{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2020-12-04","articles":{"ro":"/api/art/lp197-2020/ro/index.json","ru":"/api/art/lp197-2020/ru/index.json"},"base_slug":"lp197-2020","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2008-10-24","category":"codex","code":"CС218/2008","slug":"cc218-2008","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2002-04-18","category":"codex","code":"CP985/2002","slug":"cp985-2002","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"}}],"code":"LP197/2020","doc_id":124535,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 197 din 04.12.2020 pentru modificarea unor acte normative","ru":"ЗАКОН № 197 от 04.12.2020 о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp197-2020/","ru":"/ru/act/lp197-2020/"},"in_force_from":"2020-12-22","json":"/api/act/lp197-2020.json","norm_code":"LP197/2020","number":"197","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.12.2020 în MONITORUL OFICIAL Nr. 353-357 art. 262","ru":"Опубликован : 22.12.2020 в MONITORUL OFICIAL № 353-357 статья № 262"},"published":"2020-12-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp197-2020","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/124535","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124535&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124535&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[52,64,"l1"]],"t":"p","text":"Articolul 222 din Codul penal al Republicii Moldova nr. 985/2002 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2009, nr. 72–74, art. 195), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), sancțiunea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„se pedepsesc cu amendă în mărime de la 750 la 950 de unități convenționale sau cu muncă neremunerată în folosul comunității de la 180 la 240 de ore, sau cu închisoare de pînă la 2 ani.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), sancțiunea va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„se pedepsesc cu amendă în mărime de la 1050 la 1250 de unități convenționale sau cu muncă neremunerată în folosul comunității de la 200 la 240 de ore, sau cu închisoare de la 1 la 4 ani.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[75,87,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 54 alineatul (5) din Codul contravențional al Republicii Moldova nr. 218/2008 (republicat în Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2017, nr. 78–84, art. 100), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în dispoziție, după textul „monumentelor,” se introduce textul „mormintelor,”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în sancțiune, textul „de la 12 la 24” se substituie cu textul „de la 18 la 36”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-222","candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ro/act/cp985-2002/#art-222","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-54","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ro/act/cc218-2008/#art-54","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 197 din 04-12-2020","pentru modificarea unor acte normative","Publicat : 22-12-2020 în Monitorul Oficial Nr. 353-357 art. 262"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Zinaida GRECEANÎI"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 197. Chişinău, 4 decembrie 2020."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[51,61,"l1"]],"t":"p","text":"В статью 222 Уголовного кодекса Республики Молдова № 985/2002 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2009 г., № 72–74, ст. 195), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) санкцию изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«наказываются штрафом в размере от 750 до 950 условных единиц, или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 180 до 240 часов, или лишением свободы на срок до 2 лет.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (2) санкцию изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«наказываются штрафом в размере от 1050 до 1250 условных единиц, или неоплачиваемым трудом в пользу общества на срок от 200 до 240 часов, или лишением свободы на срок от 1 года до 4 лет.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[67,77,"l2"]],"t":"p","text":"В часть (5) статьи 54 Кодекса Республики Молдова о правонарушениях № 218/2008 (повторное опубликование: Официальный монитор Республики Молдова, 2017 г., № 78–84, ст. 100), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"диспозицию после слова «памятниками,» дополнить словом «могилами,»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в санкции слова «от 12 до 24» заменить словами «от 18 до 36»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-222","candidates":[],"code":"CP985/2002","href":"/ru/act/cp985-2002/#art-222","id":"l1","kind":"number","slug":"cp985-2002","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL PENAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"УГОЛОВНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-54","candidates":[],"code":"CС218/2008","href":"/ru/act/cc218-2008/#art-54","id":"l2","kind":"number","slug":"cc218-2008","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL CONTRAVENŢIONAL AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ*"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 197 от 04-12-2020","о внесении изменений в некоторые нормативные акты","Опубликован : 22-12-2020 в Monitorul Oficial № 353-357 статья № 262"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Зинаида ГРЕЧАНЫЙ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 197. Кишинэу, 4 декабря 2020 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2020-12-22","doc_id":124535,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2020-12-22","doc_id":124535,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124535&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124535&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"versions":[{"date":"2020-12-22","doc_id":124535,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124535&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=124535&lang=ru"}}],"year":2020}