{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2012-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp197-2012/ro/index.json","ru":"/api/art/lp197-2012/ru/index.json"},"base_slug":"lp197-2012","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP197/2012","doc_id":2357,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 197 din 12.07.2012 privind importul unor autovehicule","ru":"ЗАКОН № 197 от 12.07.2012 о ввозе автотранспортных средств"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp197-2012/","ru":"/ru/act/lp197-2012/"},"in_force_from":"2012-08-03","json":"/api/act/lp197-2012.json","norm_code":"LP197/2012","number":"197","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 03.08.2012 în MONITORUL OFICIAL Nr. 160-164 art. 549","ru":"Опубликован : 03.08.2012 в MONITORUL OFICIAL № 160-164 статья № 549"},"published":"2012-08-03","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp197-2012","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/2357","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2357&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2357&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."},{"id":null,"spans":[[86,116,"l1"],[137,170,"l2"],[178,219,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul unic. – Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997 şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepţie:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) Serviciului Protecţiei Civile şi Situaţiilor Excepţionale al Ministerului Afacerilor Interne introducerea în ţară şi plasarea sub regim vamal de import a 11 autovehicule cu destinaţie specială (conform anexei), acordate cu titlu gratuit (donaţie) de către Guvernul Statelor Unite ale Americii, și a unui autovehicul cu destinaţie specială (autospecială pentru stingerea incendiilor) de model „Karosa Cas K 25-L 101”, clasificat la poziţia tarifară 8705, numărul caroseriei TNKP03600LP000563, anul fabricării 1990, acordat cu titlu gratuit (donaţie) de către Serviciul de Salvatori și Pompieri al Ministerului de Interne al Republicii Cehe, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) aparatului președintelui raionului Hîncești introducerea în țară și plasarea sub regim vamal de import a autovehiculului de marca „Iveco”, clasificat la poziția tarifară 8705, numărul caroseriei ZCFC4960002000759, anul fabricării 1985, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 197 din 12-07-2012","privind importul unor autovehicule","Publicat : 03-08-2012 în Monitorul Oficial Nr. 160-164 art. 549"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI MARIAN LUPU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 197. Chișinău, 12 iulie 2012."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Anexă"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"L I S T A"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"autovehiculelor importate"},{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Marca sau modelul autovehiculului","Numărul caroseriei","Anul fabricării","Poziţia tarifară"],["1","FAUN (de intervenţie la incendii)","WFN3LF2BAHZ003377","1987","8705"],["2","Manitou (elevator cu furcă)","175500817820","2007","8705"],["3","Ford F350 XLT (ambulanţă)","1FDWF37P84ED99709","2004","8703"],["4","Ford F350 XLT (ambulanţă)","1FDWF37P84ED99712","2004","8703"],["5","Chevrolet M1008 (camionetă)","1GCGD34J2FF378625","1985","8704"],["6","Chevrolet CUCV (de teren)","1G8ED18J5FF189001","1985","8703"],["7","Renault DC 190 (camionetă)","VF1UDCNG525845738","1995","8704"],["8","Ford XCEALBL (camionetă)","NMOEXXDJVE1U68884","1999","8704"],["9","Ford Tranzit (microbuz pentru transportarea efectivului)","SFAEXXDJVEXL10687","1999","8703"],["10","Mitsubishi Montero (de teren)","JMB0NV460XJ007634","2000","8703"],["11","Toyota KZJ90L-G (de teren)","JT111GJ9000038127","2000","8703"]],"t":"table"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[232,261,"l3"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в виде исключения: 1) Службe гражданской защиты и чрезвычайных ситуаций Министерства внутренних дел ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта 11 автотранспортных средств специального назначения (согласно приложению), предоставленных в качестве безвозмездной помощи (дарения) Правительством Соединенных Штатов Америки, и автотранспортного средства специального назначения (для тушения пожаров) модели «Karosa Cas K 25-L 101», классифицируемого по товарной позиции 8705, номер кузова TNKP03600LP000563, 1990 года выпуска, предоставленного в качестве безвозмездной помощи (дарение) Службой спасателей и пожарников Министерства внутренних дел Чешской Республики, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения; 2) аппарату председателя района Хынчешть ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта автотранспортного средства марки «Iveco», классифицируемого по товарной позиции 8705, номер кузова ZCFC4960002000759, 1985 года выпуска, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l3","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 197 от 12-07-2012","о ввозе автотранспортных средств","Опубликован : 03-08-2012 в Monitorul Oficial № 160-164 статья № 549"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Мариан ЛУПУ № 197. Кишинэу, 12 июля 2012 г"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Приложение"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПЕРЕЧЕНЬ автотранспортных средств, подлежащих ввозу"},{"head":true,"rows":[["№ п/п","Марка или модель автотранспортного средства","Номер кузова","Год выпуска","Товарная позиция"],["1","FAUN (пожарная машина)","WFN3LF2BAHZ003377","1987","8705"],["2","Manitou (погрузчик)","175500817820","2007","8705"],["3","Ford F350 XLT (скорая помощь)","1FDWF37P84ED99709","2004","8703"],["4","Ford F350 XLT (скорая помощь)","1FDWF37P84ED99712","2004","8703"],["5","Chevrolet M1008 (pick-up)","1GCGD34J2FF378625","1985","8704"],["6","Chevrolet CUCV (вездеход)","1G8ED18J5FF189001","1985","8703"],["7","Renault DC 190 (pick-up)","VF1UDCNG525845738","1995","8704"],["8","Ford XCEALBL (pick-up)","NMOEXXDJVE1U68884","1999","8704"],["9","Ford Tranzit (микроавтобус для перевозки персонала)","SFAEXXDJVEXL10687","1999","8703"],["10","Mitsubishi Montero (вездеход)","JMB0NV460XJ007634","2000","8703"],["11","Toyota KZJ90L-G (вездеход)","JT111GJ9000038127","2000","8703"]],"t":"table"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2012-08-03","doc_id":2357,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2012-08-03","doc_id":2357,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2357&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2357&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor autovehicule","ru":"о ввозе автотранспортных средств"},"versions":[{"date":"2012-08-03","doc_id":2357,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2357&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=2357&lang=ru"}}],"year":2012}