{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2007-07-26","articles":{"ro":"/api/art/lp197-2007/ro/index.json","ru":"/api/art/lp197-2007/ru/index.json"},"base_slug":"lp197-2007","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2006-12-08","category":"laws","code":"LP386/2006","slug":"lp386-2006","title":{"ro":"privind completarea articolului 11 din Legea ocrotirii sănătăţii nr. 411-XIII din 28 martie 1995","ru":"о внесении дополнения в статью 11 Закона об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1995-03-28","category":"laws","code":"LP411/1995","slug":"lp411-1995","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"}}],"code":"LP197/2007","doc_id":12410,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 197 din 26.07.2007 privind modificarea unor acte legislative","ru":"ЗАКОН № 197 от 26.07.2007 о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp197-2007/","ru":"/ru/act/lp197-2007/"},"in_force_from":"2007-08-17","json":"/api/act/lp197-2007.json","norm_code":"LP197/2007","number":"197","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 17.08.2007 în MONITORUL OFICIAL Nr. 127-130 art. 566","ru":"Опубликован : 17.08.2007 в MONITORUL OFICIAL № 127-130 статья № 566"},"published":"2007-08-17","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp197-2007","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12410","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12410&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12410&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[[69,100,"l1"]],"t":"p","text":"Art.l. - La articolul 11 alineatul (2) din Legea ocrotirii sănătăţii nr. 411-XIII din 28 martie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1995, nr.34, art.373), cu modificările ulterioare, cuvintele \"localităţi rurale\" se înlocuiesc cu textul \"oraşe şi sate (comune), inclusiv din component municipiilor Chişinău şi Bălţi, cu excepţia celorlalte teritorii ale acestor municipii\"."},{"id":null,"spans":[[29,67,"l2"],[133,164,"l1"]],"t":"p","text":"Art.ll. -La articolul III al Legii nr. 386-XVI din 8 decembrie 2006 privind completarea articolului 11 din Legea ocrotirii sănătăţii nr. 411-XIII din 28 martie 1995 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2006, nr.199-202, art.956), textul\"localităţi rurale, inclusiv în satele din component municipiilor Chişinău (Băcioi, Brăila, Condriţa, Ghidighici, Truşeni, Bubuieci, Bîc, Humuleşti, Budeşti, Coloniţa, Cruzeşti, Tohatin, Ciorescu, Grătieşti, Hulboaca, Stăuceni) şi Bălţi (Eiizaveta, Sadovoe)\" se înlocuieşte cu textul \"oraşe şi sate (comune), inclusiv din componenţa municipiilor Chişinău şi Bălţi, cu excepţia celorlalte teritorii ale acestor municipii\"."}],"links":[{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP411/1995","href":"/ro/act/lp411-1995/#art-11","id":"l1","kind":"number","slug":"lp411-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP386/2006","href":"/ro/act/lp386-2006/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp386-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind completarea articolului 11 din Legea ocrotirii sănătăţii nr. 411-XIII din 28 martie 1995","ru":"о внесении дополнения в статью 11 Закона об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 197 din 26-07-2007","privind modificarea unor acte legislative","Publicat : 17-08-2007 în Monitorul Oficial Nr. 127-130 art. 566"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.197-XVI. Chişinău, 26 iulie 2007."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[48,75,"l1"]],"t":"p","text":"В части (2) статьи 11 Закона об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1995 г., № 34, ст.373), с после­дующи­ми изменениями, слова “в сельскую местность” заменить словами “в города, села (коммуны), в том числе входящие в состав муниципиев Кишинэу и Бэлць, за исключением остальной территории этих муниципиев,”."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[13,47,"l2"],[113,140,"l1"]],"t":"p","text":"В статье III Закона № 386-XVI от 8 декабря 2006 года о внесении дополнений в статью 11 Закона об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2006 г., № 199-202, ст.956) слова “в сельскую местность, включая села, входящие в состав муниципиев Кишинэу (Бэчой, Брэила, Кондрица, Гидигич, Трушень, Бубуечь, Бык, Хумулешть, Будешть, Колоница, Крузешть, Тохатин, Чореску, Грэтиешть, Хулбоака, Стэучень) и Бэлць (Елизавета, Садовое),” заменить словами “в города, села (коммуны), в том числе входящие в состав муниципиев Кишинэу и Бэлць, за исключением остальной терри­тории этих муниципиев,”."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-11","candidates":[],"code":"LP411/1995","href":"/ru/act/lp411-1995/#art-11","id":"l1","kind":"number","slug":"lp411-1995","status":"in_corpus","title":{"ro":"ocrotirii sănătăţii","ru":"об охране здоровья"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP386/2006","href":"/ru/act/lp386-2006/","id":"l2","kind":"number","slug":"lp386-2006","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind completarea articolului 11 din Legea ocrotirii sănătăţii nr. 411-XIII din 28 martie 1995","ru":"о внесении дополнения в статью 11 Закона об охране здоровья № 411-XIII от 28 марта 1995 года"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 197 от 26-07-2007","о внесении изменений в некоторые законодательные акты","Опубликован : 17-08-2007 в Monitorul Oficial № 127-130 статья № 566"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 197-XVI. Кишинэу, 26 июля 2007 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2007-08-17","doc_id":12410,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2007-08-17","doc_id":12410,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12410&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12410&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind modificarea unor acte legislative","ru":"о внесении изменений в некоторые законодательные акты"},"versions":[{"date":"2007-08-17","doc_id":12410,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12410&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12410&lang=ru"}}],"year":2007}