{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"1994-07-27","articles":{"ro":"/api/art/lp197-1994/ro/index.json","ru":"/api/art/lp197-1994/ru/index.json"},"base_slug":"lp197-1994","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP197/1994","doc_id":63266,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 197 din 27.07.1994 pentru modificarea şi completarea Legii privind investiţiile străine","ru":"ЗАКОН № 197 от 27.07.1994 О внесении изменений и дополнений в закон о приватизации жилищного фонда"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp197-1994/","ru":"/ru/act/lp197-1994/"},"in_force_from":"1994-09-29","json":"/api/act/lp197-1994.json","norm_code":"LP197/1994","number":"197","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 29.09.1994 în MONITORUL OFICIAL Nr. 7 art. 64","ru":"Опубликован : 29.09.1994 в MONITORUL OFICIAL № 7 статья № 64"},"published":"1994-09-29","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp197-1994","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/63266","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63266&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63266&lang=ru"},"status":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"status_key":"amended","status_text":{"ro":"Modificat","ru":"Изменен"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,36,"l2"],[133,166,"l3"]],"t":"p","text":"Legea nr. 998-XII din 1 aprilie 1992 privind investiţiile străine (Monitorul Parlamentului Republicii Moldova, 1992, nr.4, art.88-1; Legea nr. 92-XIII din 11 mai 1994) se modifică şi se completează după cum urmează: 1. Articolul 1: după alineatul 2 se introduce un nou alineat, care devine alineatul 3, cu următorul cuprins: \" 3. Dispoziţiile prezentei legi nu pot fi modificate sau completate decît printr-o altă lege adoptată de Parlament. Actele legislative care contravin prezentei Legi în partea referitoare la investiţiile străine nu sînt aplicabile.\"; alineatul 3 devine alineatul 4; după alineatul 4 se introduce un nou alineat, care devine alineatul 5, cu următorul cuprins: \" 5. Nivelul minim al capitalului social al întreprinderilor cu investiţii străine se determină în conformitate cu prevederile legislaţiei Republicii Moldova vizînd capitalul social al întreprinderilor autohtone*.\" Asteriscul face trimitere la următoarea notă: \"* Întreprindere autohtonă se consideră întreprinderea creată pe teritoriul Republicii Moldova, al cărei capital social a fost format din aporturile persoanelor fizice şi juridice din Republica Moldova.\" 2. Articolul 2: după litera a) se introduce o nouă literă b), cu următorul cuprins: \" b) persoanele fizice străine care în ţara unde au cetăţenie nu sînt înregistrate pentru a desfăşura activitate de antreprenoriat;\"; literele b), c) şi d) devin respectiv literele c), d) şi e). 3. Articolul 3: alineatele 1 şi 2 se modifică şi vor avea următorul cuprins: \" 1. Investiţiile străine se pot constitui sub formă de: valută liber convertibilă sau altă valută străină achiziţionată de către băncile Republicii Moldova şi care fac obiectul operaţiunilor bancare; maşini, echipamente, inclusiv echipamente de birou; drepturi patrimoniale şi nepatrimoniale, inclusiv dreptul de proprietate intelectuală (industrială) (drepturi de autor, brevete (patente), mostre, modele industriale, embleme comerciale, denumiri de firmă, secrete de producţie şi comerciale, tehnologii, know-how etc.). 2. Investiţiile străine, depuse în capitalul social al întreprinderii în mijloace băneşti, trebuie să fie transferate la contul investitorului străin, deschis în una din băncile Republicii Moldova, sau plătite în numerar, introduse în ţară conform legislaţiei în vigoare.\"; alineatul 5 se completează în final cu fraza:\" În sensul prezentei Legi, orice reinvestiţie se consideră, de asemenea, investiţiestrăină.\" 4. La articolul 5 litera g) cuvintele \"cu excepţia dreptului de proprietate asupra terenurilor\" se exclud. 5. Articolul 9: alineatul 1 se modifică şi va avea următorul cuprins: \"1. Documentele de constituire ale întreprinderilor cu investiţii străine trebuie să conţină atît datele, stabilite de legislaţia Republicii Moldova privind forma organizatorico-juridică a întreprinderilor autohtone, cît şi datele privind cetăţenia şi sediul investitorilor străini.\"; alineatul 2 se exclude; alineatele 3-9 devin respectiv alineatele 2-8; alineatul 2 după cuvintele \"\"se face\" se completează cu cuvintele \"la momentul încheierii contractului constitutiv al întreprinderii\"; alineatele 6 şi 7 se modifică şi vor avea următorul cuprins: \" 6. Nu se admite o disproporţie considerabilă între cotele redevenţelor, altor plăţi analoge, aplicate la evaluarea în bani a contractelor de licenţă şi transferate în capitalul social al întreprinderii cu investţii străine, şi valorilor tehnologiilor introduse în Republica Moldova, precum şi a valorilor, realizate prin aplicarea acestor tehnologii. 7. Fondatorul sau fondatorii menţionează în documentele de constituire termenele depunerii aportului lor financiar şi material, precum şi nematerial, în capitalul social.\"; alineatul 8 se exclude. 6. La articolul 11 alineatul 1 din subalineat cuvintele \" 250 mii de dolari ai\" se substituie prin cuvintele \"5 milioane dolari\". 7. Articolul 12 va avea următorul cuprins: \"Articolul 12. Actele necesare pentru înregistrare. Pentru înregistrarea întreprinderilor cu investiţii străine (cu excepţia băncilor, sucursalelor şi filialelor acestora) se prezintă documentele prevăzute pentru înregistrarea întreprinderilor autohtone.\" 8. Articolul 13 va avea următorul cuprins: \"Articolul 13. Modul şi termenele de înregistrare 1. Înregistrarea întreprinderilor cu investiţii străine (cu excepţia băncilor, sucursalelor şi filialelor acestora), a filialelor, a reprezentanţelor comercial-economice şi a asociaţiilor acestora se efectuează de către organul de stat împuternicit de către Guvern. 2. Înregistrarea băncilor cu investiţii străine, a sucursalelor şi filialelor acestora se efectuează de către Banca Naţională a Moldovei. 3. Modul şi termenele de înregistrare sînt similare celor prevăzute pentru înregistrarea întreprinderilor autohtone.\". 9. Articolul 14 se exclude. 10. Articolul 17: după alineatul 1 se completează cu un nou alineat, care devine alineatul 2, cu următorul cuprins: \" 2. Cetăţenii străini beneficiază de dreptul la vize de intrare şi de reşedinţă potrivit necesităţilor activităţii lor în cadrul întreprinderii cu investiţii străine, dacă acest lucru nu contravine intereselor asigurării securităţii naţionale şi ordinii publice a Republicii Moldova.\"; alineatele 2 şi 3 devin respectiv alineatele 3 şi 4; alineatul 4 se exclude. 11. Articolul 18: alineatul 1 se modifică şi va avea următorul cuprins: \" 1. Asigurarea socială şi asistenţa socială a lucrătorilor întreprinderii cu investiţii străine se efectuează în conformitate cu legislaţia Republicii Moldova. Întreprinderea poate să vizeze cote în fondul de asigurare socială doar pentru acei salariaţi străini, care şi-au manifestat dorinţa de a beneficia de asistenţă medicală şi socială gratuite în Republica Moldova. Această dispoziţie este aplicabilă şi în cazul achitării cotelor în fondul de pensii, conform legislaţiei Republicii Moldova.\"; la alineatul 2 cuvintele \" (cu excepţia asigurării cu pensii a lucrătorilor străini) se exclud. 12. Articolul 20 se exclude. 13. Articolul 21: cifra \"1\" de la alineatul 1 se exclude; alineatul 2 se exclude. 14. Articolul 22 va avea următorul cuprins: \"Articolul 22. Condiţiile folosirii mijloacelor de plată Pentru a folosi mijloacele de plată în valuta Republicii Moldova şi în valută liber convertibilă, întreprinderea cu investiţii străine deschide conturi la băncile-rezidente din Republica Moldova, în conformitate cu legislaţia valutară a Republicii Moldova.\" 15. Articolul 23 se exclude. 16. La articolul 24 cuvintele \"pentru operaţiile economice externe\" se exclud. 17. La articolul 26 alineatul 1 cuvintele \"cu excepţia dreptului de proprietate asupra terenurilor şi asupra altor resurse naturale\" se exclud. 18. Articolul 27: cifra \"1\" de la alineatul 1 se exclude; alineatul 2 se exclude. 19. Articolul 28: alineatul 1 se exclude; cifra \"2\" de la alineatul 2 se exclude. 20. Articolul 30: alineatul 2 se modifică şi va avea următorul cuprins: \" 2. În cazul lichidării întreprinderii cu investiţii străine va fi impozitată doar partea venitului obţinut prin vînzarea activelor lichidate, care va depăşi investiţia iniţială. În caz de transferare peste hotare, partea venitului obţinut prin vînzarea activelor lichidate, sub formă de valori materiale, nu va fi supusă impozitării şi taxelor.\"; alineatul 3 se exclude. 21. La articolul 32, după alineatul 3 se introduce alineatul 4, cu următorul cuprins: \" 4. Dacă întreprinderilor autohtone li se va acorda dreptul de proprietate asupra terenurilor, el se va extinde şi asupra întreprinderilor cu investiţii străine. În acest caz întreprinderea cu investiţii străine obţine dreptul de preempţiune asupra terenului pe care se află halele de producţie, depozitele, birourile, spaţiile comerciale.\"\" 22. Articolul 35 va avea următorul cuprins: \"Articolul 35. Facilităţi vamale pentru bunurile aduse 1. Valorile materiale prevăzute la art.3 al prezentei legi, în calitate de bunuri ce constituie aportul la formarea şi majorarea capitalului social al întreprinderii sînt scutite de taxe vamale. 2. Dacă bunurile, introduse de investitorul străin în calitate de aport la capitalul social fără plata taxelor vamale, sînt folosite în alte scopuri, întreprinderea, în decursul primilor trei ani, va achita taxele vamale în întregime, inclusiv dobînda bancară aferentă, după expirarea acestui termen, taxele vamale se vor calcula la valoarea reziduală a bunurilor.\" 23. Articolul 36: la alineatul 1 cuvintele \"fără licenţe\" se exclud; alineatul 2 se modifică şi va avea următorul cuprins: \" 2. Întreprinderea cu investiţii străine se scuteşte de plata taxelor vamale pentru acele bunuri (materie primă, semifabricate etc.), importate pentru a fi folosite la fabricarea articolelor pentru export.\"; alineatele 3, 4 şi 5 se exclud. 24. Articolul 37 va avea următorul cuprins: \" Articolul 37. Scutirea de impozitul pe profit 1. După formarea capitalului social şi declararea primului profit, întreprinderea cu investiţii străine va beneficia de o reducere de 50 procente a impozitului pe profit pe o perioadă de 5 ani, fiind scutită de vînzarea obligatorie a încasărilor în valută străină. 2. Facilităţile fiscale prevăzute la alineatul 1 se extind asupra întreprinderilor, în al căror capital social ponderea investiţiilor străine depăşeşte 250 mii dolari S.U.A. şi ale căror încasări din comercializarea producţiei (lucrărilor, serviciilor) proprii constituie peste 50 procente din venituri. 3. Rambursarea sumei cu care a fost redus impozitul întreprinderii se prevede numai în cazul constatării unor falsificări, operate în scopul obţinerii acestor facilităţi.\" 25. Articolul 38 va avea următorul cuprins: \" Articolul 38. Facilităţi suplimentare 1. În decursul termenului de reducere a impozitului pe profit, întreprinderea cu investiţii străine se scuteşte şi de plata impozitului pe investiţii pentru construcţiile capitale noi. 2. După semnarea şi ratificarea acordurilor bilaterale privind evitarea dublei impuneri, dividendele obţinute de către investitorii străini nu sînt supuse impozitului pe profit.\" 26. Articolul 39 va avea următorul cuprins: \" Articolul 39. Garanţii în caz de naţionalizare sau expropriere a investiţiilor străine 1. În Republica Moldova investiţiilor străine li se acordă siguranţă şi protecţie deplină. 2. Investiţiile străine nu pot fi expropriate, naţionalizate sau supuse altor măsuri similare decît prin lege sau în temeiul unei legi şi numai în cazul apărării intereselor naţionale, şi cu acordarea unei compensaţii. 3. Compensaţia trebuie să corespundă valorii investiţiei alienate potrivit evaluării, efectuate nemijlocit înainte de momentul în care exproprierea, naţionalizarea sau alte măsuri similare au devenit publice. Ea va fi plătită în termen de trei luni de la momentul aplicării măsurii respective, incluzînd dobînda bancară aferentă, calculată pînă la data plăţii. Suma compensaţiei se plăteşte persoanei împuternicite în valută în care a fost efectuată investiţia şi poate fi transferată peste hotare neîngrădit. 4. Plata compensaţiei este asigurată de organul de stat împuternicit cu realizarea exproprierii, naţionalizării sau altor măsuri similare. Organul de stat va asigura valoarea şi modul de plată ale compensaţiei, cel tîrziu pînă la momentul aplicării sancţiunilor respective. Dacă organul de stat nu dispune de mijloacele financiare necesare, plata compensaţiei se va face de la bugetul de stat. 5. Investitorul afectat are dreptul să ceară, în modul stabilit de legislaţie, verificarea legalităţii exproprierii, naţionalizării sau altor măsuri similare, precum şi a corectitudinii cuantumului compensaţiei.\" 27. Articolul 42: alineatul 1 se completează în final cu un nou subalineat, cu următorul cuprins: \" Acestor transferuri nu se aplică alte impozite sau taxe şi ele se pot face, în decursul a şase luni, fără vreo autorizaţie specială.\"; alineatele 2 şi 3 se modifică şi vor avea următorul cuprins: \" 2. Investitorii străini au dreptul să scoată peste hotare mijloacele lor băneşti sau o parte a acestora sub formă de produse achiziţionate pe piaţa internă organizată, fără a plăti impozite sau taxe şi fără vreo autorizaţie specială, dacă aceasta nu contravine legislaţiei. 3. În cazul retragerii unui investitor străin dintr-o întreprindere mixtă sau în cazul lichidării întreprinderii cu investiţii străine, statul garantează transferul în valută străină, în termen de trei luni, al venitului obţinut în valuta Republicii Moldova din vînzarea cotei-părţi deţinute de respectivul investitor.\"; la alineatul 4 cuvintele \"pentru operaţiunile economice externe\" se exclud. 28. La articolul 45 alineatele 1 şi 2 vor avea următorul cuprins: \" 1. Litigiile investitorilor străini cu organele de stat, vizînd aplicarea prezentei Legi şi a prevederilor altor acte legislative ale Republicii Moldova, vor fi soluţionate de către Judecătoria Supremă sau Arbitrajul Republicii Moldova. Părţile, aflate în litigiu, pot conveni să supună litigiul lor unei judecăţi arbitrale cu sediul într-o altă ţară sau unei judecăţi arbitrale internaţionale. O atare înţelegere poate fi încheiată înainte sau după apariţia litigiului. 2. Celelalte litigii între întreprinderile cu investiţii străine, pe de o parte, şi alte persoane fizice şi juridice, instituţii de stat şi organizaţii publice, pe de altă parte, care se referă la relaţii reglementate de dreptul civil, precum şi alte litigii, apărute între fondatorii întreprinderilor menţionate, vor fi soluţionate de Arbitraj sau de alte instanţe de judecată ale Republicii Moldova. Părţile, aflate în litigiu, pot să convină soluţionarea litigiilor de către o judecată arbitrală cu sediul în Republica Moldova sau într-o altă ţară. O atare înţelegere poate fi făcută înainte sau după apariţia litigiului.\" Art.II. - Prezenta lege intră în vigoare la data adoptării. PREŞEDINTELE REPUBLICII MOLDOVA Mircea SNEGUR Chişinău, 27 iulie 1994. Nr. 197-XIII."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(Se abrogă prin LP nr.81-XV din 18.03.2004 MO nr.64-66/344 din 23.04.2004 )"}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[62,119,"l1"]],"t":"p","text":"Versiune în vigoare din 23.04.2004 în baza modificărilor prin LP nr.81-XV din 18.03.2004 MO nr.64-66/344 din 23.04.2004"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul Republicii Moldova adoptă prezenta lege."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP81/2004","href":"/ro/act/lp81-2004/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp81-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP998/1992","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind investiţiile străine","ru":"Об иностранных инвестициях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP92/1994","href":"/ro/act/lp92-1994/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp92-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii privind investiţiile străine","ru":"о внесении изменений в Закон об иностранных инвестициях"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 197 din 27-07-1994","pentru modificarea şi completarea Legii privind investiţiile străine","Publicat : 29-09-1994 în Monitorul Oficial Nr. 7 art. 64"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[[0,21,"l4"]],"t":"p","text":"ЗП81-XV от 18.03.2004 MO/64-66/344 от 23.04.2004"}],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[35,61,"l2"],[131,161,"l3"]],"t":"p","text":"В Закон об иностранных инвестициях № 998-XII от 1 апреля 1992 года (Монитор Парламента Республики Молдова, 1992 г., № 4, ст. 88-1; Закон № 92-XIII от 11 мая 1994 г.) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 1: дополнить статью частью 3 следующего содержания: \"3. Положения настоящего Закона не могут быть изменены или дополнены иначе как другим законом, принятым Парламентом. Законодательные акты, противоречащие настоящему Закону в части, касающейся иностранных инвестиций, применению не подлежат\"; часть 3 считать частью 4; дополнить статью частью 5 следующего содержания: \"5. Минимальная величина уставного капитала предприятий с иностранными инвестициями определяется в сответствии с положениями законодательства Республики Молдова об уставном капитале местных предприятий*\". \"* Местным предприятием считается предприятие, созданное на территории Республики Молдова, уставный капитал которого образован вкладами физических и юридических лиц Республики Молдова\". 2. В статье 2: дополнить статью пунктом b) следующего содержания: \"b) иностранные физические лица, не зарегистрированные в стране своего гражданства для ведения предпринимательской деятельности\"; пункты b), c), d) считать соответственно пунктами c), d), e). 3. В статье 3: части 1 и 2 изложить в следующей редакции: \"1. Иностранные инвестиции могут быть в виде: свободно конвертируемой или иной иностранной валюты, приобретаемой банками Республики Молдова и являющейся объектом банковских операций; машин, оборудования, включая офисное оборудование; имущественных и неимущественных прав, включая право на интеллектуальную (промышленную) собственность (авторские права, патенты, образцы, промышленные модели, товарные знаки, фирменные наименования, производственные и коммерческие тайны, технологии, ноу-хау и т.д.). 2. Иностранные инвестиции, вложенные в уставный капитал предприятия в денежной форме, должны быть перечислены на счет иностранного инвестора открытый в одном из банков Республики Молдова, или внесены наличными денежными средствами, ввезенными законным путем\"; часть 5 дополнить предложением: \"Реинвестиции в соответствии со смыслом настоящего Закона также считаются иностранными инвестициями\". 4. Из пункта g) статьи 5 исключить слова \"за исключением права собственности на землю\". 5. В статье 9: часть 1 изложить в следующей редакции: \"1. Учредительные документы предприятий с иностранными инвестициями должны содержать как сведения, установленные законодательством Республики Молдова для местных предприятий соответствующих организационно-правовых форм, так и сведения о гражданстве и местонахождении иностранных инвесторов\"; часть 2 исключить; части 3 - 9 считать соответственно частями 2 - 8; часть 2 после слова \\\"производится\\\" дополнить словами \\\"на момент заключения учрдительного договора предприятия\\\"; части 6 и 7 изложить в следующей редакции: \"6. Не должно быть значительной диспропорции между ставками роялти, другими аналогичными платежами, служащими для денежной оценки лицензионных соглашений и передаваемыми в уставный капитал предприятия с иностранными инвестициями, и стоимостями ввзенных в Республику Молдова тенологий, а также стоимостями, созданными на основе этих технологий. 7. Учредитель или учредители устанавливают в учредительных документах сроки осуществления ими денежных и материальных, а также нематериальных вкладов в уставный капитал\"; часть 8 исключить. 6. В абзаце первом части 1 статьи 11 слова \"250 тысяч\\\" заменить словами \"5 миллионов\". 7. Статью 12 изложить в следующей редакции: \"Статья 12. Документы для регистрации Для регистрации предприятий с иностранными инвестициями (за исключением банков, их отделений и филиалов) представляются те же документы, что и здля регистрации местных предприятий\". 8. Статью 13 изложить в следующей редакции: \"Статья 13. Порядок и сроки регистрации 1. Регистрация предприятий с иностранными инвестициями (за исключением банков, их отделений и филиалов), их филиалов, торгово-экономических предтавительств и объединений осуществляется государственным органом, уполномоченным Правительством. 2. Регистрация банков с иностранными инвестициями, их отделений и филиалов осуществляется Национальным банком Молдовы,. 3. Порядок и сроки регистрации аналогичны предусмотренным для регистрации местных предприятий\". 9. Статью 14 исключить. 10. В статье 17: дополнить статью частью 2 следующего содержания: \"2. Иностранные граждане имеют право на получение въездных виз и вида на жительство в той мере, в которой это необходимо для их деятельности в рамках предприятия с иностранными инвестициями, если это не противоречит интересам обеспечения национальной безопасности и общественного порядка в Республике Молдова\"; части 2 и 3 считать соответственно частями 3 и 4; часть 4 исключить. 11. В статье 18: часть 1 изложить в следующей редакции: \"1. Социальное страхование и социальное обеспечение работников предприятия с иностранными инвестициями осуществляется в соответствии с законодательством Республики Молдова. Предприятие может перечислять взносы в фонд социального страхования только за тех иностранных работников, которые изъявили желание пользоваться бесплатным медицинским обслуживанием и социальным обеспечением Республики Молдова. Это положение применимо и для взносов в пенсионный фонд в соответствии с законодательством Республики Молдова\"; в части 2 исключить слова \"(за исключением пенсионного обеспечения иностранных работников)\". 12. Статью 20 исключить. 13. В статье 21: из части 1 исключить цифру \"1\"; часть 2 исключить. 14. Статью 22 изложить в следующей редакции: \"Статья 22. Условия использования платежных средств Для использования платежных средств в валюте Республики Молдова и в свободно конвертируемой валюте предприятие с иностранными инвестициями открывает счета в банках - резидентах Республики Молдова в соответствии с валютным законодательством Республики Молдова\". 15. Статью 23 исключить. 16. Из статьи 24 исключить слова \"для внешнеэкономических операций\". 17. Из части 1 статьи 26 исключить слова \"за исключением права собственности на землю и другие природные ресурсы\". 18. В статье 27: из части 1 исключить цифру \"1\"; часть 2 исключить. 19. В статье 28: исключить часть 1; из части 2 исключить цифру \"2\". 20. В статье 30: часть 2 изложить в следующей редакции: \"2. При ликвидации предприятия с иностранными инвестициями налогообложению подлежит только ликвидационная выручка, превышающая начальную сумму инвестиций. В случае перевода указанной ликвидационной выручки за границу в виде материальных ценностей она освобождается от уплаты пошлин и налогов\"; часть 3 исключить. 21. Статью 32 дополнить частью 4 следующего содержания: \"4. При предоставлении местным предприятиям права собственности на землю оно распространится и на предприятия с иностранными инвестициями. В этом случае предприятие с иностранными инвестициями получит право преимущественной покупки земельного участка, на котором расположены его производственные цеха, склады, администрация, торговые помещения\". 22. Статью 35 изложить в следующей редакции: \"Статья 35. Таможенные льготы на ввозимое имущество 1. Материальные ценности, предусмотренные статьей 3 настоящего Закона в качестве имущественного вклада при формировании или увеличении уставного капитала предприятия, освобождаются от таможенных пошлин. 2. Если имущество, ввезенное иностранным инвестором в качестве вклада в уставный капитал без уплаты таможенных пошлин, используется наиные цели, предприятие должно возместить таможенные пошлины в следующих размерах: в течение первых трех лет - в полном объеме, включая обычный банковский процент, по истечении этого срока - исчисленные исходя из остаточной стоимости имущества\"; 23. В статье 36: из части 1 исключить слова \"без лицензий\"; часть 2 изложить в следующей редакции: \"2. Предприятие с иностранными инвестициями освобождается от уплаты таможенных пошлин на товары (сырье, полуфабрикаты и т.д.), импортируемые для производтва изделий на экспорт\"; части 3, 4 и 5 исключить. 24. Статью 37 изложить в следующей редакции: \"Статья 37. Освобождение от налога на прибыль 1. После формирования уставного капитала и декларирования первой прибыли предприятие с иностранными инвестициями имеет право на снижение на 50 процентов налога на прибыль на пять лет, а также на освобождение от обязательной продажи выручки в иностранной валюте. 2. Льготы по налогообложнию, предусмотренные частью 1, распространяются на предприятия, в уставном капитале которых доля иностранных инвестиций превышает 250 тысяч долларов США и более 50процентов выручки которых образуется от реализации продукции (работ, услуг) собственного производства. 3. Возмещение предприятием суммы, на которую снижен налог, предусматривается только в случае установления фактов фальсификации с целью получения данной льготы\". 25. Статью 38 изложить в следующей редакции: \"Статья 38. Дополнительные льготы 1. В течение срока снижения налога на прибыль предприятие с иностранными инвестициями освобождается также от инвестиционного налога на новое капитальное строительство. 2. После подписания и ратификации двусторонних соглашений об исключении двойного налогообожения дивиденды, получаемые иностранными инвесторами, налогом на прибыль не облагаются\". 26. Статью 39 изложить в следующей редакции: \"Статья 39. Гарантии в случае национализации или экспроприации иностранных инвестиций 1. В Республике Молдова иностранные инвестиции пользуются полной защитой и гарантией. 2. Иностранные инвестиции не могут быть экспроприированы, национализированы или подвергнуты другим аналогичным мерам, кроме как по закону или на основании закона и только во имя национальных интересов, спредоставлением компенсации. 3. Компенсация должна соответствовать стоимости отчуждаемой инвестиции непосредственно перед моментом публичного оглашения экспроприации, национализации или других аналогичных мер. Она должна быть начислена в течение трех месяцев с момента применения соответствующей меры, включая обычный банковский процент до даты выплаты. Сумма компенсации выплачивается уполномоченному лицу в валюте капиталовложения и может быть свободно переведена за границу. 4. Выплату компенсации обеспечивает государственный орган, уполномоченный на осуществление экспроприации, национализации или других аналогичных мер. Государственный орган должен обеспечить определениевеличины и способа выплаты компенсации не позднее момента применения соответствующих санкций. Если государственный орган не располагает необходимыми финансовыми средствами, компенсация выплачивается из государственного бюджета. 5. Пострадавший инвестор имеет право потребовать проверки законности экспроприации, национализации или других аналогичных мер, а также правильности размера компенсаций в установленном законодательством порядке\". 27. В статье 42: часть 1 дополнить абзацем: \"Данные трансферты не подлежат обложению другими пошлинами и налогами, а также не требуют специального разрешения, если осуществляются в течение шести месяцев\"; части 2 и 3 изложить в следующей редакции: \"2. Иностранные инвесторы имеют право вывезти за границу свои денежные средства или их часть в виде продукции, приобретенной на организованном внутреннем рынке, без уплаты пошлин и налогов и без специального разрешения, если это не противоречит законодательству. 3. При выходе иностранного инвестора из совместного предприятия, а также при ликвидации предприятия с иностранными инвестициями государство гарантирует перевод за границу в иностранной валюте в течение трех месяцев полученных в валюте Республики Молдова доходов от реализациидоли, принадлежащей указанному инвестору\"; из части 4 исключить слова \"для внешнеэкономических операций\". 28. В статье 45: части 1 и 2 изложить в следующей редакции: \"1. Споры иностранных инвесторов с государственными органами о применении настоящего Закона и положений других законодательных актов Республики Молдова разрешаются Верховным судом или Арбитражем Республики Молдова. Конфликтующие стороны могут договориться о том, чтобы спор рссматривался арбитражным судом другой страны либо международным арбитражным судом. Такая договоренность может быть достигнута до или после возникновения спора. 2. Остальные споры между предприятиями с иностранными инвестициями, с одной стороны, и другими физическими и юридическими лицами, госдарственными учреждениями и общественными организациями, с другой стороны, вступившими в гражданско-правовые отношения, а также споры между учредителями указанных предприятий рассматриваются Арбитражем или другими судебными инстанциями Республики Молдова. Конфликтующие стороны могут обратиться для разрешения споров к третейскому суду в Республике Молдова или в другой стране. Такая договоренность может быть достигнута до или после возникновения спора\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий Закон вступает в силу со дня принятия. ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА Мирча СНЕГУР Кишинев, 27 июля 1994 г., № 197-XIII. утратил силу согласно ЗП81-XV от 18.03.2004 MO/64-66/344 от 23.04.2004"}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[[36,38,"l1"],[38,84,"l1"]],"t":"p","text":"Версия в силе с 23.04.2004 согласно ЗП81-XV от 18.03.2004 MO/64-66/344 от 23.04.2004 Парламент Республики Молдова принимает настоящий Закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP81/2004","href":"/ru/act/lp81-2004/","id":"l1","kind":"doc_id","slug":"lp81-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP998/1992","href":null,"id":"l2","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"privind investiţiile străine","ru":"Об иностранных инвестициях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP92/1994","href":"/ru/act/lp92-1994/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp92-1994","status":"in_corpus","title":{"ro":"pentru modificarea Legii privind investiţiile străine","ru":"о внесении изменений в Закон об иностранных инвестициях"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP81/2004","href":"/ru/act/lp81-2004/","id":"l4","kind":"note","slug":"lp81-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la investiţiile în activitatea de întreprinzător","ru":"об инвестициях в предпринимательскую деятельность"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 197 от 27-07-1994","О внесении изменений и дополнений в закон о приватизации жилищного фонда","Опубликован : 29-09-1994 в Monitorul Oficial № 7 статья № 64"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-04-23","doc_id":63266,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-04-23","doc_id":63266,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63266&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63266&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii privind investiţiile străine","ru":"О внесении изменений и дополнений в закон о приватизации жилищного фонда"},"versions":[{"date":"2004-04-23","doc_id":63266,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63266&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63266&lang=ru"}},{"date":"1994-09-29","doc_id":63265,"has_text":false,"is_latest":false,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63265&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=63265&lang=ru"}}],"year":1994}