{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp196-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp196-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp196-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2007-07-26","category":"laws","code":"LP198/2007","slug":"lp198-2007","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"о юридической помощи, гарантируемой государством"}}],"code":"LP196/2013","doc_id":21879,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 196 din 12.07.2013 pentru completarea Legii nr. 198-XVI din 26 iulie 2007 cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"ЗАКОН № 196 от 12.07.2013 о внесении дополнений в Закон о юридической помощи, гарантируемой государством № 198-XVI от 26 июля 2007 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp196-2013/","ru":"/ru/act/lp196-2013/"},"in_force_from":"2013-08-02","json":"/api/act/lp196-2013.json","norm_code":"LP196/2013","number":"196","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 02.08.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 167-172 art. 556","ru":"Опубликован : 02.08.2013 в MONITORUL OFICIAL № 167-172 статья № 556"},"published":"2013-08-02","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp196-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21879","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21879&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21879&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,35,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 198-XVI din 26 iulie 2007 cu privire la asistenţa juridică garantată de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2007, nr. 157–160, art. 614), cu modificările ulterioare, se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 7, după litera e) se introduce litera e1) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„e1) apărare şi reprzentare a intereselor copiilor victime ale infracţiunilor;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 19, după alineatul (1) se introduce alineatul (11) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(l1) Au dreptul la asistenţă juridică calificată copiii victime ale infracţiunilor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 20 litera a), după textul „lit. b)–d)” se introduce textul „şi la alin. (l1)”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 26, după alineatul (3) se introduce alineatul (31) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(31) În cazul prevăzut la art. 19 alin. (11), copilul victimă a infracţiunii sau reprezentantul legal al acestuia poate să depună cerere la oficiul teritorial, la organul de urmărire penală sau la instanţa judecătorească. Organul de urmărire penală sau instanţa judecătorească va remite cererea şi documentele anexate oficiului teritorial în cel mult 3 zile lucrătoare de la data recepţionării. Decizia de acordare a asistenţei juridice calificate se emite de către coordonatorul oficiului teritorial şi se aduce la cunoştinţă solicitantului în cel mult 3 zile lucrătoare.”"}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP198/2007","href":"/ro/act/lp198-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp198-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"о юридической помощи, гарантируемой государством"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 196 din 12-07-2013","pentru completarea Legii nr. 198-XVI din 26 iulie 2007 cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","Publicat : 02-08-2013 în Monitorul Oficial Nr. 167-172 art. 556"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI IGOR CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 196. Chișinău, 12 iulie 2013."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[107,132,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о юридической помощи, гарантируемой государством № 198-XVI от 26 июля 2007 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2007 г., № 157–160, ст.614), с последующими изменениями, внести следующие дополнения: 1. Статью 7 дополнить пунктом e1) следующего содержания: «e1) защита и представление интересов детей, ставших жертвами преступлений;». 2. Статью 19 дополнить частью (11) следующего содержания : «(11) Имеют право на квалифицированную юридическую помощь дети, ставшие жертвами преступлений.». 3. Пункт a) статьи 20 после слов и цифры «пунктах b)-d) части (1)» дополнить словами и цифрами «и в части (11)» 4. Статью 26 дополнить частью (31) следующего содержания:: «(31) В случае, предусмотренном частью (11) статьи 19, ребенок, ставший жертвой преступления, или его законный представитель может подать заявление в территориальное бюро, орган уголовного преследования или судебную инстанцию. Орган уголовного преследования или судебная инстанция не позднее чем в течение трех рабочих дней после получения направляют заявление и прилагаемые к нему документы в территориальное бюро. Решение о предоставлении квалифицированной юридической помощи выносится координатором территориального бюро и доводится до сведения заявителя не позднее чем в течение трех рабочих дней.»."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP198/2007","href":"/ru/act/lp198-2007/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp198-2007","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"о юридической помощи, гарантируемой государством"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 196 от 12-07-2013","о внесении дополнений в Закон о юридической помощи, гарантируемой государством № 198-XVI от 26 июля 2007 года","Опубликован : 02-08-2013 в Monitorul Oficial № 167-172 статья № 556"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА ИГОРЬ КОРМАН № 196.Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-08-02","doc_id":21879,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-08-02","doc_id":21879,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21879&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21879&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru completarea Legii nr. 198-XVI din 26 iulie 2007 cu privire la asistenţa juridică garantată de stat","ru":"о внесении дополнений в Закон о юридической помощи, гарантируемой государством № 198-XVI от 26 июля 2007 года"},"versions":[{"date":"2013-08-02","doc_id":21879,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21879&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21879&lang=ru"}}],"year":2013}