită de operator care supune activitățile sale de prelucrare mecanismului de certificare oferă organismului de certificare sau, după caz, Centrului toate informațiile necesare pentru desfășurarea procedurii de certificare, precum și accesul la activitățile de prelucrare respective."},{"id":"art-42-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Certificarea se acordă unui operator sau unei persoane împuternicite de operator pentru o perioadă maximă de trei ani și poate fi reînnoită în aceleași condiții, sub rezerva îndeplinirii în continuare a criteriilor relevante. Certificarea se retrage de către organismele de certificare sau, după caz, de către Centru în cazul în care nu mai sunt îndeplinite criteriile pentru certificare."},{"id":"art-42-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Centrul ține, într-un registru, evidența mecanismelor de certificare și a sigiliilor și mărcilor de protecție a datelor cu caracter personal și le publică pe pagina sa web oficială."}],"id":"art-42","label":"Articolul 42.","note_count":0,"num":"42","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Certificare"},{"blocks":[{"id":"art-43-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Fără a aduce atingere sarcinilor și competențelor Centrului prevăzute la art. 59 și 60, organismele de certificare care dispun de un nivel adecvat de competență în domeniul protecției datelor cu caracter personal, după ce informează Centrul în vederea exercitării de către acesta a competențelor prevăzute la art. 60 alin (2) lit. h), acordă și reînnoiesc certificarea."},{"id":"art-43-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Un organism de certificare este acreditat de către Centrul Național de Acreditare în cazul în care:"},{"id":"art-43-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a demonstrat Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal, într-un mod satisfăcător, independența și expertiza sa în legătură cu obiectul certificării;"},{"id":"art-43-p2-b","spans":[[66,75,"l69"]],"t":"p","text":"b) s-a angajat să respecte criteriile aprobate în temeiul art. 42 alin. (5);"},{"id":"art-43-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) a instituit proceduri pentru acordarea, revizuirea periodică și retragerea certificării, a sigiliilor și mărcilor din domeniul protecției datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-43-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) a instituit proceduri și structuri pentru examinarea și soluționarea plângerilor privind încălcări ale certificării sau privind modul în care certificarea a fost sau este pusă în aplicare de un operator sau o persoană împuternicită de operator, precum și pentru asigurarea transparenței acestor proceduri și structuri pentru persoanele vizate și pentru public; și"},{"id":"art-43-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) a demonstrat Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal, într-un mod satisfăcător, că sarcinile și atribuțiile sale nu creează conflicte de interese."},{"id":"art-43-p3","spans":[[58,67,"l72"],[71,74,"l73"],[193,211,"l74"]],"t":"p","text":"(3) Acreditarea organismelor de certificare menționate la alin. (1) și (2) se realizează în baza cerințelor de acreditare aprobate de Centru. Aceste cerințe le completează pe cele prevăzute de Legea nr. 235/2011 privind activitățile de acreditare și de evaluare a conformității, precum și normele tehnice care descriu metodele și procedurile organismelor de certificare."},{"id":"art-43-p4","spans":[[45,54,"l72"]],"t":"p","text":"(4) Organismele de certificare menționate la alin. (1) sunt responsabile de realizarea unei evaluări adecvate în vederea certificării sau retragerii acestei certificări, fără a aduce atingere responsabilității operatorului sau a persoanei împuternicite de operator de a respecta prezenta lege. Acreditarea se acordă pentru o perioadă maximă de cinci ani și poate fi reînnoită în aceleași condiții, sub rezerva îndeplinirii de către organismul de certificare a cerințelor prevăzute de prezentul articol."},{"id":"art-43-p5","spans":[[45,54,"l72"]],"t":"p","text":"(5) Organismele de certificare menționate la alin. (1) transmit Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal motivele acordării sau retragerii certificării."},{"id":"art-43-p6","spans":[[74,83,"l69"]],"t":"p","text":"(6) Cerințele menționate la alin. (3) și criteriile menționate la art. 42 alin. (5) se publică de către Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal pe pagina sa web oficială."},{"id":"art-43-p7","spans":[[194,203,"l72"]],"t":"p","text":"(7) Centrul Național de Acreditare, inclusiv la solicitarea Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal, revocă acreditarea acordată unui organism de certificare în temeiul alin. (1) în cazul în care nu sunt sau nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru acreditare sau dacă măsurile luate de organismul de acreditare contravin prezentei legi."},{"id":"art-43-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal poate aproba standardele tehnice pentru mecanismele de certificare și pentru sigiliile și mărcile din domeniul protecției datelor cu caracter personal, precum și mecanismele de promovare și recunoaștere a acelor mecanisme de certificare, sigilii și mărci."}],"id":"art-43","label":"Articolul 43.","note_count":0,"num":"43","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Organisme de certificare"},{"blocks":[],"id":"s-15","label":"Capitolul V. TRANSFERURILE DE DATE CU CARACTER PERSONAL CĂTRE ALTE STATE SAU CĂTRE ORGANIZAȚII INTERNAȚIONALE","level":3,"lines":["Capitolul V","TRANSFERURILE DE DATE CU CARACTER","PERSONAL CĂTRE ALTE STATE SAU","CĂTRE ORGANIZAȚII INTERNAȚIONALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-44-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Orice date cu caracter personal care fac obiectul prelucrării sau care urmează a fi prelucrate după ce sunt transferate într-un alt stat sau către o organizație internațională pot fi transferate doar dacă, sub rezerva celorlalte prevederi ale prezentei legi, condițiile prevăzute în prezentul capitol sunt respectate de operator și de persoana împuternicită de operator, inclusiv în ceea ce privește transferurile ulterioare de date cu caracter personal din statul străin sau de la organizația internațională către un alt stat sau către o altă organizație internațională. Toate prevederile din prezentul capitol se aplică pentru asigurarea faptului că nivelul de protecție a persoanelor fizice garantat prin prezenta lege nu este subminat."},{"id":"art-44-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezentul capitol nu se aplică transferurilor de date cu caracter personal către statele membre ale Spațiului Economic European. În cazul acestor transferuri nu sunt necesare autorizări speciale."}],"id":"art-44","label":"Articolul 44.","note_count":0,"num":"44","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Principiul general al transferurilor"},{"blocks":[{"id":"art-45-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Transferul de date cu caracter personal către un alt stat sau către o organizație internațională se realizează atunci când Centrul decide că statul, un teritoriu sau unul ori mai multe sectoare specificate din acel stat sau organizația internațională în cauză asigură un nivel de protecție adecvat. Transferurile realizate în aceste condiții nu necesită autorizări speciale."},{"id":"art-45-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Atunci când evaluează caracterul adecvat al nivelului de protecție, Centrul ține cont, în special, de următoarele elemente:"},{"id":"art-45-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) statul de drept, respectarea drepturilor și a libertăților fundamentale, legislația relevantă, atât generală, cât și sectorială, inclusiv privind securitatea publică, apărarea, securitatea națională și dreptul penal, accesul autorităților publice la datele cu caracter personal, precum și punerea în aplicare a acestei legislații, normele de protecție a datelor, normele profesionale și măsurile de securitate, inclusiv normele privind transferul ulterior de date cu caracter personal către un alt stat sau către o organizație internațională, care sunt respectate în statul respectiv sau în organizația internațională respectivă, jurisprudența, precum și existența unor drepturi efective și opozabile ale persoanelor vizate și a unor remedii efective pe cale administrativă și judiciară pentru persoanele vizate ale căror date cu caracter personal sunt transferate;"},{"id":"art-45-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) existența și funcționarea eficientă a unei sau mai multor autorități de supraveghere independente în statul străin sau sub jurisdicția căruia intră o organizație internațională, cu responsabilitate pentru asigurarea și impunerea respectării normelor de protecție a datelor cu caracter personal, inclusiv prin competențe adecvate de asigurare a respectării aplicării, pentru acordarea de asistență și consiliere persoanelor vizate cu privire la exercitarea drepturilor acestora și pentru cooperarea cu Centrul;"},{"id":"art-45-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) angajamentele internaționale la care a aderat statul sau organizația internațională în cauză ori alte obligații care decurg din tratatele internaționale, precum și din participarea acestora la sisteme multilaterale sau regionale, mai ales în domeniul protecției datelor cu caracter personal; și"},{"id":"art-45-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) deciziile Comisiei Europene privind caracterul adecvat al nivelului de protecție."},{"id":"art-45-p3","spans":[[258,267,"l75"],[587,596,"l75"],[597,604,"l76"]],"t":"p","text":"(3) Centrul, după ce evaluează caracterul adecvat al nivelului de protecție, poate decide că un alt stat, un teritoriu sau unul ori mai multe sectoare specificate dintr-un stat sau o organizație internațională asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alin. (2). Decizia prevede un mecanism de revizuire periodică, cel puțin o dată la patru ani, care ia în considerare toate evoluțiile relevante din statul străin sau organizația internațională. Decizia prevede aplicarea geografică și sectorială și, după caz, identifică autoritatea sau autoritățile de supraveghere menționate la alin. (2) lit. b)."},{"id":"art-45-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Centrul monitorizează continuu evoluțiile din alte state și de la nivelul organizațiilor internaționale care ar putea afecta funcționarea deciziilor emise în temeiul alin. (3) și a deciziilor emise înainte de intrarea în vigoare a prezentei legi."},{"id":"art-45-p5","spans":[[101,110,"l77"],[272,281,"l75"],[353,362,"l77"]],"t":"p","text":"(5) În cazul în care informațiile disponibile dezvăluie, în special în urma revizuirii menționate la alin. (3), că un alt stat, un teritoriu sau un sector specificat dintr-un alt stat sau o organizație internațională nu mai asigură un nivel de protecție adecvat în sensul alin. (2), Centrul, dacă este necesar, abrogă sau modifică decizia menționată la alin. (3), fără efect retroactiv."},{"id":"art-45-p6","spans":[[226,235,"l78"]],"t":"p","text":"(6) Centrul, în comun cu autoritățile competente din Republica Moldova, poate iniția consultări cu statul sau cu organizația internațională în vederea remedierii situației care a stat la baza deciziei emise în conformitate cu alin. (5)."},{"id":"art-45-p7","spans":[[31,40,"l78"]],"t":"p","text":"(7) O decizie emisă în temeiul alin. (5) nu aduce atingere transferurilor de date cu caracter personal către statul, către teritoriul sau către unul ori mai multe sectoare specificate din acel stat sau către organizația internațională în cauză în conformitate cu art. 46–49."},{"id":"art-45-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Centrul publică în Monitorul Oficial al Republicii Moldova și pe pagina sa web oficială lista statelor, a teritoriilor și a sectoarelor specificate dintr-un stat și a organizațiilor internaționale în privința cărora a decis că nivelul de protecție adecvat este asigurat sau nu mai este asigurat."}],"id":"art-45","label":"Articolul 45.","note_count":0,"num":"45","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Transferurile în temeiul unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție"},{"blocks":[{"id":"art-46-p1","spans":[[47,56,"l77"]],"t":"p","text":"(1) În absența unei decizii în temeiul art. 45 alin. (3), operatorul sau persoana împuternicită de operator transferă date cu caracter personal către un alt stat sau către o organizație internațională numai dacă operatorul sau persoana împuternicită de operator oferă garanții adecvate și cu condiția să existe drepturi opozabile și căi de atac eficiente pentru persoanele vizate."},{"id":"art-46-p2","spans":[[38,47,"l79"]],"t":"p","text":"(2) Garanțiile adecvate menționate la alin. (1) pot fi furnizate fără o autorizație specifică din partea Centrului, prin:"},{"id":"art-46-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) un act juridic obligatoriu și executoriu între autoritățile sau instituțiile publice;"},{"id":"art-46-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) reguli corporatiste obligatorii în conformitate cu art. 47;"},{"id":"art-46-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) clauze standard de protecție a datelor aprobate de Centru sau adoptate de Comisia Europeană;"},{"id":"art-46-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) un cod de conduită aprobat în conformitate cu art. 40, însoțit de un angajament obligatoriu și executoriu din partea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator dintr-un alt stat de a aplica garanții adecvate, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate; sau"},{"id":"art-46-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) un mecanism de certificare aprobat în conformitate cu art. 42, însoțit de un angajament obligatoriu și executoriu din partea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator dintr-un alt stat de a aplica garanții adecvate, inclusiv cu privire la drepturile persoanelor vizate."},{"id":"art-46-p3","spans":[[75,84,"l79"]],"t":"p","text":"(3) Cu autorizarea din partea Centrului, garanțiile adecvate menționate la alin. (1) pot fi furnizate de asemenea, în special, prin:"},{"id":"art-46-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) clauze contractuale între operator sau persoana împuternicită de operator și operatorul, persoana împuternicită de operator sau destinatarul datelor cu caracter personal din alt stat sau organizația internațională; sau"},{"id":"art-46-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dispoziții care urmează să fie incluse în acordurile administrative dintre autoritățile sau instituțiile publice care să prevadă drepturi opozabile și efective pentru persoanele vizate."}],"id":"art-46","label":"Articolul 46.","note_count":0,"num":"46","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Transferuri în baza unor garanții adecvate"},{"blocks":[{"id":"art-47-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Centrul aprobă reguli corporatiste obligatorii, cu condiția ca acestea:"},{"id":"art-47-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să fie obligatorii din punct de vedere juridic și să se aplice fiecărui membru vizat al grupului de întreprinderi sau al grupului de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună, inclusiv angajaților acestuia, precum și să fie puse în aplicare de membrii în cauză;"},{"id":"art-47-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să confere, în mod expres, drepturi opozabile persoanelor vizate în ceea ce privește prelucrarea datelor lor cu caracter personal; și"},{"id":"art-47-p1-c","spans":[[43,52,"l80"]],"t":"p","text":"c) să îndeplinească cerințele prevăzute la alin. (2)."},{"id":"art-47-p2","spans":[[52,61,"l81"]],"t":"p","text":"(2) Regulile corporatiste obligatorii menționate la alin. (1) prevăd cel puțin:"},{"id":"art-47-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) structura și datele de contact ale grupului de întreprinderi sau ale grupului de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună, precum și ale fiecăruia dintre membrii săi;"},{"id":"art-47-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) transferurile de date sau setul de transferuri, inclusiv categoriile de date cu caracter personal, tipul prelucrării și scopurile prelucrării, tipurile de persoane vizate afectate și identificarea statului sau a statelor în cauză;"},{"id":"art-47-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) caracterul lor juridic obligatoriu, atât pe plan intern, cât și extern;"},{"id":"art-47-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) aplicarea principiilor generale în materie de protecție a datelor, în special limitarea scopului, reducerea la minimum a datelor, perioadele de stocare limitate, calitatea datelor, protecția datelor începând cu momentul conceperii și protecția implicită, temeiul juridic pentru prelucrare, prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal, măsurile de asigurare a securității datelor, precum și cerințele referitoare la transferurile ulterioare către organisme care nu fac obiectul regulilor corporatiste obligatorii;"},{"id":"art-47-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) drepturile persoanelor vizate în ceea ce privește prelucrarea și mijloacele de exercitare a acestor drepturi, între care dreptul de a nu fi supuse unor decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, inclusiv crearea de profiluri, în conformitate cu art. 22, dreptul de a depune o plângere la Centru și o cerere de chemare în judecată în conformitate cu art. 74, precum și dreptul de a obține remedieri și, după caz, despăgubiri pentru încălcarea regulilor corporatiste obligatorii;"},{"id":"art-47-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) acceptarea de către operatorul sau persoana împuternicită de operator care are sediu pe teritoriul Republicii Moldova a răspunderii pentru orice încălcare a regulilor corporatiste obligatorii de către orice membru în cauză care nu are sediu în Republica Moldova. Operatorul sau persoana împuternicită de operator se exonerează de această răspundere, integral sau parțial, numai dacă dovedește că membrul respectiv nu este responsabil de evenimentul care a cauzat prejudiciul;"},{"id":"art-47-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) modul în care informațiile privind regulile corporatiste obligatorii, în special privind dispozițiile menționate la lit. d)–f), sunt furnizate persoanelor vizate în completarea informațiilor menționate la art. 13 și 14;"},{"id":"art-47-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) sarcinile oricărui responsabil de protecția datelor desemnat în conformitate cu art. 37 sau ale oricărei alte persoane ori entități împuternicite cu monitorizarea respectării regulilor corporatiste obligatorii în cadrul grupului de întreprinderi sau al grupului de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună, cu monitorizarea activităților de formare și a examinării plângerilor;"},{"id":"art-47-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) procedurile de formulare a plângerilor;"},{"id":"art-47-p2-j","spans":[[452,459,"l82"]],"t":"p","text":"j) mecanismele din cadrul grupului de întreprinderi sau al grupului de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună, menite să asigure verificarea conformității cu regulile corporatiste obligatorii. Aceste mecanisme includ auditurile privind protecția datelor și metodele de asigurare a acțiunilor corective menite să protejeze drepturile persoanei vizate. Rezultatele acestor verificări se comunică persoanei sau entității menționate la lit. h) și consiliului întreprinderii care exercită controlul grupului de întreprinderi sau al grupului de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună și se pun la dispoziția Centrului la cerere;"},{"id":"art-47-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) mecanismele de raportare și înregistrare a modificărilor aduse regulilor și de raportare a acestor modificări către Centru;"},{"id":"art-47-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) mecanismul de cooperare cu Centrul pentru a asigura respectarea regulilor de către orice membru al grupului de întreprinderi sau al grupului de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună, în special prin punerea la dispoziția Centrului a rezultatelor verificărilor cu privire la măsurile menționate la lit. j);"},{"id":"art-47-p2-m","spans":[],"t":"p","text":"m) mecanismele de raportare către Centru a oricăror cerințe legale impuse într-un alt stat unui membru al grupului de întreprinderi sau al grupului de întreprinderi implicate într-o activitate economică comună care pot avea un efect advers considerabil asupra garanțiilor furnizate prin regulile corporatiste obligatorii; și"},{"id":"art-47-p2-n","spans":[],"t":"p","text":"n) formarea corespunzătoare în domeniul protecției datelor a personalului care are acces permanent sau periodic la date cu caracter personal."}],"id":"art-47","label":"Articolul 47.","note_count":0,"num":"47","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Reguli corporatiste obligatorii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Orice hotărâre a unei instanțe judecătorești și orice decizie a unei autorități publice a unui alt stat care impun unui operator sau persoanei împuternicite de operator să transfere sau să divulge date cu caracter personal pot fi recunoscute sau executate în orice fel numai dacă se bazează pe un tratat internațional, cum ar fi un tratat de asistență juridică reciprocă în vigoare între statul solicitant și Republica Moldova, fără a se aduce atingere altor motive de transfer în temeiul prezentului capitol."}],"id":"art-48","label":"Articolul 48.","note_count":0,"num":"48","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Transferurile sau divulgările de informații neautorizate prin acte normative"},{"blocks":[{"id":"art-49-p1","spans":[[108,117,"l77"]],"t":"p","text":"(1) În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în conformitate cu art. 45 alin. (3) sau a unor garanții adecvate în conformitate cu art. 46, inclusiv a regulilor corporatiste obligatorii, un transfer sau un set de transferuri de date cu caracter personal către un alt stat sau către o organizație internațională are loc numai în una dintre următoarele condiții:"},{"id":"art-49-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) persoana vizată și-a exprimat în mod explicit consimțământul cu privire la transferul propus, după ce a fost informată asupra posibilelor riscuri pe care astfel de transferuri le pot implica pentru ea ca urmare a lipsei unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție și a unor garanții adecvate;"},{"id":"art-49-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) transferul este necesar pentru executarea unui contract între persoana vizată și operator sau pentru implementarea unor măsuri precontractuale luate la cererea persoanei vizate;"},{"id":"art-49-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) transferul este necesar pentru încheierea unui contract sau pentru executarea unui contract încheiat în interesul persoanei vizate între operator și o altă persoană fizică sau juridică;"},{"id":"art-49-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) transferul este necesar din considerente importante de interes public;"},{"id":"art-49-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) transferul este necesar pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea unui drept într-o procedură administrativă, judiciară sau extrajudiciară;"},{"id":"art-49-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) transferul este necesar pentru protejarea intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale altor persoane, atunci când persoana vizată nu are capacitatea fizică sau juridică de a-și exprima consimțământul;"},{"id":"art-49-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) transferul se realizează dintr-un registru care, potrivit actelor normative, are scopul de a furniza informații publicului și care poate fi consultat fie de public în general, fie de orice persoană care poate face dovada unui interes legitim, dar numai în măsura în care sunt îndeplinite condițiile cu privire la consultare prevăzute de actele normative în acel caz specific."},{"id":"art-49-p2","spans":[[252,261,"l83"]],"t":"p","text":"(2) În cazul în care un transfer nu se poate întemeia pe o dispoziție prevăzută la art. 45 sau 46, inclusiv pe dispozițiile privind reguli corporatiste obligatorii, și nu este aplicabilă niciuna dintre derogările pentru situații specifice prevăzute la alin. (1) din prezentul articol, un transfer către un alt stat sau către o organizație internațională poate avea loc numai în cazul în care transferul nu este repetitiv, se referă doar la un număr limitat de persoane vizate, este necesar în scopul realizării intereselor legitime majore urmărite de operator asupra căruia nu prevalează interesele sau drepturile și libertățile persoanei vizate și operatorul a evaluat toate circumstanțele aferente transferului de date și, pe baza acestei evaluări, a prezentat garanții adecvate în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal. Operatorul informează Centrul cu privire la transfer. Operatorul, pe lângă furnizarea informațiilor menționate la art. 13 și 14, informează persoana vizată cu privire la transfer și la interesele legitime majore pe care le urmărește."},{"id":"art-49-p3","spans":[[26,35,"l83"],[36,43,"l84"]],"t":"p","text":"(3) Transferul în temeiul alin. (1) lit. g) nu implică toate datele cu caracter personal sau categoriile de date cu caracter personal cuprinse în registru. Atunci când registrul urmează a fi consultat de către persoane care au un interes legitim, transferul se efectuează numai la cererea persoanelor respective sau în cazul în care acestea sunt destinatarii."},{"id":"art-49-p4","spans":[[4,12,"l83"],[13,20,"l85"],[21,23,"l86"],[27,36,"l21"]],"t":"p","text":"(4) Alin.(1) lit. a)–c) și alin. (2) nu se aplică în cazul activităților desfășurate de autoritățile publice în exercitarea competențelor lor publice."},{"id":"art-49-p5","spans":[[34,42,"l83"],[43,50,"l87"]],"t":"p","text":"(5) Interesul public menționat la alin.(1) lit. d) trebuie să fie prevăzut în actele normative."},{"id":"art-49-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) În absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, actele normative pot, din considerente importante de interes public, să stabilească în mod expres limite asupra transferului unor categorii specifice de date cu caracter personal către un alt stat sau către o organizație internațională."},{"id":"art-49-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Operatorul sau persoana împuternicită de operator consemnează evaluarea, precum și garanțiile adecvate prevăzute la alin. (2), în evidențele menționate la art. 30."}],"id":"art-49","label":"Articolul 49.","note_count":0,"num":"49","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Derogări pentru situații specifice"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În ceea ce privește alte state și organizațiile internaționale, Centrul ia măsurile corespunzătoare pentru:"},{"id":"art-50-a","spans":[],"t":"p","text":"a) elaborarea mecanismelor de cooperare internațională pentru a facilita asigurarea aplicării efective a legislației privind protecția datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-50-b","spans":[],"t":"p","text":"b) acordarea asistenței internaționale reciproce în asigurarea aplicării legislației din domeniul protecției datelor cu caracter personal, inclusiv prin notificare, transferul plângerilor, asistență în investigații și schimb de informații, sub rezerva unor garanții adecvate pentru protecția datelor cu caracter personal și a altor drepturi și libertăți fundamentale;"},{"id":"art-50-c","spans":[],"t":"p","text":"c) implicarea părților interesate relevante în discuțiile și activitățile care au ca scop intensificarea cooperării internaționale în domeniul aplicării legislației privind protecția datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-50-d","spans":[],"t":"p","text":"d) promovarea schimbului reciproc și a documentației cu privire la legislația și practicile în materie de protecție a datelor cu caracter personal, inclusiv în ceea ce privește conflictele jurisdicționale cu alte state."}],"id":"art-50","label":"Articolul 50.","note_count":0,"num":"50","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Cooperarea internațională în domeniul protecției datelor cu caracter personal"},{"blocks":[],"id":"s-16","label":"Capitolul VI. CAZURILE SPECIFICE DE PRELUCRARE A DATELOR CU CARACTER PERSONAL","level":3,"lines":["Capitolul VI","CAZURILE SPECIFICE DE PRELUCRARE","A DATELOR CU CARACTER PERSONAL"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-51-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul prelucrării efectuate în scopuri jurnalistice sau în scopul exprimării academice, artistice sau literare, prezenta lege nu se aplică dacă sunt îndeplinite următoarele condiții cumulative:"},{"id":"art-51-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) operatorul prelucrează date cu caracter personal cu intenția de a publica un material jurnalistic, academic, artistic sau literar;"},{"id":"art-51-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) publicarea materialului ar fi de interes public;"},{"id":"art-51-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) aplicarea prevederilor din prezenta lege este incompatibilă cu realizarea scopurilor jurnalistice sau a scopului de exprimare academică, artistică sau literară."},{"id":"art-51-p2","spans":[[95,104,"l88"]],"t":"p","text":"(2) Centrul nu are competența de a supraveghea operațiunile de prelucrare efectuate în temeiul alin. (1)."},{"id":"art-51-p3","spans":[[242,251,"l88"]],"t":"p","text":"(3) Persoana vizată are dreptul de a depune o cerere de chemare în judecată conform art. 74, precum și de a solicita despăgubiri conform art. 76, în cazul în care consideră că datele sale cu caracter personal au fost prelucrate cu încălcarea alin. (1) din prezentul articol."},{"id":"art-51-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Prezentul articol nu se aplică raporturilor juridice de acces la informațiile de interes public. În acest caz se aplică prevederile art. 52."}],"id":"art-51","label":"Articolul 51.","note_count":0,"num":"51","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Prelucrarea și libertatea de exprimare"},{"blocks":[{"id":"art-52-p1","spans":[[86,104,"l89"],[232,238,"l90"],[239,248,"l15"]],"t":"p","text":"(1) Datele cu caracter personal deținute de operatori pot fi dezvăluite în condițiile Legii nr. 148/2023 privind accesul la informațiile de interes public, cu excepția categoriilor speciale de date cu caracter personal prevăzute la art. 9 alin. (1) din prezenta lege."},{"id":"art-52-p2","spans":[[4,13,"l91"]],"t":"p","text":"(2) Alin. (1) nu se aplică în cazul cererilor de acces ale persoanelor vizate la propriile date cu caracter personal. În acest caz se aplică prevederile cap. III secțiunile 1 și 2."}],"id":"art-52","label":"Articolul 52.","note_count":0,"num":"52","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Prelucrarea și accesul la informațiile de interes public"},{"blocks":[{"id":"art-53-p1","spans":[[172,181,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Prelucrarea unui număr de identificare național, inclusiv prin colectarea sau dezvăluirea documentelor ce îl conțin, se poate efectua în situațiile prevăzute la art. 6 alin. (1)."},{"id":"art-53-p2","spans":[[150,159,"l7"],[160,167,"l11"]],"t":"p","text":"(2) Prelucrarea unui număr de identificare național, inclusiv prin colectarea sau dezvăluirea documentelor ce îl conțin, în scopul prevăzut la art. 6 alin. (1) lit. f), respectiv al realizării intereselor legitime urmărite de operator sau de o parte terță, se efectuează cu instituirea de către operator a următoarelor garanții:"},{"id":"art-53-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) punerea în aplicare a măsurilor tehnice și organizatorice adecvate pentru respectarea, în special, a principiului reducerii la minimum a datelor, precum și pentru asigurarea securității și confidențialității prelucrărilor de date cu caracter personal în conformitate cu art. 32;"},{"id":"art-53-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) stabilirea termenelor de stocare în funcție de natura datelor și scopul prelucrării, precum și a termenelor specifice în care datele cu caracter personal trebuie șterse sau revizuite în vederea ștergerii;"},{"id":"art-53-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) instruirea periodică cu privire la obligațiile persoanelor care, sub directa autoritate a operatorului sau a persoanei împuternicite de operator, prelucrează date cu caracter personal."}],"id":"art-53","label":"Articolul 53.","note_count":0,"num":"53","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Prelucrarea unui număr de identificare național"},{"blocks":[{"id":"art-54-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prelucrarea în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice are loc cu condiția existenței unor garanții adecvate, în conformitate cu prezenta lege, pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate. Respectivele garanții asigură instituirea măsurilor tehnice și organizatorice necesare pentru a garanta, în special, respectarea principiului reducerii la minimum a datelor. Aceste măsuri pot include pseudonimizarea, cu condiția ca scopurile menționate să fie îndeplinite în acest mod. În cazul în care pot fi îndeplinite printr-o prelucrare ulterioară care nu permite sau nu mai permite identificarea persoanelor vizate, scopurile respective sunt îndeplinite în acest mod."},{"id":"art-54-p2","spans":[[230,239,"l5"]],"t":"p","text":"(2) Art. 15, 16, 18 și 21 nu se aplică în cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice, sub rezerva condițiilor și a garanțiilor prevăzute la alin. (1) din prezentul articol, în măsura în care drepturile prevăzute la aceste articole sunt de natură să facă imposibilă sau să afecteze în mod grav realizarea scopurilor specifice, iar derogările respective sunt necesare pentru îndeplinirea acestor scopuri."},{"id":"art-54-p3","spans":[[195,204,"l5"]],"t":"p","text":"(3) Art. 15, 16 și 18–21 nu se aplică în cazul în care datele cu caracter personal sunt prelucrate în scopuri de arhivare în interes public, sub rezerva condițiilor și a garanțiilor prevăzute la alin. (1) din prezentul articol, în măsura în care drepturile prevăzute la aceste articole sunt de natură să facă imposibilă sau să afecteze în mod grav realizarea scopurilor specifice, iar derogările respective sunt necesare pentru îndeplinirea acestor scopuri."},{"id":"art-54-p4","spans":[[47,56,"l92"],[60,63,"l93"]],"t":"p","text":"(4) În cazul în care prelucrarea menționată la alin. (2) și (3) servește în același timp și altui scop, derogările se aplică numai prelucrării în scopurile menționate la alineatele respective."}],"id":"art-54","label":"Articolul 54.","note_count":0,"num":"54","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Prelucrarea în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice"},{"blocks":[],"id":"s-17","label":"Capitolul VII. CENTRUL NAȚIONAL PENTRU PROTECȚIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL","level":3,"lines":["Capitolul VII","CENTRUL NAȚIONAL PENTRU PROTECȚIA","DATELOR CU CARACTER PERSONAL"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-18","label":"Secțiunea 1. Dispoziții generale","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Dispoziții generale"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-55-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Centrul Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal este o autoritate publică ce funcționează la nivel național ca structură unică, independentă față de alte autorități publice, față de alte persoane juridice și față de persoanele fizice."},{"id":"art-55-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Centrul este persoană juridică de drept public și dispune de ștampilă cu imaginea Stemei de Stat a Republicii Moldova."},{"id":"art-55-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Sediul Centrului se află în municipiul Chișinău."}],"id":"art-55","label":"Articolul 55.","note_count":0,"num":"55","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Statutul Centrului"},{"blocks":[{"id":"art-56-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Centrul este finanțat de la bugetul de stat."},{"id":"art-56-p2","spans":[[179,191,"l94"]],"t":"p","text":"(2) Centrul elaborează, aprobă și administrează bugetul conform principiilor, regulilor și procedurilor prevăzute de Legea finanțelor publice și responsabilității bugetar-fiscale nr. 181/2014."},{"id":"art-56-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Activitatea economico-financiară a Centrului este supusă auditului Curții de Conturi."}],"id":"art-56","label":"Articolul 56.","note_count":0,"num":"56","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Finanțarea activității Centrului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Efectivul-limită și structura Centrului se aprobă de către directorul Centrului."}],"id":"art-57","label":"Articolul 57.","note_count":0,"num":"57","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Efectivul-limită și structura Centrului"},{"blocks":[],"id":"s-19","label":"Secțiunea a 2-a. Misiunea, sarcinile și competențele Centrului","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Misiunea, sarcinile și competențele Centrului"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-58-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Centrul asigură supravegherea și monitorizarea aplicării prezentei legi și a altor acte normative privind prelucrarea datelor cu caracter personal, în vederea protejării drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal."},{"id":"art-58-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Centrul nu are competența de a supraveghea operațiunile de prelucrare efectuate de instanțele judecătorești în activitatea de înfăptuire a justiției."}],"id":"art-58","label":"Articolul 58.","note_count":0,"num":"58","part":"s-19","repealed":false,"t":"article","title":"Misiunea Centrului"},{"blocks":[{"id":"art-59-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În vederea realizării misiunii sale, Centrul:"},{"id":"art-59-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) monitorizează și asigură aplicarea prezentei legi;"},{"id":"art-59-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) promovează acțiuni de sensibilizare și de înțelegere în rândul publicului a riscurilor, a normelor, a garanțiilor și a drepturilor în materie de prelucrare, în special în privința activităților destinate copiilor;"},{"id":"art-59-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) oferă consiliere Parlamentului, Guvernului și altor autorități publice cu privire la măsurile legislative și administrative referitoare la protecția drepturilor și libertăților persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea;"},{"id":"art-59-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) promovează acțiuni de sensibilizare a operatorilor și a persoanelor împuternicite de operatori cu privire la obligațiile ce le revin în temeiul prezentei legi;"},{"id":"art-59-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) furnizează, la cerere, informații oricărei persoane vizate în legătură cu exercitarea drepturilor acesteia în conformitate cu prezenta lege și, dacă este cazul, cooperează cu autoritățile de supraveghere din alte state în acest scop;"},{"id":"art-59-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) examinează plângerile depuse de o persoană vizată sau un organism, o organizație sau o asociație în conformitate cu art. 72, investighează într-o măsură adecvată obiectul plângerii și informează autorul plângerii cu privire la evoluția și rezultatul investigației, într-un termen rezonabil, în special dacă este necesară efectuarea unei investigații mai amănunțite sau coordonarea cu o autoritate de supraveghere dintr-un alt stat;"},{"id":"art-59-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) cooperează, inclusiv prin schimb de informații, cu autoritățile de supraveghere din alte state și oferă asistență reciprocă pentru a asigura coerența aplicării și respectării prezentei legi;"},{"id":"art-59-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) desfășoară investigații privind aplicarea prezentei legi, inclusiv în baza unor informații primite de la o autoritate de supraveghere dintr-un alt stat sau de la o altă autoritate publică;"},{"id":"art-59-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) monitorizează evoluțiile relevante, în măsura în care acestea au impact asupra protecției datelor cu caracter personal, în special evoluția tehnologiilor informației și comunicațiilor, precum și a practicilor comerciale;"},{"id":"art-59-p1-j","spans":[[62,71,"l53"],[86,95,"l70"],[96,103,"l95"]],"t":"p","text":"j) aprobă clauze contractuale standard, menționate la art. 28 alin. (7) și la art. 46 alin. (2) lit. c);"},{"id":"art-59-p1-k","spans":[[141,150,"l96"]],"t":"p","text":"k) aprobă și menține la zi o listă în legătură cu cerința privind evaluarea impactului asupra protecției datelor, în conformitate cu art. 35 alin. (4)."},{"id":"art-59-p1-l","spans":[[83,92,"l97"]],"t":"p","text":"l) oferă consiliere cu privire la operațiunile de prelucrare menționate la art. 36 alin. (2);"},{"id":"art-59-p1-m","spans":[[75,84,"l98"],[201,210,"l99"]],"t":"p","text":"m) încurajează elaborarea de coduri de conduită în conformitate cu art. 40 alin. (1), își dă avizul cu privire la acestea și le aprobă pe cele care oferă suficiente garanții în conformitate cu art. 40 alin. (5);"},{"id":"art-59-p1-n","spans":[[149,158,"l100"],[222,231,"l69"]],"t":"p","text":"n) încurajează stabilirea unor mecanisme de certificare, precum și a unor sigilii și mărci în domeniul protecției datelor în conformitate cu art. 42 alin. (1) și aprobă criteriile de certificare în conformitate cu art. 42 alin. (5);"},{"id":"art-59-p1-o","spans":[[106,115,"l101"]],"t":"p","text":"o) dacă este cazul, efectuează o revizuire periodică a certificărilor acordate în conformitate cu art. 42 alin. (7);"},{"id":"art-59-p1-p","spans":[],"t":"p","text":"p) aprobă cerințele de acreditare a organismelor de monitorizare a codurilor de conduită în conformitate cu art. 41 și a organismelor de certificare în conformitate cu art. 43;"},{"id":"art-59-p1-q","spans":[],"t":"p","text":"q) coordonează procedura de acreditare a organismelor de monitorizare a codurilor de conduită în conformitate cu art. 41 și a organismelor de certificare în conformitate cu art. 43;"},{"id":"art-59-p1-r","spans":[],"t":"p","text":"r) autorizează clauzele și dispozițiile contractuale menționate la art. 46 alin. (3);"},{"id":"art-59-p1-s","spans":[],"t":"p","text":"s) aprobă regulile corporatiste obligatorii în conformitate cu art. 47;"},{"id":"art-59-p1-t","spans":[[169,178,"l102"]],"t":"p","text":"t) menține la zi evidențe interne privind încălcările prezentei legi și măsurile luate, în special avertismentele emise și sancțiunile impuse în conformitate cu art. 60 alin. (2);"},{"id":"art-59-p1-u","spans":[],"t":"p","text":"u) îndeplinește orice alte sarcini legate de protecția datelor cu caracter personal."},{"id":"art-59-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Îndeplinirea sarcinilor Centrului este gratuită pentru persoana vizată și, după caz, pentru responsabilul cu protecția datelor."},{"id":"art-59-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care cererile sunt în mod vădit nefondate sau excesive, în special din cauza caracterului lor repetitiv, Centrul poate percepe o taxă rezonabilă, bazată pe costurile administrative, sau poate refuza să le examineze. Sarcina de a demonstra caracterul evident nefondat sau excesiv al cererii revine Centrului."}],"id":"art-59","label":"Articolul 59.","note_count":0,"num":"59","part":"s-19","repealed":false,"t":"article","title":"Sarcinile Centrului"},{"blocks":[{"id":"art-60-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Centrul are următoarele competențe de investigare:"},{"id":"art-60-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) de a da dispoziții operatorului și persoanei împuternicite de operator și, după caz, reprezentantului operatorului sau al persoanei împuternicite de operator să furnizeze orice informații pe care Centrul le solicită în vederea îndeplinirii sarcinilor sale;"},{"id":"art-60-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de a efectua investigații sub formă de audituri privind protecția datelor;"},{"id":"art-60-p1-c","spans":[[73,82,"l101"]],"t":"p","text":"c) de a efectua o revizuire a certificărilor acordate în temeiul art. 42 alin. (7);"},{"id":"art-60-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) de a notifica operatorul sau persoana împuternicită de operator cu privire la presupusa încălcare a prezentei legi;"},{"id":"art-60-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) de a obține, din partea operatorului și a persoanei împuternicite de operator, accesul la toate datele cu caracter personal și la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale;"},{"id":"art-60-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) de a obține accesul la oricare dintre încăperile operatorului și ale persoanei împuternicite de operator, inclusiv la orice echipamente și mijloace de prelucrare a datelor, în conformitate cu actele normative."},{"id":"art-60-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Centrul are următoarele competențe corective:"},{"id":"art-60-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) de a emite avertizări în atenția unui operator sau a unei persoane împuternicite de operator cu privire la posibilitatea ca operațiunile de prelucrare preconizate să încalce dispozițiile prezentei legi;"},{"id":"art-60-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de a emite avertismente adresate unui operator sau unei persoane împuternicite de operator în cazul în care operațiunile de prelucrare au încălcat dispozițiile prezentei legi;"},{"id":"art-60-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) de a da dispoziții operatorului sau persoanei împuternicite de operator să se conformeze cererilor persoanei vizate de a-și exercita drepturile în temeiul prezentei legi;"},{"id":"art-60-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) de a da dispoziții operatorului sau persoanei împuternicite de operator să asigure conformitatea operațiunilor de prelucrare cu dispozițiile prezentei legi, specificând, după caz, modalitatea și termenul-limită pentru aceasta;"},{"id":"art-60-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) de a obliga operatorul să informeze persoana vizată cu privire la o încălcare a protecției datelor cu caracter personal în modul prevăzut de lege;"},{"id":"art-60-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) de a impune o limitare temporară sau definitivă, inclusiv o interdicție asupra prelucrării, în modul prevăzut de lege;"},{"id":"art-60-p2-g","spans":[[263,272,"l35"]],"t":"p","text":"g) de a dispune rectificarea sau ștergerea datelor cu caracter personal ori restricționarea prelucrării în temeiul art. 16–18, precum și notificarea acestor acțiuni destinatarilor cărora le-au fost divulgate datele cu caracter personal în conformitate cu art. 17 alin. (2) și cu art. 19;"},{"id":"art-60-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) de a retrage sau de a obliga organismul de certificare să retragă o certificare acordată în temeiul art. 42 și 43 sau de a obliga organismul de certificare să nu acorde o certificare în cazul în care criteriile de certificare nu sunt sau nu mai sunt îndeplinite;"},{"id":"art-60-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) de a aplica amenzi în conformitate cu art. 86–88, în completarea sau în locul măsurilor menționate la prezentul alineat, în funcție de circumstanțele fiecărui caz în parte;"},{"id":"art-60-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) de a dispune suspendarea fluxurilor de date către un destinatar dintr-un alt stat sau către o organizație internațională."},{"id":"art-60-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Centrul are următoarele competențe de autorizare și de consiliere:"},{"id":"art-60-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) de a oferi consiliere operatorului în conformitate cu procedura de consultare prealabilă prevăzută la art. 36;"},{"id":"art-60-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) de a emite avize, din proprie inițiativă sau la cerere, Parlamentului, Guvernului, altor autorități publice, precum și publicului, cu privire la orice aspect legat de protecția datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-60-p3-c","spans":[[95,104,"l99"]],"t":"p","text":"c) de a emite avize și de a aproba proiectele de coduri de conduită în conformitate cu art. 40 alin. (5);"},{"id":"art-60-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) de a acredita organismele de certificare în conformitate cu art. 43;"},{"id":"art-60-p3-e","spans":[[92,101,"l69"]],"t":"p","text":"e) de a emite certificări și de a aproba criterii de certificare în conformitate cu art. 42 alin. (5);"},{"id":"art-60-p3-f","spans":[[89,98,"l53"],[113,122,"l70"],[123,130,"l95"]],"t":"p","text":"f) de a aproba clauzele standard în materie de protecție a datelor menționate la art. 28 alin. (7) și la art. 46 alin. (2) lit. c);"},{"id":"art-60-p3-g","spans":[[61,70,"l103"],[71,78,"l104"]],"t":"p","text":"g) de a autoriza clauzele contractuale menționate la art. 46 alin. (3) lit. a);"},{"id":"art-60-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) de a autoriza acordurile administrative menționate la art. 46 alin. (3) lit. b);"},{"id":"art-60-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) de a aproba reguli corporatiste obligatorii în conformitate cu art. 47."},{"id":"art-60-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Competențele Centrului sunt exercitate, conform legislației, de către directorul sau directorii adjuncți ai Centrului, de inspectorii de protecție a datelor și de alt personal al Centrului."}],"id":"art-60","label":"Articolul 60.","note_count":0,"num":"60","part":"s-19","repealed":false,"t":"article","title":"Competențele Centrului"},{"blocks":[{"id":"art-61-p1","spans":[[286,294,"l102"]],"t":"p","text":"(1) Anual, până la data de 31 martie, Centrul transmite Parlamentului și Guvernului raportul pentru anul precedent cu privire la activitățile sale, care include, cel puțin, informații cu privire la tipurile de încălcări notificate și tipurile de măsuri luate în conformitate cu art. 60 alin.(2)."},{"id":"art-61-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Raportul de activitate se publică pe pagina web oficială a Centrului."}],"id":"art-61","label":"Articolul 61.","note_count":0,"num":"61","part":"s-19","repealed":false,"t":"article","title":"Raportul de activitate"},{"blocks":[],"id":"s-20","label":"Secțiunea a 3-a. Organizarea Centrului","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Organizarea Centrului"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-62-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Centrul este condus de un director, asistat de doi directori adjuncți."},{"id":"art-62-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Funcțiile de director și director adjunct al Centrului sunt funcții de demnitate publică și sunt incompatibile cu orice altă funcție sau activitate remunerată, cu excepția activităților didactice, științifice și de creație."},{"id":"art-62-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Directorul și directorii adjuncți ai Centrului, în cadrul îndeplinirii atribuțiilor lor, sunt independenți de orice influență directă sau indirectă, nu solicită și nu acceptă instrucțiuni de la o parte externă."},{"id":"art-62-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Directorul și directorii adjuncți ai Centrului sunt obligați să respecte, atât pe parcursul mandatelor, cât și după încetarea acestora, secretul profesional în ceea ce privește informațiile confidențiale de care au luat cunoștință în cadrul îndeplinirii sarcinilor sau al exercitării competențelor lor, în special în privința raportării de către persoanele fizice a încălcărilor prezentei legi."}],"id":"art-62","label":"Articolul 62.","note_count":0,"num":"62","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Conducerea Centrului"},{"blocks":[{"id":"art-63-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Directorul Centrului se numește în funcție de Parlament, prin concurs, pentru un mandat de 7 ani. O persoană nu poate fi numită în funcția de director al Centrului pentru două mandate consecutive."},{"id":"art-63-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Poate candida la funcția de director al Centrului persoana care îndeplinește următoarele condiții:"},{"id":"art-63-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) deține cetățenia Republicii Moldova;"},{"id":"art-63-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) nu este supusă unei măsuri de ocrotire judiciare sub forma tutelei;"},{"id":"art-63-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) are studii superioare de licență în domeniul dreptului;"},{"id":"art-63-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) are o vechime în muncă de cel puțin 5 ani în domeniul dreptului;"},{"id":"art-63-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) are o reputație ireproșabilă;"},{"id":"art-63-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) nu este membru al unui partid politic;"},{"id":"art-63-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) este aptă din punct de vedere medical pentru exercitarea funcției, conform certificatului medical de sănătate eliberat în condițiile legii;"},{"id":"art-63-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) cunoaște limba română."},{"id":"art-63-p3","spans":[[63,72,"l105"],[73,80,"l106"]],"t":"p","text":"(3) Se consideră că nu are o reputație ireproșabilă, în sensul alin. (2) lit. e), persoana:"},{"spans":[[30,48,"l107"]],"t":"note","target":"art-63-p3","text":"[Art.63 al.(3) modificat prin LP160 din 30.07.26, MO382-385/20.08.26 art.404; în vigoare 23.08.26]"},{"id":"art-63-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) care are antecedente penale;"},{"id":"art-63-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) care a fost privată de dreptul de a ocupa anumite funcții sau a exercita anumite activități, ca pedeapsă principală sau complementară, printr-o hotărâre judecătorească definitivă;"},{"id":"art-63-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în privința căreia s-a constatat, printr-un act definitiv, încălcarea regimului juridic al conflictelor de interese, al incompatibilităților, al restricțiilor și al limitărilor;"},{"id":"art-63-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) în privința căreia există o hotărâre irevocabilă a instanței de judecată prin care s-a dispus confiscarea averii nejustificate;"},{"id":"art-63-p3-e","spans":[[231,249,"l108"]],"t":"p","text":"e) care are, în ultimii 5 ani, în cazierul privind integritatea profesională, înscrieri cu privire la rezultatul negativ al testului de integritate profesională pentru încălcarea obligației prevăzute la art. 7 alin.(2) lit. a) din Legea nr. 325/2013 privind evaluarea integrității instituționale;"},{"id":"art-63-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) care are interdicția de a ocupa o funcție publică sau de demnitate publică, ce derivă dintr-un act de constatare al Autorității Naționale de Integritate."},{"id":"art-63-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Concursul pentru selectarea directorului Centrului se organizează de Comisia juridică, numiri și imunități a Parlamentului cu cel puțin 3 luni înainte de expirarea mandatului directorului în exercițiu."},{"id":"art-63-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Concursul se desfășoară în mod public. Informația despre organizarea și desfășurarea concursului, despre cerințele față de candidați și despre actele care urmează a fi prezentate se plasează pe pagina web oficială a Parlamentului și se publică în mijloacele de informare în masă cu cel puțin 30 de zile înainte de data desfășurării concursului."},{"id":"art-63-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Concursul se consideră valabil dacă la el participă cel puțin doi candidați. În cazul în care nu au fost depuse suficiente dosare de participare la concurs sau candidații nu întrunesc cerințele stabilite de prezenta lege, se anunță un concurs repetat, care se organizează în termen de 30 de zile."},{"id":"art-63-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) CV-urile candidaților se plasează pe pagina web oficială a Parlamentului pentru consultarea publicului."},{"id":"art-63-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Evaluarea candidaților se efectuează de Comisia juridică, numiri și imunități a Parlamentului."},{"id":"art-63-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) După evaluare, comisia propune Parlamentului candidatul pentru a fi numit în funcția de director al Centrului."},{"id":"art-63-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Candidatul propus se numește în funcția de director al Centrului cu votul majorității deputaților aleși. În cazul în care nu s-a întrunit numărul necesar de voturi pentru numirea directorului, Comisia juridică, numiri și imunități a Parlamentului, în termen de 15 zile, anunță un nou concurs care va fi organizat și desfășurat în conformitate cu prezentul articol."},{"id":"art-63-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) La data numirii în funcție, directorul Centrului depune în fața Parlamentului următorul jurământ:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Jur să-mi exercit obligațiile funcționale cu credință și integritate, în serviciul Republicii Moldova, să respect Constituția și legile Republicii Moldova, să protejez drepturile și libertățile fundamentale ale omului, democrația și bunăstarea poporului.”"},{"id":"art-63-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Refuzul persoanei de a depune jurământul atrage nulitatea numirii sale în funcție."}],"id":"art-63","label":"Articolul 63.","note_count":1,"num":"63","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Numirea directorului Centrului"},{"blocks":[{"id":"art-64-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Directorii adjuncți ai Centrului se numesc în funcție de Parlament la propunerea directorului Centrului, pentru un mandat de 7 ani."},{"id":"art-64-p2","spans":[[123,132,"l105"],[136,139,"l109"]],"t":"p","text":"(2) Poate fi numită în funcția de director adjunct al Centrului persoana care îndeplinește condițiile prevăzute la art. 63 alin. (2) și (3)."},{"id":"art-64-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Persoana propusă de directorul Centrului se numește în funcția de director adjunct cu votul majorității deputaților aleși."}],"id":"art-64","label":"Articolul 64.","note_count":0,"num":"64","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Numirea directorilor adjuncți ai Centrului"},{"blocks":[{"id":"art-65-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Directorul Centrului exercită următoarele atribuții:"},{"id":"art-65-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) conduce, organizează și controlează activitatea Centrului;"},{"id":"art-65-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) reprezintă Centrul pe plan național și internațional;"},{"id":"art-65-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) asigură monitorizarea aplicării prezentei legi și a altor acte normative privind prelucrarea datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-65-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) în temeiul și în scopul executării legii, emite ordine, decizii și dispoziții;"},{"id":"art-65-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) aprobă îndrumări metodologice în vederea asigurării unei interpretări și aplicări adecvate a prezentei legi și a altor acte normative privind prelucrarea datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-65-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) aprobă sau modifică statul de personal al Centrului în conformitate cu structura și efectivul-limită stabilit;"},{"id":"art-65-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) aprobă regulamentele subdiviziunilor Centrului;"},{"id":"art-65-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) numește în funcții inspectorii de protecție a datelor, modifică, suspendă și dispune încetarea raporturilor de serviciu ale acestora, în condițiile legii;"},{"id":"art-65-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) numește în funcții funcționarii publici și personalul contractual din aparatul Centrului, modifică, suspendă și dispune încetarea raporturilor de serviciu sau de muncă ale acestora în condițiile legii;"},{"id":"art-65-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) soluționează, conform legislației, aspectele ce țin de stabilirea sporurilor la salariu și de acordarea primelor;"},{"id":"art-65-p1-k","spans":[],"t":"p","text":"k) organizează și implementează sistemul de control intern managerial și poartă răspundere managerială pentru administrarea bugetului Centrului și a patrimoniului public aflat în gestiune;"},{"id":"art-65-p1-l","spans":[],"t":"p","text":"l) gestionează finanțele publice și administrează patrimoniul public al Centrului în conformitate cu principiile bunei guvernări;"},{"id":"art-65-p1-m","spans":[],"t":"p","text":"m) poate delega o parte din atribuțiile sale directorilor adjuncți ai Centrului sau funcționarilor publici din cadrul Centrului;"},{"id":"art-65-p1-n","spans":[],"t":"p","text":"n) alte atribuții prevăzute de legislație."},{"id":"art-65-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Directorii adjuncți ai Centrului asistă directorul în conducerea Centrului și exercită atribuțiile delegate de către director. În cazul absenței directorului Centrului sau al vacanței funcției acestuia, toate atribuțiile lui sunt exercitate de către directorul adjunct desemnat prin ordinul directorului Centrului."}],"id":"art-65","label":"Articolul 65.","note_count":0,"num":"65","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Atribuțiile directorului și ale directorilor adjuncți ai Centrului"},{"blocks":[{"id":"art-66-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Mandatul directorului, precum și cel al directorului adjunct al Centrului încetează în cazul:"},{"id":"art-66-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) demisiei;"},{"id":"art-66-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) revocării;"},{"id":"art-66-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) expirării mandatului;"},{"id":"art-66-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) atingerii vârstei de pensionare;"},{"id":"art-66-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) decesului."},{"id":"art-66-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Revocarea directorului sau a directorului adjunct al Centrului se face în cazul în care:"},{"id":"art-66-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) a săvârșit o încălcare gravă a obligațiilor funcționale prevăzute de lege;"},{"id":"art-66-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) nu și-a depus declarația de avere și interese personale ori a refuzat să o depună;"},{"id":"art-66-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) a obținut calitatea de membru al unui partid politic;"},{"id":"art-66-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) a rămas definitivă o sentință de condamnare a acestuia;"},{"id":"art-66-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) survin circumstanțe care fac ca acesta să nu mai corespundă condițiilor stabilite la art. 63;"},{"id":"art-66-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) din motive de sănătate, este în imposibilitate de a-și exercita atribuțiile pe o perioadă mai mare de 3 luni consecutive;"},{"id":"art-66-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) este declarat dispărut fără veste, conform legislației."},{"id":"art-66-p3","spans":[[28,36,"l110"],[40,43,"l111"]],"t":"p","text":"(3) Temeiurile prevăzute la alin.(1) și (2) se constată în cadrul ședinței plenare a Parlamentului, în baza raportului Comisiei juridice, numiri și imunități, prin adoptarea unei hotărâri a Parlamentului prin care se ia act de apariția situației ce determină încetarea mandatului. Încetarea mandatului directorului, precum și a celui al directorului adjunct al Centrului se adoptă de către Parlament cu votul majorității deputaților aleși."},{"id":"art-66-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul expirării mandatului directorului Centrului, acesta continuă să își exercite atribuțiile până la numirea unui nou director al Centrului."},{"id":"art-66-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Mandatul directorilor adjuncți ai Centrului se încheie odată cu mandatul directorului Centrului. Aceștia continuă să își exercite atribuțiile până la numirea unor noi directori adjuncți."}],"id":"art-66","label":"Articolul 66.","note_count":0,"num":"66","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Încetarea mandatului directorului și al directorilor adjuncți ai Centrului"},{"blocks":[{"id":"art-67-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Personalul Centrul este compus din persoane cu funcții de demnitate publică, funcționari publici și personal contractual."},{"id":"art-67-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Atribuțiile și sarcinile personalului Centrului se stabilesc prin regulament intern, aprobat prin ordinul directorului Centrului."}],"id":"art-67","label":"Articolul 67.","note_count":0,"num":"67","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Personalul Centrului"},{"blocks":[{"id":"art-68-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Inspectorul de protecție a datelor este responsabil de examinarea plângerilor cu privire la presupusele încălcări ale prezentei legi, de investigarea cu privire la aplicarea legislației privind protecția datelor cu caracter personal, precum și de alte sarcini prevăzute de legislație."},{"id":"art-68-p2","spans":[[142,160,"l112"]],"t":"p","text":"(2) Funcția de inspector de protecție a datelor este o funcție publică cu statut special, exercitată în modul stabilit de prezenta lege și de Legea nr. 158/2008 cu privire la funcția publică și statutul funcționarului public."},{"id":"art-68-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Inspectorul de protecție a datelor primește legitimație de serviciu în modul stabilit de Centru."}],"id":"art-68","label":"Articolul 68.","note_count":0,"num":"68","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Inspectorul de protecție a datelor"},{"blocks":[{"id":"art-69-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Poate candida la funcția de inspector de protecție a datelor persoana care îndeplinește cumulativ următoarele condiții:"},{"id":"art-69-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) deține cetățenia Republicii Moldova;"},{"id":"art-69-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) are domiciliul pe teritoriul Republicii Moldova;"},{"id":"art-69-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) nu este supusă unei măsuri de ocrotire judiciare sub forma tutelei;"},{"id":"art-69-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) are studii superioare în domeniul dreptului sau în domeniul tehnologiilor informaționale;"},{"id":"art-69-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) are o reputație ireproșabilă;"},{"id":"art-69-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) cunoaște limba română."},{"id":"art-69-p2","spans":[[63,72,"l113"],[73,80,"l114"]],"t":"p","text":"(2) Se consideră că nu are o reputație ireproșabilă, în sensul alin. (1) lit. e), persoana:"},{"id":"art-69-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) care are antecedente penale;"},{"id":"art-69-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) care a fost privată de dreptul de a ocupa anumite funcții sau a exercita anumite activități, ca pedeapsă principală sau complementară, printr-o hotărâre judecătorească definitivă;"},{"id":"art-69-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în privința căreia s-a constatat, printr-un act definitiv, încălcarea regimului juridic al conflictelor de interese, al incompatibilităților, restricțiilor și limitărilor;"},{"id":"art-69-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) în privința căreia există o hotărâre irevocabilă a instanței de judecată prin care s-a dispus confiscarea averii nejustificate;"},{"id":"art-69-p2-e","spans":[[231,249,"l108"]],"t":"p","text":"e) care are, în ultimii 5 ani, în cazierul privind integritatea profesională, înscrieri cu privire la rezultatul negativ al testului de integritate profesională pentru încălcarea obligației prevăzute la art. 7 alin.(2) lit. a) din Legea nr. 325/2013 privind evaluarea integrității instituționale;"},{"id":"art-69-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) care are interdicția de a ocupa o funcție publică sau de demnitate publică, ce derivă dintr-un act de constatare al Autorității Naționale de Integritate."}],"id":"art-69","label":"Articolul 69.","note_count":0,"num":"69","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Numirea în funcția de inspector de protecție a datelor"},{"blocks":[{"id":"art-70-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Inspectorul de protecție a datelor este responsabil de legalitatea acțiunilor realizate în cadrul procedurilor de investigare, precum și de calitatea investigației efectuate."},{"id":"art-70-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Inspectorul de protecție a datelor poartă răspundere disciplinară, contravențională, civilă sau penală în conformitate cu legislația."}],"id":"art-70","label":"Articolul 70.","note_count":0,"num":"70","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Răspunderea inspectorului de protecție a datelor"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[99,117,"l115"],[186,204,"l112"]],"t":"p","text":"Activitatea personalului Centrului este supusă reglementărilor din prezenta lege și, după caz, din Legea nr. 199/2010 cu privire la statutul persoanelor cu funcții de demnitate publică, Legea nr. 158/2008 cu privire la funcția publică şi statutul funcționarului public, legislația muncii."}],"id":"art-71","label":"Articolul 71.","note_count":0,"num":"71","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Statutul personalului Centrului"},{"blocks":[],"id":"s-21","label":"Capitolul VIII. REMEDIILE LEGALE, RĂSPUNDEREA ȘI SANCȚIUNILE","level":3,"lines":["Capitolul VIII","REMEDIILE LEGALE, RĂSPUNDEREA ȘI SANCȚIUNILE"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-22","label":"Secțiunea 1. Dispoziții generale","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Dispoziții generale"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-72-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Fără a aduce atingere art. 74, orice persoană vizată are dreptul de a depune o plângere la Centru în cazul în care consideră că prelucrarea datelor cu caracter personal care o privesc încalcă prezenta lege."},{"id":"art-72-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Termenul de prescripție pentru depunerea plângerii este de un an de la data la care persoana putea să ia cunoștință de presupusa încălcare, însă nu mai târziu de 3 ani de la data presupusei încălcări."},{"id":"art-72-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul unei presupuse încălcări continue sau prelungite, termenul de prescripție începe să curgă de la data săvârșirii ultimei acțiuni sau inacțiuni."},{"id":"art-72-p4","spans":[[96,105,"l116"],[109,112,"l117"]],"t":"p","text":"(4) În cazul în care plângerea este depusă după expirarea termenului de prescripție prevăzut la alin. (2) și (3), Centrul o respinge."},{"id":"art-72-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Centrul informează autorul plângerii cu privire la evoluția și rezultatul plângerii, inclusiv cu privire la posibilitatea de a contesta actele Centrului în conformitate cu art. 73."},{"id":"art-72-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Prevederile Codului administrativ se aplică numai în măsura în care nu contravin prezentei legi."}],"id":"art-72","label":"Articolul 72.","note_count":0,"num":"72","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul de a depune o plângere la Centru"},{"blocks":[{"id":"art-73-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Acțiunile sau inacțiunile Centrului pot fi contestate direct în instanța de judecată, conform Codului administrativ, fără respectarea procedurii prealabile."},{"id":"art-73-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care Centrul nu examinează o plângere sau nu informează persoana vizată în termen de 3 luni cu privire la progresele ori la soluționarea plângerii depuse conform art. 72, persoana afectată poate contesta inacțiunile Centrului direct în instanța de judecată, conform Codului administrativ, fără respectarea procedurii prealabile."}],"id":"art-73","label":"Articolul 73.","note_count":0,"num":"73","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul de a contesta acțiunile sau inacțiunile Centrului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Fără a aduce atingere art. 72 și 73, precum și fără a aduce atingere modalităților alternative de soluționare a litigiilor, orice persoană vizată are dreptul de a depune o cerere de chemare în judecată la instanța judecătorească competentă în cazul în care consideră că drepturile de care beneficiază în temeiul prezentei legi au fost încălcate ca urmare a prelucrării datelor sale cu caracter personal fără respectarea prezentei legi."}],"id":"art-74","label":"Articolul 74.","note_count":0,"num":"74","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul de a depune o cerere de chemare în judecată împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de operator"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Persoana vizată are dreptul de a mandata un organism, o organizație sau o asociație fără scop lucrativ, care au fost constituite în mod corespunzător în conformitate cu legislația, ale căror obiective statutare sunt de interes public, care sunt active în domeniul protecției drepturilor și libertăților persoanelor vizate în ceea ce privește protecția datelor lor cu caracter personal, să depună plângerea în numele său, să exercite în numele său drepturile menționate la art. 72–74, precum și să exercite în numele său dreptul de a primi despăgubiri menționat la art. 76, dacă acest lucru este prevăzut în actele normative."}],"id":"art-75","label":"Articolul 75.","note_count":0,"num":"75","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Reprezentarea persoanelor vizate"},{"blocks":[{"id":"art-76-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Orice persoană care a suferit un prejudiciu material sau moral ca urmare a unei încălcări a prezentei legi are dreptul să obțină despăgubiri de la operator sau de la persoana împuternicită de operator pentru prejudiciul suferit."},{"id":"art-76-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Orice operator implicat în operațiunile de prelucrare este răspunzător pentru prejudiciul cauzat de operațiunile sale de prelucrare care încalcă prezenta lege. Persoana împuternicită de operator este răspunzătoare pentru prejudiciul cauzat de prelucrare numai în cazul în care nu a respectat obligațiile din prezenta lege care revin în mod specific persoanelor împuternicite de operator sau a acționat în afara ori în contradicție cu instrucțiunile legale ale operatorului."},{"id":"art-76-p3","spans":[[94,103,"l118"]],"t":"p","text":"(3) Operatorul sau persoana împuternicită de operator sunt exonerați de răspundere în temeiul alin. (2) dacă dovedesc că nu sunt răspunzători în niciun fel pentru evenimentul care a cauzat prejudiciul."},{"id":"art-76-p4","spans":[[221,230,"l118"],[234,237,"l119"]],"t":"p","text":"(4) În cazul în care mai mulți operatori sau mai multe persoane împuternicite de operator, sau un operator și o persoană împuternicită de operator sunt implicați în aceeași operațiune de prelucrare și răspund, în temeiul alin. (2) și (3), pentru orice prejudiciu cauzat de prelucrare, fiecare operator sau persoană împuternicită de operator este răspunzătoare pentru întregul prejudiciu pentru a asigura despăgubirea efectivă a persoanei vizate."},{"id":"art-76-p5","spans":[[103,112,"l120"],[518,527,"l118"]],"t":"p","text":"(5) În cazul în care un operator sau o persoană împuternicită de operator a plătit, în conformitate cu alin. (4), în totalitate despăgubirile pentru prejudiciul cauzat, respectivul operator sau respectiva persoană împuternicită de operator are dreptul să solicite de la ceilalți operatori sau celelalte persoane împuternicite de operator implicate în aceeași operațiune de prelucrare recuperarea acelei părți din despăgubiri care corespunde părții lor de răspundere pentru prejudiciu, conform condițiilor stabilite la alin. (2)."},{"id":"art-76-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Acțiunile în exercitarea dreptului de recuperare a despăgubirilor se depun la instanțele judecătorești competente în conformitate cu legislația."}],"id":"art-76","label":"Articolul 76.","note_count":0,"num":"76","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul la despăgubiri și răspunderea"},{"blocks":[],"id":"s-23","label":"Secțiunea a 2-a. Examinarea preliminară, investigarea și luarea deciziilor","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Examinarea preliminară, investigarea","și luarea deciziilor"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-77-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Centrul inițiază procedura de examinare a presupuselor cazuri de încălcare a prezentei legi sau a altor acte normative privind prelucrarea datelor cu caracter personal:"},{"id":"art-77-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) la plângerea unei persoane vizate; sau"},{"id":"art-77-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) din oficiu."},{"id":"art-77-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Centrul poate iniția examinarea din oficiu în baza informațiilor de care dispune cu privire la presupusa încălcare a legislației, în conformitate cu art. 81."}],"id":"art-77","label":"Articolul 77.","note_count":0,"num":"77","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Inițierea procedurii de examinare"},{"blocks":[{"id":"art-78-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Procedura de examinare a presupuselor cazuri de încălcare a legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal cuprinde:"},{"id":"art-78-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) examinarea preliminară; și/sau"},{"id":"art-78-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) investigarea."},{"id":"art-78-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Investigarea pe marginea cazului se dispune în condițiile art. 81. În celelalte cazuri, etapa investigării este omisă."}],"id":"art-78","label":"Articolul 78.","note_count":0,"num":"78","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Etapele procedurii de examinare"},{"blocks":[{"id":"art-79-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Plângerea depusă la Centru în conformitate cu art. 72 conține următoarele elemente:"},{"id":"art-79-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) numele și prenumele persoanei vizate;"},{"id":"art-79-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) domiciliul persoanei vizate, precum și adresa de poștă electronică, dacă se solicită răspuns pe această cale;"},{"id":"art-79-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) specificarea tuturor circumstanțelor de fapt și de drept referitoare la pretinsa încălcare a legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal în legătură cu persoana vizată;"},{"id":"art-79-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) informații care permit identificarea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator, în măsura în care este posibil;"},{"id":"art-79-p1-e","spans":[[89,98,"l116"],[102,105,"l117"]],"t":"p","text":"e) informații privind depunerea plângerii în termenul de prescripție prevăzut la art. 72 alin. (2) și (3);"},{"id":"art-79-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) măsurile solicitate de a fi întreprinse de Centru;"},{"id":"art-79-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) după caz, informații privind adresările înaintate operatorului sau persoanei împuternicite de operator, precum și rezultatul acestor adresări;"},{"id":"art-79-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) după caz, alte informații relevante, în special dacă obiectul plângerii a fost examinat sau se examinează de o instanță de judecată ori dacă autorul plângerii a întreprins alte măsuri, inclusiv, după caz, rezultatul lor;"},{"id":"art-79-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) semnătura persoanei vizate sau a reprezentantului său legal ori împuternicit, iar în cazul plângerilor transmise în formă electronică – semnătura electronică."},{"id":"art-79-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Plângerea este însoțită, după caz, de:"},{"id":"art-79-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) documentul confirmativ al reprezentantului legal, procura sau împuternicirea în baza semnăturii electronice a reprezentantului împuternicit;"},{"id":"art-79-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) mandatul acordat în temeiul art. 75;"},{"id":"art-79-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) documente și probe pe care autorul le consideră utile în susținerea plângerii sale."},{"id":"art-79-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Centrul facilitează depunerea plângerilor prin punerea la dispoziția publicului a formularului plângerii, inclusiv în format electronic, fără a exclude alte mijloace de comunicare."}],"id":"art-79","label":"Articolul 79.","note_count":0,"num":"79","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Depunerea plângerii"},{"blocks":[{"id":"art-80-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Examinarea preliminară a plângerii care vizează presupusa încălcare a legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal se efectuează în termen de 30 de zile de la data înregistrării plângerii."},{"id":"art-80-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cadrul examinării preliminare a plângerii, Centrul determină dacă există temeiuri rezonabile pentru a suspecta încălcarea legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal."},{"id":"art-80-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Plângerile anonime sau cele depuse fără indicarea adresei poștale sau electronice a persoanei vizate nu se examinează."},{"id":"art-80-p4","spans":[[65,74,"l121"],[75,82,"l122"],[83,85,"l123"],[87,89,"l124"]],"t":"p","text":"(4) Dacă plângerea nu corespunde cerințelor prevăzute la art. 79 alin. (1) lit. c)–f), i) sau alin. (2) lit. a) sau b), persoana vizată este informată cu privire la neajunsuri și i se acordă un termen rezonabil pentru înlăturarea lor. În cazul în care neajunsurile nu se înlătură în termenul acordat, plângerea nu se examinează, fapt despre care este informată persoana vizată."},{"id":"art-80-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul în care consideră că, în baza informațiilor prezentate de autorul plângerii și a altor informații relevante, nu există temeiuri rezonabile pentru a suspecta încălcarea legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal, Centrul respinge motivat plângerea și informează persoana vizată despre acest fapt."},{"id":"art-80-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) La respingerea unei plângeri pe motiv că comportamentul sesizat nu contravine legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal sau nu intră în domeniul de aplicare a acesteia, Centrul nu este obligat să țină cont de circumstanțele care nu i-au fost aduse la cunoștință de către autorul plângerii."},{"id":"art-80-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Dacă, în procesul examinării preliminare a plângerii sau al investigării în conformitate cu art. 81, există bănuieli rezonabile privind săvârșirea unei infracțiuni, Centrul sesizează organul de urmărire penală. În acest caz, examinarea preliminară sau investigarea continuă. Organul de urmărire penală este obligat să informeze Centrul cu privire la decizia luată."}],"id":"art-80","label":"Articolul 80.","note_count":0,"num":"80","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Examinarea preliminară a plângerii"},{"blocks":[{"id":"art-81-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Investigația reprezintă activitatea de colectare și administrare a informațiilor privind legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal acumulate în condițiile prevăzute de prezenta lege."},{"id":"art-81-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă după examinarea preliminară a plângerii se consideră că, în baza informațiilor prezentate de persoana vizată și a celor acumulate pe parcursul examinării preliminare, există temeiuri rezonabile pentru a suspecta încălcarea legislației privind protecția datelor cu caracter personal, Centrul emite o dispoziție de inițiere a investigației."},{"id":"art-81-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Investigațiile din oficiu se pot efectua:"},{"id":"art-81-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) ca urmare a transmiterii notificărilor de încălcare a securității datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-81-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) pentru verificarea unor date și informații cu privire la presupuse încălcări ale legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal, obținute de Centru din alte surse decât cele care fac obiectul plângerii sau notificării de încălcare a securității datelor cu caracter personal, cum ar fi sesizările sau informațiile primite de la o altă autoritate de supraveghere sau de la o altă autoritate publică, corespondența primită de Centru, mass-media, accesarea rețelei de internet, documentele de constatare întocmite în urma efectuării altor investigații sau orice alte informații. Asemenea surse pot constitui temei pentru inițierea unei investigații din oficiu doar dacă circumstanțele sau informațiile pe care acestea le conțin indică în mod rezonabil asupra unei posibile încălcări a legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-81-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) în vederea cooperării internaționale în domeniul protecției datelor cu caracter personal, în cadrul operațiunilor comune și al acordării de asistență reciprocă."},{"id":"art-81-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dispoziția de inițiere a investigației din oficiu trebuie să conțină analiza și argumentarea necesară privind îndeplinirea condițiilor stabilite la alin. (3)."},{"id":"art-81-p5","spans":[[100,109,"l116"],[113,116,"l117"]],"t":"p","text":"(5) Investigația din oficiu poate fi inițiată doar în termenele de prescripție prevăzute la art. 72 alin. (2) și (3)."},{"id":"art-81-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Dispoziția de inițiere a investigației nu stabilește comiterea unei încălcări a legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal. Încălcarea legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal se constată prin decizie a Centrului."},{"id":"art-81-p7","spans":[[1070,1078,"l125"]],"t":"p","text":"(7) La efectuarea investigației, Centrul ia în considerare prioritar posibilitatea efectuării acesteia prin solicitarea documentației și a altor informații direct de la persoana supusă investigației și de la alte persoane implicate în investigație sau prin alte metode care fac posibilă obținerea unor astfel de date. Doar în cazul insuficienței documentației și a informației deținute pentru a stabili respectarea legislației de către persoana supusă investigației, Centrul realizează investigația cu ieșirea la fața locului, prin emiterea unei delegații în acest sens. Investigația la fața locului poate fi efectuată numai dacă există indicii că pot fi găsite documente sau pot fi obținute informații considerate necesare pentru investigația presupusului caz de încălcare a legislației privind protecția datelor cu caracter personal, inițiată prin dispoziție, fapt care nu necesită a fi demonstrat persoanei supuse investigației. În cazul solicitărilor directe de informații, fără ieșirea la fața locului, în demersurile adresate, Centrul specifică datele indicate la alin.(8), exceptând lit. a)."},{"id":"art-81-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Delegația de efectuare a investigației cu ieșirea la fața locului va conține cel puțin:"},{"id":"art-81-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) numărul și data emiterii;"},{"id":"art-81-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) datele de identificare ale Centrului;"},{"id":"art-81-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) trimiterea la prevederile legale în baza cărora se realizează investigația;"},{"id":"art-81-p8-d","spans":[],"t":"p","text":"d) temeiul inițierii investigației;"},{"id":"art-81-p8-e","spans":[],"t":"p","text":"e) datele despre inspectorii de protecție a datelor care realizează investigația cu ieșirea la fața locului (numele, prenumele și funcția);"},{"id":"art-81-p8-f","spans":[],"t":"p","text":"f) datele despre persoana fizică sau juridică supusă investigației (după caz, numele/denumirea persoanei; codul fiscal; adresa/sediul subdiviziunii controlate și codul acesteia, după caz, alte date de contact);"},{"id":"art-81-p8-g","spans":[],"t":"p","text":"g) obiectul investigației;"},{"id":"art-81-p8-h","spans":[],"t":"p","text":"h) scopul și aspectele ce urmează a fi investigate;"},{"id":"art-81-p8-i","spans":[],"t":"p","text":"i) data începerii investigației și durata preconizată a acesteia."},{"id":"art-81-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Delegația de efectuare a investigației cu ieșire la fața locului se aduce la cunoștința, sub semnătură, a persoanei supuse investigației ori a reprezentantului legal sau împuternicit. În cazul refuzului primirii și semnării delegației se întocmește un act în prezența a doi martori. Prezența martorilor nu este necesară în cazul înregistrării refuzului prin mijloace video și audio."},{"id":"art-81-p10","spans":[[83,92,"l126"],[96,99,"l125"]],"t":"p","text":"(10) Inspectorii de protecție a datelor, în limita împuternicirilor ce rezultă din alin. (7) și (8), au următoarele drepturi:"},{"id":"art-81-p10-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să obțină acces la toate datele cu caracter personal și la toate informațiile necesare pentru efectuarea investigației, indiferent de suportul pe care sunt stocate, inclusiv la orice documente, sisteme de evidență, produse de program, echipamente și mijloace de prelucrare a datelor;"},{"id":"art-81-p10-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să aibă acces în orice spații și încăperi legate de obiectul și scopul investigației, aflate în proprietatea sau folosința persoanelor supuse investigației;"},{"id":"art-81-p10-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să solicite și să primească informațiile, documentele și explicațiile solicitate în termenul stabilit, care trebuie să fie unul rezonabil, ținând cont de volumul și complexitatea informațiilor, a documentelor și a explicațiilor solicitate. Termenul poate fi prelungit la solicitarea motivată a persoanei supuse investigației;"},{"id":"art-81-p10-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să audieze persoana supusă investigației sau reprezentantul legal sau împuternicit al acesteia asupra faptelor relevante pentru obiectul investigației și, după caz, să înregistreze răspunsurile acestora, inclusiv prin mijloace audio și/sau video, cu informarea prealabilă a persoanei audiate. La cerere, o copie a înregistrării este transmisă persoanei supuse investigației;"},{"id":"art-81-p10-e","spans":[],"t":"p","text":"e) să solicite și să primească informațiile referitoare la obiectul și scopul investigației, stocate pe calculatoare sau alte dispozitive electronice, într-o formă care să permită ridicarea și transportarea acestora, precum și examinarea lor;"},{"id":"art-81-p10-f","spans":[],"t":"p","text":"f) să solicite sprijinul subdiviziunilor abilitate ale Ministerului Afacerilor Interne, care sunt obligate să acorde asistența necesară inspectorilor de protecție a datelor pentru efectuarea investigației. La efectuarea investigației pot fi antrenați, după caz, și experți din anumite domenii, împuterniciți de Centru, care sunt obligați să asigure confidențialitatea informațiilor de care au făcut cunoștință în cadrul investigației."},{"id":"art-81-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Pe parcursul efectuării investigației, inspectorii de protecție a datelor sunt obligați:"},{"id":"art-81-p11-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să informeze persoana supusă investigației despre drepturile și obligațiile acesteia;"},{"id":"art-81-p11-b","spans":[[212,221,"l125"],[222,229,"l127"],[230,232,"l128"]],"t":"p","text":"b) să prezinte delegația de efectuare a investigației cu ieșire la fața locului sau, în cazul solicitării documentației și a altor informații direct de la persoana supusă investigației, informațiile prevăzute la alin. (8) lit. b)–i);"},{"id":"art-81-p11-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să efectueze investigația în conformitate cu împuternicirile atribuite de prezenta lege, ținând cont de obiectul și scopul acesteia."},{"id":"art-81-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Pe parcursul efectuării investigației, persoana supusă investigației are următoarele drepturi:"},{"id":"art-81-p12-a","spans":[[120,129,"l125"],[130,137,"l127"],[138,140,"l128"]],"t":"p","text":"a) să obțină o copie a delegației de efectuare a investigației la fața locului sau, după caz, informațiile prevăzute la alin. (8) lit. b)–i);"},{"id":"art-81-p12-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să prezinte probe în cadrul efectuării investigației;"},{"id":"art-81-p12-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să prezinte explicații înregistrate sub orice formă referitoare la obiectul și scopul investigației;"},{"id":"art-81-p12-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să fie asistată de avocați, de alți reprezentanți împuterniciți conform legislației."},{"id":"art-81-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Persoana supusă investigației cu ieșire la fața locului poate fi asistată de avocat. Absența avocatului nu împiedică desfășurarea acțiunilor de investigație."},{"id":"art-81-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Toate persoanele juridice de drept public sau de drept privat și persoanele fizice sunt obligate să se supună investigației efectuate de Centru, inclusiv prin asigurarea condițiilor pentru buna desfășurare a investigației."},{"id":"art-81-p15","spans":[],"t":"p","text":"(15) Investigația la fața locului se desfășoară în orele de program ale persoanei supuse investigației sau, în lipsa acestora, între orele 09:00 și 17:00 și se efectuează în prezența persoanei supuse investigației sau a reprezentantului acestuia. Investigația poate continua și după orele de program sau, după caz, după ora 17:00 numai cu acordul persoanei supuse investigației sau al reprezentantului acestuia."},{"id":"art-81-p16","spans":[[198,208,"l129"],[209,213,"l130"]],"t":"p","text":"(16) Accesul inspectorilor de protecție a datelor în domiciliul sau reședința persoanei fizice în lipsa consimțământului acesteia se permite numai în baza mandatului judecătoresc emis în condițiile alin. (17)–(20) și prezentat persoanei fizice respective."},{"id":"art-81-p17","spans":[],"t":"p","text":"(17) În situația în care inspectorii sunt împiedicați în orice mod în exercitarea atribuțiilor, precum și în cazul în care există o suspiciune întemeiată că informațiile, documentele, echipamentele, mijloacele sau suporturile relevante obiectului investigației care pot fi pertinente pentru a dovedi o încălcare gravă a prezentei legi sunt păstrate în încăperi, pe terenuri sau în mijloace de transport ocupate de persoane fizice, Centrul poate solicita un mandat judecătoresc, în condițiile prezentei legi, printr-o cerere adresată instanței judecătorești în a cărei rază teritorială își are sediul Centrul. Cererea de autorizare trebuie să cuprindă toate informațiile de natură să justifice investigația, iar judecătorul sesizat este ținut să verifice dacă cererea este întemeiată."},{"id":"art-81-p18","spans":[],"t":"p","text":"(18) Mandatul judecătoresc poate fi eliberat numai dacă:"},{"id":"art-81-p18-a","spans":[],"t":"p","text":"a) există o suspiciune întemeiată că în încăperile, pe terenurile sau în mijloacele de transport ce urmează a fi supuse investigației sunt păstrate informații, documente, echipamente, mijloace sau suporturi relevante obiectului investigației a căror prezentare a fost solicitată de Centru în conformitate cu prezenta lege, dar care nu au fost prezentate în termenul stabilit;"},{"id":"art-81-p18-b","spans":[],"t":"p","text":"b) există o suspiciune întemeiată că în încăperile, pe terenurile sau în mijloacele de transport ce urmează a fi supuse investigației sunt păstrate informații, documente, echipamente, mijloace sau suporturi relevante pentru obiectul investigației a căror prezentare poate fi solicitată de Centru în conformitate cu prezenta lege și care, dacă ar fi fost cerute, nu ar fi fost prezentate, ci ar fi fost ascunse, înlăturate, modificate sau distruse; sau"},{"id":"art-81-p18-c","spans":[],"t":"p","text":"c) inspectorilor de protecție a datelor le-a fost restricționat accesul în încăperile, pe terenurile sau în mijloacele de transport ce urmează a fi supuse investigației, fiind create impedimente de către persoanele fizice sau juridice supuse investigației și există o suspiciune întemeiată că în încăperile, pe terenurile sau în mijloacele de transport respective sunt păstrate informații, documente, echipamente, mijloace sau suporturi relevante pentru obiectul investigației a căror prezentare a fost solicitată de Centru în conformitate cu prezenta lege."},{"id":"art-81-p19","spans":[],"t":"p","text":"(19) Mandatul judecătoresc trebuie să conțină scopul și obiectul investigației, autorizarea emisă, precum și dreptul de a ataca mandatul cu recurs. Mandatul este valabil o lună de la data emiterii."},{"id":"art-81-p20","spans":[],"t":"p","text":"(20) În cazul solicitării unui mandat, instanța de judecată este obligată să verifice dacă dispoziția de inițiere a investigației este autentică și dacă măsurile coercitive preconizate nu sunt arbitrare sau excesive, având în vedere obiectul investigației. Atunci când verifică proporționalitatea măsurilor coercitive, instanța de judecată poate solicita Centrului explicații detaliate, în special privind temeiurile care determină Centrul să suspecteze încălcarea prezentei legi, precum și gravitatea încălcării suspectate, importanța probelor căutate, natura implicării persoanei supuse investigației în cauză și probabilitatea rezonabilă că informațiile, documentele, echipamentele, mijloacele sau suporturile relevante obiectului investigației se păstrează în locul pentru care se solicită mandatul."},{"id":"art-81-p21","spans":[[51,61,"l129"],[62,66,"l130"]],"t":"p","text":"(21) Mandatul judecătoresc emis în conformitate cu alin. (17)–(20) poate fi atacat cu recurs la Curtea de Apel Chișinău, care nu este suspensiv de executare, dacă instanța de recurs nu dispune altfel."},{"id":"art-81-p22","spans":[[5,15,"l129"],[16,20,"l131"]],"t":"p","text":"(22) Alin. (17)–(21) se aplică în mod corespunzător și în cazul solicitării de la furnizorii rețelei și/sau serviciilor de comunicații electronice a datelor de trafic și/sau a datelor de localizare aferente serviciilor de comunicații electronice furnizate sau a accesului la datele respective."},{"id":"art-81-p23","spans":[[424,434,"l132"]],"t":"p","text":"(23) Rezultatul investigației este consemnat în proiectul de decizie asupra investigației, care prevede constatarea sau lipsa încălcării, precum și măsurile corective și sancțiunile aplicate. Proiectul de decizie se comunică persoanei vizate și operatorului sau persoanei împuternicite care au fost supuși investigației, cu acordarea unui termen de 30 de zile pentru înaintarea unor eventuale obiecții. Termenul prevăzut la alin. (25) se suspendă de la data comunicării proiectului deciziei către părți până la data prezentării eventualelor obiecții asupra proiectului deciziei sau, în cazul în care observațiile nu sunt prezentate în termenul stabilit, până la data expirării termenului stabilit pentru prezentarea observațiilor."},{"id":"art-81-p24","spans":[],"t":"p","text":"(24) În cadrul efectuării investigației, inspectorul de protecție a datelor se supune prevederilor legale și efectuează acțiunile de investigare necesare. Orice imixtiune din exterior în activitatea de investigare este interzisă și se pedepsește conform legislației."},{"id":"art-81-p25","spans":[],"t":"p","text":"(25) Termenul de efectuare a investigației este de până la 6 luni de la data inițierii investigației, cu posibilitatea prelungirii justificate cu câte o lună, dar nu mai mult de 12 luni de la data inițierii acesteia, în funcție de complexitatea cauzei, de volumul de informații ce urmează a fi obținute și examinate, de comportamentul participanților la procedura de investigație și de alte aspecte relevante. Centrul informează persoana vizată cu privire la prelungirea termenului de efectuare a investigației, precum și la motivele acestei prelungiri."}],"id":"art-81","label":"Articolul 81.","note_count":0,"num":"81","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Investigația"},{"blocks":[{"id":"art-82-p1","spans":[[598,617,"l133"]],"t":"p","text":"(1) În scopul exercitării atribuțiilor sale, Centrul are dreptul să solicite și să obțină gratuit, asigurând confidențialitatea informației, de la persoanele juridice de drept public și de drept privat și de la persoanele fizice orice documente și informații necesare, inclusiv în format digital, care sunt accesibile și pot fi relevante pentru aplicarea legii, fără să poată fi invocată confidențialitatea urmăririi penale, a secretului bancar, a secretului comercial, a secretului fiscal, a secretului medical, a secretului profesional (cu excepția secretului profesional prevăzut la art. 55 din Legea nr. 1260/2002 cu privire la avocatură), a datelor cu caracter personal și a altor informații cu accesibilitate limitată."},{"id":"art-82-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Centrul solicită în scris informațiile necesare, indică temeiul juridic și scopul solicitării informațiilor și stabilește un termen rezonabil în care acestea trebuie furnizate, care este de cel puțin 5 zile lucrătoare, specificând și sancțiunile prevăzute de lege."},{"id":"art-82-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Solicitările de informații trebuie să fie proporționale și să nu oblige persoana supusă investigației să recunoască faptul că a comis o încălcare. Persoana supusă investigației este obligată să răspundă la întrebări factuale și să furnizeze documente chiar dacă acestea pot fi folosite pentru a stabili, împotriva sa sau a altei persoane, existența unei încălcări."},{"id":"art-82-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cadrul efectuării investigațiilor, comunicările dintre persoana supusă investigației și avocatul acesteia, realizate în cadrul și în scopul exclusiv al exercitării dreptului la apărare al persoanei supuse investigației, care se referă la obiectul investigației, nu pot fi folosite ca probă pentru constatarea unei încălcări a legislației privind protecția datelor cu caracter personal. Dacă persoana supusă investigației nu dovedește caracterul protejat al comunicării, aceasta se sigilează și se ridică în două exemplare."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În procesul-verbal al investigației la fața locului se stabilește un termen în care persoana supusă investigației urmează să remită probele și explicațiile de natură a demonstra caracterul protejat al comunicării. Directorul Centrului decide, în regim de urgență, cu privire la caracterul protejat al comunicării pe baza cererii, precum și a probelor și argumentelor prezentate de persoana supusă investigației. Dacă directorul Centrului respinge cererea privind caracterul protejat al comunicării, desigilarea documentului poate avea loc doar după expirarea termenului în care ordinul poate fi contestat sau, în cazul în care decizia este contestată, după ce hotărârea instanței de judecată devine irevocabilă. Ordinul directorului Centrului de respingere a cererii cu privire la caracterul protejat al comunicării poate fi atacat în termen de 15 zile de la comunicare, fără respectarea procedurii prealabile, în conformitate cu prevederile Codului administrativ."}],"id":"art-82","label":"Articolul 82.","note_count":0,"num":"82","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Solicitarea informațiilor"},{"blocks":[{"id":"art-83-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Persoanele care, în virtutea drepturilor și atribuțiilor ce le revin în temeiul prezentei legi, au luat cunoștință de informațiile investigației, precum și alte persoane cărora le-au devenit cunoscute astfel de informații au obligația să asigure confidențialitatea acestora în condițiile legislației."},{"id":"art-83-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Materialele dosarului acumulate în cadrul investigației nu pot fi ridicate, interceptate, obținute și/sau utilizate în oricare alte scopuri ulterioare dacă ar putea înrăutăți situația persoanei vizate, cu excepția cazurilor necesare înfăptuirii justiției."},{"id":"art-83-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Inspectorul de protecție a datelor, persoana vizată sau alte persoane care, în virtutea drepturilor și atribuțiilor ce le revin în temeiul prezentei legi, au luat cunoștință sau cărora le-au devenit cunoscute informațiile din cadrul investigației nu pot fi audiați sau interogați în ceea ce privește esența informațiilor din cadrul investigației de către alte organe sau organizații, cu excepția instanței de judecată."}],"id":"art-83","label":"Articolul 83.","note_count":0,"num":"83","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Confidențialitatea"},{"blocks":[{"id":"art-84-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) La finalizarea investigației, Centrul emite decizia motivată cu privire la constatarea sau lipsa încălcării legislației privind prelucrarea datelor cu caracter personal și cu privire la aplicarea măsurilor prevăzute în secțiunea a 3-a, după caz."},{"id":"art-84-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Decizia se emite de către directorul Centrului, directorul adjunct sau personalul abilitat cu funcții de control al Centrului, în conformitate cu competențele atribuite prin ordinul directorului Centrului. Decizia se comunică persoanei vizate și persoanei supuse investigației în termen de 10 zile lucrătoare de la data emiterii."},{"id":"art-84-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Centrul publică rezumatul deciziilor emise în care reflectă natura încălcărilor depistate, motivarea deciziei, măsurile dispuse, precum și sancțiunile aplicate."}],"id":"art-84","label":"Articolul 84.","note_count":0,"num":"84","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Emiterea și comunicarea deciziilor"},{"blocks":[{"id":"art-85-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Deciziile Centrului se execută în termenul menționat în ele, cu obligația de a informa în scris Centrul despre măsurile întreprinse. Centrul poate stabili termenul de executare a deciziei de până la 6 luni, ținând cont de complexitatea acțiunilor ce urmează a fi efectuate, de gradul de pericol al abaterilor care necesită a fi înlăturate, de posibilitățile persoanei supuse investigației de a îndeplini acțiunile prescrise, precum și de prescripțiile anterioare, emise în cazuri similare. În cazuri complexe, atunci când decizia Centrului prevede implementarea unor măsuri corective complexe, la solicitarea întemeiată a operatorului sau a persoanei împuternicite de operator, Centrul poate extinde termenul de executare a deciziei peste termenul de 6 luni."},{"id":"art-85-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Termenul de executare benevolă a amenzii este de cel puțin două luni de la data comunicării deciziei."},{"id":"art-85-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Deciziile Centrului se execută silit în conformitate cu prevederile Codului de executare."},{"id":"art-85-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În partea încasării amenzilor aplicate, deciziile Centrului se execută în conformitate cu procedura de executare a creanțelor bănești, bazată pe dispoziții de drept public aprobate de Guvern."}],"id":"art-85","label":"Articolul 85.","note_count":0,"num":"85","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Executarea deciziilor Centrului"},{"blocks":[],"id":"s-24","label":"Secțiunea a 3-a. Sancțiunile pecuniare","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Sancțiunile pecuniare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-86-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Amenda reprezintă sancțiunea pecuniară aplicată de către Centru operatorului sau persoanei împuternicite de operator în cazul constatării unei încălcări a prezentei legi."},{"spans":[[30,48,"l107"]],"t":"note","target":"art-86-p1","text":"[Art.86 al.(1) modificat prin LP160 din 30.07.26, MO382-385/20.08.26 art.404; în vigoare 23.08.26]"},{"id":"art-86-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Amenda aplicată de Centru se varsă la bugetul de stat."}],"id":"art-86","label":"Articolul 86.","note_count":1,"num":"86","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Amenda"},{"blocks":[{"id":"art-87-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Centrul asigură faptul că aplicarea amenzilor în conformitate cu prezenta secțiune pentru încălcările prevăzute la art. 88 este, în fiecare caz, eficace, proporțională și disuasivă."},{"id":"art-87-p2","spans":[[115,124,"l102"],[125,132,"l134"],[133,135,"l135"],[139,141,"l136"]],"t":"p","text":"(2) În funcție de circumstanțe, amenzile sunt aplicate în completarea sau în locul măsurilor menționate la art. 60 alin. (2) lit. a)–h) și j). În cazul unei încălcări minore sau în cazul în care amenda susceptibilă de a fi aplicată ar constitui o sarcină disproporționată pentru o persoană fizică, poate fi emis un avertisment în locul unei amenzi. În scopul aplicării unei amenzi, precum și al determinării cuantumului amenzii, se iau în considerare, în fiecare caz particular, următoarele circumstanțe:"},{"id":"art-87-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) natura, gravitatea și durata încălcării, ținându-se seama de natura, domeniul de aplicare sau scopul prelucrării în cauză, precum și de numărul persoanelor vizate afectate și de nivelul prejudiciilor suferite de acestea;"},{"id":"art-87-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) dacă încălcarea a fost comisă intenționat sau din neglijență;"},{"id":"art-87-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) orice acțiuni întreprinse de operator sau de persoana împuternicită de operator pentru a reduce prejudiciul suferit de persoana vizată;"},{"id":"art-87-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) gradul de responsabilitate al operatorului sau al persoanei împuternicite de operator, ținându-se seama de măsurile tehnice și organizatorice implementate de aceștia în temeiul art. 25 și 32;"},{"id":"art-87-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) eventualele încălcări anterioare relevante comise de operator sau de persoana împuternicită de operator;"},{"id":"art-87-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) gradul de cooperare cu Centrul pentru a remedia încălcarea și a atenua posibilele efecte negative ale încălcării;"},{"id":"art-87-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) categoriile de date cu caracter personal afectate de încălcare;"},{"id":"art-87-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) modul în care încălcarea a fost adusă la cunoștința Centrului, în special dacă și în ce măsură operatorul sau persoana împuternicită de operator a notificat despre încălcare;"},{"id":"art-87-p2-i","spans":[[51,60,"l102"]],"t":"p","text":"i) în cazul în care măsurile menționate la art. 60 alin. (2) au fost dispuse anterior împotriva operatorului sau persoanei împuternicite de operator în cauză cu privire la același obiect, respectarea măsurilor respective;"},{"id":"art-87-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) aderarea la coduri de conduită aprobate în conformitate cu art. 40 sau la mecanisme de certificare aprobate în conformitate cu art. 42; și"},{"id":"art-87-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) orice alt factor agravant sau atenuant aplicabil circumstanțelor cazului, cum ar fi beneficiile financiare dobândite sau pierderile evitate în mod direct sau indirect de pe urma încălcării."},{"id":"art-87-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Amenzile pot fi aplicate numai dacă se stabilește că operatorul sau persoana împuternicită de operator a săvârșit intenționat sau din neglijență o încălcare prevăzută la art. 88."},{"spans":[[30,48,"l107"]],"t":"note","target":"art-87-p3","text":"[Art.87 al.(3) modificat prin LP160 din 30.07.26, MO382-385/20.08.26 art.404; în vigoare 23.08.26]"},{"id":"art-87-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care un operator sau o persoană împuternicită de operator încalcă în mod intenționat sau din neglijență, pentru aceeași operațiune de prelucrare sau pentru operațiuni de prelucrare conexe, mai multe dispoziții din prezenta lege, cuantumul total al amenzii nu poate depăși suma prevăzută pentru cea mai gravă încălcare."}],"id":"art-87","label":"Articolul 87.","note_count":1,"num":"87","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Condiții generale pentru aplicarea amenzilor"},{"blocks":[{"id":"art-88-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În conformitate cu art. 87, se aplică amenzi de până la 1 000 000 de lei sau, în cazul unei întreprinderi, de până la 1% din cifra totală de afaceri realizată în anul anterior sancționării, luându-se în calcul cea mai mare valoare, pentru încălcarea următoarelor dispoziții:"},{"id":"art-88-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) obligațiile operatorului și ale persoanei împuternicite de operator, în conformitate cu art. 8, 11, 25–39, 42 și 43;"},{"id":"art-88-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) obligațiile organismului de certificare, în conformitate cu art. 42 și 43;"},{"id":"art-88-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) obligațiile organismului de monitorizare, în conformitate cu art. 41 alin. (4)."},{"id":"art-88-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În conformitate cu art. 87, se aplică amenzi de până la 2 000 000 de lei sau, în cazul unei întreprinderi, de până la 2% din cifra totală de afaceri realizată în anul anterior sancționării, luându-se în calcul cea mai mare valoare, pentru încălcarea următoarelor dispoziții:"},{"id":"art-88-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) principiile de bază pentru prelucrare, inclusiv condițiile privind consimțământul, în conformitate cu art. 5–7 și 9;"},{"id":"art-88-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) drepturile persoanelor vizate, în conformitate cu art. 12–22;"},{"id":"art-88-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) transferurile de date cu caracter personal către un destinatar dintr-un alt stat sau către o organizație internațională, în conformitate cu art. 44–49;"},{"id":"art-88-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) obligațiile prevăzute la capitolul VI;"},{"id":"art-88-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) nerespectarea unei măsuri corective sau a unei limitări temporare ori definitive asupra prelucrării, sau a suspendării fluxurilor de date emise de Centru în limitele prevăzute de lege, în temeiul art. 60 alin. (2), sau neacordarea accesului, încălcând art. 60 alin. (1)."},{"id":"art-88-p3","spans":[[87,96,"l102"]],"t":"p","text":"(3) Pentru încălcarea unei măsuri corective emise de Centru în conformitate cu art. 60 alin. (2) se aplică, în conformitate cu art. 87, amenzi de până la 2 000 000 de lei sau, în cazul unei întreprinderi, de până la 2% din cifra totală de afaceri realizată în anul anterior sancționării, luându-se în calcul cea mai mare valoare."},{"id":"art-88-p4","spans":[[86,95,"l102"]],"t":"p","text":"(4) Fără a aduce atingere competențelor corective ale Centrului menționate la art. 60 alin. (2), sancțiunile prevăzute de prezentul articol se aplică și autorităților și instituțiilor publice conform prezentei legi."},{"id":"art-88-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) În cazul în care cifra totală de afaceri realizată în anul anterior sancționării nu este înregistrată, se ia în considerare ultimul an anterior sancționării în care întreprinderea a realizat o cifră de afaceri."}],"id":"art-88","label":"Articolul 88.","note_count":0,"num":"88","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Încălcările pasibile de amendă"},{"blocks":[],"id":"s-25","label":"Capitolul IX. DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul IX","DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-89-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la expirarea a 24 de luni de la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."},{"id":"art-89-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Guvernul, până la intrarea în vigoare a prezentei legi:"},{"id":"art-89-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) va prezenta Parlamentului propuneri pentru modificarea legislației în conformitate cu prezenta lege;"},{"id":"art-89-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) va modifica actele sale normative în conformitate aceasta."},{"id":"art-89-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Centrul, până la intrarea în vigoare a prezentei legi, va aproba actele normative necesare pentru executarea acesteia."},{"id":"art-89-p4","spans":[[395,407,"l137"]],"t":"p","text":"(4) Prezenta lege nu impune obligații suplimentare pentru persoanele fizice sau juridice în ceea ce privește prelucrarea în legătură cu furnizarea de servicii de comunicații electronice accesibile publicului în rețelele publice de comunicații electronice, cu privire la aspectele pentru care acestora le revin obligații specifice cu același obiectiv prevăzut în Legea comunicațiilor electronice nr. 241/2007."}],"id":"art-89","label":"Articolul 89.","note_count":0,"num":"89","part":"s-25","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții finale"},{"blocks":[{"id":"art-90-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Directorul și directorul adjunct ai Centrului aflați în funcție la data intrării în vigoare a prezentei legi își continuă mandatul pe perioada pentru care au fost numiți."},{"id":"art-90-p2","spans":[[194,212,"l112"]],"t":"p","text":"(2) Personalul Centrului aflat în funcție la momentul intrării în vigoare a prezentei legi se încadrează în funcțiile noi conform schemei de încadrare a personalului, respectându-se prevederile Legii nr. 158/2008 cu privire la funcția publică și statutul funcționarului public și ale legislației muncii."},{"id":"art-90-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) La data intrării în vigoare a prezentei legi se abrogă:"},{"id":"art-90-p3-a","spans":[[3,21,"l138"]],"t":"p","text":"a) Legea nr. 182/2008 cu privire la aprobarea Regulamentului Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal, structurii, efectivului-limită și a modului de finanțare a Centrului Național pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal;"},{"id":"art-90-p3-b","spans":[[3,21,"l139"]],"t":"p","text":"b) Legea nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal;"},{"id":"art-90-p3-c","spans":[[77,89,"l140"]],"t":"p","text":"c) art. 741–743 și art. 4234 din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008."},{"id":"art-90-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Din momentul intrării în vigoare a prezentei legi, din cuantumul final al sancțiunii pecuniare stabilite de Centru, se va aplica:"},{"id":"art-90-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) din primul an – 10% din cuantumul amenzii stabilite;"},{"id":"art-90-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) din al doilea an – 40% din cuantumul amenzii stabilite;"},{"id":"art-90-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) din al treilea an – 100% din cuantumul amenzii stabilite."},{"id":"art-90-p5","spans":[[87,105,"l141"]],"t":"p","text":"(5) Actele emise de Centru în temeiul art. 32 alin. (3) și alin. (5) lit. f) și i) din Legea nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal rămân în vigoare și după intrarea în vigoare a prezentei legi."},{"id":"art-90-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Plângerile depuse la Centru până la data intrării în vigoare a prezentei legi se examinează și se soluționează conform normelor de procedură prevăzute de prezenta lege și conform normelor materiale, inclusiv celor privind răspunderea pentru încălcarea legislației privind protecția datelor prevăzute de legea în vigoare la data comiterii încălcării."},{"id":"art-90-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Cauzele civile și de contencios administrativ se examinează și se soluționează în conformitate cu prevederile legii în vigoare la data apariției raportului juridic litigios."},{"id":"art-90-p8","spans":[[72,90,"l139"]],"t":"p","text":"(8) În cazul în care prelucrările se bazează pe consimțământ în temeiul Legii nr. 133/2011 privind protecția datelor cu caracter personal, persoana vizată nu trebuie să își dea din nou consimțământul dacă modul în care a fost dat consimțământul respectă condițiile din prezenta lege, fapt ce permite operatorului să continue o astfel de prelucrare după data intrării în vigoare a prezentei legi."}],"id":"art-90","label":"Articolul 90.","note_count":0,"num":"90","part":"s-25","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții tranzitorii"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege transpune Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor), publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 119/1 din 4 mai 2016, CELEX: 32016R0679."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP245/2008","href":"/ro/act/lp245-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp245-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la secretul de stat","ru":"о государственной тайне"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP284/2004","href":"/ro/act/lp284-2004/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp284-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind serviciile societății informaționale","ru":"об электронной торговле"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP183/2012","href":"/ro/act/lp183-2012/#art-4","id":"l3","kind":"number","slug":"lp183-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"CONCURENŢEI","ru":"о конкуренции"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP284/2004","href":"/ro/act/lp284-2004/#art-4","id":"l4","kind":"number","slug":"lp284-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind serviciile societății informaționale","ru":"об электронной торговле"},"url":null},{"anchor":"art-54-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-54-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-5-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-5-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-6-p1","id":"l7","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-e","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-6-p1-e","id":"l8","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-c","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-6-p1-c","id":"l9","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-6-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-f","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-6-p1-f","id":"l11","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-23-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-23-p1","id":"l12","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-a","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-6-p1-a","id":"l13","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-8-p1","id":"l14","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-9-p1","id":"l15","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-9-p3","id":"l16","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-9-p2","id":"l17","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2-h","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-9-p2-h","id":"l18","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-11-p1","id":"l19","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-11-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-11-p2","id":"l20","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-49-p2","id":"l21","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-13-p1","id":"l22","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2-a","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-9-p2-a","id":"l23","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-22-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-22-p1","id":"l24","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-22-p4","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-22-p4","id":"l25","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-13-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-13-p2","id":"l26","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-13-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-13-p3","id":"l27","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-14-p1","id":"l28","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-14-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-14-p2","id":"l29","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-14-p4","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-14-p4","id":"l30","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-15-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-15-p3","id":"l31","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-21-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-21-p1","id":"l32","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-21-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-21-p2","id":"l33","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-17-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-17-p1","id":"l34","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-17-p2","id":"l35","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2-i","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-9-p2-i","id":"l36","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-18-p1","id":"l37","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-b","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-6-p1-b","id":"l38","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-20-p1","id":"l39","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-22-p2","id":"l40","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2-a","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-22-p2-a","id":"l41","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2-c","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-22-p2-c","id":"l42","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2-g","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-9-p2-g","id":"l43","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-24-p1","id":"l44","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-25-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-25-p1","id":"l45","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-25-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-25-p2","id":"l46","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-3-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-3-p2","id":"l47","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-27-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-27-p1","id":"l48","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-28-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-28-p2","id":"l49","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-28-p4","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-28-p4","id":"l50","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-28-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-28-p3","id":"l51","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-28-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-28-p1","id":"l52","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-28-p7","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-28-p7","id":"l53","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-32-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-32-p1","id":"l54","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-30-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-30-p1","id":"l55","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-30-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-30-p2","id":"l56","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-33-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-33-p1","id":"l57","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-34-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-34-p1","id":"l58","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-33-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-33-p3","id":"l59","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-33-p3-b","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-33-p3-b","id":"l60","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-33-p3-d","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-33-p3-d","id":"l61","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-34-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-34-p3","id":"l62","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-35-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-35-p1","id":"l63","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-35-p7","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-35-p7","id":"l64","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-36-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-36-p1","id":"l65","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ro/act/lp100-2017/","id":"l66","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null},{"anchor":"art-37-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-37-p1","id":"l67","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-41-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-41-p1","id":"l68","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-42-p5","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-42-p5","id":"l69","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-46-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-46-p2","id":"l70","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-46-p2-e","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-46-p2-e","id":"l71","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-43-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-43-p1","id":"l72","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-43-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-43-p2","id":"l73","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2011","href":"/ro/act/lp235-2011/","id":"l74","kind":"number","slug":"lp235-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii","ru":"о деятельности по аккредитации и оценке соответствия"},"url":null},{"anchor":"art-45-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-45-p2","id":"l75","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-45-p2-b","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-45-p2-b","id":"l76","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-45-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-45-p3","id":"l77","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-45-p5","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-45-p5","id":"l78","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-46-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-46-p1","id":"l79","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-47-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-47-p2","id":"l80","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-47-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-47-p1","id":"l81","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-47-p2-h","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-47-p2-h","id":"l82","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-49-p1","id":"l83","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1-g","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-49-p1-g","id":"l84","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1-a","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-49-p1-a","id":"l85","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1-c","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-49-p1-c","id":"l86","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1-d","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-49-p1-d","id":"l87","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-51-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-51-p1","id":"l88","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP148/2023","href":"/ro/act/lp148-2023/","id":"l89","kind":"number","slug":"lp148-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind accesul la informațiile de interes public","ru":"о доступе к общественно значимой информации"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-9","id":"l90","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-52-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-52-p1","id":"l91","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-54-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-54-p2","id":"l92","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-54-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-54-p3","id":"l93","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ro/act/lp181-2014/","id":"l94","kind":"number","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null},{"anchor":"art-46-p2-c","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-46-p2-c","id":"l95","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-35-p4","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-35-p4","id":"l96","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-36-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-36-p2","id":"l97","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-40-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-40-p1","id":"l98","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-40-p5","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-40-p5","id":"l99","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-42-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-42-p1","id":"l100","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-42-p7","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-42-p7","id":"l101","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-60-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-60-p2","id":"l102","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-46-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-46-p3","id":"l103","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-46-p3-a","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-46-p3-a","id":"l104","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-63-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-63-p2","id":"l105","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-63-p2-e","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-63-p2-e","id":"l106","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2026","href":"/ro/act/lp160-2026/","id":"l107","kind":"note","slug":"lp160-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în scopul prevenirii și combaterii infracțiunilor","ru":"о защите персональных данных, обрабатываемых в целях предупреждения преступлений и борьбы с ними"},"url":null},{"anchor":"art-7","candidates":[],"code":"LP325/2013","href":"/ro/act/lp325-2013/#art-7","id":"l108","kind":"number","slug":"lp325-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea integrităţii instituţionale*","ru":"об оценке институциональной неподкупности*"},"url":null},{"anchor":"art-63-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-63-p3","id":"l109","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-66-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-66-p1","id":"l110","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-66-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-66-p2","id":"l111","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP158/2008","href":"/ro/act/lp158-2008/","id":"l112","kind":"number","slug":"lp158-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"},"url":null},{"anchor":"art-69-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-69-p1","id":"l113","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-69-p1-e","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-69-p1-e","id":"l114","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/2010","href":"/ro/act/lp199-2010/","id":"l115","kind":"number","slug":"lp199-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null},{"anchor":"art-72-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-72-p2","id":"l116","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-72-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-72-p3","id":"l117","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-76-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-76-p2","id":"l118","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-76-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-76-p3","id":"l119","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-76-p4","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-76-p4","id":"l120","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-79-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-79-p1","id":"l121","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-79-p1-c","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-79-p1-c","id":"l122","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-79-p1-f","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-79-p1-f","id":"l123","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-79-p1-i","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-79-p1-i","id":"l124","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p8","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-81-p8","id":"l125","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p7","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-81-p7","id":"l126","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p8-b","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-81-p8-b","id":"l127","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p8-i","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-81-p8-i","id":"l128","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p17","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-81-p17","id":"l129","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p20","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-81-p20","id":"l130","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p21","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-81-p21","id":"l131","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p25","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-81-p25","id":"l132","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-55","candidates":[],"code":"LP1260/2002","href":"/ro/act/lp1260-2002/#art-55","id":"l133","kind":"number","slug":"lp1260-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la avocatură","ru":"об адвокатуре"},"url":null},{"anchor":"art-60-p2-a","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-60-p2-a","id":"l134","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-60-p2-h","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-60-p2-h","id":"l135","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-60-p2-j","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ro/act/lp195-2024/#art-60-p2-j","id":"l136","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP241/2007","href":"/ro/act/lp241-2007/","id":"l137","kind":"number","slug":"lp241-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"comunicaţiilor electronice","ru":"об электронных коммуникациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP182/2008","href":null,"id":"l138","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la aprobarea Regulamentului Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal structurii, personalului-limită şi a modului de finanţare a Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal","ru":"об утверждении Положения о Национальном центре по защите персональных данных, структуры, предельной численности и порядка финансирования Национального центра по защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ro/act/lp133-2011/","id":"l139","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-4234","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-4234","id":"l140","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-32","candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ro/act/lp133-2011/#art-32","id":"l141","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 195 din 25-07-2024","privind protecția datelor cu caracter personal","Publicat : 23-08-2024 în Monitorul Oficial Nr. 367-369 art. 574"],"note_count":3,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 195. Chișinău, 25 iulie 2024."}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l95"]],"t":"p","text":"ЗП160 от 30.07.26, MO382-385/20.08.26 ст.404; в силу с 23.08.26"}],"article_count":90,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон устанавливает правовую базу, касающуюся:"},{"id":"art-1-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) защиты физических лиц в связи с обработкой персональных данных;"},{"id":"art-1-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) организации и функционирования Национального центра по защите персональных данных (далее также – Центр);"},{"id":"art-1-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) надзора за применением законодательства в области защиты персональных данных;"},{"id":"art-1-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) правовой ответственности и наказаний, применяемых за нарушение законодательства в области защиты персональных данных."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Целью настоящего закона является обеспечение защиты основных прав и свобод физических лиц, в частности права на интимную, семейную и частную жизнь в связи с обработкой персональных данных."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет и цель закона"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон применяется к обработке персональных данных, осуществляемой полностью или частично автоматизированными средствами, равно как и к обработке персональных данных иными средствами, кроме автоматизированных, составляющими часть системы учета данных или предназначенными для включения в систему учета данных."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон не применяется к обработке персональных данных:"},{"id":"art-2-p2-a","spans":[[111,122,"l1"]],"t":"p","text":"a) отнесенных к государственной тайне, которая осуществляется в соответствии с Законом о государственной тайне № 245/ 2008, в той мере, в которой это необходимо для защиты национальной безопасности и обороны и соразмерно с этой защитой;"},{"id":"art-2-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) физическим лицом исключительно для личных или бытовых нужд;"},{"id":"art-2-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) выполняемой компетентными органами в целях предупреждения, расследования, выявления или уголовного преследования преступлений, равно как и в целях исполнения уголовных наказаний, в том числе защиты от угроз для общественной безопасности и их предупреждения;"},{"id":"art-2-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) касающихся умерших лиц, за исключением случая, предусмотренного статьей 52."},{"id":"art-2-p3","spans":[[88,98,"l2"]],"t":"p","text":"(3) Настоящий закон не затрагивает положения Закона об услугах информационного общества № 284/2004, в частности нормы, касающиеся ответственности поставщиков услуг и посредников, которые предусмотрены статьями 14–17 указанного закона."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Материальная область применения"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон применяется к обработке персональных данных в рамках деятельности, осуществляемой в месте нахождения оператора или лица, действующего по поручению оператора, на территории Республики Молдова, независимо от того, осуществляется ли обработка на территории Республики Молдова или за ее пределами."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон применяется к обработке персональных данных имеющих место нахождения на территории Республики Молдова субъектов персональных данных оператором или лицом, действующим по поручению оператора, не имеющим места нахождения в Республике Молдова, в случае, когда деятельность по обработке связана:"},{"id":"art-3-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) с предоставлением товаров или услуг таким субъектам персональных данных в Республике Молдова, независимо от того, запрашивается ли оплата от соответствующего субъекта; или"},{"id":"art-3-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) с мониторингом их поведения, если таковое проявляется в Республике Молдова."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Настоящий закон применяется к обработке персональных данных дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Молдова, а также иными операторами, не имеющими места нахождения в Республике Молдова, если законодательство Республики Молдова применяется на основании международного публичного права."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Территориальная область применения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В целях настоящего закона используются следующие понятия:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"персональные данные – любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу (далее – субъект персональных данных). Идентифицируемым физическим лицом является лицо, которое может быть прямо или косвенно идентифицировано, в частности, посредством ссылки на определяющий элемент, такой как имя, идентификационный номер, сведения о месте нахождения, онлайновый идентификатор, либо на один или несколько специфичных элементов, присущих его физической, физиологической, генетической, психической, экономической, культурной или социальной идентичности;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"обработка – любое действие (операция) или совокупность действий (операций), совершаемых с использованием автоматизированных средств или без использования таких средств с персональными данными или совокупностью персональных данных, включая сбор, регистрацию, систематизацию, структурирование, хранение, уточнение или изменение, извлечение, ознакомление, использование, раскрытие путем передачи, распространение или предоставление доступа любым иным способом, упорядочение или комбинирование, ограничение, удаление или уничтожение;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ограничение обработки – маркировка хранящихся персональных данных в целях ограничения их дальнейшей обработки;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"профайлинг – любая форма автоматизированной обработки персональных данных, которая заключается в использовании персональных данных для оценки определенных личных аспектов, касающихся физического лица, в частности для анализа или прогнозирования аспектов, связанных с производительностью труда, экономической ситуацией, состоянием здоровья, личными предпочтениями, интересами, надежностью, поведением, местом нахождения этого физического лица или с его передвижениями;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"псевдонимизация – обработка персональных данных, в результате которой становится невозможным без использования дополнительной информации отнесение персональных данных к конкретному субъекту персональных данных при условии отдельного хранения такой дополнительной информации и применения к ней технических и организационных мер, которые обеспечивают предотвращение отнесения этих персональных данных к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"система учета данных – любая структурированная совокупность персональных данных, доступных в соответствии с конкретными критериями, независимо от того, являются ли такие данные централизованными, децентрализованными или распределенными по функциональным или географическим критериям;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"оператор – физическое или юридическое лицо, орган публичной власти, агентство или иной орган, которые самостоятельно или совместно с другими определяют цели и средства обработки персональных данных. Если цели и средства обработки устанавливаются нормативными актами, оператор или конкретные критерии его назначения определяются соответствующими нормативными актами;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"лицо, действующее по поручению оператора, – физическое или юридическое лицо, орган публичной власти, агентство или иной орган, которые от имени оператора обрабатывают персональные данные;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"место нахождения – место фактического и действительного осуществления деятельности в рамках стабильных договоренностей;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"получатель – физическое или юридическое лицо, орган публичной власти, агентство или иной орган, которым раскрываются персональные данные, независимо от того, являются ли они третьей стороной. Не считаются получателями органы публичной власти, которым персональные данные могут сообщаться в ходе отдельного расследования в соответствии с нормативными актами; обработка таких данных соответствующими органами публичной власти осуществляется с соблюдением применимых правил в области защиты персональных данных в соответствии с целями обработки;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"третья сторона – физическое или юридическое лицо, орган публичной власти, агентство или иной орган, кроме субъекта персональных данных, оператора, лица, действующего по поручению оператора, и лиц, которые под непосредственным руководством оператора или лица, действующего по поручению оператора, уполномочены осуществлять обработку персональных данных;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"согласие – любое свободное, конкретное, информированное и недвусмысленное волеизъявление, посредством которого субъект персональных данных однозначным заявлением или действием выражает согласие на обработку касающихся его персональных данных;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"нарушение безопасности персональных данных – нарушение защищенности, случайным или незаконным образом приведшее к уничтожению, утрате, изменению или несанкционированному раскрытию переданных, хранящихся или иным способом обработанных персональных данных, равно как и к несанкционированному доступу к этим данным;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"генетические данные – персональные данные, относящиеся к унаследованным или приобретенным генетическим характеристикам физического лица, которые предоставляют уникальную информацию о физиологических особенностях или состоянии здоровья этого физического лица, и получаемые, в частности, в результате анализа образца биологического материала, взятого у соответствующего физического лица;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"биометрические данные – персональные данные, получаемые в результате специальных процедур обработки, относящиеся к физическим, физиологическим или поведенческим особенностям физического лица, дающим возможность установить или подтвердить его уникальную идентификацию, например, изображение лица или дактилоскопические данные;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"данные о состоянии здоровья – персональные данные, связанные с состоянием физического или психического здоровья физического лица, в том числе с оказанием услуг медицинской помощи, которые раскрывают сведения о состоянии его здоровья;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"национальный идентификационный номер – номер, посредством которого идентифицируется физическое лицо в определенных системах учета и который имеет общее применение, например, государственный идентификационный номер, серия и номер удостоверения личности, номер паспорта, водительского удостоверения;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"представитель – физическое или юридическое лицо с местом нахождения в Республике Молдова, назначенное в письменной форме оператором или лицом, действующим по поручению оператора, в соответствии со статьей 27, которое представляет оператора или лицо, действующее по поручению оператора, в связи с исполнением обязанностей, возложенных на него в соответствии с настоящим законом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"предприятие – физическое или юридическое лицо, осуществляющее экономическую деятельность, независимо от его организационно-правовой формы, в том числе в виде партнерства или объединений, регулярно осуществляющих экономическую деятельность;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"группа предприятий – предприятие, осуществляющее контроль, и контролируемые им предприятия;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"обязательные корпоративные правила – политика в области защиты персональных данных, которая должна соблюдаться оператором или лицом, действующим по поручению оператора, имеющим место нахождения на территории Республики Молдова, при передаче персональных данных или совокупности персональных данных оператору или лицу, действующему по поручению оператора, в одном или нескольких государствах, на территории которых они осуществляют деятельность в составе группы предприятий или в составе осуществляющих совместную экономическую деятельность предприятий;"},{"id":null,"spans":[[92,102,"l3"]],"t":"p","text":"общий оборот – оборот, используемый в значении, определенном статьей 4 Закона о конкуренции № 183/2012;"},{"id":null,"spans":[[133,143,"l4"]],"t":"p","text":"услуги информационного общества – услуги, используемые в значении, определенном статьей 4 Закона об услугах информационного общества № 284/2004;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"прямой маркетинг – передача по телефону, почте или иным средством прямой связи рекламных или маркетинговых сообщений (по продвижению товаров или услуг), рассылаемых частным лицам;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"международная организация – организация и ее подведомственные органы, регулируемые международным публичным правом, или иной орган, созданный соглашением, заключенным между двумя или более государствами, или на основе такого соглашения."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Понятия"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. ПРИНЦИПЫ","level":3,"lines":["Глава II","ПРИНЦИПЫ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Персональные данные должны:"},{"id":"art-5-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обрабатываться на законной, справедливой и прозрачной основе в отношении субъекта персональных данных (принцип законности, справедливости и прозрачности);"},{"id":"art-5-p1-b","spans":[[375,385,"l5"]],"t":"p","text":"b) подвергаться сбору в определенных, понятных и законных целях и в дальнейшем не должны обрабатываться в порядке, несовместимом с указанными целями. Последующая обработка, осуществляемая в целях архивирования в общественных интересах, в целях проведения научных или исторических исследований либо в статистических целях, несовместимой с изначальными целями в соответствии с частью (1) статьи 54 (принцип ограничения, связанного с целью) не признается;"},{"id":"art-5-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) отличаться адекватностью, релевантностью и ограничиваться целями, для которых они обрабатываются (принцип минимизации данных);"},{"id":"art-5-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) отличаться точностью, а в необходимых случаях должны обновляться. Исходя из целей обработки, должны приниматься все необходимые меры для обеспечения незамедлительного удаления или исправления неточных персональных данных (принцип точности);"},{"id":"art-5-p1-e","spans":[[465,475,"l5"]],"t":"p","text":"e) храниться в форме, позволяющей идентифицировать субъектов персональных данных в течение срока, не превышающего срок, необходимый для достижения целей обработки персональных данных. Персональные данные могут храниться в течение более длительных сроков в той мере, в какой они должны обрабатываться исключительно в целях архивирования в общественных интересах, в целях проведения научных или исторических исследований либо в статистических целях, в соответствии с частью (1) статьи 54 при условии применения предусмотренных настоящим законом соответствующих мер технического и организационного порядка для обеспечения прав и свобод субъекта персональных данных (принцип ограничения, связанного с хранением);"},{"id":"art-5-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) обрабатываться в порядке, обеспечивающем надлежащую безопасность персональных данных, в том числе защиту от несанкционированной или незаконной обработки и от случайной утраты, уничтожения или повреждения, путем принятия соответствующих технических или организационных мер (принцип целостности и конфиденциальности)."},{"id":"art-5-p2","spans":[[49,58,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Оператор несет ответственность за соблюдение части (1) и должен быть готовым доказать ее соблюдение (принцип ответственности)."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Принципы обработки"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Обработка является законной только в том случае и в том объеме, в которых соблюдается по меньшей мере одно из следующих условий:"},{"id":"art-6-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) субъект персональных данных дал согласие на обработку своих персональных данных с целью достижения одной или нескольких конкретных целей;"},{"id":"art-6-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обработка необходима для выполнения договора, стороной которого является субъект персональных данных, или для принятия определенных мер по запросу субъекта персональных данных перед заключением договора;"},{"id":"art-6-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) обработка необходима для выполнения предусмотренного законом обязательства оператора;"},{"id":"art-6-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обработка необходима для защиты жизненно важных интересов субъекта персональных данных или другого физического лица;"},{"id":"art-6-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обработка необходима для выполнения поставленной в общественных интересах задачи или при осуществлении официальных полномочий, возложенных на оператора;"},{"id":"art-6-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) обработка необходима для обеспечения законных интересов, преследуемых оператором или третьей стороной, за исключением случая, когда интересы или основные права и свободы субъекта персональных данных превалируют, что требует защиты его персональных данных, как, например, в случае, когда субъектом персональных данных является ребенок."},{"id":"art-6-p2","spans":[[62,72,"l7"],[73,82,"l8"]],"t":"p","text":"(2) Персональные данные могут обрабатываться в соответствии с пунктом е) части (1), если обработка необходима:"},{"id":"art-6-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) для выполнения в общественных интересах задачи, которая вытекает из нормативных актов;"},{"id":"art-6-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) для осуществления оператором функций или обязанностей, предусмотренных нормативными актами."},{"id":"art-6-p3","spans":[[41,51,"l9"],[54,56,"l7"],[57,66,"l8"],[69,78,"l10"]],"t":"p","text":"(3) Основания для обработки, указанной в пунктах с) и е) части (1) и части (2), должны предусматриваться законодательством Республики Молдова."},{"id":"art-6-p4","spans":[[4,12,"l11"],[13,22,"l8"]],"t":"p","text":"(4) Пункт f) части (1) не применяется в случае обработки, осуществляемой органами публичной власти при исполнении своих обязанностей."},{"id":"art-6-p5","spans":[[299,308,"l12"]],"t":"p","text":"(5) Если обработка с целью, отличной от цели, для достижения которой был осуществлен сбор персональных данных, не основана на согласии субъекта персональных данных или на нормативных актах, которые представляют необходимую и соразмерную меру в демократическом обществе для защиты целей, указанных в части (1) статьи 23, оператор для определения совместимости цели осуществляемой обработки с целью, для которой изначально были собраны персональные данные, принимает во внимание, помимо прочего:"},{"id":"art-6-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) любую связь между целями, для которых был осуществлен сбор персональных данных, и целями запланированной дальнейшей обработки;"},{"id":"art-6-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) контекст, в котором был осуществлен сбор персональных данных, в частности, в плане отношений между субъектами персональных данных и оператором;"},{"id":"art-6-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) характер персональных данных, в частности, в случае, если обрабатываются особые категории персональных данных в соответствии со статьей 9, или в случае, если обрабатываются персональные данные, касающиеся уголовных приговоров и преступлений, в соответствии со статьей 10;"},{"id":"art-6-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) возможные последствия запланированной дальнейшей обработки для субъектов персональных данных;"},{"id":"art-6-p5-e","spans":[],"t":"p","text":"e) наличие надлежащих гарантий, которые могут включать шифрование или псевдонимизацию."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Законность обработки"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если обработка основывается на согласии, оператор должен иметь возможность доказать, что субъект персональных данных дал согласие на обработку."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если субъект персональных данных дает согласие в письменном заявлении, которое также касается других аспектов, заявление о согласии должно быть представлено в форме, четко отличающейся от остальных аспектов, в удобном для восприятия и доступном виде и изложено простым и понятным языком. Ни одна из частей такого заявления, составленная с нарушением настоящего закона, не подлежит обязательному исполнению."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Субъект персональных данных имеет право в любой момент отозвать свое согласие. Отзыв согласия не влияет на законность обработки, осуществленной на основании этого согласия до его отзыва. Об этом субъект персональных данных информируется до оформления согласия. Отзыв согласия осуществляется так же просто, как и его выдача."},{"id":"art-7-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) При оценке, было ли согласие субъекта персональных данных свободным изъявлением его воли, особое внимание должно уделяться, помимо прочего, тому, что исполнение договора, в том числе предоставление отдельной услуги, обусловлено согласием на обработку, которая не является необходимой для исполнения этого договора."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Условия, касающиеся согласия"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае применения пункта а) части (1) статьи 6 при предоставлении услуг информационного общества непосредственно ребенку обработка его персональных данных является законной, если ребенку исполнилось 14 лет. В отношении ребенка, не достигшего 14-летнего возраста, обработка его персональных данных является законной только в том случае и в том объеме, в которых соответствующее согласие предоставлено или подтверждено его законным представителем."},{"id":"art-8-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оператор должен приложить необходимые усилия, чтобы проверить, если законный представитель предоставил или подтвердил согласие с учетом доступных технологий."},{"id":"art-8-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Часть (1) не затрагивает общее договорное право, в частности правила, касающиеся действительности, заключения или последствий договора, касающегося ребенка."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Согласие ребенка в отношении услуг информационного общества"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Обработка особых категорий персональных данных, раскрывающих расовую или национальную принадлежность, политические взгляды, религиозные или философские убеждения, членство в профсоюзах, а также обработка генетических данных, биометрических данных для уникальной идентификации физического лица, информации о состоянии здоровья или интимной жизни либо о сексуальной ориентации физического лица не допускается."},{"id":"art-9-p2","spans":[[4,13,"l13"]],"t":"p","text":"(2) Часть (1) не применяется в следующих случаях:"},{"id":"art-9-p2-a","spans":[[183,192,"l13"]],"t":"p","text":"a) субъект персональных данных дал свое четкое согласие на обработку с одной или несколькими конкретными целями, только если нормативными актами не предусмотрено, что установленный в части (1) запрет не может быть отменен согласием субъекта персональных данных;"},{"id":"art-9-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обработка необходима в целях исполнения обязанностей и осуществления особых прав оператора или субъекта персональных данных в сфере трудовой занятости, общественной безопасности и социальной защиты в том объеме, в котором она разрешена нормативными актами или коллективным трудовым договором, предусматривающим надлежащие гарантии для основных прав и интересов субъекта персональных данных;"},{"id":"art-9-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) обработка необходима для защиты жизненно важных интересов субъекта персональных данных или иного физического лица, если субъект персональных данных физически или юридически не способен дать свое согласие;"},{"id":"art-9-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обработка осуществляется в ходе законной деятельности с надлежащими гарантиями политической партией, профсоюзом, религиозным культом или иной некоммерческой организацией политической, философской, религиозной или профсоюзной направленности при условии, что обработка касается исключительно членов и бывших членов соответствующих организаций или лиц, имеющих постоянные контакты с таковыми в связи с их целями, и что персональные данные не будут раскрываться третьей стороне без согласия субъектов персональных данных;"},{"id":"art-9-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обработка относится к персональным данным, которые открыто обнародуются субъектом персональных данных;"},{"id":"art-9-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) обработка необходима для установления, осуществления или защиты отдельного права в рамках административного, судебного или внесудебного производства или в ходе выполнения судебными инстанциями своей судебной функции;"},{"id":"art-9-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) обработка требуется исходя из высших общественных интересов на основании нормативных актов, которые являются соразмерными с преследуемой целью, соответствуют сущности права на защиту персональных данных и предусматривают соответствующие и конкретные меры по защите основных прав и свобод субъекта персональных данных;"},{"id":"art-9-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) обработка требуется в целях превентивной или трудовой медицины, оценки трудоспособности работника, определения медицинского диагноза, предоставления медицинской или социальной помощи либо медицинского лечения или управления системами и службами здравоохранения или социальной помощи в соответствии с нормативными актами или договорами, заключенными с поставщиком медицинских услуг, и с соблюдением условий и гарантий, предусмотренных частью (3);"},{"id":"art-9-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) обработка требуется исходя из общественных интересов в области общественного здоровья, таких как защита от серьезных трансграничных угроз здоровью или обеспечение высоких стандартов качества и безопасности медицинской помощи и лекарств или медицинских изделий, в соответствии с нормативными актами, предусматривающими соответствующие и конкретные меры по защите основных прав и свобод субъекта персональных данных, в частности по защите профессиональной тайны; или"},{"id":"art-9-p2-j","spans":[[173,183,"l5"]],"t":"p","text":"j) обработка требуется в целях архивирования в общественных интересах, в целях проведения научных или исторических исследований либо в статистических целях в соответствии с частью (1) статьи 54."},{"id":"art-9-p3","spans":[[37,46,"l13"],[90,99,"l14"],[100,109,"l15"]],"t":"p","text":"(3) Персональные данные, указанные в части (1), могут обрабатываться в целях, указанных в пункте h) части (2), в случае их обработки специалистом или под личную ответственность специалиста, на которого возложена обязанность по сохранению профессиональной тайны в соответствии с нормативными актами, или иным лицом, на которого возложена обязанность по соблюдению конфиденциальности в соответствии с нормативными актами."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Обработка особых категорий персональных данных"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[[138,148,"l8"]],"t":"p","text":"(1) Обработка персональных данных, касающихся уголовных приговоров и преступлений или связанных с ними мер безопасности, в соответствии с частью (1) статьи 6 осуществляется исключительно под контролем органа публичной власти и только в случае, когда таковая разрешена в соответствии с нормативными актами, предусматривающими надлежащие гарантии для основных прав и свобод субъектов персональных данных."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Ведение любого общего реестра уголовных приговоров находится исключительно под контролем органа публичной власти."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Обработка персональных данных, касающихся уголовных приговоров и преступлений"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если в целях обработки оператором не требуется или более не требуется идентификация оператором субъекта персональных данных, оператор не обязан хранить, получать или обрабатывать дополнительную информацию для идентификации соответствующего субъекта с целью соблюдения настоящего закона."},{"id":"art-11-p2","spans":[[32,41,"l16"]],"t":"p","text":"(2) Если в случаях, указанных в части (1), оператор может доказать, что он не в состоянии идентифицировать субъекта персональных данных, он по мере возможностей должен проинформировать соответствующим образом субъекта персональных данных. В таких случаях статьи 15–20 не применяются, только если субъект персональных данных в целях осуществления своих прав в соответствии с этими статьями не предоставит дополнительную информацию, которая позволит его идентифицировать."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Обработка, не требующая идентификации"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. ПРАВА СУБЪЕКТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ","level":3,"lines":["Глава III","ПРАВА СУБЪЕКТА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Часть 1. Прозрачность и способы осуществления прав субъекта персональных данных","level":4,"lines":["Часть 1","Прозрачность и способы осуществления прав","субъекта персональных данных"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Оператор принимает соответствующие меры для предоставления субъекту персональных данных любой указанной в статьях 13 и 14 информации и для передачи в соответствии со статьями 15–22 и 34 любых сообщений об обработке, изложенных простым и понятным языком в краткой, прозрачной, понятной и доступной форме, в частности информации, адресованной ребенку. Информация предоставляется в письменной форме или с использованием других средств, в том числе в электронной форме, когда это целесообразно. По запросу субъекта персональных данных информация может предоставляться в устной форме при условии подтверждения личности субъекта персональных данных другими средствами."},{"id":"art-12-p2","spans":[[139,148,"l17"]],"t":"p","text":"(2) Оператор должен содействовать осуществлению прав субъекта персональных данных в соответствии со статьями 15–22. В случаях, указанных в части (2) статьи 11, оператор не может отказать в удовлетворении заявления субъекта персональных данных об осуществлении им своих прав в соответствии со статьями 15–22, только если оператор не докажет, что не в состоянии идентифицировать субъекта персональных данных."},{"id":"art-12-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Оператор должен предоставить субъекту персональных данных информацию о действиях, предпринятых по его заявлению в соответствии со статьями 15–22, без необоснованной задержки, но не позднее одного месяца после получения заявления. При необходимости этот срок может быть продлен на два месяца в зависимости от сложности и количества заявлений. Оператор информирует субъекта персональных данных о любом продлении в течение одного месяца со дня получения заявления, изложив также причины задержки. При подаче субъектом персональных данных заявления в электронной форме информация по возможности предоставляется также в электронной форме, только если субъект персональных данных не запросит их предоставление в иной форме."},{"id":"art-12-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае непринятия мер по заявлению субъекта персональных данных оператор без необоснованной задержки в срок, не превышающий одного месяца со дня получения заявления, информирует субъекта персональных данных о причинах непринятия мер и о возможности подачи жалобы в Центр и подачи искового заявления."},{"id":"art-12-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Информация, предоставляемая в соответствии со статьями 13 и 14, а также любое сообщение и любые меры, принимаемые в соответствии со статьями 15–22 и 34, предоставляются безвозмездно. Если заявления субъекта персональных данных являются явно необоснованными или избыточными, в частности из-за их многократной подачи, оператор может:"},{"id":"art-12-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) взыскать разумную плату с учетом административных расходов на предоставление информации или сообщения либо на принятие запрашиваемых мер; или"},{"id":"art-12-p5-b","spans":[],"t":"p","text":"b) отказать в удовлетворении заявления."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В таких случаях на оператора возлагается бремя доказывания явной необоснованности или избыточности поступившего заявления."},{"id":"art-12-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Без ущерба для статьи 11 при наличии обоснованных подозрений в отношении личности физического лица, подающего заявление, указанное в статьях 15–21, оператор может потребовать предоставления дополнительной информации, необходимой для подтверждения личности субъекта персональных данных."},{"id":"art-12-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Информация, которая предоставляется субъектам персональных данных в соответствии со статьями 13 и 14, может быть предоставлена вместе со стандартными пиктограммами, чтобы в четкой, понятной и доходчивой форме дать общее представление о запланированной обработке. Предоставленные в электронной форме пиктограммы должны поддаваться автоматическому прочтению."},{"id":"art-12-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Центр может утверждать документы для определения информации, которая должна быть предоставлена в виде пиктограмм, и процедуры предоставления стандартных пиктограмм."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Прозрачность информации, сообщений и способов осуществления прав субъекта персональных данных"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Часть 2. Информирование и доступ к персональным данным","level":4,"lines":["Часть 2","Информирование и доступ к персональным данным"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если сбор персональных данных, касающихся соответствующего субъекта, производится непосредственно от него, оператор в момент получения этих персональных данных предоставляет субъекту персональных данных следующую информацию:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) идентификационные и контактные данные оператора и при необходимости его представителя;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) при необходимости контактные данные лица, ответственного за защиту данных;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) цели обработки, а также правовое основание такой обработки;"},{"id":"art-13-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) в случае осуществления обработки в соответствии с пунктом f) части (1) статьи 6 законные интересы, преследуемые оператором или третьей стороной;"},{"id":"art-13-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) получатели или категории получателей персональных данных;"},{"id":"art-13-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) при необходимости намерение оператора передать персональные данные получателю в иностранном государстве или международной организации и наличие или отсутствие решения Центра о надлежащем уровне защиты, а в случае передачи, указанной в статьях 46, 47 или части (2) статьи 49, ссылка на надлежащие или соответствующие гарантии и на средства получения их копии в случае, если таковые были предоставлены."},{"id":"art-13-p2","spans":[[35,44,"l18"]],"t":"p","text":"(2) Помимо информации, указанной в части (1), в момент получения персональных данных оператор предоставляет субъекту персональных данных следующую дополнительную информацию, необходимую для обеспечения справедливой и прозрачной обработки:"},{"id":"art-13-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) срок, в течение которого должны храниться персональные данные, а в случае невозможности предоставления этой информации – критерии, использованные для определения этого срока;"},{"id":"art-13-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) наличие права на обращение к оператору с запросом о доступе к персональным данным, касающимся субъекта персональных данных, об их исправлении или удалении либо об ограничении обработки, равно как и права на возражение против обработки и права на переносимость данных;"},{"id":"art-13-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в случае обработки, осуществляемой в соответствии с пунктом а) части (1) статьи 6 или с пунктом а) части (2) статьи 9, наличие права на отзыв согласия в любое время без ущерба для законности обработки, осуществленной на основании согласия до его отзыва;"},{"id":"art-13-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) право на подачу жалобы в Центр;"},{"id":"art-13-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) если предоставление персональных данных является юридической или договорной обязанностью или обязанностью, необходимой для заключения договора, и если субъект персональных данных должен предоставлять эти персональные данные, информация о возможных последствиях неисполнения этой обязанности;"},{"id":"art-13-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) наличие автоматизированного процесса принятия решений, включая профайлинг согласно частям (1) и (4) статьи 22, а также по меньшей мере в этих указанных случаях относящаяся к делу информация о примененной логической схеме, равно как и о значимости и предполагаемых последствиях этой обработки для субъекта персональных данных."},{"id":"art-13-p3","spans":[[314,324,"l19"]],"t":"p","text":"(3) В случае если оператор намеревается в дальнейшем обрабатывать персональные данные с целью, отличной от цели, для которой был осуществлен их сбор, он предоставляет субъекту персональных данных до указанной дальнейшей обработки информацию об этой вторичной цели и иную дополнительную информацию в соответствии с частью (2)."},{"id":"art-13-p4","spans":[[14,24,"l18"],[25,28,"l20"]],"t":"p","text":"(4) Положения частей (1)–(3) не применяются в том случае и в той мере, в которых субъект персональных данных уже владеет этой информацией."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Информация, предоставляемая в случае сбора персональных данных от субъектов персональных данных"},{"blocks":[{"id":"art-14-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если персональные данные были получены не от субъекта персональных данных, оператор предоставляет субъекту персональных данных следующую информацию:"},{"id":"art-14-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) идентификационные и контактные данные оператора и при необходимости его представителя;"},{"id":"art-14-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) при необходимости контактные данные лица, ответственного за защиту данных;"},{"id":"art-14-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) цели обработки, а также правовое основание такой обработки;"},{"id":"art-14-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) категории рассматриваемых персональных данных;"},{"id":"art-14-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) по обстоятельствам получатели или категории получателей персональных данных;"},{"id":"art-14-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) при необходимости намерение оператора передать персональные данные получателю в иностранном государстве или международной организации и наличие или отсутствие решения Центра о надлежащем уровне защиты, а в случае передачи, указанной в статьях 46, 47 или части (2) статьи 49, ссылку на надлежащие или соответствующие гарантии и на средства получения их копии в случае, если таковые были предоставлены."},{"id":"art-14-p2","spans":[[35,44,"l21"]],"t":"p","text":"(2) Помимо информации, указанной в части (1), оператор предоставляет субъекту персональных данных необходимую для обеспечения справедливой и прозрачной обработки в отношении субъекта персональных данных информацию, включающую:"},{"id":"art-14-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) срок, в течение которого должны храниться персональные данные, а в случае невозможности предоставления этой информации – критерии, использованные для определения этого срока;"},{"id":"art-14-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в случае осуществления обработки в соответствии с пунктом f) части (1) статьи 6 – законные интересы, преследуемые оператором или третьей стороной;"},{"id":"art-14-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) наличие права требовать от оператора в отношении персональных данных, касающихся субъекта персональных данных, доступа к ним, их исправления или удаления либо ограничения обработки, равно как и права возражать против обработки и права на переносимость данных;"},{"id":"art-14-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) в случае обработки, осуществляемой в соответствии с пунктом а) части (1) статьи 6 или с пунктом а) части (2) статьи 9, наличие права на отзыв согласия в любое время без ущерба для законности обработки, осуществленной на основании согласия до его отзыва;"},{"id":"art-14-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) право на подачу жалобы в Центр;"},{"id":"art-14-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) источник происхождения персональных данных и при необходимости информация о происхождении таких данных из общедоступных источников;"},{"id":"art-14-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) наличие автоматизированного процесса принятия решений, в том числе профайлинг согласно частям (1) и (4) статьи 22, а также по меньшей мере в этих указанных случаях относящуюся к делу информацию о примененной логической схеме, равно как и о значимости и предполагаемых последствиях такой обработки для субъекта персональных данных."},{"id":"art-14-p3","spans":[[51,61,"l21"],[64,67,"l22"]],"t":"p","text":"(3) Оператор предоставляет информацию, указанную в частях (1) и (2):"},{"id":"art-14-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в разумный срок после получения персональных данных, но не превышающий одного месяца, с учетом конкретных обстоятельств обработки;"},{"id":"art-14-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) если персональные данные подлежат использованию для общения с субъектом персональных данных, не позднее первого общения соответствующему субъекту персональных данных; или"},{"id":"art-14-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) если планируется раскрытие персональных данных другому получателю, не позднее дня их раскрытия в первый раз."},{"id":"art-14-p4","spans":[[310,320,"l22"]],"t":"p","text":"(4) В случае если оператор намеревается обрабатывать в дальнейшем персональные данные с целью, отличной от цели, для которой был осуществлен их сбор, оператор предоставляет субъекту персональных данных до дальнейшей обработки информацию об этой вторичной цели и иную дополнительную информацию в соответствии с частью (2)."},{"id":"art-14-p5","spans":[[4,13,"l21"],[14,17,"l23"]],"t":"p","text":"(5) Части (1)–(4) не применяются, если:"},{"id":"art-14-p5-a","spans":[],"t":"p","text":"a) субъект персональных данных уже владеет информацией;"},{"id":"art-14-p5-b","spans":[[329,339,"l5"],[391,400,"l21"]],"t":"p","text":"b) предоставление этой информации не представляется возможным или потребовало бы несоразмерных усилий, в частности, в случае обработки в целях архивирования в общественных интересах, в целях проведения научных или исторических исследований или в статистических целях при условии соблюдения требований и гарантий, предусмотренных частью (1) статьи 54, или в том объеме, в котором указанная в части (1) настоящей статьи обязанность может сделать невозможным достижение целей соответствующей обработки или создать серьезный риск для их достижения. В этих случаях оператор принимает соответствующие меры для защиты прав, свобод и законных интересов субъекта персональных данных, включая предоставление информации общественности;"},{"id":"art-14-p5-c","spans":[],"t":"p","text":"c) получение или раскрытие персональных данных прямо устанавливаются нормативными актами, предусматривающими надлежащие меры по защите законных интересов субъекта персональных данных; или"},{"id":"art-14-p5-d","spans":[],"t":"p","text":"d) персональные данные должны оставаться конфиденциальными в силу регулируемой нормативными актами законной обязанности, связанной с профессиональной тайной, в том числе законной обязанности по сохранению тайны."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Информация, предоставляемая в случае получения персональных данных не от субъекта персональных данных"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Субъект персональных данных имеет право получать от оператора информацию, осуществляется ли обработка относящихся к нему персональных данных, и в случае подтверждения обработки получать доступ к соответствующим данным и к следующей информации:"},{"id":"art-15-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) цели обработки;"},{"id":"art-15-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) категории рассматриваемых персональных данных;"},{"id":"art-15-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) получатели или категории получателей, которым были раскрыты или которым должны быть раскрыты персональные данные, в частности получатели в иностранных государствах или международные организации;"},{"id":"art-15-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) срок, в течение которого предполагается хранить персональные данные, а в случае невозможности предоставления этой информации – критерии, использованные для определения этого срока;"},{"id":"art-15-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) наличие права требовать от оператора исправления или удаления персональных данных либо ограничения обработки персональных данных, касающихся субъекта персональных данных, и права возражать против обработки;"},{"id":"art-15-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) право на подачу жалобы в Центр;"},{"id":"art-15-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) в случае сбора персональных данных не от субъекта персональных данных – любую имеющуюся информацию об их источнике;"},{"id":"art-15-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) наличие автоматизированного процесса принятия решений, включая профайлинг, указанный в частях (1) и (4) статьи 22, а также по меньшей мере в этих указанных случаях относящаяся к делу информация о примененной логической схеме, равно как и о значимости и предполагаемых последствиях этой обработки для субъекта персональных данных."},{"id":"art-15-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае передачи персональных данных иностранному государству или международной организации субъект персональных данных имеет право получить информацию о надлежащих гарантиях в соответствии со статьей 46."},{"id":"art-15-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Оператор должен предоставлять копию персональных данных, ставших объектом обработки. За другие копии, запрошенные субъектом персональных данных, оператор может взимать разумную плату, основанную на административных расходах. Если субъект персональных данных подает заявление в электронной форме, за исключением случая, когда информация запрашивается в иной форме, информация предоставляется в общепринятой электронной форме."},{"id":"art-15-p4","spans":[[42,51,"l24"]],"t":"p","text":"(4) Право на получение копии, указанной в части (3), не затрагивает права и свободы иных субъектов."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-5","repealed":false,"t":"article","title":"Право на доступ субъекта персональных данных"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Часть 3. Исправление и удаление","level":4,"lines":["Часть 3","Исправление и удаление"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Субъект персональных данных имеет право требовать от оператора исправления без необоснованных задержек относящихся к нему неточных персональных данных. Принимая во внимание цели, в которых обрабатывались персональные данные, субъект персональных данных имеет право требовать дополнения неполных персональных данных, в том числе путем подачи дополнительного заявления."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Право на исправление"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Субъект персональных данных имеет право требовать от оператора удаления без необоснованных задержек относящихся к нему персональных данных, а оператор обязан удалить без необоснованных задержек персональные данные в любом из следующих случаев:"},{"id":"art-17-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) персональные данные более не требуются для достижения целей, в которых они были собраны и обработаны;"},{"id":"art-17-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) субъект персональных данных отзывает свое согласие, на основе которого осуществляется обработка, в соответствии с пунктом а) части (1) статьи 6 или с пунктом а) части (2) статьи 9, при этом отсутствует иное законное основание для обработки;"},{"id":"art-17-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) субъект персональных данных возражает против обработки в соответствии с частью (1) статьи 21, при этом отсутствуют имеющие преимущественную силу законные основания для обработки, а также в случае, если субъект персональных данных возражает против обработки в соответствии с частью (2) статьи 21;"},{"id":"art-17-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) персональные данные были обработаны незаконно;"},{"id":"art-17-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) персональные данные должны быть удалены для соблюдения законной обязанности, возложенной на оператора на основании нормативных актов;"},{"id":"art-17-p1-f","spans":[[80,89,"l25"]],"t":"p","text":"f) сбор персональных данных осуществлялся в связи с предоставлением указанных в части (1) статьи 8 услуг информационного общества."},{"id":"art-17-p2","spans":[[65,74,"l26"]],"t":"p","text":"(2) Если оператор обнародовал персональные данные и на основании части (1) обязан их удалить, он должен с учетом доступных технологий и затрат на реализацию принять разумные меры, в том числе технические, чтобы сообщить обрабатывающим персональные данные операторам, что субъект персональных данных потребовал от них удаления любых ссылок на соответствующие данные либо любых копий или воспроизведений этих персональных данных."},{"id":"art-17-p3","spans":[[14,24,"l26"],[27,30,"l27"]],"t":"p","text":"(3) Положения частей (1) и (2) не применяются, если обработка необходима:"},{"id":"art-17-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) для осуществления права на свободу выражения мнения и на информирование;"},{"id":"art-17-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) для соблюдения законной обязанности, предусматривающей обработку, или для выполнения задачи, осуществляемой в общественных интересах или при исполнении официальных полномочий, возложенных на оператора;"},{"id":"art-17-p3-c","spans":[[86,97,"l14"],[100,102,"l28"],[103,112,"l15"],[124,134,"l29"]],"t":"p","text":"c) исходя из общественных интересов в области общественного здоровья в соответствии с пунктами h) и i) части (2) статьи 9 и частью (3) статьи 9;"},{"id":"art-17-p3-d","spans":[[153,163,"l5"],[206,215,"l26"]],"t":"p","text":"d) в целях архивирования в общественных интересах, в целях проведения научных или исторических исследований либо в статистических целях в соответствии с частью (1) статьи 54, только если право, указанное в части (1) настоящей статьи, может сделать невозможным достижение целей обработки или создать серьезный риск для их достижения;"},{"id":"art-17-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) для установления, осуществления или защиты права в рамках административного, судебного или внесудебного производства."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Право на удаление данных (право забвения)"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Субъект персональных данных имеет право требовать от оператора ограничения обработки в одном из следующих случаев:"},{"id":"art-18-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) субъект персональных данных оспаривает точность персональных данных в течение срока, позволяющего оператору проверить точность данных;"},{"id":"art-18-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обработка является незаконной, и субъект персональных данных возражает против удаления персональных данных, требуя взамен ограничения их использования;"},{"id":"art-18-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) оператор больше не нуждается в персональных данных в целях обработки, но субъект персональных данных запрашивает их для установления, осуществления или защиты права в рамках административного, судебного или внесудебного производства;"},{"id":"art-18-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) субъект персональных данных возражает против обработки в соответствии с частью (1) статьи 21 на определенный срок, в течение которого проверяется, если законные права оператора имеют преимущественную силу перед законными правами субъекта персональных данных."},{"id":"art-18-p2","spans":[[43,52,"l30"]],"t":"p","text":"(2) Если обработка ограничена на основании части (1), такие персональные данные могут обрабатываться, за исключением хранения, только с согласия субъекта персональных данных или для установления, осуществления или защиты права в рамках административного, судебного или внесудебного производства либо для защиты прав другого физического или юридического лица или по причинам, представляющим важный общественный интерес."},{"id":"art-18-p3","spans":[[82,91,"l30"]],"t":"p","text":"(3) Субъект персональных данных, затребовавший ограничения обработки на основании части (1), информируется оператором до отмены ограничения обработки."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Право на ограничение обработки"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Оператор обязан сообщать каждому получателю, которому были раскрыты персональные данные, о любом исправлении или удалении персональных данных либо об ограничении обработки, осуществляемой в соответствии со статьей 16, частью (1) статьи 17 и статьей 18, за исключением случая, когда это представляется невозможным или требует несоразмерных усилий. Оператор сообщает субъекту персональных данных об указанных получателях, если об этом ходатайствует субъект персональных данных."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Обязанность по уведомлению об исправлении или удалении персональных данных либо об ограничении обработки"},{"blocks":[{"id":"art-20-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Субъект персональных данных имеет право получать относящиеся к нему персональные данные, которые он предоставил оператору, в структурированной общепринятой и машиночитаемой форме, равно как и право передавать эти данные другому оператору без чинения препятствий оператором, которому были предоставлены персональные данные, в случае:"},{"id":"art-20-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) осуществления обработки с согласия в соответствии с пунктом а) части (1) статьи 6 или с пунктом а) части (2) статьи 9 либо на основании договора в соответствии с пунктом b) части (1) статьи 6;"},{"id":"art-20-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) осуществления обработки автоматизированными средствами."},{"id":"art-20-p2","spans":[[72,81,"l31"]],"t":"p","text":"(2) При осуществлении своего права на переносимость данных на основании части (1) субъект персональных данных имеет право на передачу персональных данных непосредственно от одного оператора другому, если это технически возможно."},{"id":"art-20-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Осуществление права на переносимость данных не затрагивает положения статьи 17. Это право не применяется при обработке, необходимой для выполнения задачи, осуществленной в общественных интересах или при исполнении официальных полномочий, возложенных на оператора."},{"id":"art-20-p4","spans":[[23,32,"l31"]],"t":"p","text":"(4) Право, указанное в части (1), не затрагивает права и свободы иных субъектов."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Право на переносимость данных"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Часть 4. Право на возражение и индивидуальный автоматизированный процесс принятия решений","level":4,"lines":["Часть 4","Право на возражение и индивидуальный","автоматизированный процесс принятия","решений"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[[121,132,"l7"],[137,139,"l11"],[140,149,"l8"]],"t":"p","text":"(1) Субъект персональных данных имеет право в любое время возражать по личным причинам против обработки в соответствии с пунктами e) или f) части (1) статьи 6 относящихся к нему персональных данных, в том числе против профайлинга в соответствии с этими положениями. Оператор не должен более обрабатывать персональные данные, только если не докажет, что наличествуют веские законные и убедительные основания, оправдывающие обработку и имеющие преимущественную силу перед правами, свободами и законными интересами субъекта персональных данных, или что целью обработки являются установление, осуществление или защита законных прав в рамках административного, судебного или внесудебного производства."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если обработка осуществляется для целей прямого маркетинга, субъект персональных данных имеет право в любое время возразить против обработки относящихся к нему персональных данных, в том числе против профайлинга, в том объеме, в котором это связано с соответствующим прямым маркетингом."},{"id":"art-21-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если субъект персональных данных возражает против обработки для целей прямого маркетинга, персональные данные более не обрабатываются для этих целей."},{"id":"art-21-p4","spans":[[84,94,"l32"],[97,100,"l33"]],"t":"p","text":"(4) Не позднее первого общения с субъектом персональных данных о праве, указанном в частях (1) и (2), прямо информируется субъект персональных данных, при этом указанная информация представляется в понятной форме отдельно от любой другой информации."},{"id":"art-21-p5","spans":[[132,142,"l2"]],"t":"p","text":"(5) В контексте использования услуг информационного общества, в отступление от положений Закона об услугах информационного общества № 284/2004, субъект персональных данных может осуществлять свое право на возражение при помощи автоматизированных средств с использованием технических спецификаций."},{"id":"art-21-p6","spans":[[145,155,"l5"]],"t":"p","text":"(6) В случае обработки персональных данных в целях проведения научных или исторических исследований либо в статистических целях в соответствии с частью (1) статьи 54 субъект персональных данных по личным причинам имеет право возражать против обработки относящихся к нему персональных данных, за исключением случая, когда обработка необходима для выполнения определенной задачи, осуществленной в общественных интересах."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Право на возражение"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Субъект персональных данных имеет право не подпадать под действие основанного исключительно на автоматизированной обработке, включая профайлинг, решения, которое создает юридические последствия для субъекта персональных данных или аналогичным образом воздействует на него в значительной степени."},{"id":"art-22-p2","spans":[[14,23,"l34"]],"t":"p","text":"(2) Положения части (1) не применяются в случае, если:"},{"id":"art-22-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) решение необходимо для заключения или выполнения договора между субъектом персональных данных и оператором;"},{"id":"art-22-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) решение разрешено нормативными актами, предусматривающими также соответствующие меры по защите прав, свобод и законных интересов субъекта персональных данных; или"},{"id":"art-22-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) основанием принятия решения служит четко выраженное согласие субъекта персональных данных."},{"id":"art-22-p3","spans":[[27,37,"l35"],[40,42,"l36"],[43,52,"l37"]],"t":"p","text":"(3) В случаях, указанных в пунктах a) и c) части (2), оператор применяет соответствующие меры по защите прав, свобод и законных интересов субъекта персональных данных, в частности по защите его права требовать вмешательства со стороны оператора, на выражение своей точки зрения и на обжалование решения."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Решения, указанные в части (2), не могут основываться на особых категориях персональных данных, указанных в части (1) статьи 9, за исключением случая применения пунктов a) или g) части (2) статьи 9 и введения соответствующих мер по защите прав, свобод и законных интересов субъекта персональных данных."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Индивидуальный автоматизированный процесс принятия решений, включая профайлинг"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Часть 5. Ограничения","level":4,"lines":["Часть 5","Ограничения"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-23-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Права и обязанности, предусмотренные статьями 12–22 и 34, а также положения статьи 5, в том объеме, в котором они соответствуют правам и обязанностям, предусмотренным статьями 12–22, могут быть ограничены нормативным актом, если такое ограничение отвечает сущности основных прав и свобод и представляет собой необходимую и соразмерную меру в демократическом обществе, для обеспечения:"},{"id":"art-23-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) национальной безопасности;"},{"id":"art-23-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обороны;"},{"id":"art-23-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) общественной безопасности;"},{"id":"art-23-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) предупреждения, расследования, выявления или уголовного преследования преступлений или исполнения уголовных приговоров, в том числе для защиты от угроз общественной безопасности и для их предотвращения;"},{"id":"art-23-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) иных важных задач, представляющих общественный интерес для Республики Молдова, в частности значимый экономический или финансовый интерес для Республики Молдова, в том числе в бюджетно-денежной и налоговой сферах и в области общественного здоровья и общественной безопасности;"},{"id":"art-23-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) защиты судебной независимости и судебного производства;"},{"id":"art-23-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) предотвращения, расследования, выявления и уголовного преследования нарушения этики в случае регулируемых профессий;"},{"id":"art-23-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) функции мониторинга, проверки или регулирования, которые связаны в том числе эпизодически с осуществлением официальных полномочий в случаях, указанных в пунктах a)–e) и g);"},{"id":"art-23-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) защиты субъекта персональных данных или прав и свобод иных субъектов;"},{"id":"art-23-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) применения гражданско-правовых требований."},{"id":"art-23-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Любой закон, принятый в соответствии с частью (1), должен содержать в зависимости от обстоятельств специальные положения по меньшей мере:"},{"id":"art-23-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) о целях обработки или категориях обработки;"},{"id":"art-23-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) о категориях персональных данных;"},{"id":"art-23-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) об области применения введенных ограничений;"},{"id":"art-23-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) о гарантиях для предупреждения злоупотреблений или незаконного доступа либо передачи;"},{"id":"art-23-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) об указании оператора или категорий операторов;"},{"id":"art-23-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) о сроках хранения и применимых гарантиях с учетом характера, области применения и целей обработки или категорий обработки;"},{"id":"art-23-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) о рисках для прав и свобод субъектов персональных данных;"},{"id":"art-23-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) о праве субъектов персональных данных на получение информации об ограничении, если это не наносит ущерба цели ограничения."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Ограничения"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Глава IV. ОПЕРАТОР И ЛИЦО, ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ПО ПОРУЧЕНИЮ ОПЕРАТОРА","level":3,"lines":["Глава IV","ОПЕРАТОР И ЛИЦО, ДЕЙСТВУЮЩЕЕ","ПО ПОРУЧЕНИЮ ОПЕРАТОРА"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-10","label":"Часть 1. Общие обязанности","level":4,"lines":["Часть 1","Общие обязанности"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Учитывая характер, область применения, специфику и цели обработки, а также риски разной степени вероятности и тяжести для прав и свобод физических лиц, оператор применяет соответствующие технические и организационные меры, чтобы гарантировать и быть в состоянии доказать, что обработка осуществляется в соответствии с настоящим законом. Такие меры в случае необходимости пересматриваются и обновляются."},{"id":"art-24-p2","spans":[[71,80,"l38"]],"t":"p","text":"(2) В случае соразмерности с операциями по обработке меры, указанные в части (1), включают применение оператором соответствующей политики защиты данных."},{"id":"art-24-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Соблюдение кодексов поведения, утвержденных в соответствии со статьей 40, или механизма сертификации, утвержденного в соответствии со статьей 42, может быть использовано в качестве элемента доказательства исполнения оператором своих обязанностей."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность оператора"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Учитывая современный уровень технического развития, затраты на реализацию и характер, область применения, специфику и цели обработки, а также риски разной степени вероятности и тяжести для прав и свобод физических лиц, с которыми связана обработка, оператор как в момент определения средств обработки, так и непосредственно в момент обработки применяет соответствующие технические и организационные меры, в частности псевдонимизацию, которые предназначены для эффективного применения принципов защиты данных, например минимизации данных, и для обеспечения необходимых гарантий в ходе обработки в целях выполнения требований настоящего закона и защиты прав субъектов персональных данных."},{"id":"art-25-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оператор применяет соответствующие технические и организационные меры для обеспечения обработки по умолчанию только тех персональных данных, которые необходимы для каждой конкретной цели обработки. Эта обязанность распространяется на объем собранных данных, степень обработки, срок хранения и их доступность. В частности, такие меры гарантируют, что по умолчанию доступ к персональным данным неопределенного круга лиц невозможен без вмешательства человека."},{"id":"art-25-p3","spans":[[167,178,"l39"],[181,184,"l40"]],"t":"p","text":"(3) Механизм сертификации, утвержденный в соответствии со статьей 42, может быть использован в качестве элемента доказательства выполнения требований, предусмотренных частями (1) и (2) настоящей статьи."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Обеспечение защиты данных с момента создания и по умолчанию"},{"blocks":[{"id":"art-26-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае совместного определения целей и средств обработки двумя или более операторами таковые являются ассоциированными операторами. Они должны на основе прозрачности определять ответственность каждого в отношении исполнения обязанностей, возлагаемых на них в соответствии с настоящим законом, в частности в отношении осуществления прав и обязанностей субъектов персональных данных по предоставлению информации, предусмотренной статьями 13 и 14, посредством соглашения между ними, за исключением случая, когда обязанности оператора определены нормативными актами. В соглашении может быть определен контактный пункт для субъектов персональных данных."},{"id":"art-26-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Соглашение, указанное в части (1), должно надлежащим образом отражать роли и отношения ассоциированных операторов и субъектов персональных данных. Суть этого соглашения доводится до сведения субъекта персональных данных."},{"id":"art-26-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Независимо от условий соглашения, указанного в части (1), субъект персональных данных может осуществлять свои права в соответствии с настоящим законом в отношении каждого из операторов."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Ассоциированные операторы"},{"blocks":[{"id":"art-27-p1","spans":[[24,33,"l41"]],"t":"p","text":"(1) В случае применения части (2) статьи 3 оператор или лицо, действующее по поручению оператора, в письменной форме назначает представителя, имеющего место нахождения в Республике Молдова."},{"id":"art-27-p2","spans":[[33,43,"l42"]],"t":"p","text":"(2) Обязанность, предусмотренная частью (1), не распространяется:"},{"id":"art-27-p2-a","spans":[[143,153,"l13"]],"t":"p","text":"a) на обработку эпизодического характера, которая не включает широкомасштабную обработку особых категорий персональных данных, предусмотренных частью (1) статьи 9, или обработку персональных данных, касающихся уголовных приговоров и преступлений, указанных в статье 10, и которая с низкой степенью вероятности влечет риск для прав и свобод лиц с учетом характера, специфики, области применения и целей обработки;"},{"id":"art-27-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) на орган публичной власти или публичное учреждение;"},{"id":"art-27-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"с) на операторов и лиц, действующих по поручению оператора, имеющих место нахождения в государстве – члене Европейского экономического пространства; или"},{"id":"art-27-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) на операторов и лиц, действующих по поручению оператора, назначивших представителя, имеющего место нахождения в государстве – члене Европейского экономического пространства."},{"id":"art-27-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Представитель получает от оператора или лица, действующего по поручению оператора, полномочия, в силу которых Центр и субъекты персональных данных, в частности, могут обращаться к этому представителю наряду с оператором или лицом, действующим по поручению оператора, или вместо них по всем вопросам, связанным с обработкой, в целях обеспечения соблюдения настоящего закона."},{"id":"art-27-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Назначение представителя оператором или лицом, действующим по поручению оператора, не затрагивает право обратиться с жалобой в Центр или подать исковое заявление в судебную инстанцию против оператора или лица, действующего по поручению оператора."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Представители операторов или лица, действующего по поручению оператора, которые не имеют места нахождения в Республике Молдова"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если обработка должна осуществляться от имени оператора, оператор привлекает к работе исключительно лиц, действующих по поручению оператора, которые предоставляют достаточные гарантии применения соответствующих технических и организационных мер таким образом, чтобы обработка соответствовала требованиям, предусмотренным настоящим законом, и обеспечивала защиту прав субъекта персональных данных."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Лицо, действующее по поручению оператора, не должно привлекать к работе другое лицо, действующее по поручению оператора, без предварительного получения письменного специального или общего разрешения. В случае общего письменного разрешения лицо, действующее по поручению оператора, информирует оператора о любых запланированных изменениях, касающихся привлечения или замены других лиц, действующих по поручению оператора, тем самым предоставляя оператору возможность высказать замечания в связи с этими изменениями."},{"id":"art-28-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Обработка, осуществляемая лицом, действующим по поручению оператора, регулируется в соответствии с законодательством Республики Молдова договором или иным правовым актом, который имеет обязательную силу для лица, действующего по поручению оператора, относительно оператора и который определяет предмет и продолжительность, характер и цель обработки, вид персональных данных и категории субъектов персональных данных, а также обязанности и права оператора. Такой договор или юридический акт предусматривает, что лицо, действующее по поручению оператора:"},{"id":"art-28-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обрабатывает персональные данные исключительно на основании документально оформленных инструкций оператора, включая инструкции о передаче персональных данных, которая осуществляется в соответствии с главой V, за исключением случаев, когда лицо, действующее по поручению оператора, обязано обрабатывать данные в соответствии с нормативными актами. В этом случае лицо, действующее по поручению оператора, должно проинформировать оператора об этой законной обязанности до начала обработки, только если нормативными актами такое информирование не запрещено исходя из важных причин, представляющих общественный интерес;"},{"id":"art-28-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) гарантирует, что получившие разрешение на обработку персональных данных лица обязались соблюдать конфиденциальность или соответствующая обязанность по конфиденциальности на них возложена законом;"},{"id":"art-28-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) принимает все необходимые меры в соответствии со статьей 32;"},{"id":"art-28-p3-d","spans":[[25,35,"l43"],[38,41,"l44"]],"t":"p","text":"d) выполняет указанные в частях (2) и (4) условия привлечения к работе иного лица, действующего по поручению оператора;"},{"id":"art-28-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) с учетом характера обработки по мере возможности оказывает помощь оператору путем принятия соответствующих технических и организационных мер для исполнения обязанности оператора отвечать на заявления об осуществлении субъектом персональных данных прав, предусмотренных главой III;"},{"id":"art-28-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) оказывает помощь оператору в обеспечении исполнения обязанностей, предусмотренных статьями 32–36, с учетом характера обработки и информации, находящейся в распоряжении лица, уполномоченного оператором;"},{"id":"art-28-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) по выбору оператора удаляет или возвращает ему все персональные данные после прекращения предоставления услуг по обработке и удаляет существующие копии, только если нормативные акты не требуют хранения персональных данных;"},{"id":"art-28-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) предоставляет оператору всю необходимую информацию для доказательства соблюдения обязанностей, предусмотренных настоящей статьей, разрешает проводить аудиторские проверки, в том числе проверки, осуществляемые другим оператором или уполномоченным аудитором, и оказывает им содействие. Лицо, действующее по поручению оператора, без необоснованных задержек информирует оператора, если, по его мнению, какая-либо инструкция нарушает закон о защите персональных данных."},{"id":"art-28-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если лицо, действующее по поручению оператора, привлекает к работе другое лицо, действующее по поручению оператора, для осуществления конкретной деятельности по обработке от имени оператора, такие же обязанности по защите данных, предусмотренные в договоре или ином правовом акте, заключенном между оператором и лицом, действующим по поручению оператора, в порядке, предусмотренном частью (3), возлагаются на второе лицо, действующее по поручению оператора, по договору или иному правовому акту на основании законодательства Республики Молдова, в частности, по предоставлению достаточных гарантий применения соответствующих технических и организационных мер, с тем чтобы обработка отвечала требованиям настоящего закона. В случае неисполнения вторым лицом, действующим по поручению оператора, своих обязанностей по защите данных лицо, изначально действующее по поручению оператора, несет полную ответственность перед оператором за исполнение обязанностей вторым лицом, действующим по поручению оператора."},{"id":"art-28-p5","spans":[[81,91,"l45"],[94,97,"l44"]],"t":"p","text":"(5) В качестве элемента, доказывающего наличие достаточных гарантий, указанных в частях (1) и (4) настоящей статьи, может использоваться присоединение лица, действующего по поручению оператора, к кодексу поведения, утвержденному в соответствии со статьей 40, или к механизму сертификации, утвержденному в соответствии со статьей 42."},{"id":"art-28-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Без ущерба для индивидуального договора, заключенного между оператором и лицом, действующим по поручению оператора, договор или иной правовой акт, указанный в частях (3) и (4), может полностью или частично основываться на стандартных условиях договора, указанных в части (7), в том числе тогда, когда они являются частью сертификации, предоставленной оператору или лицу, действующему по поручению оператора, в соответствии со статьями 42 и 43."},{"id":"art-28-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Центр утверждает стандартные условия договора в отношении аспектов, указанных в частях (3) и (4)."},{"id":"art-28-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Договор или иной правовой акт, указанный в частях (3) и (4), оформляется как в письменной, так и в электронной форме."},{"id":"art-28-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Без ущерба для положений статей 76 и 86–88 в случае нарушения настоящего закона лицом, действующим по поручению оператора, путем определения целей и средств обработки лицо, действующее по поручению оператора, признается оператором в отношении этой обработки."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Лицо, действующее по поручению оператора"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Лицо, действующее по поручению оператора, и любое лицо, действующее от имени оператора или лица, действующего по поручению оператора, которое имеет доступ к персональным данным, обрабатывают их только в соответствии с инструкциями оператора, за исключением случая, когда к обработке данных обязывают нормативные акты."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Осуществление деятельности по обработке от имени оператора или лица, действующего по поручению оператора"},{"blocks":[{"id":"art-30-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Оператор, а в необходимых случаях и его представитель ведут учет деятельности по обработке, осуществляемой под их руководством. Такие учетные записи содержат следующую информацию:"},{"id":"art-30-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) имя и контактные данные оператора и при необходимости ассоциированного оператора, представителя оператора и лица, ответственного за защиту данных;"},{"id":"art-30-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) цели обработки;"},{"id":"art-30-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) описание категорий субъектов персональных данных и категорий персональных данных;"},{"id":"art-30-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) категории получателей, которым были или будут раскрыты персональные данные, в том числе получателей в иностранных государствах или международных организациях;"},{"id":"art-30-p1-e","spans":[[216,225,"l46"]],"t":"p","text":"e) при необходимости – передача персональных данных иностранному государству или международной организации, в том числе указание этого государства или этой международной организации, а в случае передачи, указанной в части (2) статьи 49, – документация, доказывающая наличие надлежащих гарантий;"},{"id":"art-30-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) в зависимости от возможностей – запланированные предельные сроки удаления разных категорий данных;"},{"id":"art-30-p1-g","spans":[[110,119,"l47"]],"t":"p","text":"g) в зависимости от возможностей – общее описание технических и организационных мер безопасности, указанных в части (1) статьи 32."},{"id":"art-30-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Лицо, действующее по поручению оператора, а в необходимых случаях и представитель лица, действующего по поручению оператора, должны хранить учетные записи всех категорий действий по обработке, выполненных от имени оператора, которые содержат:"},{"id":"art-30-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) имя и контактные данные лица или лиц, действующих по поручению оператора, и оператора, от имени которого действуют эти лица, а в необходимых случаях – представителя оператора или представителя лица, действующего по поручению оператора;"},{"id":"art-30-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) категории видов деятельности по обработке, выполненных от имени оператора;"},{"id":"art-30-p2-c","spans":[[216,225,"l46"]],"t":"p","text":"c) при необходимости – передача персональных данных иностранному государству или международной организации, в том числе указание этого государства или этой международной организации, а в случае передачи, указанной в части (2) статьи 49, – документация, доказывающая наличие надлежащих гарантий;"},{"id":"art-30-p2-d","spans":[[110,119,"l47"]],"t":"p","text":"d) в зависимости от возможностей – общее описание технических и организационных мер безопасности, указанных в части (1) статьи 32."},{"id":"art-30-p3","spans":[[32,42,"l48"],[45,48,"l49"]],"t":"p","text":"(3) Учетные записи, указанные в частях (1) и (2), ведутся как в письменной, так и в электронной форме."},{"id":"art-30-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Оператор или лицо, действующее по поручению оператора, а в необходимых случаях и представитель оператора или лица, действующего по поручению оператора, передают учетные записи в распоряжение Центра по его требованию."},{"id":"art-30-p5","spans":[[29,39,"l48"],[42,45,"l49"],[352,362,"l13"]],"t":"p","text":"(5) Обязанности, указанные в частях (1) и (2), не распространяются на предприятие или организацию, в которых работают менее 250 работников, за исключением случая, когда осуществляемая ими обработка может привести к возникновению риска для прав и свобод субъектов персональных данных, когда обработка не является случайной либо включает предусмотренные частью (1) статьи 9 особые категории персональных данных или предусмотренные статьей 10 персональные данные, касающиеся уголовных приговоров и преступлений."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Учет деятельности по обработке"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Оператор и лицо, действующее по поручению оператора, а в необходимых случаях и их представитель по запросу сотрудничают с Центром при выполнении им своих обязанностей."}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Сотрудничество с Центром"},{"blocks":[],"id":"s-11","label":"Часть 2. Безопасность персональных данных","level":4,"lines":["Часть 2","Безопасность персональных данных"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Учитывая современный уровень технического развития, затраты на реализацию и характер, область применения, специфику и цели обработки, а также риски разной степени вероятности и тяжести для прав и свобод физических лиц, оператор и лицо, действующее по поручению оператора, принимают соответствующие технические и организационные меры в целях обеспечения соразмерного с этими рисками уровня безопасности, которые включают, помимо прочего, в зависимости от обстоятельств:"},{"id":"art-32-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) псевдонимизацию и шифрование персональных данных;"},{"id":"art-32-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) способность обеспечивать конфиденциальность, целостность, доступность и устойчивость систем и услуг по обработке;"},{"id":"art-32-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) возможность своевременного восстановления персональных данных и доступа к ним в случае возникновения инцидента физического или технического характера;"},{"id":"art-32-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) процедуру регулярного тестирования, оценки и определения эффективности технических и организационных мер по гарантированию безопасности обработки."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При оценке достаточности уровня безопасности особо учитываются связанные с обработкой риски, вызванные, в частности, случайным или незаконным уничтожением, утратой, изменением, несанкционированным раскрытием персональных данных, передаваемых, хранящихся или обрабатываемых иным способом, либо несанкционированным доступом к ним."},{"id":"art-32-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Соблюдение кодекса поведения, утвержденного в соответствии со статьей 40, или механизма сертификации, утвержденного в соответствии со статьей 42, может использоваться в качестве аргумента, доказывающего выполнение требований, предусмотренных частью (1)."},{"id":"art-32-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Оператор и лицо, действующее по поручению оператора, принимают меры для обеспечения того, чтобы физическое лицо, действующее с санкции оператора или лица, действующего по поручению оператора, и имеющее доступ к персональным данным, обрабатывали их только на основании инструкций оператора, за исключением случая, когда к обработке персональных данных обязывают нормативные акты."}],"id":"art-32","label":"Статья 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Безопасность обработки"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае нарушения безопасности персональных данных оператор без необоснованных задержек уведомляет о нем Центр, по мере возможности не позднее 72 часов со дня, когда ему стало об этом известно, за исключением случая, когда вероятность, что нарушение повлечет риск для прав и свобод физических лиц, крайне мала. Уведомление, не поступившее в течение 72 часов, сопровождается мотивированным обоснованием задержки."},{"id":"art-33-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Лицо, действующее по поручению оператора, без необоснованной задержки уведомляет оператора о нарушении безопасности персональных данных."},{"id":"art-33-p3","spans":[[29,38,"l50"]],"t":"p","text":"(3) Уведомление, указанное в части (1), по меньшей мере содержит:"},{"id":"art-33-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) описание характера нарушения безопасности персональных данных, в том числе – по мере возможности – категории и приблизительное количество соответствующих субъектов персональных данных, а также категории и приблизительное количество записей соответствующих персональных данных;"},{"id":"art-33-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) имя и контактные данные лица, ответственного за защиту данных, или сведения о контактном пункте, где можно получить более подробную информацию;"},{"id":"art-33-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) описание возможных последствий нарушения безопасности персональных данных;"},{"id":"art-33-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) описание мер, принятых или предлагаемых к принятию оператором, по устранению проблемы, связанной с нарушением безопасности персональных данных, включая при необходимости меры по смягчению возможных негативных воздействий."},{"id":"art-33-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В том случае и в том объеме, в которых предоставление всей информации в одно и то же время невозможно, таковая может быть предоставлена в несколько этапов без необоснованной задержки."},{"id":"art-33-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Оператор должен хранить документы, касающиеся всех случаев нарушения безопасности персональных данных, которые содержат описание фактической ситуации, в которой произошло нарушение безопасности персональных данных, а также последствий этого нарушения и принятых по его устранению мер. Такая документация должна предоставлять Центру возможность проверять выполнение настоящей статьи."}],"id":"art-33","label":"Статья 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Уведомление Центра в случае нарушения безопасности персональных данных"},{"blocks":[{"id":"art-34-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае наличия вероятности, что нарушение безопасности персональных данных повлечет высокий риск для прав и свобод физических лиц, оператор без необоснованных задержек информирует об этом нарушении субъекта персональных данных."},{"id":"art-34-p2","spans":[[76,86,"l51"],[258,269,"l52"],[270,272,"l53"],[273,282,"l54"]],"t":"p","text":"(2) В передаваемую субъекту персональных данных информацию, предусмотренную частью (1), включается простым и понятным языком изложенное описание характера нарушения безопасности персональных данных, а также по меньшей мере информация и меры, предусмотренные пунктами b)–d) части (3) статьи 33."},{"id":"art-34-p3","spans":[[65,75,"l51"]],"t":"p","text":"(3) Информирование субъекта персональных данных, предусмотренное частью (1), не требуется в случае выполнения одного из следующих условий:"},{"id":"art-34-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) оператор принял соответствующие технические и организационные меры защиты, и эти меры были применены в случае персональных данных, в отношении которых было допущено нарушение безопасности персональных данных, в частности меры, обеспечивающие, чтобы персональные данные стали непонятными для любого лица, не имеющего разрешения на доступ к ним, например шифрование;"},{"id":"art-34-p3-b","spans":[[152,161,"l51"]],"t":"p","text":"b) оператор принял дальнейшие меры, обеспечивающие невозможность реализации высокого риска для прав и свобод субъектов персональных данных, указанный в части (1);"},{"id":"art-34-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) если информирование требует несоразмерных усилий. В таком случае производится публичное информирование или принимается аналогичная мера, с помощью которой субъекты персональных данных информируются столь же эффективным способом."},{"id":"art-34-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если оператор не информирует о нарушении безопасности персональных данных субъекта персональных данных, Центр, принимая во внимание вероятность того, что нарушение безопасности персональных данных повлечет высокий риск, может потребовать от оператора проинформировать субъекта персональных данных или принять решение, что выполняется одно из условий, указанных в части (3)."}],"id":"art-34","label":"Статья 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Информирование субъекта персональных данных о нарушении безопасности персональных данных"},{"blocks":[],"id":"s-12","label":"Часть 3. Оценка воздействия на защиту персональных данных и предварительная консультация","level":4,"lines":["Часть 3","Оценка воздействия на защиту персональных","данных и предварительная консультация"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-35-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Принимая во внимание характер, область применения, специфику и цели обработки, когда вероятность того, что определенный вид обработки, основанный, в частности, на использовании новых технологий, влечет высокий риск для прав и свобод физических лиц, оператор до начала обработки проводит оценку воздействия запланированных операций по обработке на защиту персональных данных. В отношении совокупности аналогичных операций по обработке, представляющих одинаково высокий по уровню риск, может проводиться отдельная оценка."},{"id":"art-35-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При проведении оценки воздействия на защиту персональных данных оператор запрашивает заключение лица, ответственного за защиту данных, если таковое было назначено."},{"id":"art-35-p3","spans":[[16,25,"l55"]],"t":"p","text":"(3) Указанная в части (1) оценка воздействия на защиту данных требуется, в частности, в случае:"},{"id":"art-35-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) систематической и всесторонней оценки личностных аспектов, касающихся физических лиц, которая основывается на автоматической обработке, включая профайлинг, и лежит в основе решений, создающих юридические последствия для физического лица или аналогичным образом воздействующих на него в значительной степени;"},{"id":"art-35-p3-b","spans":[[71,81,"l13"]],"t":"p","text":"b) широкомасштабной обработки особых категорий данных, предусмотренных частью (1) статьи 9, или персональных данных, касающихся уголовных наказаний или преступлений, предусмотренных статьей 10;"},{"id":"art-35-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) систематического широкомасштабного мониторинга открытой для общего доступа области."},{"id":"art-35-p4","spans":[[164,174,"l55"]],"t":"p","text":"(4) Центр утверждает перечень видов операций по обработке, на которые распространяется требование о проведении оценки воздействия на защиту данных в соответствии с частью (1)."},{"id":"art-35-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Центр может утверждать перечень видов операций по обработке, для которых не требуется оценка воздействия на защиту персональных данных."},{"id":"art-35-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Перечни, утвержденные в соответствии с частями (4) и (5), публикуются в Официальном мониторе Республики Молдова и на официальной веб-странице Центра."},{"id":"art-35-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Оценка по меньшей мере содержит:"},{"id":"art-35-p7-a","spans":[],"t":"p","text":"a) систематизированное описание запланированных операций по обработке и целей обработки, включая в зависимости от обстоятельств преследуемый оператором законный интерес;"},{"id":"art-35-p7-b","spans":[],"t":"p","text":"b) оценку необходимости и пропорциональности операций по обработке, связанных с этими целями;"},{"id":"art-35-p7-c","spans":[[47,56,"l55"]],"t":"p","text":"c) оценку рисков для прав и свобод указанных в части (1) субъектов персональных данных; и"},{"id":"art-35-p7-d","spans":[],"t":"p","text":"d) меры, запланированные для рассмотрения рисков, включая гарантии, меры безопасности и механизмы, призванные обеспечить защиту персональных данных и доказать выполнение положений настоящего закона с учетом прав и законных интересов субъектов персональных данных и иных заинтересованных лиц."},{"id":"art-35-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) При оценке воздействия операций по обработке, выполняемых оператором или лицами, действующими по поручению оператора, в частности в целях оценки воздействия на защиту персональных данных, должным образом должно учитываться соблюдение оператором или лицами, действующими по поручению оператора, кодексов поведения в случае их утверждения в соответствии со статьей 40."},{"id":"art-35-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Оператор запрашивает в случае необходимости мнение субъектов персональных данных или их представителей о запланированной обработке без ущерба для защиты коммерческих или общественных интересов либо для безопасности операций по обработке."},{"id":"art-35-p10","spans":[[41,52,"l9"],[57,59,"l7"],[60,69,"l8"],[89,99,"l55"],[100,103,"l56"]],"t":"p","text":"(10) В случае обработки в соответствии с пунктами с) или е) части (1) статьи 6 положения частей (1)–(7) настоящей статьи не применяются, если оценка воздействия на защиту данных уже была проведена в рамках общей оценки воздействия в контексте принятия нормативных актов, которые предусматривают правовые основания для обработки, за исключением случая, когда нормативные акты предусматривают необходимость проведения оценки воздействия на защиту персональных данных до выполнения операций по обработке."},{"id":"art-35-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) В случае необходимости оператор проводит анализ для того, чтобы оценить, выполняется ли обработка в соответствии с оценкой воздействия на защиту персональных данных по меньшей мере в случае изменения риска, который представляют операции по обработке."}],"id":"art-35","label":"Статья 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-12","repealed":false,"t":"article","title":"Оценка воздействия на защиту персональных данных"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) До начала обработки оператор должен консультироваться с Центром, если оценка воздействия на защиту данных указывает на тот факт, что обработка может повлечь высокий риск, если оператором не будут приняты меры для снижения риска."},{"id":"art-36-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В случае если устанавливается, что запланированная обработка, указанная в части (1), может нарушить настоящий закон, в частности, если риск не был выявлен оператором или не был им в достаточной мере снижен, Центр предоставляет оператору, а в необходимых случаях и лицу, действующему по поручению оператора, письменную рекомендацию в срок, не превышающий восьми недель после получения запроса о проведении консультации, а также может воспользоваться любым из своих полномочий, указанных в статье 60. В зависимости от сложности запланированной обработки этот срок может быть продлен на шесть недель. В месячный срок после получения запроса Центр информирует оператора, а в необходимых случаях и лицо, действующее по поручению оператора, о таком продлении с изложением оснований задержки. Течение этих сроков может быть приостановлено до получения Центром информации, запрошенной им в целях консультации."},{"id":"art-36-p3","spans":[[53,63,"l57"]],"t":"p","text":"(3) Проконсультировавшись с Центром в соответствии с частью (1), оператор предоставляет ему информацию, содержащую:"},{"id":"art-36-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) при необходимости соответствующие обязанности оператора, ассоциированных операторов и лиц, действующих по поручению оператора, которые участвуют в деятельности по обработке персональных данных, в частности по обработке в рамках группы предприятий;"},{"id":"art-36-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) цели и средства запланированной обработки;"},{"id":"art-36-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) меры и гарантии, предусмотренные для защиты прав и свобод субъектов персональных данных в соответствии с настоящим законом;"},{"id":"art-36-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) при необходимости контактные данные лица, ответственного за защиту данных;"},{"id":"art-36-p3-e","spans":[],"t":"p","text":"e) оценку воздействия на защиту персональных данных; и"},{"id":"art-36-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) иные запрошенные Центром сведения."},{"id":"art-36-p4","spans":[[175,185,"l58"]],"t":"p","text":"(4) Проекты нормативных актов, содержащие положения, касающиеся обработки персональных данных, передаются на согласование в Центр в соответствии с Законом о нормативных актах № 100/2017."}],"id":"art-36","label":"Статья 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-12","repealed":false,"t":"article","title":"Предварительная консультация"},{"blocks":[],"id":"s-13","label":"Часть 4. Лицо, ответственное за защиту данных","level":4,"lines":["Часть 4","Лицо, ответственное за защиту данных"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-37-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Оператор и лицо, действующее по поручению оператора, назначают лицо, ответственное за защиту данных, если:"},{"id":"art-37-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обработка осуществляется органом публичной власти или публичным учреждением, за исключением судебных инстанций, осуществляющих деятельность по отправлению правосудия;"},{"id":"art-37-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) основная деятельность оператора или лица, действующего по поручению оператора, состоит из операций по обработке, которые по своему характеру, области применения и/или целям требуют регулярного и системного широкомасштабного мониторинга субъектов персональных данных; или"},{"id":"art-37-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) основная деятельность оператор и лица, действующего по поручению оператора, заключаются в широкомасштабной обработке предусмотренных статьей 9 особых категорий персональных данных или предусмотренных статьей 10 персональных данных, касающихся уголовных приговоров и преступлений."},{"id":"art-37-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Группа предприятий может назначить одно лицо, ответственное за защиту данных, при условии обеспечения свободного доступа к нему для каждого места нахождения соответствующих предприятий."},{"id":"art-37-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если оператором и лицом, действующим по поручению оператора, является орган публичной власти или публичное учреждение, для нескольких таких органов или учреждений с учетом их организационной структуры и масштабов может быть назначено одно лицо, ответственное за защиту данных."},{"id":"art-37-p4","spans":[[30,39,"l59"]],"t":"p","text":"(4) В иных, кроме указанных в части (1), случаях оператор или лицо, действующее по поручению оператора либо объединения и иные организации, относящиеся к категории операторов или лиц, действующих по поручению оператора, могут назначить либо в случае, когда этого требуют нормативные акты, назначают лицо, ответственное за защиту данных. Лицо, ответственное за защиту данных, может действовать от имени таких объединений и иных организаций, являющихся операторами и лицами, действующими по поручению операторов."},{"id":"art-37-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Лицо, действующее по поручению оператора, назначается на основании своих профессиональных качеств и, в частности специальных знаний в области законодательства и практики в области защиты данных, а также способности выполнять задачи, предусмотренные статьей 39."},{"id":"art-37-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Лицо, ответственное за защиту данных, может также являться работником оператора или лица, действующего по поручению оператора, либо выполнять свои задачи на основании договора об оказании услуг."},{"id":"art-37-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Оператор или лицо, действующее по поручению оператора, публикуют контактные данные лица, ответственного за защиту данных, и сообщают их Центру."}],"id":"art-37","label":"Статья 37.","note_count":0,"num":"37","part":"s-13","repealed":false,"t":"article","title":"Назначение лица, ответственного за защиту данных"},{"blocks":[{"id":"art-38-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Оператор и лицо, действующее по поручению оператора, обеспечивают надлежащее и своевременное участие лица, ответственного за защиту данных, в решении всех вопросов, связанных с защитой персональных данных."},{"id":"art-38-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оператор и лицо, действующее по поручению оператора, оказывают лицу, ответственному за защиту данных, поддержку в выполнении всех задач, предусмотренных статьей 39, предоставляя ему ресурсы, необходимые для выполнения поставленных задач, для получения доступа к персональным данным и операциям по обработке, а также для поддержания им уровня своих экспертных знаний."},{"id":"art-38-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Оператор и лицо, действующее по поручению оператора, гарантируют, что лицо, ответственное за защиту данных, не получает каких-либо указаний в ходе выполнения своих задач. Оператор и лицо, действующее по поручению оператора, не отстраняют лицо, ответственное за защиту данных, или не применяют к нему наказание в связи с выполнением своих задач. Лицо, ответственное за защиту данных, несет непосредственную ответственность перед высшим руководством оператора или лицом, действующим по поручению оператора."},{"id":"art-38-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Субъекты персональных данных могут обращаться к лицу, ответственному за защиту данных, по вопросам, связанным с обработкой их персональных данных и осуществлением ими своих прав в соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-38-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Лицо, ответственное за защиту данных, обязано соблюдать секретность или конфиденциальность при выполнении своих задач в соответствии с нормативными актами."},{"id":"art-38-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Лицо, ответственное за защиту данных, может выполнять также иные задачи и полномочия. Оператор и лицо, действующее по поручению оператора, гарантируют, что ни одна из этих задач, равно как и ни одно из этих полномочий не влечет конфликта интересов."}],"id":"art-38","label":"Статья 38.","note_count":0,"num":"38","part":"s-13","repealed":false,"t":"article","title":"Функции лица, ответственного за защиту данных"},{"blocks":[{"id":"art-39-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лицо, ответственное за защиту данных, выполняет по меньшей мере следующие задачи:"},{"id":"art-39-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) информирует и консультирует оператора или лицо, действующее по поручению оператора, а также работников, занятых обработкой данных, об их обязанностях, возлагаемых на них настоящим законом и иными нормативными актами, касающимися защиты данных;"},{"id":"art-39-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) осуществляет мониторинг соблюдения настоящего закона и иных нормативных актов, касающихся защиты данных, а также политики оператора или лица, действующего по поручению оператора, в отношении защиты персональных данных, в том числе распределение ответственности, и повышающих осведомленность мероприятия по подготовке персонала, занятого в операциях по обработке, а также соответствующих аудиторских проверок;"},{"id":"art-39-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) по запросу предоставляет консультации по оценке воздействия на защиту данных и осуществляет мониторинг ее функциональности в соответствии со статьей 35;"},{"id":"art-39-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) сотрудничает с Центром;"},{"id":"art-39-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) исполняет роль контактного лица Центра по вопросам, связанным с обработкой, включая предварительную консультацию, предусмотренную статьей 36, а в необходимых случаях предоставляет консультации по другим вопросам."},{"id":"art-39-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При выполнении своих задач лицо, ответственное за защиту данных, в должной мере учитывает риск, связанный с операциями по обработке, принимая во внимание характер, сферу применения, специфику и цели обработки."}],"id":"art-39","label":"Статья 39.","note_count":0,"num":"39","part":"s-13","repealed":false,"t":"article","title":"Задачи лица, ответственного за защиту данных"},{"blocks":[],"id":"s-14","label":"Часть 5. Кодексы поведения и сертификация","level":4,"lines":["Часть 5","Кодексы поведения и сертификация"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-40-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центр поощряет разработку кодексов поведения, призванных способствовать надлежащему применению настоящего закона, с учетом конкретных особенностей различных секторов обработки и особых потребностей микро-, малых и средних предприятий."},{"id":"art-40-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Объединения и иные организации, представляющие категории операторов или лиц, действующих по поручению оператора, могут разрабатывать кодексы поведения или вносить изменения в существующие кодексы в целях определения порядка применения настоящего закона, в частности, относительно:"},{"id":"art-40-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) справедливой и прозрачной обработки;"},{"id":"art-40-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) законных интересов, преследуемых операторами в конкретных ситуациях;"},{"id":"art-40-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) сбора персональных данных;"},{"id":"art-40-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) псевдонимизации персональных данных;"},{"id":"art-40-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) информирования общественности и субъектов персональных данных;"},{"id":"art-40-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) осуществления прав субъектов персональных данных;"},{"id":"art-40-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) информирования и защиты детей, а также надлежащего способа получения согласия законных представителей детей;"},{"id":"art-40-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) мер и процедур, предусмотренных статьями 24 и 25, а также мер по обеспечению безопасности обработки, предусмотренных статьей 32;"},{"id":"art-40-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) уведомления Центра о нарушениях безопасности персональных данных и информирования субъектов персональных данных об этих нарушениях;"},{"id":"art-40-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) передачи персональных данных иностранным государствам или международным организациям; или"},{"id":"art-40-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) внесудебного производства и иных процедур разрешения споров для урегулирования разногласий между операторами и субъектами персональных данных в отношении обработки, не затрагивающей права субъектов персональных данных, предусмотренных статьями 72 и 74."},{"id":"art-40-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Помимо операторов и лиц, действующих по поручению оператора, которые подпадают под действие настоящего закона, кодексы поведения, утвержденные в соответствии с частью (5), могут быть приняты также операторами и лицами, действующими по поручению оператора, которые не подпадают под действие настоящего закона в соответствии со статьей 3, в целях предоставления надлежащих гарантий в ходе передачи персональных данных иностранным государствам или международным организациям в соответствии с пунктом d) части (2) статьи 46. Эти операторы и лица, действующие по поручению операторов, должны принимать на себя обязанности, подлежащие обязательному исполнению посредством договорных инструментов или иных обязательных правовых актов, применять соответствующие надлежащие гарантии, в том числе гарантии, касающиеся прав субъектов персональных данных."},{"id":"art-40-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Кодекс поведения, предусмотренный частью (2), содержит механизмы, позволяющие органу, указанному в части (1) статьи 41, осуществлять обязательный мониторинг соблюдения его положений операторами или лицами, действующими по поручению оператора, которые обязуются его применять без ущерба для задач и полномочий Центра."},{"id":"art-40-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Объединения и другие организации, указанные в части (2), которые намереваются разработать кодекс поведения или внести изменения в существующий кодекс, передают проект кодекса или вносимых в него изменений в Центр. Центр выносит заключение о соответствии проекта кодекса или вносимых в него изменений настоящему закону и утверждает его, если установит, что он предоставляет достаточные надлежащие гарантии."},{"id":"art-40-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В случае утверждения проекта кодекса или вносимых в него изменений в соответствии с частью (5) Центр регистрирует и публикует кодекс на своей официальной веб-странице."},{"id":"art-40-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Центр ведет учет утвержденных кодексов поведения и вносимых в них изменений в реестре и обеспечивает опубликование на своей официальной веб-странице обновленных и объединенных текстов кодексов поведения после утверждения внесенных в них изменений."}],"id":"art-40","label":"Статья 40.","note_count":0,"num":"40","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Кодексы поведения"},{"blocks":[{"id":"art-41-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Без ущерба для задач и полномочий Центра, предусмотренных статьями 59 и 60, мониторинг соблюдения кодекса поведения, утвержденного в соответствии со статьей 40, может осуществляться органом, обладающим соответствующим уровнем экспертизы в отношении предмета кодекса и аккредитованным с этой целью Центром."},{"id":"art-41-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Орган, указанный в части (1), может быть аккредитован для осуществления мониторинга соблюдения кодекса поведения, если:"},{"id":"art-41-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) на удовлетворительном уровне продемонстрировал Центру свою независимость и компетентность в отношении предмета кодекса;"},{"id":"art-41-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) разработал процедуры, позволяющие ему оценивать правомочность операторов и лиц, действующих по поручению оператора, в отношении применения кодекса, осуществлять мониторинг соблюдения ими положений кодекса и регулярно пересматривать его функционирование;"},{"id":"art-41-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) разработал процедуры и структуры по рассмотрению и разрешению жалоб, связанных с нарушением кодекса или с порядком, в котором применялся или применяется кодекс оператором или лицом, действующим по поручению оператора, а также с обеспечением прозрачности этих процедур и структур для субъектов персональных данных и для общественности; и"},{"id":"art-41-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) на удовлетворительном уровне продемонстрировал Центру, что его задачи и полномочия не влекут конфликт интересов."},{"id":"art-41-p3","spans":[[68,77,"l60"]],"t":"p","text":"(3) Центр утверждает требования к аккредитации органа, указанного в части (1)."},{"id":"art-41-p4","spans":[[64,73,"l60"]],"t":"p","text":"(4) Без ущерба для задач и полномочий Центра орган, указанный в части (1), принимает соответствующие меры при условии предоставления надлежащих гарантий в случае нарушения кодекса оператором или лицом, действующим по поручению оператора, включая отстранение этого оператора или лица, действующего по поручению оператора, от кодекса или исключение из него. Соответствующий орган информирует Центр об этих мерах и причинах, обусловивших их принятие."},{"id":"art-41-p5","spans":[[53,62,"l60"]],"t":"p","text":"(5) Центр отзывает аккредитацию органа, указанного в части (1), если требования к аккредитации более не соблюдаются либо если меры, принятые соответствующим органом, нарушают настоящий закон."},{"id":"art-41-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Настоящая статья не применяется при обработке, осуществляемой органами публичной власти и публичными учреждениями."}],"id":"art-41","label":"Статья 41.","note_count":0,"num":"41","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Мониторинг утвержденных кодексов поведения"},{"blocks":[{"id":"art-42-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центр поддерживает создание механизмов сертификации в области защиты персональных данных, а также печатей и меток, которые позволяют продемонстрировать, что операции по обработке, выполняемые операторами или лицами, действующими по поручению оператора, осуществляются в соответствии с настоящим законом. При этом учитываются особые потребности микро-, малых и средних предприятий."},{"id":"art-42-p2","spans":[[111,121,"l61"],[586,596,"l62"],[597,606,"l63"]],"t":"p","text":"(2) Механизмы сертификации в области защиты персональных данных, печати и метки, утвержденные в соответствии с частью (5), вводятся не только для их соблюдения операторами или лицами, действующими по поручению оператора, которые подпадают под действие настоящего закона, но и для демонстрации наличия надлежащих гарантий, предоставляемых операторами или лицами, действующими по поручению оператора, которые не подпадают под действие настоящего закона в соответствии со статьей 3, при передаче персональных данных иностранным государствам или международным организациям в соответствии с пунктом е) части (2) статьи 46. Эти операторы или лица, действующие по поручению оператора, должны принять на себя обязательные для исполнения обязанности посредством договорных инструментов или иных обязательных правовых актов в целях применения соответствующих гарантий, в том числе в отношении прав субъектов персональных данных."},{"id":"art-42-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Сертификация является добровольной и доступной в рамках прозрачного процесса."},{"id":"art-42-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Сертификация в соответствии с настоящей статьей не снижает ответственность оператора или лица, действующего по поручению оператора, за соблюдение настоящего закона и не затрагивает задачи и полномочия Центра."},{"id":"art-42-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Органы по сертификации, указанные в статье 43, или Центр предоставляют сертификацию в соответствии с настоящей статьей на основании утвержденных Центром критериев сертификации."},{"id":"art-42-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Оператор или лицо, действующее по поручению оператора, которое применяет в своей деятельности по обработке механизм сертификации, предоставляют органу по сертификации или в зависимости от обстоятельств Центру всю необходимую информацию для проведения процедуры сертификации, а также доступ к соответствующей деятельности по обработке."},{"id":"art-42-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Сертификация предоставляется оператору или лицу, действующему по поручению оператора, на срок, не превышающий трех лет, и может продлеваться на тех же основаниях при условии дальнейшего соблюдения применимых критериев. Сертификация отзывается в зависимости от обстоятельств органами по сертификации или Центром, если критерии сертификации более не выполняются."},{"id":"art-42-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Центр вносит все механизмы сертификации, а также печати и метки для защиты персональных данных в реестр и публикует их на своей официальной веб-странице."}],"id":"art-42","label":"Статья 42.","note_count":0,"num":"42","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Сертификация"},{"blocks":[{"id":"art-43-p1","spans":[[265,275,"l64"],[276,285,"l65"]],"t":"p","text":"(1) Без ущерба для задач и полномочий Центра, предусмотренных статьями 59 и 60, органы по сертификации, обладающие надлежащим уровнем компетентности в области защиты персональных данных, после информирования Центра в целях исполнения им полномочий, предусмотренных пунктом h) части (2) статьи 60, предоставляют и обновляют сертификацию."},{"id":"art-43-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Орган по сертификации аккредитуется Национальным центром аккредитации, если:"},{"id":"art-43-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) на удовлетворительном уровне продемонстрировал Национальному центру по защите персональных данных свою независимость и компетентность в отношении предмета сертификации;"},{"id":"art-43-p2-b","spans":[[69,79,"l61"]],"t":"p","text":"b) обязался соответствовать критериям, утвержденным в соответствии с частью (5) статьи 42;"},{"id":"art-43-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) разработал процедуры выдачи, периодического пересмотра и отзыва сертификации, печатей и меток в области защиты персональных данных;"},{"id":"art-43-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) разработал процедуры и структуры по рассмотрению и разрешению жалоб, связанных с нарушением сертификации или с порядком, как применялась или применяется сертификация оператором или лицом, действующим по поручению оператора, а также с обеспечением прозрачности этих процедур и структур для субъектов персональных данных и для общественности; и"},{"id":"art-43-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) на удовлетворительном уровне продемонстрировал Национальному центру по защите персональных данных, что его задачи и полномочия не влекут конфликт интересов."},{"id":"art-43-p3","spans":[[54,64,"l66"],[67,70,"l67"],[262,271,"l68"]],"t":"p","text":"(3) Аккредитация органов по сертификации, указанных в частях (1) и (2), осуществляется на основании утвержденных Центром требований к аккредитации. Эти требования дополняют требования, предусмотренные Законом о деятельности по аккредитации и оценке соответствия №235/2011, а также технические правила, описывающие методы и процедуры органов по сертификации."},{"id":"art-43-p4","spans":[[40,49,"l66"]],"t":"p","text":"(4) Органы по сертификации, указанные в части (1), несут ответственность за осуществление соответствующей оценки в целях сертификации или ее отзыва, без ущерба для ответственности оператора или лица, действующего по поручению оператора, за соблюдение настоящего закона. Срок предоставления аккредитации не превышает пяти лет и может продлеваться на тех же условиях в случае соответствия органа по сертификации требованиям, предусмотренным настоящей статьей."},{"id":"art-43-p5","spans":[[40,49,"l66"]],"t":"p","text":"(5) Органы по сертификации, указанные в части (1), информируют Национальный центр по защите персональных данных об основаниях выдачи или отзыва сертификатов."},{"id":"art-43-p6","spans":[[63,72,"l61"]],"t":"p","text":"(6) Требования, указанные в части (3), и критерии, указанные в части (5) статьи 42, публикуются Национальным центром по защите персональных данных на своей официальной веб-странице."},{"id":"art-43-p7","spans":[[194,204,"l66"]],"t":"p","text":"(7) Национальный центр по аккредитации, в том числе по запросу Национального центра по защите персональных данных, отзывает аккредитацию, предоставленную органу по сертификации в соответствии с частью (1), если условия аккредитации не соблюдаются или перестают соблюдаться или если меры, принятые органом по аккредитации, нарушают настоящий закон."},{"id":"art-43-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Национальный центр по защите персональных данных может утвердить технические стандарты для механизмов сертификации и для печатей и меток в области защиты персональных данных, а также механизмы продвижения и признания этих механизмов сертификации, печатей и меток."}],"id":"art-43","label":"Статья 43.","note_count":0,"num":"43","part":"s-14","repealed":false,"t":"article","title":"Органы по сертификации"},{"blocks":[],"id":"s-15","label":"Глава V. ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ ИНОСТРАННЫМ ГОСУДАРСТВАМ ИЛИ МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ","level":3,"lines":["Глава V","ПЕРЕДАЧА ПЕРСОНАЛЬНЫХ","ДАННЫХ ИНОСТРАННЫМ ГОСУДАРСТВАМ","ИЛИ МЕЖДУНАРОДНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-44-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Любые персональные данные, которые уже обрабатываются или только подлежат обработке после их передачи иностранному государству или международной организации, могут быть переданы только в том случае, если с учетом иных положений настоящего закона оператором или лицом, действующим по поручению оператора, соблюдаются условия, предусмотренные настоящей главой, в том числе в отношении последующей передачи персональных данных иностранным государством или международной организацией другому государству или другой международной организации. Все положения настоящей главы применяются для обеспечения того, чтобы уровень защиты физических лиц, гарантируемый настоящим законом, оставался неизменным."},{"id":"art-44-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящая глава не применяется к передаче персональных данных государствам – членам Европейского экономического пространства. В случае такой передачи специальные разрешения не требуются."}],"id":"art-44","label":"Статья 44.","note_count":0,"num":"44","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Общий принцип передачи"},{"blocks":[{"id":"art-45-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Передача персональных данных иностранному государству или международной организации осуществляется, если Центр принимает решение, что государство, отдельная территория или один либо несколько отдельных секторов этого государства или международная организация обеспечивают адекватный уровень защиты. Осуществляемая на таких условиях передача не требует специальных разрешений."},{"id":"art-45-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) При оценке адекватности уровня защиты Центр учитывает, в частности, следующие элементы:"},{"id":"art-45-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) правовое государство, соблюдение основных прав и свобод, применимое законодательство, как общее, так и отраслевое, в том числе законодательство в области общественной безопасности, обороны, национальной безопасности и уголовного права, доступ органов публичной власти к персональным данным, а также применение этого законодательства, правила защиты данных, профессиональные нормы и меры по безопасности, включая правила последующей передачи персональных данных иностранному государству или международной организации, которые соблюдаются этим государством или этой международной организацией, правосудие, а также наличие гарантированных и юридически защищенных прав субъектов персональных данных и эффективных средств административной и судебной защиты для субъектов персональных данных, персональные данные которых подлежат передаче;"},{"id":"art-45-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) наличие и эффективное функционирование одного или нескольких независимых надзорных органов в иностранном государстве или в государстве, под юрисдикцией которого находится международная организация, которые отвечают за обеспечение соблюдения и принуждение к соблюдению правил защиты персональных данных, в том числе посредством надлежащих полномочий по обеспечению соблюдения применения, оказания помощи и поддержки субъектам персональных данных по вопросам осуществления их прав, равно как и в сфере сотрудничества с Центром;"},{"id":"art-45-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) международные обязательства, выполняемые соответствующим государством или международной организацией, или иные обязанности, вытекающие из международных договоров, а также из их участия в многосторонних или региональных программах, в частности в области защиты персональных данных; и"},{"id":"art-45-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) решения Европейской комиссии об адекватности уровня защиты."},{"id":"art-45-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) После оценки адекватности уровня защиты Центр может принять решение, что иностранное государство, отдельная территория или один или несколько отдельных секторов этого государства или международная организация обеспечивают адекватный уровень защиты в соответствии с частью (2). Решение предусматривает механизм регулярного пересмотра не реже одного раза в четыре года, который учитывает соответствующие изменения в иностранном государстве или в международной организации. Решение устанавливает географическое и секторальное применение и в зависимости от обстоятельств определяет надзорный орган или надзорные органы, указанные в пункте b) части (2)."},{"id":"art-45-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Центр ведет непрерывный мониторинг изменений в иностранных государствах и международных организациях, которые могут оказать влияние на выполнение решений, принятых в соответствии с частью (3), и решений, принятых до вступления в силу настоящего закона."},{"id":"art-45-p5","spans":[[91,100,"l69"],[289,299,"l70"]],"t":"p","text":"(5) В случае, когда имеющаяся информация раскрывает, в частности, в результате указанной в части (3) проверки, что иное государство, отдельная территория либо отдельный сектор этого государства или международная организация больше не гарантируют адекватный уровень защиты в соответствии с частью (2), Центр при необходимости отменяет указанное в части (3) решение или вносит в него изменения, не имеющие обратной силы."},{"id":"art-45-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Центр может совместно с компетентными органами Республики Молдова начать консультации с иностранным государством или международной организацией в целях исправления ситуации, которая привела к принятию решения в соответствии с частью (5)."},{"id":"art-45-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Решение, принятое в соответствии с частью (5), не препятствует передаче персональных данных иностранному государству, отдельной территории или одному или нескольким отдельным секторам этого государства или международной организации в соответствии со статьями 46–49."},{"id":"art-45-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Центр публикует в Официальном мониторе Республики Молдова и на своей официальной веб-странице перечень иностранных государств, отдельных территорий и отдельных секторов этого государства и международных организаций, в отношении которых он принял решение о том, что адекватный уровень защиты ими гарантируется или более не гарантируется."}],"id":"art-45","label":"Статья 45.","note_count":0,"num":"45","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Передача на основании решения об адекватном уровне защиты"},{"blocks":[{"id":"art-46-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае непринятия решения в соответствии с частью (3) статьи 45 оператор или лицо, действующее по поручению оператора, передает персональные данные иностранному государству или международной организации только в том случае, если оператор или лицо, действующее по поручению оператора, предоставляет надлежащие гарантии и если субъекты персональных данных обладают противопоставляемыми правами и эффективными средствами обжалования."},{"id":"art-46-p2","spans":[[37,46,"l71"]],"t":"p","text":"(2) Надлежащие гарантии, указанные в части (1), могут предоставляться без специального разрешения Центра посредством:"},{"id":"art-46-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обязательного для исполнения правового акта между органами публичной власти или публичными учреждениями;"},{"id":"art-46-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обязательных корпоративных правил в соответствии со статьей 47;"},{"id":"art-46-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) стандартных положений о защите данных, утвержденных Центром или принятых Европейской комиссией;"},{"id":"art-46-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) кодекса поведения, утвержденного в соответствии со статьей 40, сопровождаемого обязательным для выполнения обязательством оператора или лица, действующего по поручению оператора, из иностранного государства по применению надлежащих гарантий, в том числе в отношении прав субъектов персональных данных; или"},{"id":"art-46-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) механизма сертификации, утвержденного в соответствии со статьей 42, сопровождаемого обязательным для выполнения обязательством оператора или лица, действующего по поручению оператора, из иностранного государства по применению надлежащих гарантий, в том числе в отношении прав субъектов персональных данных."},{"id":"art-46-p3","spans":[[67,76,"l71"]],"t":"p","text":"(3) При наличии разрешения Центра надлежащие гарантии, указанные в части (1), также могут предоставляться, в частности, посредством:"},{"id":"art-46-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) договорных условий, согласованных между оператором или лицом, действующим по поручению оператора, и оператором, лицом, действующим по поручению оператора, или получателем персональных данных иностранного государства или международной организацией; или"},{"id":"art-46-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) положений, подлежащих включению в административные соглашения между органами публичной власти или публичными учреждениями и предусматривающих гарантированные и юридически защищенные права для субъектов персональных данных."}],"id":"art-46","label":"Статья 46.","note_count":0,"num":"46","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Передача на основании надлежащих гарантий"},{"blocks":[{"id":"art-47-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центр утверждает обязательные корпоративные правила при условии, что они:"},{"id":"art-47-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) являются обязательными с юридической точки зрения и применяются в отношении каждого члена группы предприятий или группы предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, в том числе в отношении их работников, а также обеспечиваются указанными членами;"},{"id":"art-47-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) прямо предоставляют противопоставляемые субъектам персональных данных права в отношении обработки их персональных данных; и"},{"id":"art-47-p1-c","spans":[[46,56,"l72"]],"t":"p","text":"c) соответствуют требованиям, предусмотренным частью (2)."},{"id":"art-47-p2","spans":[[52,61,"l73"]],"t":"p","text":"(2) Обязательные корпоративные правила, указанные в части (1), определяют по меньшей мере:"},{"id":"art-47-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) структуру и контактные данные группы предприятий или группы предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, а также контактные данные каждого ее члена;"},{"id":"art-47-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) передачу или множественную передачу данных, включая категории персональных данных, вид обработки и ее цели, тип субъектов персональных данных и идентификационную информацию о соответствующем государстве или государствах;"},{"id":"art-47-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) свой обязательный правовой характер как на внутреннем, так и на внешнем уровне;"},{"id":"art-47-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) применение общих принципов защиты данных, в частности ограничение цели, минимизация данных, ограниченные сроки хранения, качество данных, защита данных как запланированная, так и по умолчанию, правовое основание обработки, обработка особых категорий персональных данных, меры по обеспечению безопасности данных, а также требования, касающиеся последующей передачи органам, на которые не распространяются обязательные корпоративные правила;"},{"id":"art-47-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) права субъектов персональных данных, касающиеся обработки и средств осуществления этих прав, в том числе право не подчиняться решениям, основанным исключительно на автоматизированной обработке, включая профайлинг, в соответствии со статьей 22, право на подачу жалобы в Центр и искового заявления в судебные инстанции в соответствии со статьей 74, а также право на возмещение и – по обстоятельствам – на компенсацию за нарушение обязательных корпоративных правил;"},{"id":"art-47-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) принятие на себя ответственности оператором или лицом, действующим по поручению оператора, которые имеют место нахождения на территории Республики Молдова, за любое нарушение обязательных корпоративных правил любым членом группы предприятий, который не имеет места нахождения в Республике Молдова. Оператор или лицо, действующее по поручению оператора, полностью или частично освобождаются от данной ответственности только в случае, если докажут, что соответствующий член не несет ответственности за событие, причинившее ущерб;"},{"id":"art-47-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) способ предоставления субъектам персональных данных информации об обязательных корпоративных правилах, в частности о требованиях, указанных в пунктах d)–f), в дополнение к информации, указанной в статьях 13 и 14;"},{"id":"art-47-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) задачи назначенного в соответствии со статьей 37 лица, ответственного за защиту данных, или любого иного лица или субъекта, наделенного полномочиями по осуществлению мониторинга соблюдения обязательных корпоративных правил в составе группы предприятий или группы предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, а также полномочиями по осуществлению мониторинга подготовки и рассмотрения жалоб;"},{"id":"art-47-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) процедуры подготовки жалоб;"},{"id":"art-47-p2-j","spans":[[478,487,"l74"]],"t":"p","text":"j) механизмы, касающиеся группы предприятий или группы предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, призванные обеспечить проверку соответствия обязательным корпоративным правилам. Эти механизмы должны включать аудиторские проверки, касающиеся защиты данных, и методы обеспечения корректирующих действий, призванных защищать права субъекта персональных данных. Результаты этих проверок должны быть доведены до сведения лица или субъекта, которые указаны в пункте h), и совета предприятия, которое осуществляет контроль за группой предприятий или группой предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, и переданы в распоряжение Центра, по запросу;"},{"id":"art-47-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) механизмы отчетности и регистрации изменений, внесенных в правила, и представления отчетов об этих изменениях в Центр;"},{"id":"art-47-p2-l","spans":[],"t":"p","text":"l) механизм сотрудничества с Центром в целях обеспечения соблюдения правил любым членом группы предприятий или группы предприятий, осуществляющих совместную экономическую деятельность, в частности, путем передачи в распоряжение Центра результатов проверок, касающихся мер, указанных в пункте j);"},{"id":"art-47-p2-m","spans":[],"t":"p","text":"m) механизмы сообщения в Центр о любых законных требованиях, введенных в иностранном государстве – члене группы предприятий или группы предприятий, осуществляемых совместную экономическую деятельность, которые могут оказать значительное неблагоприятное воздействие на гарантии, предоставляемые обязательными корпоративными правилами; и"},{"id":"art-47-p2-n","spans":[],"t":"p","text":"n) соответствующую подготовку в области защиты данных персонала, имеющего постоянный или периодический доступ к персональным данным."}],"id":"art-47","label":"Статья 47.","note_count":0,"num":"47","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Обязательные корпоративные правила"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Любое решение судебной инстанции и любое решение органа публичной власти иностранного государства, обязывающие оператора или лицо, действующее по поручению оператора, передать или раскрыть персональные данные, может быть признано или исполнено, только если оно основывается на действующем международном договоре, например, на договоре о взаимной правовой помощи между запрашивающим государством и Республикой Молдова, без ущерба для других причин для передачи в соответствии с настоящей главой."}],"id":"art-48","label":"Статья 48.","note_count":0,"num":"48","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Передача или раскрытие данных, не разрешенные нормативными актами"},{"blocks":[{"id":"art-49-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В отсутствие решения об адекватности уровня защиты в соответствии с частью (3) статьи 45 или надлежащих гарантий в соответствии со статьей 46, в том числе обязательных корпоративных правил, передача или множественная передача персональных данных иностранному государству или международной организации может осуществляться исключительно при соблюдении одного из следующих условий:"},{"id":"art-49-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) субъект персональных данных дает однозначное согласие на предлагаемую передачу только после того, как его проинформируют о возможных рисках, к возникновению которых такая передача может привести этого субъекта в результате отсутствия решения об адекватности уровня защиты и надлежащих гарантий;"},{"id":"art-49-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) передача необходима для выполнения договора между субъектом персональных данных и оператором или для реализации предваряющих заключение договора мер, принятых по требованию субъекта персональных данных;"},{"id":"art-49-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) передача необходима для заключения договора или для выполнения договора, заключенного в интересах субъекта персональных данных между оператором и иным физическим или юридическим лицом;"},{"id":"art-49-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) передача необходима по важным причинам, представляющим общественный интерес;"},{"id":"art-49-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) передача необходима для обоснования, осуществления или защиты законных требований в рамках административного, судебного или внесудебного производства;"},{"id":"art-49-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) передача необходима для защиты жизненно важных интересов субъекта персональных данных или иных лиц, если субъект персональных данных физически или юридически не способен выразить свое согласие;"},{"id":"art-49-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) передача осуществляется из реестра, целью которого в соответствии с нормативными актами является предоставление информации общественности и который находится в свободном доступе для ознакомления как всей общественности, так и отдельной личности, которая может доказать наличие законных интересов, но только в той мере, в которой выполняются условия, предусмотренные нормативными актами, для ознакомления в каждом отдельном случае."},{"id":"art-49-p2","spans":[[242,252,"l75"]],"t":"p","text":"(2) Если передача не может основываться на положениях, предусмотренных статьями 45 или 46, в том числе на положениях об обязательных корпоративных правилах, и не применяются отступления, предназначенные для отдельных случаев, предусмотренных частью (1) настоящей статьи, передача иностранному государству или международной организации может осуществляться в случае, если передача не носит повторяющийся характер, касается ограниченного количества субъектов персональных данных, необходима в целях защиты важных законных интересов оператора при условии, что интересы или права и свободы субъекта данных не превалируют над ними и оператор оценил все обстоятельства, связанные с передачей данных, и на основании указанной оценки предусмотрел надлежащие гарантии защиты персональных данных. Оператор должен проинформировать Центр о передаче. Помимо предоставления информации, указанной в статьях 13 и 14, оператор должен проинформировать субъекта персональных данных о передаче данных и о своих жизненно важных законных интересах."},{"id":"art-49-p3","spans":[[30,40,"l76"],[41,50,"l75"]],"t":"p","text":"(3) Передача в соответствии с пунктом g) части (1) не должна включать весь массив персональных данных или все категории персональных данных, содержащихся в реестре. Если реестр просматривается с целью ознакомления лицами, имеющими законный интерес, передача должна осуществляться исключительно по запросу указанных лиц или в случае, когда они являются получателями."},{"id":"art-49-p4","spans":[[4,13,"l77"],[14,16,"l78"],[17,26,"l75"],[29,38,"l46"]],"t":"p","text":"(4) Пункты a)–c) части (1) и часть (2) не применяются к деятельности, осуществляемой органами публичной власти в ходе осуществления своих публичных полномочий."},{"id":"art-49-p5","spans":[[35,44,"l79"],[45,54,"l75"]],"t":"p","text":"(5) Публичный интерес, указанный в пункте d) части (1), должен предусматриваться нормативными актами."},{"id":"art-49-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В отсутствие решения об адекватности уровня защиты нормативные акты могут по причинам публичного интереса предельно прямо ограничивать передачу особых категорий персональных данных иностранному государству или международной организации."},{"id":"art-49-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Оператор или лицо, действующее по поручению оператора, фиксируют оценку, а также адекватные гарантии, предусмотренные частью (2), в учетных документах, указанных в статье 30."}],"id":"art-49","label":"Статья 49.","note_count":0,"num":"49","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Отступления для отдельных случаев"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В отношении иностранных государств и международных организаций Центр принимает соответствующие меры:"},{"id":"art-50-a","spans":[],"t":"p","text":"a) по совершенствованию механизмов международного сотрудничества в целях содействия обеспечению эффективного применения законодательства в области защиты персональных данных;"},{"id":"art-50-b","spans":[],"t":"p","text":"b) по оказанию всесторонней международной помощи в обеспечении применения законодательства в области защиты персональных данных, в том числе посредством уведомления, передачи жалоб на рассмотрение, оказания помощи в расследованиях и обмена информацией, при наличии адекватных гарантий защиты персональных данных и основных прав и свобод;"},{"id":"art-50-c","spans":[],"t":"p","text":"c) по привлечению заинтересованных сторон к участию в обсуждениях и мероприятиях, цель которых заключается в усилении международного сотрудничества в области применения законодательства о защите персональных данных;"},{"id":"art-50-d","spans":[],"t":"p","text":"d) по содействию взаимному обмену и документальному оформлению законодательства и установившейся практики в области защиты персональных данных, включая юрисдикционные конфликты с иностранными государствами."}],"id":"art-50","label":"Статья 50.","note_count":0,"num":"50","part":"s-15","repealed":false,"t":"article","title":"Международное сотрудничество в области защиты персональных данных"},{"blocks":[],"id":"s-16","label":"Глава VI. ОСОБЫЕ СЛУЧАИ ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ","level":3,"lines":["Глава VI","ОСОБЫЕ СЛУЧАИ ОБРАБОТКИ","ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-51-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) При обработке, осуществляемой в журналистских или научных, художественных и литературных целях, настоящий закон не применяется в случае соблюдения в совокупности следующих условий:"},{"id":"art-51-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) оператор обрабатывает персональные данные с целью опубликования журналистского, научного, художественного или литературного материала;"},{"id":"art-51-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) опубликование материала отвечает общественным интересам;"},{"id":"art-51-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) применение положений настоящего закона несовместимо с осуществлением журналистских или научных, художественных и литературных целей."},{"id":"art-51-p2","spans":[[107,117,"l80"]],"t":"p","text":"(2) Центр не обладает компетенцией по надзору за операциями по обработке, осуществляемыми в соответствии с частью (1)."},{"id":"art-51-p3","spans":[[230,239,"l80"]],"t":"p","text":"(3) Субъект персональных данных вправе подать исковое заявление в соответствии со статьей 74, а также требовать возмещения ущерба согласно статье 76, если считает, что обработка его персональных данных осуществлялась с нарушением части (1) настоящей статьи."},{"id":"art-51-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Настоящая статья не применяется к правовым отношениям о доступе к общественно значимой информации. В таком случае применяются положения статьи 52."}],"id":"art-51","label":"Статья 51.","note_count":0,"num":"51","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Обработка и свобода выражения мнения"},{"blocks":[{"id":"art-52-p1","spans":[[176,186,"l81"],[257,267,"l13"],[268,276,"l82"]],"t":"p","text":"(1) Раскрытие персональных данных, владельцами которых являются операторы, может осуществляться в соответствии с положениями Закона о доступе к общественно значимой информации № 148/2023, за исключением особых категорий персональных данных, предусмотренных частью (1) статьи 9 настоящего закона."},{"id":"art-52-p2","spans":[[4,13,"l83"]],"t":"p","text":"(2) Часть (1) не применяется к заявлениям о доступе субъектов персональных данных к собственным персональным данным. В таком случае применяются положения частей 1 и 2 главы III."}],"id":"art-52","label":"Статья 52.","note_count":0,"num":"52","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Обработка и доступ к общественно значимой информации"},{"blocks":[{"id":"art-53-p1","spans":[[170,179,"l8"]],"t":"p","text":"(1) Обработка национального идентификационного номера, в том числе путем сбора или раскрытия содержащих его документов, может осуществляться в случаях, предусмотренных в части (1) статьи 6."},{"id":"art-53-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Обработка национального идентификационного номера, в том числе путем сбора и раскрытия содержащих его документов, с предусмотренной пунктом f) части (1) статьи 6 целью, состоящей в реализации законных интересов, преследуемых оператором или третьей стороной, осуществляется с предоставлением оператором следующих гарантий:"},{"id":"art-53-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) применение адекватных технических и организационных мер по соблюдению, в частности, принципа минимизации данных, а также по обеспечению безопасности и конфиденциальности обработки персональных данных в соответствии со статьей 32;"},{"id":"art-53-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) определение сроков хранения в зависимости от характера данных и цели обработки, а также конкретных сроков, когда персональные данные следует удалить или пересмотреть в целях удаления;"},{"id":"art-53-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) регулярное обучение обязанностям, которые возлагаются на лиц, обрабатывающих персональные данные с прямой санкции оператора или лица, действующего по поручению оператора."}],"id":"art-53","label":"Статья 53.","note_count":0,"num":"53","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Обработка национального идентификационного номера"},{"blocks":[{"id":"art-54-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Обработка в целях архивирования в общественных интересах, в целях проведения научных или исторических исследований либо в статистических целях проводится при условии наличия соответствующих гарантий в отношении прав и свобод субъектов персональных данных согласно настоящему закону. Эти гарантии обеспечивают введение соответствующих технических и организационных мер, необходимых, в частности, для обеспечения соблюдения принципа минимизации данных. Указанные меры могут включать псевдонимизацию при условии, что перечисленные цели могут быть достигнуты таким образом. Если указанные цели могут быть достигнуты при дальнейшей обработке, которая не позволяет или более не позволяет идентификацию субъектов персональных данных, они должны достигаться таким образом."},{"id":"art-54-p2","spans":[[224,234,"l5"]],"t":"p","text":"(2) Статьи 15, 16, 18 и 21 не применяются в случае обработки персональных данных в целях проведения научных или исторических исследований либо в статистических целях в соответствии с условиями и гарантиями, предусмотренными частью (1) настоящей статьи, в той мере, в которой предусмотренные этими статьями права могут сделать невозможным достижение конкретных целей или создать серьезный риск для их достижения, а указанные отступления необходимы для достижения этих целей."},{"id":"art-54-p3","spans":[[185,195,"l5"]],"t":"p","text":"(3) Статьи 15, 16 и 18–21 не применяются в случае обработки персональных данных в целях архивирования в общественных интересах в соответствии с условиями и гарантиями, предусмотренными частью (1) настоящей статьи, поскольку предусмотренные этими статьями права могут сделать невозможным достижение конкретных целей или создать серьезный риск для их достижения, а указанные отступления необходимы для достижения этих целей."},{"id":"art-54-p4","spans":[[32,42,"l84"],[45,48,"l85"]],"t":"p","text":"(4) Если обработка, указанная в частях (2) и (3), служит одновременно и другой цели, отступления применяются только при обработке в целях, предусмотренных этими частями."}],"id":"art-54","label":"Статья 54.","note_count":0,"num":"54","part":"s-16","repealed":false,"t":"article","title":"Обработка в целях архивирования в общественных интересах, в целях проведения научных или исторических исследований либо в статистических целях"},{"blocks":[],"id":"s-17","label":"Глава VII. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПО ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ","level":3,"lines":["Глава VII","НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПО ЗАЩИТЕ","ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-18","label":"Часть 1. Общие положения","level":4,"lines":["Часть 1","Общие положения"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-55-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Национальный центр по защите персональных данных является органом публичной власти, действующим на национальном уровне как единая структура, независимая от иных органов публичной власти, юридических и физических лиц."},{"id":"art-55-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Центр является юридическим лицом публичного права и имеет печать с изображением Государственного герба Республики Молдова."},{"id":"art-55-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Местом нахождения Центра является муниципий Кишинэу."}],"id":"art-55","label":"Статья 55.","note_count":0,"num":"55","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Статус Центра"},{"blocks":[{"id":"art-56-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центр финансируется из государственного бюджета."},{"id":"art-56-p2","spans":[[195,205,"l86"]],"t":"p","text":"(2) Центр разрабатывает, утверждает бюджет и управляет им в соответствии с принципами, правилами и процедурами, предусмотренными Законом о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности № 181/2014."},{"id":"art-56-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Аудит финансово-экономической деятельности Центра проводится Счетной палатой."}],"id":"art-56","label":"Статья 56.","note_count":0,"num":"56","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Финансирование деятельности Центра"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Предельная численность и структура Центра устанавливаются его директором."}],"id":"art-57","label":"Статья 57.","note_count":0,"num":"57","part":"s-18","repealed":false,"t":"article","title":"Предельная численность и структура Центра"},{"blocks":[],"id":"s-19","label":"Часть 2. Миссия, задачи и полномочия Центра","level":4,"lines":["Часть 2","Миссия, задачи и полномочия Центра"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-58-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центр обеспечивает надзор и мониторинг применения настоящего закона и иных нормативных актов, касающихся обработки персональных данных, в целях защиты основных прав и свобод физических лиц в связи с обработкой персональных данных."},{"id":"art-58-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) К компетенции Центра не относится надзор за операциями по обработке, выполняемыми судебными инстанциями в ходе деятельности по отправлению правосудия."}],"id":"art-58","label":"Статья 58.","note_count":0,"num":"58","part":"s-19","repealed":false,"t":"article","title":"Миссия Центра"},{"blocks":[{"id":"art-59-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для выполнения своей миссии Центр:"},{"id":"art-59-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) осуществляет мониторинг и обеспечивает применение настоящего закона;"},{"id":"art-59-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) содействует проведению мероприятий по повышению осведомленности общественности и понимания рисков, правил, гарантий и прав в вопросах обработки, особенно в отношении видов деятельности, касающихся детей;"},{"id":"art-59-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) предоставляет консультации Парламенту, Правительству и иным органам публичной власти о законодательных и административных мерах, касающихся защиты основных прав и свобод физических лиц, связанных с обработкой;"},{"id":"art-59-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) содействует проведению мероприятий по повышению осведомленности операторов и лиц, действующих по поручению операторов, относительно обязанностей, возложенных на них в соответствии с настоящим законом;"},{"id":"art-59-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) по запросу предоставляет информацию любому субъекту персональных данных в связи с осуществлением им своих прав в соответствии с настоящим законом и в случае необходимости с этой целью сотрудничает с надзорными органами иностранных государств;"},{"id":"art-59-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) рассматривает жалобы, поданные субъектом персональных данных или органом, организацией или объединением в соответствии со статьей 72, расследует в надлежащей мере предмет жалобы и в приемлемые сроки информирует подателя жалобы о ходе и результате расследования, в особенности, если необходимо проведение более детального расследования или согласования с надзорным органом иностранного государства;"},{"id":"art-59-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) сотрудничает, в том числе путем обмена информацией, с надзорными органами иностранных государств и оказывает содействие в целях обеспечения последовательности применения и соблюдения настоящего закона;"},{"id":"art-59-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) проводит расследования по применению настоящего закона, в том числе на основе информации, полученной от надзорного органа иностранного государства или органа публичной власти;"},{"id":"art-59-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) осуществляет мониторинг соответствующих изменений в той мере, в которой они воздействуют на защиту персональных данных, в частности развития информационно-коммуникационных технологий и коммерческих практик;"},{"id":"art-59-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) утверждает стандартные договорные условия, указанные в части (7) статьи 28 и пункте с) части (2) статьи 46;"},{"id":"art-59-p1-k","spans":[[130,139,"l87"]],"t":"p","text":"k) составляет и поддерживает в актуальном состоянии список в отношении требования об оценке воздействия на защиту данных согласно части (4) статьи 35;"},{"id":"art-59-p1-l","spans":[[84,93,"l88"]],"t":"p","text":"l) предоставляет консультации по вопросам операций по обработке данных, указанных в части (2) статьи 36;"},{"id":"art-59-p1-m","spans":[],"t":"p","text":"m) способствует разработке кодексов поведения в соответствии с частью (1) статьи 40, дает свое заключение по ним и утверждает кодексы, которые обеспечивают достаточные гарантии в соответствии с частью (5) статьи 40;"},{"id":"art-59-p1-n","spans":[[119,129,"l89"],[192,202,"l61"]],"t":"p","text":"n) способствует установлению механизмов сертификации, а также печатей и меток в области защиты данных в соответствии с частью (1) статьи 42 и утверждает критерии сертификации в соответствии с частью (5) статьи 42;"},{"id":"art-59-p1-o","spans":[[105,115,"l90"]],"t":"p","text":"o) в случае необходимости проводит периодическую проверку сертификаций, предоставленных в соответствии с частью (7) статьи 42;"},{"id":"art-59-p1-p","spans":[],"t":"p","text":"p) утверждает требования к аккредитации органов по мониторингу кодексов поведения в соответствии со статьей 41 и органов по сертификации в соответствии со статьей 43;"},{"id":"art-59-p1-q","spans":[],"t":"p","text":"q) согласовывает процедуру аккредитации органа по мониторингу кодексов поведения в соответствии со статьей 41 и органов по сертификации в соответствии со статьей 43;"},{"id":"art-59-p1-r","spans":[],"t":"p","text":"r) одобряет договорные условия и положения, указанные в части (3) статьи 46;"},{"id":"art-59-p1-s","spans":[],"t":"p","text":"s) утверждает обязательные корпоративные правила в соответствии со статьей 47;"},{"id":"art-59-p1-t","spans":[[196,206,"l65"]],"t":"p","text":"t) поддерживает в актуальном состоянии внутренние учетные записи о нарушениях настоящего закона и принятых мерах, в частности о вынесенных предупреждениях и примененных санкциях, в соответствии с частью (2) статьи 60;"},{"id":"art-59-p1-u","spans":[],"t":"p","text":"u) выполняет иные задачи, связанные с защитой персональных данных."},{"id":"art-59-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Выполнение задач Центра осуществляется на безвозмездной основе для субъекта персональных данных и в зависимости от обстоятельств для лица, ответственного за защиту данных."},{"id":"art-59-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае явной необоснованности или избыточности запросов, в частности из-за их повторяющегося характера, Центр может взыскать приемлемую плату, основанную на административных затратах, или отказать в их рассмотрении. Обязанность доказывания явной необоснованности или избыточности запроса возлагается на Центр."}],"id":"art-59","label":"Статья 59.","note_count":0,"num":"59","part":"s-19","repealed":false,"t":"article","title":"Задачи Центра"},{"blocks":[{"id":"art-60-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центр осуществляет следующие полномочия по расследованию:"},{"id":"art-60-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) отдает оператору и лицу, действующему по поручению оператора, а в необходимых случаях и представителю оператора или лица, действующего по поручению оператора, распоряжения о предоставлении любой информации, затребованной Центром для выполнения своих задач;"},{"id":"art-60-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) проводит расследования в виде аудиторских проверок в отношении защиты данных;"},{"id":"art-60-p1-c","spans":[[72,82,"l90"]],"t":"p","text":"c) осуществляет проверку сертификаций, предоставленных в соответствии с частью (7) статьи 42;"},{"id":"art-60-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) уведомляет оператора или лицо, действующее по поручению оператора, о предполагаемом нарушении настоящего закона;"},{"id":"art-60-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) получает от оператора и лица, действующего по поручению оператора, доступ ко всем персональным данным и информации, необходимым ему для выполнения своих задач;"},{"id":"art-60-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) получает доступ в любое помещение оператора и лица, действующего по поручению оператора, в том числе к любому оборудованию и средствам обработки данных, в соответствии с нормативными актами."},{"id":"art-60-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Центр осуществляет следующие корректирующие полномочия:"},{"id":"art-60-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) издает предупреждения для обращения внимания оператора или лица, действующего по поручению оператора, о том, что запланированные операции по обработке могут нарушить положения настоящего закона;"},{"id":"art-60-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) выносит предупреждение в отношении оператора или лица, действующего по поручению оператора, если операции по обработке нарушили положения настоящего закона;"},{"id":"art-60-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) предписывает оператору и лицу, действующему по поручению оператора, подчиниться требованиям субъекта персональных данных, касающимся реализации им своих прав на основании настоящего закона;"},{"id":"art-60-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) предписывает оператору и лицу, действующему по поручению оператора, обеспечить соответствие операций по обработке положениям настоящего закона, указав в зависимости от обстоятельств порядок и предельный срок выполнения;"},{"id":"art-60-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обязует оператора информировать субъекта персональных данных o нарушении защиты персональных данных в предусмотренном законом порядке;"},{"id":"art-60-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) налагает временное или окончательное ограничение, включая запрет на обработку, в предусмотренном законом порядке;"},{"id":"art-60-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) отдает распоряжение об исправлении или удалении персональных данных или об ограничении их обработки в соответствии со статьями 16–18, а также уведомляет об этих действиях получателей, которым были раскрыты персональные данные, в соответствии с частью (2) статьи 17 и статьей 19;"},{"id":"art-60-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) отзывает сертификацию или обязывает орган по сертификации отозвать сертификацию, предоставленную в соответствии со статьями 42 и 43, или обязывает орган по сертификации не предоставлять сертификацию в случае, если не соблюдались или более не соблюдаются критерии сертификации;"},{"id":"art-60-p2-i","spans":[],"t":"p","text":"i) налагает штрафы в соответствии со статьями 86–88 в дополнение к мерам, указанным в настоящей части, или вместо этих мер в зависимости от обстоятельств в каждом отдельном случае;"},{"id":"art-60-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) отдает распоряжения о приостановлении потоков данных для получателя в иностранном государстве или международной организации."},{"id":"art-60-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Центр осуществляет следующие полномочия по выдаче разрешений и предоставлению консультаций:"},{"id":"art-60-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) предоставляет консультации оператору в соответствии с процедурой предварительного консультирования, предусмотренной статьей 36;"},{"id":"art-60-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) по собственной инициативе или по запросу выдает заключения Парламенту, Правительству, иным органам публичной власти, а также общественности по любому вопросу, связанному с защитой персональных данных;"},{"id":"art-60-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) выдает заключение и утверждает проекты кодексов поведения в соответствии с частью (5) статьи 40;"},{"id":"art-60-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) проводит аккредитацию органов по сертификации в соответствии со статьей 43;"},{"id":"art-60-p3-e","spans":[[82,92,"l61"]],"t":"p","text":"e) предоставляет сертификацию и утверждает критерии сертификации в соответствии с частью (5) статьи 42;"},{"id":"art-60-p3-f","spans":[[71,80,"l91"],[93,102,"l92"],[103,112,"l63"]],"t":"p","text":"f) утверждает стандартные условия в области защиты данных, указанные в части (7) статьи 28 и пункте с) части (2) статьи 46;"},{"id":"art-60-p3-g","spans":[],"t":"p","text":"g) утверждает договорные условия, указанные в пункте а) части (3) статьи 46;"},{"id":"art-60-p3-h","spans":[],"t":"p","text":"h) утверждает административные соглашения, указанные в пункте b) части (3) статьи 46;"},{"id":"art-60-p3-i","spans":[],"t":"p","text":"i) утверждает обязательные корпоративные правила в соответствии со статьей 47."},{"id":"art-60-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Полномочия Центра осуществляются в соответствии с законодательством директором или заместителями директора Центра, инспекторами по защите данных и иным персоналом Центра."}],"id":"art-60","label":"Статья 60.","note_count":0,"num":"60","part":"s-19","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия Центра"},{"blocks":[{"id":"art-61-p1","spans":[[240,250,"l65"]],"t":"p","text":"(1) Ежегодно до 31 марта Центр представляет в Парламент и Правительство отчет о своей деятельности за предыдущий год работы, который включает по меньшей мере информацию о видах выявленных нарушений и перечень мер, принятых в соответствии с частью (2) статьи 60."},{"id":"art-61-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Отчет о деятельности публикуется на официальной веб-странице Центра."}],"id":"art-61","label":"Статья 61.","note_count":0,"num":"61","part":"s-19","repealed":false,"t":"article","title":"Отчет о деятельности"},{"blocks":[],"id":"s-20","label":"Часть 3. Организация Центра","level":4,"lines":["Часть 3","Организация Центра"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-62-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центром руководит директор, которому помогают два его заместителя."},{"id":"art-62-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Должности директора Центра и его заместителей являются ответственными государственными должностями, которые несовместимы с любой другой оплачиваемой должностью или деятельностью, за исключением преподавательской, научной и творческой деятельности."},{"id":"art-62-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Директор Центра и его заместители при исполнении своих обязанностей независимы от любого прямого или косвенного влияния, равно как и не обращаются за указаниями и не получают указаний от какой-либо внешней стороны."},{"id":"art-62-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Директор Центра и его заместители обязаны как в течение сроков полномочий, так и после их окончания соблюдать профессиональную тайну в отношении конфиденциальной информации, ставшей им известной при исполнении своих обязанностей или в ходе осуществляемых ими полномочий, в частности в отношении сообщений физических лиц о нарушениях настоящего закона."}],"id":"art-62","label":"Статья 62.","note_count":0,"num":"62","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Руководство Центра"},{"blocks":[{"id":"art-63-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Директор Центра назначается на конкурсной основе Парламентом на семилетний срок полномочий. Одно и то же лицо не может назначаться на должность директора Центра на два срока полномочий подряд."},{"id":"art-63-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Кандидатом на должность директора Центра может быть лицо, отвечающее следующим условиям:"},{"id":"art-63-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) является гражданином Республики Молдова;"},{"id":"art-63-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в отношении него не установлена судебная мера охраны в виде опеки;"},{"id":"art-63-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) имеет высшее образование в области права;"},{"id":"art-63-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) имеет стаж работы не менее пяти лет в области права;"},{"id":"art-63-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обладает безупречной репутацией;"},{"id":"art-63-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) не является членом какой-либо политической партии;"},{"id":"art-63-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) годно с медицинской точки зрения к исполнению обязанностей согласно медицинскому заключению, выданному в соответствии с законом;"},{"id":"art-63-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) владеет румынским языком."},{"id":"art-63-p3","spans":[[63,72,"l93"],[73,82,"l94"]],"t":"p","text":"(3) Считается, что не обладает безупречной репутацией в смысле пункта е) части (2) лицо:"},{"spans":[[22,39,"l95"]],"t":"note","target":"art-63-p3","text":"[Ст.63 ч.(3) изменена ЗП160 от 30.07.26, MO382-385/20.08.26 ст.404; в силу с 23.08.26]"},{"id":"art-63-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) которое имеет судимость;"},{"id":"art-63-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) которое окончательным судебным решением лишено права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью в качестве основного или дополнительного наказания;"},{"id":"art-63-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в отношении которого установлено окончательным актом нарушение правового режима конфликта интересов, несовместимости, запретов и ограничений;"},{"id":"art-63-p3-d","spans":[],"t":"p","text":"d) в отношении которого имеется вступившее в законную силу решение судебной инстанции о конфискации необоснованного имущества;"},{"id":"art-63-p3-e","spans":[[299,308,"l96"]],"t":"p","text":"e) которое за последние пять лет имеет в регистре тестирования профессиональной неподкупности записи, фиксирующие отрицательный результат теста на профессиональную неподкупность за нарушение обязанности, предусмотренной пунктом a) части (2) статьи 7 Закона об оценке институциональной неподкупности №325/2013;"},{"id":"art-63-p3-f","spans":[],"t":"p","text":"f) в отношении которого установлен запрет на занятие государственной должности или ответственной государственной должности, вытекающий из констатирующего акта Национального органа по неподкупности."},{"id":"art-63-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Конкурс по отбору директора Центра организуется Комиссией Парламента по вопросам права, назначениям и иммунитету не менее чем за три месяца до истечения срока полномочий действующего директора."},{"id":"art-63-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Конкурс носит публичный характер. Информация об организации и проведении конкурса, о требованиях к кандидатам и подлежащих представлению документах размещается на официальной веб-странице Парламента и публикуется в средствах массовой информации не менее чем за 30 дней до проведения конкурса."},{"id":"art-63-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Конкурс считается состоявшимся, если в нем участвуют по меньшей мере два кандидата. Если подано недостаточное количество заявок на участие в конкурсе или кандидаты не соответствуют критериям, установленным настоящим законом, в течение 30 дней организуется повторный конкурс."},{"id":"art-63-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Резюме кандидатов размещаются на официальной веб-странице Парламента для публичного ознакомления."},{"id":"art-63-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Оценка кандидатов проводится Комиссией Парламента по вопросам права, назначениям и иммунитету."},{"id":"art-63-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) После оценки комиссия предлагает Парламенту кандидата для его назначения на должность директора Центра."},{"id":"art-63-p10","spans":[],"t":"p","text":"(10) Предложенный кандидат назначается на должность директора Центра большинством голосов избранных депутатов. Если необходимое количество для назначения директора не набрано, Комиссия Парламента по вопросам права, назначениям и иммунитету в 15-дневный срок объявляет новый конкурс, который организуется и проводится в соответствии с настоящей статьей."},{"id":"art-63-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) Директор Центра в день своего назначения на должность приносит перед Парламентом следующую присягу:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Клянусь честно и добросовестно исполнять свои служебные обязанности на благо Республики Молдова, соблюдать Конституцию и законы Республики Молдова, защищать основные права и свободы человека, демократию и благосостояние народа.»."},{"id":"art-63-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) Отказ лица от принесения присяги влечет недействительность его назначения на должность."}],"id":"art-63","label":"Статья 63.","note_count":1,"num":"63","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Назначение директора Центра"},{"blocks":[{"id":"art-64-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Заместители директора Центра назначаются на должность Парламентом по предложению директора Центра на семилетний срок полномочий."},{"id":"art-64-p2","spans":[[125,136,"l94"],[139,142,"l97"]],"t":"p","text":"(2) На должность заместителя директора Центра может быть назначено лицо, в совокупности отвечающее условиям, предусмотренным частями (2) и (3) статьи 63."},{"id":"art-64-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Лицо, предложенное директором Центра, назначается на должность заместителя директора большинством голосов избранных депутатов."}],"id":"art-64","label":"Статья 64.","note_count":0,"num":"64","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Назначение заместителей директора Центра"},{"blocks":[{"id":"art-65-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Директор Центра осуществляет следующие полномочия:"},{"id":"art-65-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) руководит Центром, организует и контролирует его работу;"},{"id":"art-65-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) представляет интересы Центра на национальном и международном уровнях;"},{"id":"art-65-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) обеспечивает мониторинг применения настоящего закона и иных нормативных актов, касающихся обработки персональных данных;"},{"id":"art-65-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) на основании и во исполнение закона издает приказы, решения и распоряжения;"},{"id":"art-65-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) утверждает методические указания в целях обеспечения надлежащего толкования и применения настоящего закона и иных нормативных актов, касающихся обработки персональных данных;"},{"id":"art-65-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) утверждает или изменяет штатное расписание Центра в соответствии с установленными структурой и предельной численностью;"},{"id":"art-65-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) утверждает положения о подразделениях Центра;"},{"id":"art-65-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) назначает на должность инспекторов по защите данных, изменяет, приостанавливает и отдает распоряжения о прекращении их служебных отношений в соответствии с законом;"},{"id":"art-65-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) назначает на должность государственных служащих и персонал аппарата Центра, работающего на договорной основе, изменяет, приостанавливает и прекращает их служебные или трудовые отношения в соответствии с законом;"},{"id":"art-65-p1-j","spans":[],"t":"p","text":"j) решает в соответствии с законодательством вопросы, связанные с начислением надбавок к заработной плате и выплатой премий;"},{"id":"art-65-p1-k","spans":[],"t":"p","text":"k) организует и внедряет систему внутреннего управленческого контроля и несет управленческую ответственность за администрирование бюджета Центра и подотчетного публичного имущества;"},{"id":"art-65-p1-l","spans":[],"t":"p","text":"l) управляет публичными финансами и администрирует публичное имущество Центра в соответствии с принципами надлежащего управления;"},{"id":"art-65-p1-m","spans":[],"t":"p","text":"m) может делегировать часть своих полномочий заместителям директора Центра или государственным служащим Центра;"},{"id":"art-65-p1-n","spans":[],"t":"p","text":"n) иные полномочия, предусмотренные законодательством."},{"id":"art-65-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Заместители директора Центра оказывают помощь директору в руководстве Центром и исполняют делегированные директором полномочия. В случае отсутствия директора Центра или вакансии должности директора все полномочия директора исполняет заместитель, назначенный приказом директора Центра."}],"id":"art-65","label":"Статья 65.","note_count":0,"num":"65","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Полномочия директора Центра и его заместителей"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Центра и его заместителей"},{"id":"art-66-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Срок полномочий директора Центра, а также его заместителей прекращается в случае:"},{"id":"art-66-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) отставки;"},{"id":"art-66-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) освобождения от должности;"},{"id":"art-66-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) истечения срока полномочий;"},{"id":"art-66-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) достижения пенсионного возраста;"},{"id":"art-66-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) смерти."},{"id":"art-66-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Директор Центра или его заместитель освобождаются от должности в случае:"},{"id":"art-66-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) грубого нарушения своих должностных обязанностей, предусмотренных законодательством;"},{"id":"art-66-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) неподачи декларации об имуществе и личных интересах или отказа от ее подачи;"},{"id":"art-66-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) вступления в политическую партию;"},{"id":"art-66-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обретения обвинительным приговором окончательного характера в отношении него;"},{"id":"art-66-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) наступления обстоятельств, из-за которых он больше не отвечает условиям, предусмотренным статьей 63;"},{"id":"art-66-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) невозможности исполнения обязанностей по состоянию здоровья в течение более трех месяцев подряд;"},{"id":"art-66-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) признания безвестно отсутствующим в соответствии с законодательством."},{"id":"art-66-p3","spans":[[31,42,"l98"],[45,48,"l99"]],"t":"p","text":"(3) Основания, предусмотренные частями (1) и (2), устанавливаются на пленарном заседании Парламента на основании доклада Комиссии по вопросам права, назначениям и иммунитету путем принятия постановления Парламента, свидетельствующего о возникновении ситуации, являющейся основанием для прекращения срока полномочий. Прекращение срока полномочий директора Центра, а также его заместителей принимается Парламентом большинством голосов избранных депутатов."},{"id":"art-66-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае истечения срока полномочий директор Центра продолжает исполнять свои обязанности до назначения нового директора Центра."},{"id":"art-66-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Срок полномочий заместителей директора Центра прекращается одновременно с прекращением срока полномочий директора Центра, однако они продолжают исполнять свои обязанности до назначения новых заместителей директора."}],"id":"art-66","label":"Статья 66.","note_count":0,"num":"66","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Прекращение срока полномочий директора"},{"blocks":[{"id":"art-67-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Персонал Центра состоит из лиц, занимающих ответственные государственные должности, государственных служащих и персонала, работающего на договорной основе."},{"id":"art-67-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Функции и задачи персонала Центра определяются внутренним положением, утвержденным приказом директора Центра."}],"id":"art-67","label":"Статья 67.","note_count":0,"num":"67","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Персонал Центра"},{"blocks":[{"id":"art-68-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Инспектор по защите данных несет ответственность за рассмотрение жалоб на предполагаемые нарушения настоящего закона, за расследование, касающееся применения законодательства в области защиты персональных данных, а также за выполнение других задач, предусмотренных законодательством."},{"id":"art-68-p2","spans":[[228,238,"l100"]],"t":"p","text":"(2) Должность инспектора по защите данных является государственной должностью с особым статусом и исполняется в порядке, установленном настоящим законом и Законом о государственной должности и статусе государственного служащего № 158/2008."},{"id":"art-68-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Инспектор по защите данных получает служебное удостоверение в порядке, установленном Центром."}],"id":"art-68","label":"Статья 68.","note_count":0,"num":"68","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Инспектор по защите данных"},{"blocks":[{"id":"art-69-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Кандидатом на должность инспектора по защите данных может быть лицо, в совокупности отвечающее следующим условиям:"},{"id":"art-69-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) является гражданином Республики Молдова;"},{"id":"art-69-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) имеет место жительства на территории Республики Молдова;"},{"id":"art-69-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в отношении него не установлена судебная мера охраны в виде опеки;"},{"id":"art-69-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) имеет высшее образование в области права или в области информационных технологий;"},{"id":"art-69-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) обладает безупречной репутацией;"},{"id":"art-69-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) владеет румынским языком."},{"id":"art-69-p2","spans":[[63,72,"l101"],[73,82,"l102"]],"t":"p","text":"(2) Считается, что не обладает безупречной репутацией в смысле пункта е) части (1) лицо:"},{"id":"art-69-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) которое имеет судимость;"},{"id":"art-69-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) которое окончательным судебным решением лишено права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью в качестве основного или дополнительного наказания;"},{"id":"art-69-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в отношении которого установлено окончательным актом нарушение правового режима конфликта интересов, несовместимости, запретов и ограничений;"},{"id":"art-69-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) в отношении которого имеется вступившее в законную силу решение судебной инстанции о конфискации необоснованного имущества;"},{"id":"art-69-p2-e","spans":[[299,308,"l96"]],"t":"p","text":"e) которое за последние пять лет имеет в регистре тестирования профессиональной неподкупности записи, фиксирующие отрицательный результат теста на профессиональную неподкупность за нарушение обязанности, предусмотренной пунктом a) части (2) статьи 7 Закона об оценке институциональной неподкупности №325/2013;"},{"id":"art-69-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) в отношении которого установлен запрет на занятие государственной должности или ответственной государственной должности, вытекающий из констатирующего акта Национального органа по неподкупности."}],"id":"art-69","label":"Статья 69.","note_count":0,"num":"69","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Назначение на должность инспектора по защите данных"},{"blocks":[{"id":"art-70-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Инспектор по защите данных несет ответственность за правомерность действий, предпринятых в рамках процедур расследования, а также за качество проводимого расследования."},{"id":"art-70-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Инспектор по защите данных несет дисциплинарную, правонарушительную, гражданско-правовую или уголовную ответственность в соответствии с законодательством."}],"id":"art-70","label":"Статья 70.","note_count":0,"num":"70","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Ответственность инспектора по защите данных"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[187,197,"l103"],[271,281,"l100"]],"t":"p","text":"Деятельность персонала Центра регулируется положениями настоящего закона, а в необходимых случаях и положениями Закона о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности, № 199/2010, Закона о государственной должности и статусе государственного служащего № 158/2008 и трудового законодательства."}],"id":"art-71","label":"Статья 71.","note_count":0,"num":"71","part":"s-20","repealed":false,"t":"article","title":"Статус персонала Центра"},{"blocks":[],"id":"s-21","label":"Глава VIII. ЗАКОННЫЕ СРЕДСТВА, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И САНКЦИИ","level":3,"lines":["Глава VIII","ЗАКОННЫЕ СРЕДСТВА,","ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И САНКЦИИ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-22","label":"Часть 1. Общие положения","level":4,"lines":["Часть 1","Общие положения"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-72-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Без ущерба для положений статьи 74 субъект персональных данных имеет право подать жалобу в Центр, если считает, что обработка относящихся к нему персональных данных нарушает настоящий закон."},{"id":"art-72-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Срок давности для подачи жалобы составляет один год со дня, когда лицу стало известно о совершении предполагаемого нарушения, но не позднее трех лет со дня его совершения."},{"id":"art-72-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае предполагаемого длящегося или продолжительного нарушения срок давности исчисляется со дня совершения последнего действия или бездействия."},{"id":"art-72-p4","spans":[[73,84,"l104"],[87,90,"l105"]],"t":"p","text":"(4) В случае подачи жалобы по истечении срока давности, предусмотренного частями (2) и (3), Центр отклоняет жалобу."},{"id":"art-72-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Центр информирует подателя жалобы о ходе и результате рассмотрения жалобы, в том числе о возможности обжаловать акты Центра в соответствии со статьей 73."},{"id":"art-72-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Положения Административного кодекса применяются только в той мере, в которой они не противоречат положениям настоящего закона."}],"id":"art-72","label":"Статья 72.","note_count":0,"num":"72","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Право на подачу жалобы в Центр"},{"blocks":[{"id":"art-73-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Действия или бездействие Центра могут быть обжалованы непосредственно в судебную инстанцию в соответствии с Административным кодексом без соблюдения предварительного производства."},{"id":"art-73-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если Центр не рассматривает жалобу или не информирует субъекта персональных данных в трехмесячный срок о ходе рассмотрения или о разрешении жалобы, поданной согласно статье 72, заинтересованное лицо может обжаловать бездействие Центра непосредственно в судебную инстанцию в соответствии с Административным кодексом без соблюдения предварительного производства."}],"id":"art-73","label":"Статья 73.","note_count":0,"num":"73","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Право обжалования действий или бездействия Центра"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Без ущерба для положений статей 72 и 73, а также без ущерба для альтернативных способов разрешения споров субъект персональных данных имеет право подать исковое заявление в компетентную судебную инстанцию, если считает, что права, которые у него имеются на основании настоящего закона, были нарушены в результате обработки его персональных данных без соблюдения настоящего закона."}],"id":"art-74","label":"Статья 74.","note_count":0,"num":"74","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Право подачи иска к оператору или лицу, действующему по поручению оператора"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Субъект персональных данных имеет право уполномочить орган, организацию или некоммерческое объединение, не имеющее целью получение прибыли, которые были созданы в установленном порядке в соответствии с законодательством, уставные цели которых представляют общественный интерес и которые осуществляют деятельность в области защиты прав и свобод субъектов персональных данных с целью защиты их персональных данных, подать жалобу от его имени, осуществить от его имени права, указанные в статьях 72–74, равно как и осуществить от его имени право на получение возмещения, указанного в статье 76, если иное не предусмотрено нормативными актами."}],"id":"art-75","label":"Статья 75.","note_count":0,"num":"75","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Представительство в интересах субъектов персональных данных"},{"blocks":[{"id":"art-76-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лицо, понесшее материальный или моральный ущерб в результате нарушения настоящего закона, имеет право на получение возмещения за причиненный ущерб от оператора или лица, действующего по поручению оператора."},{"id":"art-76-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Оператор, участвующий в операциях по обработке, несет ответственность за ущерб, причиненный в результате выполненных им операций по обработке с нарушением настоящего закона. Лицо, действующее по поручению оператора, несет ответственность за ущерб, причиненный в результате обработки, исключительно в случае неисполнения им предусмотренных настоящим законом обязанностей, возложенных непосредственно на лиц, действующих по поручению оператора, или в случае совершения действий без соблюдения законных указаний оператора или вопреки им."},{"id":"art-76-p3","spans":[[109,119,"l106"]],"t":"p","text":"(3) Оператор или лицо, действующее по поручению оператора, освобождаются от ответственности в соответствии с частью (2), если докажут, что на них никоим образом не лежит ответственность за какое-либо событие, которым был причинен ущерб."},{"id":"art-76-p4","spans":[[223,234,"l106"],[237,240,"l107"]],"t":"p","text":"(4) Если несколько операторов или лиц, действующих по поручению оператора, либо оператор и лицо, действующее по поручению оператора, участвуют в одной и той же операции по обработке и несут ответственность в соответствии с частями (2) и (3) за любой причиненный в результате обработки ущерб, соответствующий оператор или соответствующее лицо, действующее по поручению оператора, несут ответственность за весь ущерб для обеспечения фактического возмещения субъекту персональных данных."},{"id":"art-76-p5","spans":[[107,117,"l108"],[506,516,"l106"]],"t":"p","text":"(5) Если оператор или лицо, действующее по поручению оператора, выплатили в полном объеме в соответствии с частью (4) возмещение за причиненный ущерб, соответствующий оператор или соответствующее лицо, действующее по поручению оператора, имеют право требовать от остальных участвовавших в той же операции по обработке операторов или лиц, действующих по поручению оператора, возврата той части возмещения, которая соответствует их части ответственности за ущерб в соответствии с условиями, предусмотренными частью (2)."},{"id":"art-76-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Иски по реализации права на возврат возмещения подаются в компетентные судебные инстанции в соответствии с законодательством."}],"id":"art-76","label":"Статья 76.","note_count":0,"num":"76","part":"s-22","repealed":false,"t":"article","title":"Право на возмещения и ответственность"},{"blocks":[],"id":"s-23","label":"Часть 2. Предварительное рассмотрение, расследование и принятие решений","level":4,"lines":["Часть 2","Предварительное рассмотрение, расследование","и принятие решений"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-77-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центр инициирует процедуру рассмотрения предполагаемых случаев нарушения настоящего закона или иных нормативных актов, касающихся обработки персональных данных:"},{"id":"art-77-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) по жалобе субъекта персональных данных; или"},{"id":"art-77-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в силу возложенных на него обязанностей."},{"id":"art-77-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Центр в силу возложенных на него обязанностей может инициировать процедуру рассмотрения на основании имеющейся у него информации о предполагаемом нарушении законодательства в соответствии со статьей 81."}],"id":"art-77","label":"Статья 77.","note_count":0,"num":"77","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Инициирование процедуры рассмотрения"},{"blocks":[{"id":"art-78-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Процедура рассмотрения предполагаемых случаев нарушения законодательства в области обработки персональных данных включает:"},{"id":"art-78-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) предварительное рассмотрение; и/или"},{"id":"art-78-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) расследование."},{"id":"art-78-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Расследование по делу назначается в порядке, предусмотренном статьей 81. В остальных случаях этап расследования пропускается."}],"id":"art-78","label":"Статья 78.","note_count":0,"num":"78","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Этапы процедуры рассмотрения"},{"blocks":[{"id":"art-79-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Жалоба, поданная в Центр в соответствии со статьей 72, должна содержать следующие элементы:"},{"id":"art-79-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) фамилия и имя субъекта персональных данных;"},{"id":"art-79-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) место жительства субъекта персональных данных, а также адрес электронной почты, если получение ответа запрашивается именно этим способом;"},{"id":"art-79-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) изложение всех фактических и юридических обстоятельств предполагаемого нарушения законодательства об обработке персональных данных в отношении субъекта персональных данных;"},{"id":"art-79-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) информация, позволяющая установить оператора или лицо, действующее по поручению оператора, – по мере возможности;"},{"id":"art-79-p1-e","spans":[[73,84,"l104"],[87,90,"l105"]],"t":"p","text":"e) информация о подаче жалобы в течение срока давности, предусмотренного частями (2) и (3) статьи 72;"},{"id":"art-79-p1-f","spans":[],"t":"p","text":"f) меры, которые требуется принять Центру;"},{"id":"art-79-p1-g","spans":[],"t":"p","text":"g) при необходимости – информация об обращениях, направленных оператору или лицу, действующему по поручению оператора, а также о результатах рассмотрения этих обращений;"},{"id":"art-79-p1-h","spans":[],"t":"p","text":"h) при необходимости – иная важная информация, в частности, о том, если предмет жалобы был рассмотрен или рассматривается судебной инстанцией, а также о том, были ли приняты подателем жалобы другие меры, включая – при наличии – результаты этих мер;"},{"id":"art-79-p1-i","spans":[],"t":"p","text":"i) подпись субъекта персональных данных или его законного либо уполномоченного представителя, а в случае жалоб, переданных в электронной форме, – электронная подпись."},{"id":"art-79-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В зависимости от обстоятельств к жалобе прилагаются:"},{"id":"art-79-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) документ, подтверждающий личность законного представителя, доверенность или документ о полномочиях, подтвержденный электронной подписью уполномоченного представителя;"},{"id":"art-79-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) документ о полномочиях, выданный в соответствии со статьей 75;"},{"id":"art-79-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) документы и доказательства, которые считаются подателем жалобы необходимыми для обоснования своей жалобы."},{"id":"art-79-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Центр облегчает подачу жалоб путем предоставления общественности бланка жалобы, в том числе в электронной форме, не исключая других средств взаимодействия."}],"id":"art-79","label":"Статья 79.","note_count":0,"num":"79","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Подача жалобы"},{"blocks":[{"id":"art-80-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Предварительное рассмотрение жалобы, касающейся предполагаемого нарушения законодательства в области обработки персональных данных, осуществляется в 30-дневный срок со дня регистрации жалобы."},{"id":"art-80-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В ходе предварительного рассмотрения жалобы Центр определяет, если имеются разумные основания для подозрения в нарушении законодательства в области обработки персональных данных."},{"id":"art-80-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Анонимные жалобы или жалобы, поданные без указания почтового или электронного адреса субъекта персональных данных, не рассматриваются."},{"id":"art-80-p4","spans":[[95,106,"l109"],[111,113,"l110"],[114,123,"l111"]],"t":"p","text":"(4) Если жалоба не соответствует требованиям, предусмотренным пунктами c)–f), i) части (1) или пунктами a) или b) части (2) статьи 79, субъект персональных данных информируется о недочетах с предоставлением разумного срока для их устранения. В случае неустранения недочетов в предоставленный срок жалоба не рассматривается, о чем информируется субъект персональных данных."},{"id":"art-80-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Если Центр считает, что на основании информации, предоставленной подателем жалобы, и иных важных сведений нет разумных оснований подозревать нарушение законодательства в области обработки персональных данных, Центр обоснованно отклоняет жалобу и информирует об этом субъекта персональных данных."},{"id":"art-80-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) В случае отклонения жалобы на основании того, что обжалуемое поведение не противоречит законодательству в области обработки персональных данных или не подпадает под его действие, Центр не обязан принимать во внимание обстоятельства, которые не были доведены до его сведения подателем жалобы."},{"id":"art-80-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Если в ходе предварительного рассмотрения жалобы или расследования в соответствии со статьей 81 возникают обоснованные подозрения в совершении преступления, Центр обращается в орган уголовного преследования. В этом случае предварительное рассмотрение или расследование должно быть продолжено. Орган уголовного преследования обязан проинформировать Центр о принятом решении."}],"id":"art-80","label":"Статья 80.","note_count":0,"num":"80","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Предварительное рассмотрение жалобы"},{"blocks":[{"id":"art-81-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Расследование представляет собой деятельность по сбору и администрированию данных о правомерности обработки персональных данных, собранных в порядке, предусмотренном настоящим законом."},{"id":"art-81-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если после предварительного рассмотрения жалобы считается, то на основании информации, предоставленной субъектом персональных данных и собранной в ходе предварительного рассмотрения, имеются разумные основания подозревать нарушение законодательства в области защиты персональных данных, Центр издает распоряжение об инициировании расследования."},{"id":"art-81-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Расследование в силу возлагаемых обязанностей может проводиться:"},{"id":"art-81-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) в результате отправления уведомлений о нарушении безопасности персональных данных;"},{"id":"art-81-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) для проверки отдельных данных и сведений о предполагаемых нарушениях законодательства в области обработки персональных данных, которые были получены Центром из источников, отличных от тех, которые составляют предмет жалобы или уведомления о нарушении безопасности персональных данных, таких как обращения или сведения, полученные от иного надзорного органа или иного органа публичной власти, поступившая в Центр корреспонденция, средства массовой информации, доступ к Интернету, констатирующие документы, составленные в результате проведения других расследований, или любая иная информация. Такие источники могут служить основанием для инициирования расследования в силу возлагаемых обязанностей только в том случае, если обстоятельства или содержащаяся в них информация обоснованно указывают на возможное нарушение законодательства в области обработки персональных данных;"},{"id":"art-81-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в целях международного сотрудничества в области защиты персональных данных, в ходе совместных операций и оказания взаимной помощи."},{"id":"art-81-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Распоряжение об инициировании расследования в силу возложенных обязанностей должно содержать необходимый анализ и аргументацию в отношении соблюдения условий, предусмотренных частью (3)."},{"id":"art-81-p5","spans":[[125,136,"l104"],[139,142,"l105"]],"t":"p","text":"(5) Расследование в силу возложенных обязанностей может быть инициировано только в пределах сроков давности, предусмотренных частями (2) и (3) статьи 72."},{"id":"art-81-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Распоряжение об инициировании расследования не устанавливает факта совершения нарушения законодательства в области обработки персональных данных. Нарушение законодательства в области обработки персональных данных устанавливается решением Центра."},{"id":"art-81-p7","spans":[[1120,1129,"l112"]],"t":"p","text":"(7) При проведении расследования Центр в первоочередном порядке учитывает возможность его проведения посредством запроса документации и иной информации непосредственно у лица, в отношении которого проводится расследование, и других привлеченных к расследованию лиц, или посредством других методов, обеспечивающих возможность получения таких данных. Только в случае недостаточности имеющейся документации и информации для установления соблюдения законодательства лицом, в отношении которого проводится расследование, Центр проводит выездное расследование, издав с этой целью соответствующее направление. Выездное расследование может быть проведено только при наличии признаков того, что удастся обнаружить документы или получить информацию, которые признаны необходимыми для расследования предполагаемого случая нарушения законодательства в области защиты персональных данных, инициированного распоряжением, что нет необходимости доказывать субъекту, в отношении которого проводится расследование. В случае непосредственного запроса информации без выезда на место в поданных обращениях Центр уточняет данные, указанные в части (8), за исключением данных, указанных в пункте a)."},{"id":"art-81-p8","spans":[],"t":"p","text":"(8) Направление на проведение выездного расследования содержит по меньшей мере:"},{"id":"art-81-p8-a","spans":[],"t":"p","text":"a) номер и дату издания;"},{"id":"art-81-p8-b","spans":[],"t":"p","text":"b) идентификационные данные Центра;"},{"id":"art-81-p8-c","spans":[],"t":"p","text":"c) ссылку на законодательные положения, на основании которых проводится расследование;"},{"id":"art-81-p8-d","spans":[],"t":"p","text":"d) основание инициирования расследования;"},{"id":"art-81-p8-e","spans":[],"t":"p","text":"e) данные об инспекторах по защите данных, которые проводят выездное расследование (фамилия, имя и должность);"},{"id":"art-81-p8-f","spans":[],"t":"p","text":"f) данные о физическом или юридическом лице, в отношении которого проводится расследование (в зависимости от обстоятельств – фамилия/наименование лица; фискальный код; адрес/место нахождения контролируемого подразделения и его код, в зависимости от обстоятельств –"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"другие контактные данные);"},{"id":"art-81-p8-g","spans":[],"t":"p","text":"g) предмет расследования;"},{"id":"art-81-p8-h","spans":[],"t":"p","text":"h) цель и подлежащие расследованию вопросы;"},{"id":"art-81-p8-i","spans":[],"t":"p","text":"i) дату начала расследования и его предполагаемую продолжительность."},{"id":"art-81-p9","spans":[],"t":"p","text":"(9) Направление на проведение выездного расследования доводится до сведения под подпись лица, в отношении которого проводится расследование, либо законного или уполномоченного представителя. В случае отказа от получения и подписания направления составляется акт в присутствии двух свидетелей. Присутствие свидетелей не требуется в случае регистрации отказа при помощи аудио- или видеосредств."},{"id":"art-81-p10","spans":[[70,80,"l113"],[83,86,"l112"]],"t":"p","text":"(10) Инспекторы по защите данных в пределах полномочий, вытекающих из частей (7) и (8), имеют следующие права:"},{"id":"art-81-p10-a","spans":[],"t":"p","text":"a) получать доступ ко всем персональным данным и информации, необходимым для проведения расследования, независимо от носителя, на каком они хранятся, в том числе к любым документам, учетным системам, программным продуктам, оборудованию и средствам обработки данных;"},{"id":"art-81-p10-b","spans":[],"t":"p","text":"b) иметь доступ в связанные с предметом и целью расследования здания и помещения, находящиеся в собственности или пользовании лиц, в отношении которых проводится расследование;"},{"id":"art-81-p10-c","spans":[],"t":"p","text":"c) запрашивать и получать информацию, документы и разъяснения в установленный срок, который должен быть разумным с учетом объема и сложности запрошенных сведений, документов и разъяснений. Срок может продлеваться по мотивированному запросу лица, в отношении которого проводится расследование;"},{"id":"art-81-p10-d","spans":[],"t":"p","text":"d) опрашивать лицо, в отношении которого проводится расследование, или его законного или уполномоченного представителя по фактам, относящимся к предмету расследования, а в необходимых случаях и записывать их ответы, в том числе с помощью аудио- и/или видеосредств, предварительно проинформировав об этом опрошенное лицо. По требованию копия записи передается лицу, в отношении которого проводится расследование;"},{"id":"art-81-p10-e","spans":[],"t":"p","text":"e) запрашивать и получать относящуюся к предмету и цели расследования информацию, хранящуюся в компьютерах или на других электронных устройствах, в форме, позволяющей производить ее выемку и перевозку, а также ее рассмотрение;"},{"id":"art-81-p10-f","spans":[],"t":"p","text":"f) обращаться за поддержкой к уполномоченным подразделениям Министерства внутренних дел, которые обязаны оказывать необходимую помощь инспекторам по защите данных для проведения расследования. В необходимых случаях к проведению расследования могут привлекаться уполномоченные Центром эксперты в определенных областях, которые обязаны обеспечивать конфиденциальность информации, ставшей им известной в ходе расследования."},{"id":"art-81-p11","spans":[],"t":"p","text":"(11) В ходе расследования инспекторы по защите данных обязаны:"},{"id":"art-81-p11-a","spans":[],"t":"p","text":"a) информировать лицо, в отношении которого проводится расследование, о его правах и обязанностях;"},{"id":"art-81-p11-b","spans":[[225,236,"l114"],[237,239,"l115"],[240,249,"l112"]],"t":"p","text":"b) представлять направление на проведение выездного расследования или в случае истребования документации и другой информации непосредственно от лица, в отношении которого проводится расследование, информацию, предусмотренную пунктами b)–i) части (8);"},{"id":"art-81-p11-c","spans":[],"t":"p","text":"c) проводить расследование в соответствии с полномочиями, возложенными настоящим законом, с учетом предмета и цели этого расследования."},{"id":"art-81-p12","spans":[],"t":"p","text":"(12) В ходе расследования лицо, в отношении которого проводится расследование, имеет право:"},{"id":"art-81-p12-a","spans":[[131,142,"l114"],[143,145,"l115"],[146,155,"l112"]],"t":"p","text":"a) получить копию направления на проведение выездного расследования или в зависимости от обстоятельств информацию, предусмотренную пунктами b)–i) части (8);"},{"id":"art-81-p12-b","spans":[],"t":"p","text":"b) представлять доказательства в ходе проведения расследования;"},{"id":"art-81-p12-c","spans":[],"t":"p","text":"c) давать касающиеся предмета и цели расследования разъяснения, зарегистрированные в любой форме;"},{"id":"art-81-p12-d","spans":[],"t":"p","text":"d) получить помощь адвокатов, других уполномоченных представителей в соответствии с законодательством."},{"id":"art-81-p13","spans":[],"t":"p","text":"(13) Лицо, в отношении которого проводится выездное расследование, может получить помощь адвоката. Отсутствие адвоката не препятствует проведению связанных с расследованием действий."},{"id":"art-81-p14","spans":[],"t":"p","text":"(14) Все юридические лица публичного или частного права и физические лица обязаны оказывать содействие проводимому Центром расследованию, в том числе путем обеспечения условий для надлежащего проведения расследования."},{"id":"art-81-p15","spans":[],"t":"p","text":"(15) Выездное расследование проводится во время режима работы лица, в отношении которого проводится расследование, или в его отсутствие с 09:00 до 17:00 и осуществляется в присутствии лица, в отношении которого проводится расследование, или его представителя. Расследование может продолжиться и по окончании рабочих часов или в зависимости от обстоятельств после 17:00 только с согласия лица, в отношении которого проводится расследование, или его представителя."},{"id":"art-81-p16","spans":[[192,204,"l116"],[205,209,"l117"]],"t":"p","text":"(16) Доступ инспекторов по защите данных в место жительства или место пребывания физического лица без его согласия разрешается только на основании судебного ордера, выданного в соответствии с частями (17)–(20) и предъявленного соответствующему физическому лицу."},{"id":"art-81-p17","spans":[],"t":"p","text":"(17) В случае если инспекторам всячески препятствуют в исполнении своих обязанностей, а также при наличии обоснованных подозрений в том, что информация, документы, оборудование, устройства или носители, которые относятся к предмету расследования и могут оказаться существенными для доказательства грубого нарушения настоящего закона, хранятся в помещениях, на территории или в транспортных средствах, занимаемых физическими лицами, Центр может обратиться за судебным ордером в соответствии с настоящим законом путем подачи заявления в судебную инстанцию по месту нахождения Центра. Заявление о выдаче разрешения должно содержать всю информацию, которая может служить основанием для проведения расследования, и судья, получивший заявление, обязан проверить обоснованность этого заявления."},{"id":"art-81-p18","spans":[],"t":"p","text":"(18) Судебный ордер может быть выдан только случае, если:"},{"id":"art-81-p18-a","spans":[],"t":"p","text":"a) имеются обоснованные подозрения, что в подлежащих осмотру помещениях, территориях или транспортных средствах хранятся имеющие отношение к предмету расследования сведения, документы, оборудование, устройства или носители, выдача которых была запрошена Центром в соответствии с настоящим законом, но которые не были выданы в установленный срок;"},{"id":"art-81-p18-b","spans":[],"t":"p","text":"b) имеются обоснованные подозрения, что в подлежащих осмотру помещениях, территориях или транспортных средствах хранятся имеющие отношение к предмету расследования сведения, документы, оборудование, устройства или носители, выдача которых может быть запрошена Центром в соответствии с настоящим законом и которые в случае их запроса не будут выданы, а будут скрыты, удалены, изменены или уничтожены; или"},{"id":"art-81-p18-c","spans":[],"t":"p","text":"c) инспекторам по защите данных был запрещен доступ в подлежащие осмотру помещения, территории или транспортные средства, были созданы препятствия физическими или юридическими лицами, в отношении которых проводится расследование, а также имеются обоснованные подозрения, что в этих помещениях, на территориях и в транспортных средствах хранятся относящиеся к предмету расследования сведения, документы, оборудование, устройства или носители, выдача которых была запрошена Центром в соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-81-p19","spans":[],"t":"p","text":"(19) В судебном ордере должны быть указаны цель и предмет расследования, выданное разрешение, а также право на обжалование ордера. Ордер действителен в течение одного месяца со дня выдачи."},{"id":"art-81-p20","spans":[],"t":"p","text":"(20) При обращении за ордером судебная инстанция обязана проверить, является ли распоряжение об инициировании расследования подлинным и не являются ли запланированные принудительные меры произвольными или чрезмерными с учетом предмета расследования. При проверке соразмерности принудительных мер судебная инстанция может запросить Центр дать подробные разъяснения, в частности, об основаниях, на которых Центр заподозрил нарушение настоящего закона, а также о тяжести предполагаемого нарушения, важности искомых доказательств, характере причастности лица, в отношении которого проводится такое расследование, и о резонности вероятности того, что информация, документы, оборудование, устройства или носители, имеющие отношение к предмету расследования, хранятся в месте, на доступ в которое запрашивается ордер."},{"id":"art-81-p21","spans":[[47,59,"l116"],[60,64,"l117"]],"t":"p","text":"(21) Судебный ордер, выданный в соответствии с частями (17)–(20), может быть обжалован в кассационном порядке в Апелляционную палату Кишинэу без приостановления исполнения этого ордера, если кассационная инстанция не распорядится об ином."},{"id":"art-81-p22","spans":[[5,15,"l116"],[16,20,"l118"]],"t":"p","text":"(22) Части (17)–(21) применяются в соответствующем порядке также в случае запроса у поставщиков сети и/или услуг электронных коммуникаций данных о трафике и/или данных о локализации, связанных с предоставляемыми услугами электронных коммуникаций, или доступа к таким данным."},{"id":"art-81-p23","spans":[],"t":"p","text":"(23) Результат расследования фиксируется в проекте решения о расследовании, который предусматривает установление или отсутствие нарушения, а также примененные корректирующие меры и наложенные санкции. Проект решения сообщается субъекту персональных данных и оператору или лицу, действующему по поручению оператора, в отношении которых проводилось расследование, с предоставлением 30-дневного срока для представления возможных возражений. Срок, предусмотренный частью (25), приостанавливается со дня сообщения проекта решения сторонам до дня представления возможных возражений к проекту решения или – в случае непредставления возражений в установленный срок – до дня истечения срока, установленного для представления замечаний."},{"id":"art-81-p24","spans":[],"t":"p","text":"(24) В ходе проведения расследования инспектор по защите данных должен соблюдать положения законодательства и выполнять необходимые для расследования действия. Любое постороннее вмешательство в действия по проведению расследования запрещено и наказывается в соответствии с законом."},{"id":"art-81-p25","spans":[],"t":"p","text":"(25) Срок проведения расследования составляет не более шести месяцев со дня инициирования расследования с возможностью его обоснованного продления на месячные сроки, но не более чем на 12 месяцев со дня инициирования в зависимости от сложности дела, объема информации, которую необходимо получить и рассмотреть, поведения участников процедуры расследования и иных важных аспектов. Центр информирует субъекта персональных данных о продлении срока проведения расследования, а также о причинах такого продления."}],"id":"art-81","label":"Статья 81.","note_count":0,"num":"81","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Расследование"},{"blocks":[{"id":"art-82-p1","spans":[[586,597,"l119"]],"t":"p","text":"(1) В целях осуществления своих полномочий Центр имеет право запрашивать у юридических лиц публичного и частного права и у физических лиц и бесплатно получать от этих лиц, обеспечивая конфиденциальность информации, любые необходимые документы и информацию, в том числе в цифровой форме, которые доступны и могут иметь значение для применения закона, без возможности ссылаться на конфиденциальность уголовного преследования, банковской, коммерческой, налоговой, медицинской и профессиональной тайны (за исключением профессиональной тайны, предусмотренной статьей 55 Закона об адвокатуре № 1260/2002), a также персональных данных и иной информации ограниченного доступа."},{"id":"art-82-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Центр запрашивает информацию в письменной форме, указывает правовую основу и цель запроса информации, а также устанавливает разумный срок, в течение которого она должна быть представлена и который составляет не менее пяти рабочих дней, с указанием предусмотренных законом санкций за ее непредставление."},{"id":"art-82-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Запросы информации должны быть соразмерными и не могут обязывать лицо, в отношении которого проводится расследование, признавать факт совершения им нарушения. Лицо, в отношении которого проводится расследование, обязано отвечать на фактические вопросы и предоставлять документы, даже если они могут быть использованы против него или против другого лица для установления факта наличия нарушения."},{"id":"art-82-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Имеющие отношение к предмету расследования сообщения, которыми обменивались в ходе расследования лицо, в отношении которого проводится расследование, и его адвокат исключительно с целью осуществления права на защиту соответствующего лица, не могут использоваться в качестве доказательства для установления факта нарушения законодательства в области защиты персональных данных. Если лицо, в отношении которого проводится расследование, не докажет защищенный характер этих сообщений, таковые опечатываются и оформляются в двух экземплярах."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В протоколе выездного расследования устанавливается срок, в течение которого лицо, в отношении которого проводится расследование, должно представить доказательства и объяснения, подтверждающие защищенный характер сообщения. Директор Центра в срочном порядке принимает решение о защищенном характере сообщения на основании заявления, а также доказательств и доводов, представленных лицом, в отношении которого проводится расследование. Если директор Центра отклоняет заявление о защищенном характере сообщения, снятие печатей с документа может быть произведено только по истечении срока, в течение которого приказ может быть обжалован, или, если решение обжалуется, после вступления в силу решения судебной инстанции. Приказ директора Центра об отклонении заявления о защищенном характере сообщения может быть обжалован в течение 15 дней со дня его сообщения без соблюдения предварительной процедуры в соответствии с положениями Административного кодекса."}],"id":"art-82","label":"Статья 82.","note_count":0,"num":"82","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Запрос информации"},{"blocks":[{"id":"art-83-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Лица, которые в силу прав и обязанностей, предусмотренных настоящим законом, ознакомились с информацией в ходе расследования, а также иные лица, которым стала известна такая информация, обязаны обеспечивать ее конфиденциальность в соответствии с законодательством."},{"id":"art-83-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Материалы дела, собранные в ходе расследования, не могут быть изъяты, прослушаны, получены и/или использованы для любых других дальнейших целей, если это может ухудшить положение субъекта персональных данных, за исключением случаев, необходимых для отправления правосудия."},{"id":"art-83-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Инспектор по защите данных, субъект персональных данных или иные лица, которые в силу прав и полномочий, возложенных на них в соответствии с настоящим законом, ознакомились с информацией в ходе расследования или которым стала известна такая информация, не могут быть опрошены или допрошены другими органами или организациями по существу информации в ходе расследования, за исключением судебной инстанции."}],"id":"art-83","label":"Статья 83.","note_count":0,"num":"83","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Конфиденциальность"},{"blocks":[{"id":"art-84-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) По завершении расследования Центр выносит мотивированное решение об установлении или отсутствии нарушения законодательства в области обработки персональных данных и о применении мер, предусмотренных частью 3 настоящей главы, исходя из обстоятельств."},{"id":"art-84-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Решение выносится директором Центра, заместителем директора или персоналом, наделенным функциями контроля Центра, в соответствии с полномочиями, возложенными приказом директора Центра. Субъекту персональных данных и лицу, в отношении которого проводится расследование, сообщается о решении в течение десяти рабочих дней со дня его вынесения."},{"id":"art-84-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Центр публикует краткое изложение вынесенных решений, в котором описывает характер выявленных нарушений, мотивирующую часть решения, предписываемые меры, а также налагаемые санкции."}],"id":"art-84","label":"Статья 84.","note_count":0,"num":"84","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Вынесение решений и сообщение о них"},{"blocks":[{"id":"art-85-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Решения Центра подлежат выполнению в указанные в них сроки с обязательным письменным информированием Центра о принятых мерах. Центр может назначить срок выполнения решения, который не превышает шести месяцев, учитывая сложность подлежащих осуществлению действий, степень опасности отклонений, которые необходимо устранить, возможность выполнения предписанных действий лицом, в отношении которого проводится расследование, а также предыдущие предписания, вынесенные по аналогичным случаям. В сложных случаях, когда решением Центра предусматривается применение сложных корректирующих мер, отводимый для выполнения решения шестимесячный срок может быть продлен Центром по обоснованному запросу оператора или лица, действующего по поручению оператора."},{"id":"art-85-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Срок для добровольного исполнения наказания в виде штрафа составляет не менее двух месяцев со дня сообщения о решении."},{"id":"art-85-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Принудительное выполнение решений Центра производится в соответствии с Исполнительным кодексом."},{"id":"art-85-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В части взыскания наложенных штрафов решения Центра выполняются в соответствии с утвержденной Правительством процедурой исполнения денежных требований, основанной на нормах публичного права."}],"id":"art-85","label":"Статья 85.","note_count":0,"num":"85","part":"s-23","repealed":false,"t":"article","title":"Выполнение решений Центра"},{"blocks":[],"id":"s-24","label":"Часть 3. Денежные взыскания","level":4,"lines":["Часть 3","Денежные взыскания"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-86-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Штраф является денежным взысканием, налагаемым Центром на оператора или лицо, действующее по поручению оператора, в случае установления нарушения настоящего закона."},{"spans":[[22,39,"l95"]],"t":"note","target":"art-86-p1","text":"[Ст.86 ч.(1) изменена ЗП160 от 30.07.26, MO382-385/20.08.26 ст.404; в силу с 23.08.26]"},{"id":"art-86-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Штраф налагается Центром и перечисляется в государственный бюджет."}],"id":"art-86","label":"Статья 86.","note_count":1,"num":"86","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Штраф"},{"blocks":[{"id":"art-87-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Центр гарантирует, что наложение штрафов в соответствии с настоящим разделом за нарушения, предусмотренные статьей 88, в каждом отдельном случае является эффективным, соразмерным и окажет сдерживающее воздействие."},{"id":"art-87-p2","spans":[[115,125,"l120"],[126,128,"l64"],[131,133,"l121"],[134,143,"l65"]],"t":"p","text":"(2) В зависимости от обстоятельств наложение штрафов производится в дополнение к мерам или вместо мер, указанных в пунктах a)–h) и j) части (2) статьи 60. В случае незначительного нарушения или в случае, когда возможный налагаемый штраф может стать несоразмерным бременем для физического лица, вместо штрафа может быть вынесено предупреждение. В целях наложения штрафа и определения его размеров в каждом отдельном случае принимаются во внимание следующие аспекты:"},{"id":"art-87-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) характер, тяжесть и продолжительность нарушения с учетом характера, области применения и цели соответствующей обработки, а также количества субъектов персональных данных и размера причиненного им ущерба;"},{"id":"art-87-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) совершено ли нарушение умышленно или по неосторожности;"},{"id":"art-87-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) любые меры, принятые оператором или лицом, действующим по поручению оператора, для снижения ущерба, причиненного субъекту персональных данных;"},{"id":"art-87-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) степень ответственности оператора или лица, действующего по поручению оператора, с учетом введенных ими технических и организационных мер в соответствии со статьями 25 и 32;"},{"id":"art-87-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) возможные имеющие отношение к делу нарушения, ранее совершенные оператором или лицом, действующим по поручению оператора;"},{"id":"art-87-p2-f","spans":[],"t":"p","text":"f) степень сотрудничества с Центром для устранения нарушения и смягчения возможных негативных последствий нарушения;"},{"id":"art-87-p2-g","spans":[],"t":"p","text":"g) категории персональных данных, в отношении которых было допущено нарушение;"},{"id":"art-87-p2-h","spans":[],"t":"p","text":"h) способ доведения до сведения Центра о нарушении, в частности, уведомил ли оператор или лицо, действующее по поручению оператора, о нарушении;"},{"id":"art-87-p2-i","spans":[[118,127,"l65"]],"t":"p","text":"i) в случае, если ранее в отношении оператора или лица, действующего по поручению оператора, были приняты указанные в части (2) статьи 60 меры, касающиеся того же предмета рассмотрения, – соблюдение этих мер;"},{"id":"art-87-p2-j","spans":[],"t":"p","text":"j) соблюдение кодексов поведения, утвержденных в соответствии со статьей 40, или механизмов сертификации, утвержденных в соответствии со статьей 42; и"},{"id":"art-87-p2-k","spans":[],"t":"p","text":"k) иные отягчающие или смягчающие факторы, применимые к обстоятельствам дела, например, прямо или косвенно полученная материальная выгода или предотвращенные убытки в результате нарушения."},{"id":"art-87-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Штрафы могут налагаться, только если устанавливается, что оператор или лицо, действующее по поручению оператора, совершили умышленно или по неосторожности нарушение, указанное в статье 88."},{"spans":[[22,39,"l95"]],"t":"note","target":"art-87-p3","text":"[Ст.87 ч.(3) изменена ЗП160 от 30.07.26, MO382-385/20.08.26 ст.404; в силу с 23.08.26]"},{"id":"art-87-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае если оператор или лицо, действующее по поручению оператора, умышленно или по неосторожности нарушает отдельные положения настоящего закона в рамках одной и той же операции по обработке или в рамках взаимосвязанных операций по обработке, общий размер штрафа не может превышать сумму, предусмотренную для самого тяжкого нарушения."}],"id":"art-87","label":"Статья 87.","note_count":1,"num":"87","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Общие условия для наложения штрафов"},{"blocks":[{"id":"art-88-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В соответствии со статьей 87 налагаются штрафы в размере до 1 000 000 леев или – в случае предприятия – до 1 процента общего оборота, полученного в предшествующий наложению санкции год, в зависимости от того, какая сумма больше, за нарушение следующих положений:"},{"id":"art-88-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) обязанности оператора или лица, действующего по поручению оператора, в соответствии со статьями 8, 11, 25–39, 42 и 43;"},{"id":"art-88-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) обязанности органа по сертификации в соответствии со статьями 42 и 43;"},{"id":"art-88-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) обязанностей органа по мониторингу в соответствии с частью (4) статьи 41."},{"id":"art-88-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В соответствии со статьей 87 налагаются штрафы в размере до 2 000 000 леев или – в случае предприятия – до 2 процентов общего оборота, полученного в предшествующий наложению санкции год, в зависимости от того, какая сумма больше, за нарушение следующих положений:"},{"id":"art-88-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) основных принципов обработки, в том числе условий, касающихся согласия, в соответствии со статьями 5–7 и 9;"},{"id":"art-88-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) прав субъектов персональных данных в соответствии со статьями 12– 22;"},{"id":"art-88-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) передачи персональных данных получателю в иностранном государстве или международной организации в соответствии со статьями 44–49;"},{"id":"art-88-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) обязанностей, предусмотренных главой VI;"},{"id":"art-88-p2-e","spans":[],"t":"p","text":"e) за несоблюдение корректирующей меры или временного или постоянного ограничения обработки или приостановления потоков данных, назначенной Центром в предусмотренных законом пределах, в соответствии с частью (2) статьи 60 или за непредоставление доступа в нарушение части (1) статьи 60."},{"id":"art-88-p3","spans":[[75,85,"l65"]],"t":"p","text":"(3) За нарушение корректирующей меры, назначенной Центром в соответствии с частью (2) статьи 60, налагаются в соответствии со статьей 87 штрафы в размере до 2 000 000 леев или – в случае предприятия – до 2 процентов общего оборота, полученного в предшествующий наложению санкции год, в зависимости от того, какая сумма больше."},{"id":"art-88-p4","spans":[[65,74,"l65"]],"t":"p","text":"(4) Без ущерба для корректирующих полномочий Центра, указанных в части (2) статьи 60, предусмотренные настоящей статьей санкции налагаются также в отношении органов публичной власти и публичных учреждений в соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-88-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Если не был зарегистрирован общий оборот, полученный в предшествующий наложению санкции год, учитывается последний год, предшествующий наложению санкции, в котором у предприятия был оборот."}],"id":"art-88","label":"Статья 88.","note_count":0,"num":"88","part":"s-24","repealed":false,"t":"article","title":"Нарушения, за которые налагаются штрафы"},{"blocks":[],"id":"s-25","label":"Глава IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава IX","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ","ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-89-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу по истечении 24 месяцев со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."},{"id":"art-89-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Правительству до вступления в силу настоящего закона:"},{"id":"art-89-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) представить Парламенту предложения по внесению изменений в законодательство в соответствии с настоящим законом;"},{"id":"art-89-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) внести в свои нормативные акты изменения в соответствии с настоящим законом."},{"id":"art-89-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Центру до вступления в силу настоящего закона утвердить нормативные акты, необходимые для его выполнения."},{"id":"art-89-p4","spans":[[384,393,"l122"]],"t":"p","text":"(4) Настоящий закон не налагает дополнительные обязанности на физических или юридических лиц, касающиеся обработки данных в связи с предоставлением общедоступных услуг электронных коммуникаций в сетях электронных коммуникаций общего пользования, в отношении аспектов, по которым на них распространяются особые обязанности с целью, предусмотренной Законом об электронных коммуникациях №241/2007."}],"id":"art-89","label":"Статья 89.","note_count":0,"num":"89","part":"s-25","repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные положения"},{"blocks":[{"id":"art-90-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Директору и заместителю директора Центра, состоящим в должности на день вступления в силу настоящего закона, продолжить осуществление своих полномочий до истечения срока, на который они были назначены."},{"id":"art-90-p2","spans":[[252,262,"l100"]],"t":"p","text":"(2) Персонал Центра, состоящий в должности на день вступления в силу настоящего закона, зачислить на новые должности согласно штатному расписанию персонала с соблюдением положений Закона о государственной должности и статусе государственного служащего № 158/2008 и трудового законодательства."},{"id":"art-90-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Со дня вступления в силу настоящего закона признать утратившими силу:"},{"id":"art-90-p3-a","spans":[[197,207,"l123"]],"t":"p","text":"a) Закон об утверждении Положения о Национальном центре по защите персональных данных, структуры, предельной численности и порядка финансирования Национального центра по защите персональных данных № 182/2008;"},{"id":"art-90-p3-b","spans":[[38,48,"l124"]],"t":"p","text":"b) Закон о защите персональных данных № 133/2011;"},{"id":"art-90-p3-c","spans":[[77,87,"l125"]],"t":"p","text":"c) статьи 741–743 и статью 4234 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218/2008."},{"id":"art-90-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Со дня вступления в силу настоящего закона в зависимости от установленного Центром окончательного размера денежных взысканий применять:"},{"id":"art-90-p4-a","spans":[],"t":"p","text":"a) с первого года – 10 процентов размера назначенного штрафа;"},{"id":"art-90-p4-b","spans":[],"t":"p","text":"b) со второго года – 40 процентов размера назначенного штрафа;"},{"id":"art-90-p4-c","spans":[],"t":"p","text":"c) с третьего года – 100 процентов размера назначенного штрафа."},{"id":"art-90-p5","spans":[[124,134,"l126"]],"t":"p","text":"(5) Акты, изданные Центром в соответствии с частью (3) и пунктом i) части (5) статьи 32 Закона о защите персональных данных № 133/2011, остаются в силе и после вступления в силу настоящего закона."},{"id":"art-90-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Жалобы, поданные в Центр до дня вступления в силу настоящего закона, рассматриваются и разрешаются согласно предусмотренным настоящим законом процессуальным нормам и в соответствии с материальными нормами, в том числе об ответственности за нарушение законодательства в области защиты персональных данных, предусмотренными законом, действующим на момент совершения нарушения."},{"id":"art-90-p7","spans":[],"t":"p","text":"(7) Гражданские и административные дела рассматриваются и разрешаются в соответствии с положениями закона, действующего на момент возникновения спорного правоотношения."},{"id":"art-90-p8","spans":[[119,129,"l124"]],"t":"p","text":"(8) Если обработка проводится на основании согласия, выраженного в соответствии с Законом о защите персональных данных № 133/2011, субъект персональных данных не должен вновь давать свое согласие, если способ, которым это согласие было дано, соответствует требованиям настоящего закона, что позволяет оператору продолжать такую обработку после вступления в силу настоящего закона."}],"id":"art-90","label":"Статья 90.","note_count":0,"num":"90","part":"s-25","repealed":false,"t":"article","title":"Переходные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"UE"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон перелагает Регламент (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент о защите персональных данных), опубликованный в Официальном журнале Европейского Союза L 119/1 от 4 мая 2016 года, CELEX: 32016R0679."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP245/2008","href":"/ru/act/lp245-2008/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp245-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la secretul de stat","ru":"о государственной тайне"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP284/2004","href":"/ru/act/lp284-2004/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp284-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind serviciile societății informaționale","ru":"об электронной торговле"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP183/2012","href":"/ru/act/lp183-2012/#art-4","id":"l3","kind":"number","slug":"lp183-2012","status":"in_corpus","title":{"ro":"CONCURENŢEI","ru":"о конкуренции"},"url":null},{"anchor":"art-4","candidates":[],"code":"LP284/2004","href":"/ru/act/lp284-2004/#art-4","id":"l4","kind":"number","slug":"lp284-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind serviciile societății informaționale","ru":"об электронной торговле"},"url":null},{"anchor":"art-54-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-54-p1","id":"l5","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-5-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-5-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-e","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-6-p1-e","id":"l7","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-6-p1","id":"l8","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-c","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-6-p1-c","id":"l9","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-6-p2","id":"l10","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-f","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-6-p1-f","id":"l11","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-23-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-23-p1","id":"l12","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-9-p1","id":"l13","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2-h","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-9-p2-h","id":"l14","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-9-p2","id":"l15","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-11-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-11-p1","id":"l16","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-11-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-11-p2","id":"l17","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-13-p1","id":"l18","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-13-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-13-p2","id":"l19","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-13-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-13-p3","id":"l20","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-14-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-14-p1","id":"l21","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-14-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-14-p2","id":"l22","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-14-p4","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-14-p4","id":"l23","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-15-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-15-p3","id":"l24","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-8-p1","id":"l25","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-17-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-17-p1","id":"l26","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-17-p2","id":"l27","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p2-i","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-9-p2-i","id":"l28","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-9-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-9-p3","id":"l29","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-18-p1","id":"l30","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-20-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-20-p1","id":"l31","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-21-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-21-p1","id":"l32","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-21-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-21-p2","id":"l33","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-22-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-22-p1","id":"l34","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2-a","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-22-p2-a","id":"l35","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2-c","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-22-p2-c","id":"l36","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-22-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-22-p2","id":"l37","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-24-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-24-p1","id":"l38","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-25-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-25-p1","id":"l39","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-25-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-25-p2","id":"l40","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-3-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-3-p2","id":"l41","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-27-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-27-p1","id":"l42","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-28-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-28-p2","id":"l43","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-28-p4","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-28-p4","id":"l44","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-28-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-28-p1","id":"l45","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-49-p2","id":"l46","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-32-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-32-p1","id":"l47","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-30-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-30-p1","id":"l48","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-30-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-30-p2","id":"l49","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-33-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-33-p1","id":"l50","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-34-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-34-p1","id":"l51","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-33-p3-b","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-33-p3-b","id":"l52","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-33-p3-d","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-33-p3-d","id":"l53","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-33-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-33-p3","id":"l54","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-35-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-35-p1","id":"l55","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-35-p7","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-35-p7","id":"l56","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-36-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-36-p1","id":"l57","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ru/act/lp100-2017/","id":"l58","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null},{"anchor":"art-37-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-37-p1","id":"l59","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-41-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-41-p1","id":"l60","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-42-p5","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-42-p5","id":"l61","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-46-p2-e","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-46-p2-e","id":"l62","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-46-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-46-p2","id":"l63","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-60-p2-h","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-60-p2-h","id":"l64","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-60-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-60-p2","id":"l65","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-43-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-43-p1","id":"l66","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-43-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-43-p2","id":"l67","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP235/2011","href":"/ru/act/lp235-2011/","id":"l68","kind":"number","slug":"lp235-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind activităţile de acreditare şi de evaluare a conformităţii","ru":"о деятельности по аккредитации и оценке соответствия"},"url":null},{"anchor":"art-45-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-45-p3","id":"l69","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-45-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-45-p2","id":"l70","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-46-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-46-p1","id":"l71","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-47-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-47-p2","id":"l72","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-47-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-47-p1","id":"l73","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-47-p2-h","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-47-p2-h","id":"l74","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-49-p1","id":"l75","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1-g","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-49-p1-g","id":"l76","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1-a","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-49-p1-a","id":"l77","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1-c","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-49-p1-c","id":"l78","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-49-p1-d","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-49-p1-d","id":"l79","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-51-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-51-p1","id":"l80","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP148/2023","href":"/ru/act/lp148-2023/","id":"l81","kind":"number","slug":"lp148-2023","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind accesul la informațiile de interes public","ru":"о доступе к общественно значимой информации"},"url":null},{"anchor":"art-9","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-9","id":"l82","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-52-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-52-p1","id":"l83","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-54-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-54-p2","id":"l84","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-54-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-54-p3","id":"l85","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP181/2014","href":"/ru/act/lp181-2014/","id":"l86","kind":"number","slug":"lp181-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"finanţelor publice şi responsabilităţii bugetar-fiscale","ru":"о публичных финансах и бюджетно-налоговой ответственности"},"url":null},{"anchor":"art-35-p4","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-35-p4","id":"l87","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-36-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-36-p2","id":"l88","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-42-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-42-p1","id":"l89","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-42-p7","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-42-p7","id":"l90","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-28-p7","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-28-p7","id":"l91","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-46-p2-c","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-46-p2-c","id":"l92","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-63-p2-e","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-63-p2-e","id":"l93","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-63-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-63-p2","id":"l94","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP160/2026","href":"/ru/act/lp160-2026/","id":"l95","kind":"note","slug":"lp160-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în scopul prevenirii și combaterii infracțiunilor","ru":"о защите персональных данных, обрабатываемых в целях предупреждения преступлений и борьбы с ними"},"url":null},{"anchor":"art-7","candidates":[],"code":"LP325/2013","href":"/ru/act/lp325-2013/#art-7","id":"l96","kind":"number","slug":"lp325-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind evaluarea integrităţii instituţionale*","ru":"об оценке институциональной неподкупности*"},"url":null},{"anchor":"art-63-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-63-p3","id":"l97","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-66-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-66-p1","id":"l98","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-66-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-66-p2","id":"l99","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP158/2008","href":"/ru/act/lp158-2008/","id":"l100","kind":"number","slug":"lp158-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la funcţia publică şi statutul funcţionarului public","ru":"о государственной должности и статусе государственного служащего"},"url":null},{"anchor":"art-69-p1-e","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-69-p1-e","id":"l101","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-69-p1","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-69-p1","id":"l102","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP199/2010","href":"/ru/act/lp199-2010/","id":"l103","kind":"number","slug":"lp199-2010","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la statutul persoanelor cu funcţii de demnitate publică","ru":"о статусе лиц, исполняющих ответственные государственные должности"},"url":null},{"anchor":"art-72-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-72-p2","id":"l104","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-72-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-72-p3","id":"l105","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-76-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-76-p2","id":"l106","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-76-p3","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-76-p3","id":"l107","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-76-p4","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-76-p4","id":"l108","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-79-p2-a","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-79-p2-a","id":"l109","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-79-p2-b","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-79-p2-b","id":"l110","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-79-p2","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-79-p2","id":"l111","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p8","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-81-p8","id":"l112","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p7","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-81-p7","id":"l113","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p8-b","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-81-p8-b","id":"l114","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p8-i","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-81-p8-i","id":"l115","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p17","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-81-p17","id":"l116","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p20","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-81-p20","id":"l117","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-81-p21","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-81-p21","id":"l118","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-55","candidates":[],"code":"LP1260/2002","href":"/ru/act/lp1260-2002/#art-55","id":"l119","kind":"number","slug":"lp1260-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la avocatură","ru":"об адвокатуре"},"url":null},{"anchor":"art-60-p2-a","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-60-p2-a","id":"l120","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-60-p2-j","candidates":[],"code":"LP195/2024","href":"/ru/act/lp195-2024/#art-60-p2-j","id":"l121","kind":"self","slug":"lp195-2024","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP241/2007","href":"/ru/act/lp241-2007/","id":"l122","kind":"number","slug":"lp241-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"comunicaţiilor electronice","ru":"об электронных коммуникациях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP182/2008","href":null,"id":"l123","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la aprobarea Regulamentului Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal structurii, personalului-limită şi a modului de finanţare a Centrului Naţional pentru Protecţia Datelor cu Caracter Personal","ru":"об утверждении Положения о Национальном центре по защите персональных данных, структуры, предельной численности и порядка финансирования Национального центра по защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ru/act/lp133-2011/","id":"l124","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null},{"anchor":"art-4234","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-4234","id":"l125","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null},{"anchor":"art-32","candidates":[],"code":"LP133/2011","href":"/ru/act/lp133-2011/#art-32","id":"l126","kind":"number","slug":"lp133-2011","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind protecţia datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 195 от 25-07-2024","о защите персональных данных","Опубликован : 23-08-2024 в Monitorul Oficial № 367-369 статья № 574"],"note_count":3,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 195. Кишинэу, 25 июля 2024 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2026-08-23","doc_id":155899,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-08-23","doc_id":155899,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155899&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155899&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind protecția datelor cu caracter personal","ru":"о защите персональных данных"},"versions":[{"date":"2026-08-23","doc_id":155899,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155899&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=155899&lang=ru"}},{"date":"2024-08-23","doc_id":144681,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144681&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=144681&lang=ru"}}],"year":2024}