{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-07-26","articles":{"ro":"/api/art/lp196-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp196-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp196-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2000-02-18","category":"laws","code":"LP827/2000","slug":"lp827-2000","title":{"ro":"fondului de susținere a populației","ru":"о Фонде поддержки населения"}}],"code":"LP196/2007","doc_id":2168,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 196 din 26.07.2007 pentru modificarea şi completarea Legii Fondului republican şi a fondurilor locale de susţinere socială a populaţiei nr. 827-XIV din 18 februarie 2000","ru":"ЗАКОН № 196 от 26.07.2007 о внесении изменений и дополнений в Закон о Республиканском и местных фондах социальной поддержки населения № 827-XIV от 18 февраля 2000 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp196-2007/","ru":"/ru/act/lp196-2007/"},"in_force_from":"2007-08-17","json":"/api/act/lp196-2007.json","norm_code":"LP196/2007","number":"196","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.08.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 127-130 art. 564","ru":"Опубликован : 17.08.2007 в MONITORUL OFICIAL № 127-130 статья № 564"},"published":"2007-08-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp196-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2168","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2168&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2168&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Legea Fondului republican şi a fondurilor locale de susţinere socială a populaţiei nr.827 -XIV din 18 februarie 2000 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2000, nr.65-67, art.460), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. În cuprinsul legii, sintagma \"Ministerul Sănătăţii şi Protecţiei Sociale\" se substituie prin sintagma \"Ministerul Protecţiei Sociale, Familiei şi Copilului\"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 4 :"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul ( 1 ), litera b) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"b) transferurile lunare ce urmează a fi efectuate de către persoana juridică care prestează servicii de telefonie mobilă, în mărime de 2,5 la sută din venitul obţinut din vînzările aferente acestor servicii;\" alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Agenţii economici care achită plăţile prevăzute la alin.( 1) lit.b) şi instituţia ce încasează plăţile suplimentare menţionate la alin.( 1) lit.c) sînt obligaţi să transfere lunar, pînă în data de 10 a lunii imediat următoare lunii de gestiune, sumele acumulate la bugetul de stat. Ministerul Finanţelor va transfera imediat sumele la contul Fondului republican.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul \"conturile fondurilor locale respective\" se substituie prin textul \"bugetul de stat. Ministerul Finanţelor va transfera imediat sumele încasate la conturile fondurilor locale respective.\" articolul se completează cu trei alineate noi, (4), (5) şi (6), avînd următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(4) Persoanele juridice care prestează servicii de telefonie mobilă, precum şi casele de schimb valutar sînt obligate să prezinte inspectoratului fiscal de stat teritorial, lunar, pînă la sfîrşitul lunii imediat următoare lunii de gestiune, darea de seamă privind plăţile către fondul corespunzător, în forma stabilită de Inspectoratul Fiscal Principal de Stat."},{"id":"art-unic-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Plăţile prevăzute la alin.(1) lit.b) şi d) se administrează de organele fiscale de stat într-un mod similar celui stabilit pentru administrarea impozitelor şi taxelor, conform legislaţiei fiscale."},{"id":"art-unic-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Pentru diminuarea şi/sau neefectuarea în termen a plăţilor, organele fiscale vor aplica măsurile prevăzute în titlul V al Codului fiscal.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 196 din 26-07-2007","pentru modificarea şi completarea Legii Fondului republican şi a fondurilor locale de susţinere socială a populaţiei nr. 827-XIV din 18 februarie 2000","Publicat : 17-08-2007 în Monitorul Oficial Nr. 127-130 art. 564"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"VICEPREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Maria Postoico"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.196-XVI. Chişinău, 26 iulie 2007"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[124,152,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о Республиканском и местных фондах социальной поддержки населения № 827-XIV от 18 февраля 2000 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2000 г., № 65–67, ст.460), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. По всему тексту закона слова “Министерство здравоохранения и социальной защиты” заменить словами “Министерство социальной защиты, семьи и ребенка” в соответствующем падеже. 2. В статье 4: пункт b) части (1) изложить в следующей редакции: “b) ежемесячные перечисления, осуществляемые юридическими лицами, предоставляющими услуги мобильной связи, в размере 2,5 процента дохода от продаж, связанных с данными услугами;”; часть (2) изложить в следующей редакции: “(2) Хозяйствующие субъекты, осуществляющие перечисления, предусмотренные пунктом b) части (1), и учреждение, взимающее дополнительную плату, указанную в пункте с) части (1), обязаны ежемесячно, до 10-го числа месяца, следующего за отчетным месяцем, перечислять накопленные суммы в государственный бюджет. Министерство финансов незамедлительно перечисляет поступающие суммы на счет Республиканского фонда.”; в части (3) слова “на счета соответствующих местных фондов.” заменить словами “в государственный бюджет. Министерство финансов незамедлительно перечисляет поступающие суммы на счета соответствующих местных фондов.”; дополнить статью частями (4), (5) и (6) следующего содержания: “(4) Юридические лица, оказывающие услуги мобильной связи, а также обменные валютные кассы обязаны представлять государственной территориальной налоговой инспекции ежемесячно, до конца месяца, следующего за отчетным месяцем, отчет о перечислениях в соответствующий фонд по форме, установленной Главной государственной налоговой инспекцией. (5) Перечисления, предусмотренные пунктами b) и d) части (1), администрируются государственными налоговыми органами аналогично процедуре, установленной налоговым законодательством для администрирования налогов и сборов. (6) В случае уменьшения и/или несвоевременного осуществления платежей налоговые органы применяют меры, предусмотренные разделом V Налогового кодекса.”. ЗАМ. ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА Мария ПОСТОЙКО № 196-XVI."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP827/2000","href":"/ru/act/lp827-2000/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp827-2000","status":"in_corpus","title":{"ro":"fondului de susținere a populației","ru":"о Фонде поддержки населения"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 196 от 26-07-2007","о внесении изменений и дополнений в Закон о Республиканском и местных фондах социальной поддержки населения № 827-XIV от 18 февраля 2000 года","Опубликован : 17-08-2007 в Monitorul Oficial № 127-130 статья № 564"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Кишинэу, 26 июля 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-08-17","doc_id":2168,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-08-17","doc_id":2168,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2168&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2168&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii Fondului republican şi a fondurilor locale de susţinere socială a populaţiei nr. 827-XIV din 18 februarie 2000","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о Республиканском и местных фондах социальной поддержки населения № 827-XIV от 18 февраля 2000 года"},"versions":[{"date":"2007-08-17","doc_id":2168,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2168&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2168&lang=ru"}}],"year":2007}