{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-12-03","articles":{"ro":"/api/art/lp197-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp197-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp197-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP197/2015","doc_id":89712,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 197 din 03.12.2015 privind importul unor mijloace de transport","ru":"ЗАКОН № 197 от 03.12.2015 о ввозе автотранспортных средств"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp197-2015/","ru":"/ru/act/lp197-2015/"},"in_force_from":"2015-12-11","json":"/api/act/lp197-2015.json","norm_code":"LP197/2015","number":"197","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 11.12.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 332-339 art. 637","ru":"Опубликован : 11.12.2015 в MONITORUL OFICIAL № 332-339 статья № 637"},"published":"2015-12-11","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp197-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/89712","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89712&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89712&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[68,98,"l1"],[119,152,"l2"],[158,189,"l3"],[252,293,"l4"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile Codului vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din 20 iulie 2000, ale Codului fiscal nr. 1163-XIII din 24 aprilie 1997, ale Legii nr. 172 din 25 iulie 2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor şi ale Legii nr. 1380-XIII din 20 noiembrie 1997 cu privire la tariful vamal, se permite, cu titlu de excepție, Centrului Creștin „Sarepta” din satul Sărata Galbenă, raionul Hîncești, introducerea în țară şi plasarea sub regim vamal de import, cu scutirea de plata drepturilor de import, fără drept de înstrăinare a:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– unui autocar de marca Scania, numărul de identificare YS2N4X20001848843, anul fabricării 2004, clasificat la poziţia tarifară 8702, acordat cu titlu gratuit (donație) de către cetățeanul suedez Olsson Gustav Fredrik;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– unui tractor de marca Zetor 6945, numărul de identificare 6012611, anul fabricării 1979, clasificat la poziția tarifară 8701, acordat cu titlu gratuit (donaţie) de Misiunea „CDH-Stephanus” din Germania."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 197 din 03-12-2015","privind importul unor mijloace de transport","Publicat : 11-12-2015 în Monitorul Oficial Nr. 332-339 art. 637"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 197. Chișinău, 19 noiembrie 2015."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[116,142,"l1"],[160,197,"l2"],[264,285,"l3"],[320,349,"l4"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В отступление от положений Таможенного кодекса Республики Молдова № 1149-XIV от 20 июля 2000 года, Налогового кодекса № 1163-XIII от 24 апреля 1997 года, Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172 от 25 июля 2014 года и Закона о таможенном тарифе № 1380-XIII от 20 ноября 1997 года разрешить в порядке исключения Христианскому центру «Sarepta» из села Сэрата-Галбенэ района Хынчешть ввоз в страну и помещение под таможенный режим импорта, с освобождением от уплаты ввозных платежей, без права отчуждения: – автобуса марки Scania, идентификационный номер YS2N4X20001848843, 2004 года выпуска, классифицируемого по товарной позиции 8702, предоставленного на безвозмездной основе (дарение) гражданином Швеции Олссоном Густавом Фредриком; – трактора марки Zetor 6945, идентификационный номер 6012611, 1979 года выпуска, классифицируемого по товарной позиции 8701, предоставленного на безвозмездной основе (дарение) миссией «CDH-Stephanus», Германия."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV1149/2007","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"CODUL VAMAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС Республики Молдова*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l2","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1380/1997","href":null,"id":"l4","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la tariful vamal","ru":"о таможенном тарифе*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 197 от 03-12-2015","о ввозе автотранспортных средств","Опубликован : 11-12-2015 в Monitorul Oficial № 332-339 статья № 637"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 197. Кишинэу, 19 ноября 2015 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2015-12-11","doc_id":89712,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2015-12-11","doc_id":89712,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89712&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89712&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind importul unor mijloace de transport","ru":"о ввозе автотранспортных средств"},"versions":[{"date":"2015-12-11","doc_id":89712,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89712&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89712&lang=ru"}}],"year":2015}