{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2026-08-25","articles":{"ro":"/api/art/lp198-2026/ro/index.json","ru":"/api/art/lp198-2026/ru/index.json"},"base_slug":"lp198-2026","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP198/2026","doc_id":156449,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 198 din 25.08.2026 cu privire la arbitraj","ru":"ЗАКОН № 198 от 25.08.2026 об арбитраже"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp198-2026/","ru":"/ru/act/lp198-2026/"},"in_force_from":"2027-03-01","json":"/api/act/lp198-2026.json","norm_code":"LP198/2026","number":"198","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 22.09.2026 în MONITORUL OFICIAL Nr. 466-469 art. 485","ru":"Опубликован : 22.09.2026 в MONITORUL OFICIAL № 466-469 статья № 485"},"published":"2026-09-22","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp198-2026","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/156449","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156449&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156449&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":50,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Capitolul I. DISPOZIȚII GENERALE","level":3,"lines":["Capitolul I","DISPOZIȚII GENERALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege reglementează modul de organizare și desfășurare a arbitrajului."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Prezenta lege se aplică în cazul în care locul arbitrajului se află în Republica Moldova. Prevederile art. 8, 19, 20 și 48 se aplică și în cazul în care locul arbitrajului se află într-o altă jurisdicție sau nu a fost încă stabilit."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care locul arbitrajului nu a fost încă stabilit, instanțele de judecată sunt competente să exercite atribuțiile prevăzute la cap. III dacă pârâtul sau reclamantul își are sediul ori domiciliul în Republica Moldova."},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În cazul în care printr-un tratat internațional la care Republica Moldova este parte sunt stabilite dispoziții diferite de cele prevăzute de legislația din domeniul arbitrajului, se aplică dispozițiile tratatului internațional."}],"id":"art-1","label":"Articolul 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Obiectul și domeniul de aplicare"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În sensul prezentei legi, următoarele noțiuni semnifică:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. arbitraj – modalitate alternativă de soluționare a litigiilor realizată de către un tribunal arbitral;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. convenție arbitrală – acord prin care părțile supun arbitrajului toate sau o parte dintre litigiile care au apărut sau care ar putea să apară între ele cu privire la un raport juridic determinat (contractual sau necontractual);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. tribunal arbitral – arbitru unic sau un complet de arbitri."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În cazul în care una dintre prevederile prezentei legi, cu excepția celor de la art. 38, acordă părților libertatea de a decide asupra unui anumit subiect, această libertate include și dreptul părților de a autoriza un terț, inclusiv o instituție, să ia respectiva decizie."},{"id":"art-2-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care o prevedere a prezentei legi se referă la ceea ce părțile au convenit sau pot conveni ori se referă în orice alt mod la un acord al lor, acordul respectiv include orice reguli de arbitraj prevăzute în textul său."},{"id":"art-2-p4","spans":[[92,99,"l1"],[117,126,"l2"],[127,134,"l3"]],"t":"p","text":"(4) În cazul în care una dintre prevederile prezentei legi, cu excepția celor de la art. 34 lit. a) și de la art. 42 alin. (2) lit. a), se referă la o acțiune, această prevedere se aplică și acțiunii reconvenționale, iar în cazul în care face referire la obiecțiile împotriva acțiunii, această prevedere se referă și la obiecțiile împotriva acțiunii reconvenționale."}],"id":"art-2","label":"Articolul 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Noțiuni și reguli de interpretare"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Poate face obiectul unei convenții arbitrale orice litigiu de natură patrimonială."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Litigiile de natură nepatrimonială pot face obiectul unei convenții arbitrale în măsura în care părțile sunt în drept să încheie o tranzacție în privința litigiului."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Nu pot face obiectul unei convenții arbitrale litigiile care vizează:"},{"id":"art-3-p3-a","spans":[[48,66,"l4"]],"t":"p","text":"a) contractele de credit care cad sub incidența Legii nr. 202/2013 privind contractele de credit pentru consumatori;"},{"id":"art-3-p3-b","spans":[[139,146,"l5"]],"t":"p","text":"b) contractele de gaj și de fidejusiune încheiate cu consumatori, prin care se garantează obligațiile născute din contractele prevăzute la lit. a);"},{"id":"art-3-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) dreptul familiei, cu excepția litigiilor asupra cărora părțile pot încheia o tranzacție."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Introducerea unei categorii noi de litigii care nu pot face obiectul unei convenții arbitrale este posibilă numai prin modificarea alin. (3)."},{"id":"art-3-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Persoanele juridice de drept public, inclusiv statul și unitățile administrativ-teritoriale, pot încheia convenții arbitrale în privința litigiilor aferente raporturilor juridice civile, precum și în alte cazuri prevăzute de lege."},{"id":"art-3-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Litigiile care vizează contractele administrative pot face obiectul unei convenții arbitrale aprobate de Guvern."}],"id":"art-3","label":"Articolul 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Arbitrabilitatea"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Arbitrajul instituțional este administrat de instituțiile arbitrale potrivit unor reguli de procedură arbitrală, cu respectarea dispozițiilor imperative ale prezentei legi. Instituțiile arbitrale se constituie ca organe permanente pe lângă camere de comerț, burse, uniuni, asociații sau alte organizații și funcționează în baza unor regulamente adoptate de acestea. Nu pot fi constituite instituții arbitrale pe lângă autoritățile publice."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Constituirea instituției arbitrale se notifică Ministerului Justiției, care ține lista instituțiilor arbitrale din Republica Moldova în scop de evidență publică. Lista se actualizează și se publică pe site-ul web oficial al Ministerului Justiției."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Arbitrajul care nu este instituțional este ad-hoc. Modul de organizare și desfășurare a arbitrajului ad-hoc se stabilește prin acordul părților, cu respectarea dispozițiilor imperative ale prezentei legi."}],"id":"art-4","label":"Articolul 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Arbitrajul instituțional și arbitrajul ad-hoc"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Instanțele de judecată nu au competența de a interveni în desfășurarea arbitrajului decât în cazurile prevăzute expres de prezenta lege."},{"id":"art-5-p2","spans":[[193,205,"l6"]],"t":"p","text":"(2) În cazul în care prezenta lege prevede intervenția instanțelor de judecată, cererile relevante se înaintează instanțelor de judecată competente în conformitate cu Codul de procedură civilă nr. 225/2003."}],"id":"art-5","label":"Articolul 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Competența instanțelor de judecată"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dacă părțile nu au convenit altfel:"},{"id":"art-6-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) orice comunicare scrisă se consideră recepționată în cazul în care a fost remisă destinatarului personal sau la sediul, domiciliul, reședința ori la adresa poștală sau electronică a acestuia. În cazul în care niciunul dintre locurile menționate nu poate fi identificat după cercetări rezonabile, comunicarea scrisă se consideră recepționată dacă a fost expediată la ultimul sediu sau domiciliu cunoscut, la ultima reședință sau adresă poștală ori electronică cunoscută, printr-o scrisoare recomandată sau în orice alt mod care atestă încercarea de a remite comunicarea;"},{"id":"art-6-p1-b","spans":[[67,74,"l7"]],"t":"p","text":"b) comunicarea se consideră recepționată la data remiterii conform lit. a)."},{"id":"art-6-p2","spans":[[16,25,"l8"],[150,162,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Prevederile alin. (1) nu se aplică în privința comunicărilor efectuate în cadrul procedurilor judiciare reglementate de Codul de procedură civilă nr. 225/2003."}],"id":"art-6","label":"Articolul 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Recepționarea comunicărilor scrise"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Capitolul II. CONVENȚIA ARBITRALĂ","level":3,"lines":["Capitolul II","CONVENȚIA ARBITRALĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Convenția arbitrală trebuie să fie scrisă. Aceasta poate fi o clauză inserată într-un contract sau o convenție separată."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Convenția arbitrală este considerată a fi în formă scrisă dacă conținutul său este consemnat sau înregistrat în orice modalitate, indiferent de faptul dacă convenția arbitrală sau contractul au fost încheiate oral, prin acțiuni concludente sau prin alte mijloace."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Convenția arbitrală este considerată a fi în formă scrisă inclusiv în cazul în care:"},{"id":"art-7-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) rezultă dintr-o comunicare electronică, iar informațiile conținute în aceasta sunt accesibile și pot fi utilizate pentru trimiteri ulterioare;"},{"id":"art-7-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) se regăsește într-un schimb de cerere de arbitraj și de referință în care existența sa este pretinsă de o parte și nu este contestată de cealaltă parte;"},{"id":"art-7-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) într-un contract se face trimitere la un document care conține o convenție arbitrală, cu condiția ca trimiterea să fie făcută astfel încât clauza respectivă să devină parte a contractului."},{"id":"art-7-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Prezenta lege se aplică în mod corespunzător și arbitrajului prevăzut printr-o dispoziție pentru cauză de moarte sau printr-un alt act juridic unilateral."}],"id":"art-7","label":"Articolul 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Forma convenției arbitrale"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[[316,328,"l9"]],"t":"p","text":"(1) Dacă în privința unui litigiu care face obiectul unei convenții arbitrale este intentat un proces civil, instanța de judecată, la solicitarea unei părți și nu mai târziu de prima sa declarație asupra fondului litigiului, scoate cererea de pe rol în conformitate cu art. 267 lit. e) din Codul de procedură civilă nr. 225/2003 și îndrumă părțile spre arbitraj, cu excepția cazului în care constată că convenția arbitrală este nulă, inoperantă sau nesusceptibilă de executare."},{"id":"art-8-p2","spans":[[50,59,"l10"]],"t":"p","text":"(2) În cazul intentării unui proces civil conform alin. (1), procedura arbitrală poate fi începută sau continuată, inclusiv cu pronunțarea hotărârii arbitrale, chiar dacă cererea se află în curs de examinare în instanța de judecată."}],"id":"art-8","label":"Articolul 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Convenția arbitrală și intentarea procesului civil în privința fondului litigiului"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Capitolul III. TRIBUNALUL ARBITRAL","level":3,"lines":["Capitolul III","TRIBUNALUL ARBITRAL"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Părțile sunt libere să stabilească numărul de arbitri."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă părțile nu au stabilit numărul de arbitri, se numesc trei arbitri."}],"id":"art-9","label":"Articolul 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Numărul de arbitri"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Părțile sunt libere să convină asupra procedurii de numire a arbitrilor."},{"id":"art-10-p2","spans":[[38,47,"l11"]],"t":"p","text":"(2) În lipsa înțelegerii prevăzute la alin. (1):"},{"id":"art-10-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în cazul unui tribunal arbitral constând din trei arbitri, fiecare parte numește câte un arbitru, iar cei doi arbitri astfel numiți desemnează un al treilea arbitru, care va avea calitatea de președinte al tribunalului arbitral. Dacă o parte nu numește arbitrul în termen de 30 de zile de la data primirii solicitării celeilalte părți de a-l numi sau dacă cei doi arbitri numiți nu vor putea numi, în termen de 30 de zile de la data numirii lor, un al treilea arbitru, acesta este numit la cererea oricărei părți de către instituția arbitrală, în cazul arbitrajului instituțional, sau de către instanța de judecată, în cazul arbitrajului ad-hoc. În cazul în care domiciliul sau sediul ambelor părți se află pe teritoriul Republicii Moldova, termenele sunt de 15 zile;"},{"id":"art-10-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) în cazul unui tribunal arbitral constând dintr-un arbitru unic, dacă părțile nu au reușit să convină asupra numirii arbitrului, acesta se numește la cererea oricărei părți de către instituția arbitrală, în cazul arbitrajului instituțional, sau de către instanța de judecată, în cazul arbitrajului ad-hoc."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul în care, în conformitate cu o procedură de numire convenită de părți:"},{"id":"art-10-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) o parte nu acționează în conformitate cu procedura respectivă;"},{"id":"art-10-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) părțile ori doi arbitri nu pot ajunge la un acord așteptat de la aceștia în temeiul unei astfel de proceduri; sau"},{"id":"art-10-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) un terț, inclusiv o instituție, nu îndeplinește nicio funcție care i-a fost încredințată în temeiul unei astfel de proceduri, orice parte poate solicita instanței de judecată să ia măsurile necesare, cu excepția cazului în care acordul privind procedura de numire prevede alte mijloace pentru a asigura numirea."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dacă există mai mulți reclamanți sau mai mulți pârâți, părțile care au interese comune numesc un singur arbitru. În cazul în care părțile cu interese comune nu pot cădea de acord asupra numirii arbitrului, acesta se numește, la cererea oricărei părți, de către instituția arbitrală, în cazul arbitrajului instituțional, sau de către instanța de judecată, în cazul arbitrajului ad-hoc, dacă părțile nu au decis altfel."},{"id":"art-10-p5","spans":[[101,110,"l12"],[111,114,"l13"]],"t":"p","text":"(5) Încheierea instituției arbitrale sau a instanței de judecată pronunțată în cazurile prevăzute la alin. (2)–(4) este nesusceptibilă de atac. La numirea arbitrului, instituția arbitrală sau instanța de judecată ține seama de orice calificări cerute arbitrului prin acordul părților, precum și de considerentele care pot asigura numirea unui arbitru independent și imparțial, iar în cazul unui arbitru unic sau al celui de-al treilea arbitru – și de oportunitatea numirii unui arbitru de o altă cetățenie decât cea a părților."}],"id":"art-10","label":"Articolul 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Numirea arbitrilor"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cazul în care o persoană este abordată în vederea posibilei sale numiri în calitate de arbitru, ea trebuie să informeze asupra tuturor circumstanțelor care pot da naștere unor îndoieli justificate cu privire la imparțialitatea sau independența sa. Arbitrul, din momentul numirii sale și pe toată durata procedurii arbitrale, este obligat să informeze, fără întârziere, părțile cu privire la aceste circumstanțe, dacă nu le-a informat anterior."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Arbitrul poate fi recuzat doar dacă există circumstanțe care pot da naștere unor îndoieli justificate asupra independenței sau imparțialității sale sau dacă el nu are calificarea convenită de părți. Partea este în drept să recuze arbitrul pe care l-a numit sau la a cărui numire a participat doar pentru motive de care a luat cunoștință după numire."}],"id":"art-11","label":"Articolul 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Recuzarea arbitrului"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[[102,111,"l14"]],"t":"p","text":"(1) Părțile sunt libere să convină asupra procedurii de recuzare a arbitrului, respectând prevederile alin. (3)."},{"id":"art-12-p2","spans":[[38,47,"l15"],[355,364,"l16"]],"t":"p","text":"(2) În lipsa înțelegerii prevăzute la alin. (1), partea care intenționează să recuze arbitrul trebuie să informeze în scris tribunalul arbitral cu privire la motivele recuzării, în termen de 15 zile de la data la care a luat cunoștință de constituirea tribunalului arbitral sau de la data la care a luat cunoștință de circumstanțele menționate la art. 11 alin. (2). Dacă arbitrul împotriva căruia a fost depusă cererea de recuzare nu se retrage din funcție sau dacă cealaltă parte nu este de acord cu recuzarea lui, asupra recuzării se pronunță tribunalul arbitral."},{"id":"art-12-p3","spans":[[70,79,"l15"],[84,87,"l17"]],"t":"p","text":"(3) Dacă recuzarea nu a fost obținută conform procedurii stabilite la alin. (1) sau (2), partea care a depus cererea de recuzare poate, în termen de 30 de zile de la data comunicării încheierii de respingere a cererii de recuzare, să solicite instituției arbitrale, în cazul arbitrajului instituțional, sau instanței de judecată, în cazul arbitrajului ad-hoc, emiterea unei încheieri privind recuzarea arbitrului, care este nesusceptibilă de atac. Până la emiterea încheierii, tribunalul arbitral, inclusiv arbitrul împotriva căruia este înaintată recuzarea, poate continua procedura arbitrală și poate pronunța hotărârea arbitrală."}],"id":"art-12","label":"Articolul 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Procedura de recuzare a arbitrului"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Mandatul de arbitru încetează, în particular, în următoarele cazuri:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) arbitrul se află în imposibilitatea de a-și exercita atribuțiile;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) arbitrul tergiversează exercitarea atribuțiilor sale din motive neîntemeiate;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) arbitrul renunță la mandat;"},{"id":"art-13-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) părțile convin asupra încetării mandatului arbitrului;"},{"id":"art-13-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) arbitrul este recuzat în conformitate cu art. 12."},{"id":"art-13-p2","spans":[[29,38,"l18"],[39,46,"l19"],[51,53,"l20"],[422,431,"l18"],[432,439,"l19"],[444,446,"l20"]],"t":"p","text":"(2) În cazurile prevăzute la alin. (1) lit. a) sau b), mandatul de arbitru încetează dacă arbitrul renunță la mandat sau părțile convin asupra încetării mandatului. În caz contrar, orice parte poate solicita instituției arbitrale, în cazul arbitrajului instituțional, sau instanței de judecată, în cazul arbitrajului ad-hoc, să emită o încheiere referitoare la încetarea mandatului arbitrului pentru motivele prevăzute la alin. (1) lit. a) sau b). Încheierea instituției arbitrale sau a instanței de judecată nu poate fi contestată."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Încetarea mandatului de arbitru în cazurile prevăzute la alin. (1) lit. a) sau b) prin renunțare la mandat ori prin acordul părților nu reprezintă o recunoaștere sau o constatare a circumstanțelor respective."}],"id":"art-13","label":"Articolul 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Încetarea mandatului de arbitru"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"În cazul încetării mandatului unui arbitru potrivit art. 13, se numește un arbitru înlocuitor, în conformitate cu regulile aplicate la numirea arbitrului înlocuit."}],"id":"art-14","label":"Articolul 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Numirea arbitrului înlocuitor"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Arbitrul și instituția arbitrală nu poartă răspundere civilă pentru acțiunile sau inacțiunile săvârșite în exercitarea atribuțiilor lor, cu excepția cazului în care se dovedește că acestea au fost săvârșite cu intenție sau din culpă gravă."},{"id":"art-15-p2","spans":[[16,25,"l21"]],"t":"p","text":"(2) Prevederile alin. (1) se aplică în mod corespunzător membrilor organelor instituției arbitrale, personalului acesteia, inclusiv personalului secretariatului, precum și altor persoane care asistă arbitrul sau instituția arbitrală în exercitarea atribuțiilor lor."}],"id":"art-15","label":"Articolul 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Limitarea răspunderii"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Capitolul IV. COMPETENȚA TRIBUNALULUI ARBITRAL","level":3,"lines":["Capitolul IV","COMPETENȚA TRIBUNALULUI ARBITRAL"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Tribunalul arbitral poate decide asupra competenței sale, precum și asupra oricăror obiecții privind existența sau valabilitatea convenției arbitrale. În acest scop, clauza arbitrală prevăzută în contract este considerată ca o convenție distinctă de alte clauze contractuale. Decizia tribunalului arbitral privind nulitatea contractului nu atrage nulitatea convenției arbitrale."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Declarația privind lipsa de competență a tribunalului arbitral poate fi făcută cel târziu în momentul prezentării obiecțiilor la acțiune. Faptul că o parte a numit arbitrul sau că a participat la numirea lui nu o privează de dreptul de a face o asemenea declarație. Declarația privind depășirea competenței de către tribunalul arbitral trebuie făcută îndată ce chestiunea care depășește competența tribunalului arbitral este invocată în cadrul procedurii arbitrale. În toate aceste cazuri, tribunalul arbitral poate admite declarația privind depășirea competenței făcută mai târziu dacă întârzierea este justificată."},{"id":"art-16-p3","spans":[[70,79,"l22"]],"t":"p","text":"(3) Tribunalul arbitral poate decide asupra declarației menționate la alin. (2) cu titlu de chestiune preliminară sau odată cu fondul. Dacă tribunalul arbitral decide, cu titlu de chestiune preliminară, că este competent, orice parte poate cere instanței de judecată, în decursul a 30 de zile de la data primirii comunicării, să se pronunțe în această privință printr-o încheiere nesusceptibilă de recurs. Pe durata examinării și soluționării cererii adresate instanței de judecată, tribunalul arbitral poate continua procedura arbitrală și poate pronunța hotărârea arbitrală."}],"id":"art-16","label":"Articolul 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Competența tribunalului arbitral de a decide asupra propriei competențe"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Capitolul V. MĂSURILE PROVIZORII ȘI ÎNCHEIERILE PRELIMINARE","level":3,"lines":["Capitolul V","MĂSURILE PROVIZORII ȘI ÎNCHEIERILE","PRELIMINARE"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Secțiunea 1. Măsurile provizorii","level":4,"lines":["Secțiunea 1","Măsurile provizorii"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, tribunalul arbitral, la cererea uneia dintre părți, poate dispune măsuri provizorii."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Măsurile provizorii sunt măsuri temporare, indiferent dacă sunt sub forma unei hotărâri arbitrale sau sub o altă formă, prin care, în orice moment anterior pronunțării hotărârii prin care se soluționează definitiv litigiul, tribunalul arbitral dispune ca o parte:"},{"id":"art-17-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) să mențină sau să restabilească situația existentă până la soluționarea litigiului;"},{"id":"art-17-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) să întreprindă o acțiune care ar preveni sau să se abțină de la o acțiune care ar putea cauza un prejudiciu imediat sau iminent ori ar putea aduce atingere procesului arbitral;"},{"id":"art-17-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) să asigure conservarea unor bunuri din care o hotărâre arbitrală ulterioară ar putea fi executată;"},{"id":"art-17-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) să păstreze probe care pot fi relevante și importante pentru soluționarea litigiului."}],"id":"art-17","label":"Articolul 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Dispunerea măsurilor provizorii de către tribunalul arbitral"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[[80,89,"l23"],[90,97,"l24"],[98,100,"l25"]],"t":"p","text":"(1) Partea care solicită dispunerea unei măsuri provizorii prevăzute la art. 17 alin. (2) lit. a)–c) trebuie să demonstreze tribunalului arbitral că:"},{"id":"art-18-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) în cazul în care măsura nu este dispusă, există probabilitatea producerii unui prejudiciu care nu poate fi reparat în mod adecvat prin acordarea de despăgubiri, iar în cazul în care măsura este dispusă, acest prejudiciu depășește în mod substanțial prejudiciul care poate fi cauzat părții împotriva căreia este îndreptată măsura; și"},{"id":"art-18-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) există o posibilitate rezonabilă ca partea care solicită măsura provizorie să aibă succes pe fondul litigiului, constatarea acestei posibilități neafectând libertatea de apreciere a tribunalului arbitral în orice decizie ulterioară."},{"id":"art-18-p2","spans":[[93,102,"l23"],[103,110,"l26"]],"t":"p","text":"(2) În cazul în care o parte solicită dispunerea unei măsuri provizorii prevăzute la art. 17 alin. (2) lit. d), condițiile prevăzute la alin. (1) se aplică numai dacă și în măsura în care tribunalul arbitral consideră că este oportun."}],"id":"art-18","label":"Articolul 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Condițiile pentru dispunerea măsurilor provizorii"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[211,223,"l6"]],"t":"p","text":"Recunoașterea și/sau încuviințarea executării silite a măsurilor provizorii dispuse de tribunalul arbitral se realizează de către instanța de judecată, în conformitate cu prevederile Codului de procedură civilă nr. 225/2003."}],"id":"art-19","label":"Articolul 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Recunoașterea și executarea"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[280,292,"l6"]],"t":"p","text":"Fără a aduce atingere prevederilor art. 17 și 18, măsurile provizorii aferente unei proceduri arbitrale pot fi dispuse și de către instanța de judecată, la cererea oricărei părți și la orice etapă a procedurii arbitrale, în conformitate cu prevederile Codului de procedură civilă nr. 225/2003, indiferent dacă locul arbitrajului se află sau nu în Republica Moldova."}],"id":"art-20","label":"Articolul 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Dispunerea măsurilor provizorii de către instanța de judecată"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Secțiunea a 2-a. Încheierile preliminare","level":4,"lines":["Secțiunea a 2-a","Încheierile preliminare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, o parte poate să depună, fără a notifica cealaltă parte, o cerere de dispunere a unei măsuri provizorii împreună cu o cerere de emitere a unei încheieri preliminare prin care să se dispună ca o parte să nu împiedice realizarea scopului măsurii provizorii solicitate."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tribunalul arbitral poate emite o încheiere preliminară dacă apreciază că dezvăluirea prealabilă a cererii de dispunere a unei măsuri provizorii către cealaltă parte riscă să compromită scopul acestei măsuri."},{"id":"art-21-p3","spans":[[36,45,"l27"],[147,156,"l27"],[157,164,"l28"]],"t":"p","text":"(3) Condițiile prevăzute la art. 18 alin. (1) se aplică la emiterea oricărei încheieri preliminare. În acest caz, prejudiciul menționat la art. 18 alin. (1) lit. a) este prejudiciul care poate să rezulte din emiterea sau neemiterea încheierii preliminare."}],"id":"art-21","label":"Articolul 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Emiterea încheierilor preliminare"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Imediat după ce se pronunță asupra unei cereri de emitere a unei încheieri preliminare, tribunalul arbitral notifică toate părțile cu privire la cererea de dispunere a unei măsuri provizorii, la cererea de emitere a unei încheieri preliminare, la încheierea preliminară, dacă aceasta a fost emisă, precum și cu privire la toate comunicările aferente, inclusiv prin indicarea conținutului oricărei comunicări verbale purtate între tribunalul arbitral și oricare dintre părți în legătură cu acestea."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tribunalul arbitral acordă oricărei părți împotriva căreia este îndreptată o încheiere preliminară posibilitatea de a-și prezenta poziția în cel mai scurt timp posibil."},{"id":"art-22-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tribunalul arbitral se pronunță prompt asupra oricărei obiecții formulate cu privire la încheierea preliminară."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Încheierile preliminare încetează să producă efecte după expirarea termenului de 20 de zile de la data emiterii de către tribunalul arbitral. Tribunalul arbitral poate dispune o măsură provizorie care să adopte sau să modifice încheierea preliminară, după ce partea împotriva căreia este îndreptată aceasta a fost notificată și i s-a oferit posibilitatea de a-și prezenta poziția."},{"id":"art-22-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Încheierile preliminare sunt obligatorii pentru părți, însă nu pot fi supuse executării silite de către instanțele de judecată. Încheierile preliminare nu constituie hotărâri arbitrale."}],"id":"art-22","label":"Articolul 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Regimul juridic special al încheierilor preliminare"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Secțiunea a 3-a. Dispoziții aplicabile măsurilor provizorii și încheierilor preliminare","level":4,"lines":["Secțiunea a 3-a","Dispoziții aplicabile măsurilor provizorii","și încheierilor preliminare"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Tribunalul arbitral poate modifica, suspenda sau revoca o măsură provizorie sau o încheiere preliminară pe care a emis-o, la cererea oricărei părți sau, în circumstanțe excepționale și cu notificarea prealabilă a părților, din proprie inițiativă."}],"id":"art-23","label":"Articolul 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Modificarea, suspendarea sau revocarea"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Tribunalul arbitral poate cere părții care solicită o măsură provizorie să constituie o garanție adecvată în legătură cu măsura solicitată."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tribunalul arbitral solicită părții care înaintează o cerere de emitere a unei încheieri preliminare să constituie o garanție în legătură cu încheierea solicitată, cu excepția cazului în care consideră că aceasta este nepotrivită sau nu este necesară."}],"id":"art-24","label":"Articolul 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Constituirea unei garanții"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Tribunalul arbitral poate solicita oricărei părți să dezvăluie prompt orice schimbare semnificativă a circumstanțelor pe baza cărora a fost solicitată sau dispusă măsura provizorie."},{"id":"art-25-p2","spans":[[478,487,"l29"]],"t":"p","text":"(2) Partea care înaintează o cerere de emitere a unei încheieri preliminare are obligația de a dezvălui tribunalului arbitral toate circumstanțele care ar putea fi relevante pentru decizia acestuia privind emiterea sau menținerea încheierii preliminare. Această obligație continuă până în momentul în care partea împotriva căreia a fost solicitată încheierea preliminară a avut posibilitatea să își prezinte poziția. După acest moment se aplică în mod corespunzător prevederile alin. (1)."}],"id":"art-25","label":"Articolul 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Dezvăluirea"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Partea care solicită o măsură provizorie sau o încheiere preliminară răspunde pentru orice cheltuieli și prejudicii cauzate de măsura dispusă sau încheierea emisă în cazul în care tribunalul arbitral stabilește ulterior că, în circumstanțele respective, aceasta nu trebuia să fie dispusă. Tribunalul arbitral poate dispune plata acestor cheltuieli și despăgubiri în orice moment al procedurii arbitrale."}],"id":"art-26","label":"Articolul 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Cheltuieli și despăgubiri"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Capitolul VI. PROCEDURA ARBITRALĂ","level":3,"lines":["Capitolul VI","PROCEDURA ARBITRALĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Părțile sunt tratate în mod egal și au posibilitatea deplină de a-și prezenta poziția."}],"id":"art-27","label":"Articolul 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Egalitatea părților"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Părțile sunt libere să convină asupra regulilor pe care le va urma tribunalul arbitral în desfășurarea procedurii arbitrale, cu respectarea prezentei legi."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În lipsa acordului menționat la alin. (1), tribunalul arbitral poate, în condițiile prezentei legi, să desfășoare procedura arbitrală în modul pe care îl consideră corespunzător. Competența conferită tribunalului arbitral include dreptul de a determina admisibilitatea, pertinența, concludența și forța probantă a fiecărei probe."}],"id":"art-28","label":"Articolul 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Determinarea regulilor de procedură"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Părțile sunt libere să convină asupra locului arbitrajului. În lipsa unui acord în acest sens, locul arbitrajului se stabilește de către tribunalul arbitral, ținându-se cont de circumstanțele cauzei, inclusiv de comoditatea pentru părți."},{"id":"art-29-p2","spans":[[39,48,"l30"]],"t":"p","text":"(2) Fără a aduce atingere prevederilor alin. (1), tribunalul arbitral se poate întruni oriunde consideră potrivit, dacă părțile nu au convenit altfel, pentru consultări între arbitri, audierea părților, a martorilor sau a experților, pentru examinarea bunurilor și a înscrisurilor."}],"id":"art-29","label":"Articolul 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Locul arbitrajului"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dacă părțile nu au convenit altfel, procedura arbitrală în privința unui litigiu începe la data recepționării de către pârât a cererii de a supune litigiul arbitrajului."}],"id":"art-30","label":"Articolul 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Începutul procedurii arbitrale"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Părțile sunt libere să stabilească limba sau limbile care vor fi utilizate în cadrul procedurii arbitrale. Dacă părțile nu au convenit în acest sens, tribunalul arbitral stabilește limba sau limbile care vor fi utilizate în cadrul procedurii arbitrale. Acest acord sau această decizie, dacă în ele nu este stabilit altfel, se referă la orice declarație scrisă a părții, la orice audiere, hotărâre, decizie sau la o altă comunicare a tribunalului arbitral."},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tribunalul arbitral poate dispune ca orice probă scrisă să fie însoțită de o traducere în limba sau în limbile convenite de părți ori stabilite de tribunalul arbitral."}],"id":"art-31","label":"Articolul 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Limba procedurii arbitrale"},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În termenul convenit de părți ori stabilit de tribunalul arbitral, reclamantul invocă în cererea de arbitraj circumstanțele pe care își întemeiază pretențiile din acțiune, aspectele litigioase și remediul sau măsura solicitată, iar pârâtul invocă în referință obiecțiile sale față de aceste chestiuni, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel asupra elementelor obligatorii ale cererii sau referinței. Concomitent cu cererea sau referința, părțile pot prezenta toate înscrisurile pe care le consideră pertinente sau pot face trimitere la înscrisuri sau la alte probe pe care le vor prezenta ulterior tribunalului."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) În lipsa unui acord contrar al părților, fiecare dintre acestea poate să modifice ori să completeze pretențiile sau obiecțiile pe parcursul procedurii arbitrale dacă tribunalul arbitral nu consideră inoportun să permită o asemenea modificare ori completare, luând în considerare întârzierea cu care se face."}],"id":"art-32","label":"Articolul 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Cererea de arbitraj și referința"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În lipsa unui acord contrar al părților, tribunalul arbitral decide dacă procedura se va desfășura cu audieri orale pentru prezentarea probelor sau pentru dezbateri ori se va desfășura în baza înscrisurilor și a altor materiale. Cu toate acestea, cu excepția cazului în care părțile au convenit să nu fie desfășurate audieri, tribunalul arbitral, la solicitarea unei părți, organizează audieri la o etapă corespunzătoare a procedurii arbitrale."},{"id":"art-33-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă părțile nu au convenit altfel, tribunalul arbitral, în urma consultării acestora și ținând cont de faptele și circumstanțele relevante ale cazului, poate decide ca audierea să fie desfășurată prin videoconferință, telefon sau prin alte mijloace de comunicare adecvate."},{"id":"art-33-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Părțile trebuie notificate în timp util cu privire la orice audiere și orice ședință a tribunalului arbitral în scopul examinării bunurilor sau înscrisurilor."},{"id":"art-33-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Toate declarațiile, înscrisurile sau alte informații pe care o parte le-a prezentat tribunalului arbitral trebuie să fie comunicate celeilalte părți. De asemenea, orice concluzie a expertului sau orice înscris cu caracter probator, pe care tribunalul arbitral le ia în considerare la luarea deciziei, trebuie să fie comunicate părților."}],"id":"art-33","label":"Articolul 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Procedura orală și procedura scrisă"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, dacă, fără motive întemeiate:"},{"id":"art-34-a","spans":[[74,83,"l31"]],"t":"p","text":"a) reclamantul nu prezintă cererea de arbitraj în conformitate cu art. 32 alin. (1) – tribunalul arbitral dispune încetarea procedurii;"},{"id":"art-34-b","spans":[[60,69,"l31"]],"t":"p","text":"b) pârâtul nu prezintă referința în conformitate cu art. 32 alin. (1) – tribunalul arbitral continuă procedura fără a considera această omisiune în sine ca o recunoaștere a afirmațiilor reclamantului;"},{"id":"art-34-c","spans":[],"t":"p","text":"c) una dintre părți nu se prezintă la o audiere sau nu prezintă probe în scris – tribunalul arbitral poate continua procedura și poate pronunța hotărârea arbitrală în baza probelor disponibile."}],"id":"art-34","label":"Articolul 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Efectele neprezentării materialelor sau ale absenței unei părți"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Dacă una dintre părți cunoaște că o prevedere a prezentei legi de la care părțile pot deroga sau că o condiție a convenției arbitrale nu a fost respectată, dar continuă să participe la procedura arbitrală fără a înainta, fără întârziere nejustificată, obiecții împotriva unei asemenea abateri sau dacă pentru înaintarea obiecțiilor este stabilit un anumit termen, atunci, după expirarea acestui termen, se consideră că partea a renunțat la dreptul de a înainta obiecții."}],"id":"art-35","label":"Articolul 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Renunțarea la dreptul de a înainta obiecții"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dacă părțile nu au convenit altfel, tribunalul arbitral poate:"},{"id":"art-36-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) desemna unul sau mai mulți experți care să îi prezinte rapoarte asupra unor chestiuni specifice care vor fi determinate de tribunalul arbitral;"},{"id":"art-36-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) cere părților să îi prezinte expertului orice informație pertinentă ori să îi permită accesul la orice înscrisuri sau bunuri pentru examinarea acestora."},{"id":"art-36-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă părțile nu au convenit altfel, iar una dintre ele solicită sau tribunalul arbitral consideră necesar, expertul trebuie, după prezentarea raportului său oral sau scris, să participe la o audiere, în care părțile au posibilitatea să-i adreseze întrebări și să prezinte experți care să își expună opiniile referitoare la chestiunile litigioase."}],"id":"art-36","label":"Articolul 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Desemnarea expertului de către tribunalul arbitral"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Tribunalul arbitral sau una dintre părți poate, cu aprobarea tribunalului arbitral, să depună în instanța de judecată competentă a Republicii Moldova o cerere de acordare a asistenței în obținerea probelor. Instanța de judecată acordă asistență în obținerea probelor în limitele competenței sale și în conformitate cu regulile stabilite pentru reclamarea probelor."}],"id":"art-37","label":"Articolul 37.","note_count":0,"num":"37","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Asistența instanței de judecată la reclamarea probelor"},{"blocks":[],"id":"s-10","label":"Capitolul VII. HOTĂRÂREA ARBITRALĂ","level":3,"lines":["Capitolul VII","HOTĂRÂREA ARBITRALĂ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-38-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Tribunalul arbitral soluționează litigiul în conformitate cu normele de drept pe care părțile le-au ales ca drept aplicabil fondului litigiului. Orice desemnare a legii sau a sistemului de drept al unui stat se interpretează, dacă nu este prevăzut altfel, ca o referire la dreptul material al statului respectiv, și nu la normele lui conflictuale."},{"id":"art-38-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă părțile nu au convenit asupra legii aplicabile fondului litigiului, tribunalul arbitral aplică legea stabilită de normele conflictuale pe care le consideră aplicabile."},{"id":"art-38-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tribunalul arbitral judecă în echitate numai dacă părțile l-au autorizat expres în acest sens."},{"id":"art-38-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În toate cazurile, tribunalul arbitral decide în conformitate cu clauzele contractului, ținând cont de uzanțele comerciale aplicabile tranzacției respective."}],"id":"art-38","label":"Articolul 38.","note_count":0,"num":"38","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Dreptul aplicabil fondului litigiului"},{"blocks":[{"id":"art-39-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În cadrul procedurii arbitrale cu mai mult de un arbitru, orice decizie a tribunalului arbitral se ia cu majoritate de voturi, dacă părțile nu au convenit altfel."},{"id":"art-39-p2","spans":[[24,33,"l32"]],"t":"p","text":"(2) Prin derogare de la alin. (1), în privința chestiunilor de procedură poate decide președintele tribunalului arbitral, dacă părțile sau toți membrii tribunalului arbitral l-au împuternicit în acest sens."}],"id":"art-39","label":"Articolul 39.","note_count":0,"num":"39","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Luarea deciziilor de către tribunalul arbitral"},{"blocks":[{"id":"art-40-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dacă, pe parcursul procedurii arbitrale, părțile soluționează litigiul, tribunalul arbitral încetează procedura și, la solicitarea părților și în lipsa obiecțiilor din partea tribunalului arbitral, aprobă tranzacția printr-o hotărâre arbitrală, conform condițiilor convenite."},{"id":"art-40-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Hotărârea arbitrală pronunțată în condițiile convenite se emite în conformitate cu art. 41, cu mențiunea că este o hotărâre arbitrală. O asemenea hotărâre are același statut și același efect ca orice hotărâre arbitrală privind fondul litigiului."}],"id":"art-40","label":"Articolul 40.","note_count":0,"num":"40","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Tranzacția"},{"blocks":[{"id":"art-41-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Hotărârea arbitrală se emite în scris și se semnează de către arbitrul unic sau de către arbitri. În procedurile arbitrale cu mai mult de un arbitru este suficient ca hotărârea să fie semnată de majoritatea membrilor tribunalului arbitral, cu condiția să fie indicate motivele pentru care lipsesc semnăturile celorlalți membri."},{"id":"art-41-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tribunalul arbitral poate pronunța hotărâri separate asupra unor chestiuni diferite în momente diferite."},{"id":"art-41-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Hotărârea arbitrală conține motivele pe care se întemeiază, cu excepția cazurilor în care părțile au convenit ca motivele să nu fie menționate sau în care hotărârea arbitrală a fost emisă în condiții convenite de părți, conform art. 40."},{"id":"art-41-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) În hotărârea arbitrală se indică data pronunțării acesteia și locul arbitrajului stabilit în conformitate cu art. 29 alin. (1). Hotărârea se consideră că a fost emisă la locul arbitrajului."},{"id":"art-41-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) După emiterea hotărârii arbitrale, fiecărei părți i se expediază câte o copie semnată de către arbitrul unic sau de către arbitri în conformitate cu alin. (1)."}],"id":"art-41","label":"Articolul 41.","note_count":0,"num":"41","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Forma și conținutul hotărârii arbitrale"},{"blocks":[{"id":"art-42-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Procedura arbitrală încetează odată cu emiterea hotărârii arbitrale finale sau cu emiterea încheierii de către tribunalul arbitral în conformitate cu alin. (2)."},{"id":"art-42-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Tribunalul arbitral emite încheierea cu privire la încetarea procedurii arbitrale în cazul în care:"},{"id":"art-42-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) reclamantul își retrage pretențiile, cu excepția cazului în care pârâtul obiectează, iar tribunalul arbitral recunoaște că pârâtul are un interes legitim ca litigiul să fie soluționat în mod definitiv;"},{"id":"art-42-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) părțile au convenit asupra încheierii procedurii arbitrale;"},{"id":"art-42-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) tribunalul arbitral constată că, din orice alte motive, continuarea procedurii nu mai este necesară sau a devenit imposibilă."},{"id":"art-42-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Mandatul tribunalului arbitral se încheie odată cu încetarea procedurii arbitrale, cu excepția cazurilor prevăzute la art. 43."}],"id":"art-42","label":"Articolul 42.","note_count":0,"num":"42","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Încetarea procedurii arbitrale"},{"blocks":[{"id":"art-43-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În termen de 30 de zile de la data recepționării hotărârii arbitrale, dacă părțile nu au convenit asupra unui alt termen, o parte, cu notificarea celeilalte părți, poate solicita tribunalului arbitral:"},{"id":"art-43-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) rectificarea erorilor de calcul, a greșelilor de tipar sau a oricăror alte erori similare din hotărârea arbitrală;"},{"id":"art-43-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) interpretarea unui punct sau a unei părți din hotărârea arbitrală, dacă părțile au convenit în acest sens."},{"id":"art-43-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă tribunalul arbitral consideră cererea justificată, tribunalul rectifică sau oferă interpretarea în termen de 30 de zile de la data recepționării cererii. Interpretarea oferită devine parte integrantă a hotărârii arbitrale."},{"id":"art-43-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Tribunalul arbitral poate rectifica din oficiu orice erori specificate la alin. (1) lit. a), în termen de 30 de zile de la data emiterii hotărârii."},{"id":"art-43-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Dacă părțile nu au convenit altfel, o parte poate, cu notificarea celeilalte părți, în termen de 30 de zile de la data recepționării hotărârii arbitrale, să solicite tribunalului arbitral adoptarea unei hotărâri adiționale referitoare la pretențiile înaintate în cadrul procedurii arbitrale, dar omise în hotărârea arbitrală. În cazul în care tribunalul arbitral consideră că cererea este justificată, acesta pronunță o hotărâre arbitrală adițională în termen de 60 de zile de la data recepționării cererii."},{"id":"art-43-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Tribunalul arbitral poate, dacă consideră necesar, să prelungească termenul pentru efectuarea rectificărilor, pentru interpretarea sau pronunțarea hotărârii arbitrale adiționale conform alin. (1) sau (4)."},{"id":"art-43-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Prevederile art. 41 se aplică în mod corespunzător rectificării și interpretării hotărârilor arbitrale, precum și hotărârilor arbitrale adiționale."}],"id":"art-43","label":"Articolul 43.","note_count":0,"num":"43","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Rectificarea și interpretarea hotărârii arbitrale. Hotărârea adițională"},{"blocks":[{"id":"art-44-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Cheltuielile arbitrale constau din:"},{"id":"art-44-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) onorariile și cheltuielile arbitrilor;"},{"id":"art-44-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) taxele și cheltuielile administrative ale instituției arbitrale;"},{"id":"art-44-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) cheltuielile de reprezentare și alte cheltuieli ale părților."},{"id":"art-44-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Dacă părțile nu au convenit altfel, cheltuielile arbitrale sunt, în principiu, suportate de către partea sau părțile care nu au avut câștig de cauză. Cu toate acestea, tribunalul arbitral poate repartiza fiecare dintre aceste cheltuieli între părți dacă apreciază că o astfel de repartizare este rezonabilă, ținând cont de circumstanțele cauzei."},{"id":"art-44-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Dacă părțile nu au convenit altfel, tribunalul arbitral stabilește, prin hotărârea finală sau, dacă consideră potrivit, prin orice altă hotărâre, orice sumă pe care o parte ar putea fi obligată să o plătească altei părți ca urmare a deciziei privind repartizarea cheltuielilor."},{"id":"art-44-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Tribunalul arbitral poate dispune părților depunerea unei garanții pentru onorariile arbitrilor și pentru cheltuielile tribunalului arbitral. Tribunalul arbitral poate înceta să mai desfășoare procedură arbitrală dacă o astfel de garanție nu este depusă."},{"id":"art-44-p5","spans":[[56,65,"l33"]],"t":"p","text":"(5) Dacă o parte omite să depună garanția menționată la alin. (4), cealaltă parte poate depune întreaga garanție."}],"id":"art-44","label":"Articolul 44.","note_count":0,"num":"44","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Cheltuielile arbitrale"},{"blocks":[{"id":"art-45-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Instituția arbitrală asigură depozitarea și păstrarea dosarului arbitral în arhivele sale. La solicitarea instanței de judecată sau a altor organe autorizate, instituția arbitrală pune la dispoziția acestora copii certificate de pe materialele dosarului."},{"id":"art-45-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Instituția arbitrală trebuie să ofere părților acces la dosarul arbitral în mod neîntârziat și necondiționat."},{"id":"art-45-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) În cazul arbitrajului ad-hoc, dosarul arbitral se depozitează și se păstrează conform înțelegerii părților. În lipsa unei astfel de înțelegeri, dosarul se păstrează de către arbitrul unic sau, după caz, de către președintele tribunalului arbitral."}],"id":"art-45","label":"Articolul 45.","note_count":0,"num":"45","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Depozitarea dosarului arbitral"},{"blocks":[{"id":"art-46-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Hotărârea arbitrală este obligatorie și definitivă de la data emiterii și se execută benevol, imediat sau în termenul indicat în aceasta."},{"id":"art-46-p2","spans":[[124,136,"l34"]],"t":"p","text":"(2) Hotărârea arbitrală este un document executoriu și se execută silit în conformitate cu prevederile Codului de executare nr. 443/2004."},{"id":"art-46-p3","spans":[[97,109,"l6"]],"t":"p","text":"(3) Executarea hotărârii arbitrale poate fi suspendată în condițiile Codului de procedură civilă nr. 225/2003, de către instanța de judecată care examinează cererea de desființare a hotărârii arbitrale."}],"id":"art-46","label":"Articolul 46.","note_count":0,"num":"46","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Executarea hotărârii arbitrale"},{"blocks":[{"id":"art-47-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Hotărârea arbitrală poate fi contestată de orice parte interesată, printr-o cerere de desființare adresată instanței de judecată competente, în termen de 30 de zile de la data comunicării hotărârii arbitrale. În cazul în care a fost formulată o cerere în temeiul art. 43 sau tribunalul arbitral a procedat la rectificare din oficiu, termenul curge de la data comunicării soluției tribunalului arbitral."},{"id":"art-47-p2","spans":[[125,137,"l6"]],"t":"p","text":"(2) Procedura de contestare a hotărârilor arbitrale se realizează în conformitate cu prevederile Codului de procedură civilă nr. 225/2003."}],"id":"art-47","label":"Articolul 47.","note_count":0,"num":"47","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Contestarea hotărârii arbitrale"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[129,141,"l6"]],"t":"p","text":"Recunoașterea și executarea hotărârii arbitrale străine se realizează în conformitate cu prevederile Codului de procedură civilă nr. 225/2003."}],"id":"art-48","label":"Articolul 48.","note_count":0,"num":"48","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Recunoașterea și executarea hotărârii arbitrale străine"},{"blocks":[],"id":"s-11","label":"Capitolul VIII. DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII","level":3,"lines":["Capitolul VIII","DISPOZIȚII FINALE ȘI TRANZITORII"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-49-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Prezenta lege intră în vigoare la 1 martie 2027."},{"id":"art-49-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) La data intrării în vigoare a prezentei legi se abrogă:"},{"id":"art-49-p2-a","spans":[[3,20,"l35"]],"t":"p","text":"a) Legea nr. 23/2008 cu privire la arbitraj (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 88–89, art. 314), cu modificările ulterioare;"},{"id":"art-49-p2-b","spans":[[3,20,"l36"]],"t":"p","text":"b) Legea nr. 24/2008 cu privire la arbitrajul comercial internațional (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2008, nr. 88–89, art. 316), cu modificările ulterioare."},{"id":"art-49-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Guvernul, până la data intrării în vigoare a prezentei legi, va prezenta Parlamentului propuneri pentru aducerea legislației în concordanță cu prezenta lege."}],"id":"art-49","label":"Articolul 49.","note_count":0,"num":"49","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții finale"},{"blocks":[{"id":"art-50-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Dacă părțile nu au convenit altfel, procedurile arbitrale începute până la data intrării în vigoare a prezentei legi se vor desfășura în continuare potrivit legislației în vigoare la data începerii acestora. Contestarea hotărârilor arbitrale se va efectua conform legislației care a guvernat procedura arbitrală în care acestea au fost pronunțate."},{"id":"art-50-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Executarea hotărârilor arbitrale se va efectua conform legislației în vigoare la data pronunțării acestora."},{"id":"art-50-p3","spans":[[255,264,"l37"]],"t":"p","text":"(3) În termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentei legi, instituțiile arbitrale care funcționează la această dată vor notifica Ministerul Justiției cu privire la desfășurarea activității, în vederea includerii în lista prevăzută la art. 4 alin. (2)."}],"id":"art-50","label":"Articolul 50.","note_count":0,"num":"50","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Dispoziții tranzitorii"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":"art-34-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-34-a","id":"l1","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-42-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-42-p2","id":"l2","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-42-p2-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-42-p2-a","id":"l3","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP202/2013","href":"/ro/act/lp202-2013/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp202-2013","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind contractele de credit pentru consumatori","ru":"о кредитных договорах с потребителями"},"url":null},{"anchor":"art-3-p3-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-3-p3-a","id":"l5","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/","id":"l6","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-6-p1-a","id":"l7","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-6-p1","id":"l8","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-267","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ro/act/cpc225-2003/#art-267","id":"l9","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-8-p1","id":"l10","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-10-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-10-p1","id":"l11","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-10-p2","id":"l12","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-10-p4","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-10-p4","id":"l13","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-12-p3","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-12-p3","id":"l14","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-12-p1","id":"l15","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-11-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-11-p2","id":"l16","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-12-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-12-p2","id":"l17","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-13-p1","id":"l18","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-13-p1-a","id":"l19","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1-b","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-13-p1-b","id":"l20","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-15-p1","id":"l21","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-16-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-16-p2","id":"l22","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-17-p2","id":"l23","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-17-p2-a","id":"l24","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2-c","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-17-p2-c","id":"l25","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2-d","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-17-p2-d","id":"l26","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-18-p1","id":"l27","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-18-p1-a","id":"l28","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-25-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-25-p1","id":"l29","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-29-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-29-p1","id":"l30","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-32-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-32-p1","id":"l31","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-39-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-39-p1","id":"l32","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-44-p4","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-44-p4","id":"l33","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ro/act/cp443-2004/","id":"l34","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2008","href":null,"id":"l35","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"oб арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l36","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ro/act/lp198-2026/#art-4-p2","id":"l37","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 198 din 25-08-2026","cu privire la arbitraj","Publicat : 22-09-2026 în Monitorul Oficial Nr. 466-469 art. 485"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 198. Chișinău, 25 august 2026."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":50,"body":[{"blocks":[],"id":"s-1","label":"Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава I","ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон регулирует порядок организации и деятельности арбитража."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Настоящий закон применяется в случае, если место арбитража находится в Республике Молдова. Положения статей 8, 19, 20 и 48 применяются также в случае, если место арбитража находится в другой юрисдикции или еще не установлено."},{"id":"art-1-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае если место арбитража еще не определено, судебные инстанции уполномочены осуществлять компетенции, предусмотренные главой III, если ответчик или истец имеет место нахождения или место жительства в Республике Молдова."},{"id":"art-1-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В случае если международным договором, стороной которого является Республика Молдова, установлены иные положения, чем предусмотренные законодательством в области арбитража, применяются нормы международного договора."}],"id":"art-1","label":"Статья 1.","note_count":0,"num":"1","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Предмет и сфера применения"},{"blocks":[{"id":"art-2-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Для целей настоящего закона следующие основные понятия означают:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1) арбитраж – альтернативный путь разрешения споров, осуществляемый арбитражным судом;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2) арбитражное соглашение – соглашение, на основе которого стороны передают на рассмотрение арбитража все или часть споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в связи с определенными правоотношениями (договорными или внедоговорными);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3) арбитражный суд – единоличный арбитр или состав арбитров."},{"id":"art-2-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если одно из положений настоящего закона, за исключением положений статьи 38, предоставляет сторонам право принимать решение по определенному вопросу, такое право включает также право сторон уполномочить третье лицо, в том числе учреждение принять соответствующее решение."},{"id":"art-2-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если одно из положений настоящего закона относится к тому, о чем стороны договорились или могут договориться, либо иным образом касается их соглашения, соответствующее соглашение включает любые арбитражные правила, предусмотренные в его тексте."},{"id":"art-2-p4","spans":[[71,80,"l1"],[93,102,"l2"],[103,112,"l3"]],"t":"p","text":"(4) Если одно из положений настоящего закона, за исключением положений пункта а) статьи 34 и пункта а) части (2) статьи 42, относится к иску, оно применяется также к встречному иску, а если оно ссылается на возражения против иска, соответствующие положения относятся также к возражениям против встречного иска."}],"id":"art-2","label":"Статья 2.","note_count":0,"num":"2","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Основные понятия и правила толкования"},{"blocks":[{"id":"art-3-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Предметом арбитражного соглашения может являться любой спор имущественного характера."},{"id":"art-3-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Споры неимущественного характера могут быть предметом арбитражного соглашения в той мере, в какой стороны вправе заключить мировое соглашение по данному спору."},{"id":"art-3-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Не могут быть предметом арбитражного соглашения споры, касающиеся:"},{"id":"art-3-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) кредитных договоров, подпадающих под действие Закона о кредитных договорах с потребителями № 202/2013;"},{"id":"art-3-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) договоров залога и поручительства, заключенных с потребителями, которыми гарантируются обязательства, вытекающие из договоров, указанных в пункте а);"},{"id":"art-3-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) семейного права, за исключением споров, по которым стороны могут заключить мировое соглашение."},{"id":"art-3-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Введение новой категории споров, которые не могут являться предметом арбитражного соглашения, возможно только путем внесения изменений в часть (3)."},{"id":"art-3-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Юридические лица публичного права, в том числе государство и административно-территориальные единицы, могут заключать арбитражные соглашения в отношении споров, связанных с гражданско-правовыми отношениями, а также в иных предусмотренных законом случаях."},{"id":"art-3-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Споры, касающиеся административных договоров, могут являться предметом арбитражного соглашения, утвержденного Правительством."}],"id":"art-3","label":"Статья 3.","note_count":0,"num":"3","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Арбитрабельность"},{"blocks":[{"id":"art-4-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Институциональный арбитраж осуществляется арбитражными учреждениями в соответствии с правилами арбитражной процедуры при соблюдении императивных положений настоящего закона. Арбитражные учреждения создаются в качестве постоянных органов при торговых палатах, биржах, союзах, ассоциациях или других организациях и функционируют на основании принятых ими регламентов. Арбитражные учреждения не могут создаваться при органах публичной власти."},{"id":"art-4-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) О создании арбитражного учреждения уведомляется Министерство юстиции, которое ведет реестр арбитражных учреждений Республики Молдова в целях публичного учета. Список обновляется и публикуется на официальном веб-сайте Министерства юстиции."},{"id":"art-4-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Арбитраж, не являющийся институциональным, является арбитражем ad hoc. Порядок организации и проведения арбитража ad hoc определяется по соглашению сторон с соблюдением императивных положений настоящего закона."}],"id":"art-4","label":"Статья 4.","note_count":0,"num":"4","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Институциональный арбитраж и арбитраж ad hoc"},{"blocks":[{"id":"art-5-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Судебные инстанции не обладают компетенциями вмешиваться в деятельность арбитража, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим законом."},{"id":"art-5-p2","spans":[[197,216,"l4"]],"t":"p","text":"(2) В случае если настоящий закон предусматривает вмешательство судебных инстанций, соответствующие заявления подаются в компетентные судебные инстанции в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом № 225/2003."}],"id":"art-5","label":"Статья 5.","note_count":0,"num":"5","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Компетенция судебных инстанций"},{"blocks":[{"id":"art-6-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если стороны не договорились об ином:"},{"id":"art-6-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) любое письменное сообщение считается полученным в случае, если оно вручено адресату лично или доставлено по его месту нахождения, месту жительства, месту пребывания, по его почтовому или электронному адресу. Если ни одно из указанных мест не может быть установлено после проведения разумных поисков, письменное сообщение считается полученным, если оно было отправлено по последнему известному месту нахождения или месту жительства, последнему известному месту пребывания или почтовому либо электронному адресу заказным письмом или любым иным способом, подтверждающим попытку вручения сообщения;"},{"id":"art-6-p1-b","spans":[[72,82,"l5"]],"t":"p","text":"b) сообщение считается полученным на дату его доставки в соответствии с пунктом а)."},{"id":"art-6-p2","spans":[[14,23,"l6"],[167,185,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Положения части (1) не применяются в отношении уведомлений, направляемых в рамках судебных процедур, которые регулируются положениями Гражданского процессуального кодекса № 225/2003."}],"id":"art-6","label":"Статья 6.","note_count":0,"num":"6","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":"Получение письменных уведомлений"},{"blocks":[],"id":"s-2","label":"Глава II. АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ","level":3,"lines":["Глава II","АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-7-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражное соглашение должно заключаться в письменной форме. Может оформляться в виде включенной в договор арбитражной оговорки или в виде отдельного соглашения."},{"id":"art-7-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Арбитражное соглашение считается заключенным в письменной форме, если его содержание зафиксировано или зарегистрировано любым способом, независимо от того, заключены ли арбитражное соглашение или договор в устной форме, путем конклюдентных действий или иными средствами."},{"id":"art-7-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Арбитражное соглашение считается заключенным в письменной форме также в случае, если:"},{"id":"art-7-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"a) арбитражное соглашение вытекает из электронного сообщения, а содержащаяся в нем информация является доступной и может использоваться для последующих ссылок;"},{"id":"art-7-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) арбитражное соглашение содержится в обмене арбитражным заявлением и отзывом о нем, если одна из сторон ссылается на существование арбитражного соглашения, а другая сторона этого не оспаривает;"},{"id":"art-7-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) в договоре содержится ссылка на документ, содержащий арбитражное соглашение, при условии, что такая ссылка сделана таким образом, что соответствующая арбитражная оговорка становится частью договора."},{"id":"art-7-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Настоящий закон применяется соответственно и к арбитражу, предусмотренному в положении на случай смерти или в ином одностороннем юридическом акте."}],"id":"art-7","label":"Статья 7.","note_count":0,"num":"7","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Форма арбитражного соглашения"},{"blocks":[{"id":"art-8-p1","spans":[[330,348,"l7"]],"t":"p","text":"(1) Если в отношении спора, являющегося предметом арбитражного соглашения, возбужден гражданский процесс, судебная инстанция по ходатайству одной из сторон, заявленному не позднее представления ее первой декларации по существу спора, исключает иск из списка дел в соответствии с пунктом е) статьи 267 Гражданского процессуального кодекса № 225/2003 и направляет стороны в арбитраж, за исключением случаев, когда судебная инстанция устанавливает, что арбитражное соглашение является недействительным, не имеющим юридической силы или не может быть исполнено."},{"id":"art-8-p2","spans":[[64,74,"l8"]],"t":"p","text":"(2) В случае возбуждения гражданского процесса в соответствии с частью (1) арбитражная процедура может быть начата или продолжена, в том числе с вынесением арбитражного решения, даже если иск находится на рассмотрении в судебной инстанции."}],"id":"art-8","label":"Статья 8.","note_count":0,"num":"8","part":"s-2","repealed":false,"t":"article","title":"Арбитражное соглашение и возбуждение гражданского процесса по существу спора"},{"blocks":[],"id":"s-3","label":"Глава III. АРБИТРАЖНЫЙ СУД","level":3,"lines":["Глава III","АРБИТРАЖНЫЙ СУД"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-9-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Стороны вправе самостоятельно определять число арбитров."},{"id":"art-9-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если стороны не определили число арбитров, назначаются три арбитра."}],"id":"art-9","label":"Статья 9.","note_count":0,"num":"9","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Число арбитров"},{"blocks":[{"id":"art-10-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Стороны вправе самостоятельно договориться о порядке назначения арбитров."},{"id":"art-10-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В отсутствии договоренности, предусмотренной в части (1):"},{"id":"art-10-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) в случае арбитражного суда в составе трех арбитров, каждая сторона назначает по одному арбитру, а два назначенных таким образом арбитра назначают третьего арбитра, который выступает в качестве председателя арбитражного суда. Если одна из сторон не назначит арбитра в течение 30 дней со дня получения ходатайства другой стороны о его назначении либо, если два назначенных арбитра не смогут назначить в течение 30 дней с даты их назначения третьего арбитра, такой арбитр назначается по заявлению любой из сторон арбитражным учреждением – в случае институционального арбитража, или судебной инстанцией – в случае арбитража ad hoc. В случае если место жительства или место нахождения обеих сторон находится на территории Республики Молдова, указанные сроки составляют 15 дней;"},{"id":"art-10-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) в случае арбитражного суда, состоящего из одного арбитра, если стороны не смогли договориться о назначении арбитра, он назначается по заявлению любой из сторон арбитражным учреждением – в случае институционального арбитража или судебной инстанцией – в случае арбитража ad hoc."},{"id":"art-10-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае если в соответствии с процедурой назначения, согласованной сторонами:"},{"id":"art-10-p3-a","spans":[],"t":"p","text":"а) одна из сторон не действует в соответствии с указанной процедурой;"},{"id":"art-10-p3-b","spans":[],"t":"p","text":"b) стороны или два арбитра не могут прийти к соглашению, которое от них ожидается в рамках такой процедуры; или"},{"id":"art-10-p3-c","spans":[],"t":"p","text":"c) третье лицо, в том числе учреждение, не выполняет какую-либо функцию, возложенную на него в соответствии с такой процедурой, любая сторона может обратиться в судебную инстанцию с ходатайством о принятии необходимых мер, за исключением случаев, когда соглашение о процедуре назначения предусматривает иные средства для обеспечения назначения."},{"id":"art-10-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если существует несколько истцов или несколько ответчиков, стороны, имеющие общие интересы, назначают одного арбитра. В случае если стороны с общими интересами не могут прийти к соглашению о назначении арбитра, он назначается по ходатайству любой из сторон арбитражным учреждением – в случае институционального арбитража или судебной инстанцией – в случае арбитража ad hoc, если стороны не решили иначе."},{"id":"art-10-p5","spans":[[103,114,"l9"],[115,118,"l10"]],"t":"p","text":"(5) Определение, вынесенное арбитражным учреждением или судебной инстанцией в случаях, предусмотренных частями (2)–(4), не подлежит обжалованию. При назначении арбитра арбитражное учреждение или судебная инстанция учитывает любые квалификационные требования, предъявляемые к арбитру соглашением сторон, а также обстоятельства, способные обеспечить назначение независимого и беспристрастного арбитра, а в случае назначения единоличного арбитра или третьего арбитра – обеспечить также целесообразность назначения арбитра, имеющего иное гражданство, чем гражданство сторон."}],"id":"art-10","label":"Статья 10.","note_count":0,"num":"10","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Назначение арбитров"},{"blocks":[{"id":"art-11-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В случае обращения к лицу в связи с возможным назначением такового в качестве арбитра лицо обязано сообщить обо всех обстоятельствах, которые могут вызвать обоснованные сомнения в его беспристрастности или независимости. Арбитр с момента своего назначения и на протяжении всей арбитражной процедуры обязан незамедлительно информировать стороны об этих обстоятельствах, если он не сообщил о них ранее."},{"id":"art-11-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Арбитру может быть заявлен отвод только в случае, если существуют обстоятельства, которые могут вызвать обоснованные сомнения в его независимости или беспристрастности, либо если он не обладает квалификацией, согласованной сторонами. Сторона вправе заявить отвод арбитру, которого она назначила или в назначении которого принимала участие, только по основаниям, о которых ей стало известно после назначения."}],"id":"art-11","label":"Статья 11.","note_count":0,"num":"11","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Отвод арбитра"},{"blocks":[{"id":"art-12-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Стороны вправе договориться о процедуре отвода арбитра с соблюдением положений части (3)."},{"id":"art-12-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В отсутствии соглашения, предусмотренного частью (1), сторона, намеревающаяся заявить отвод арбитру, обязана в письменной форме уведомить арбитражный суд об основаниях отвода в течение 15 дней с даты, когда ей стало известно о формировании арбитражного суда, или с даты, когда ей стало известно об обстоятельствах, указанных в части (2) статьи 11. Если арбитр, в отношении которого заявлен отвод, не слагает с себя полномочия или, если другая сторона не согласна с его отводом, решение по вопросу об отводе принимает арбитражный суд."},{"id":"art-12-p3","spans":[[80,90,"l11"],[95,98,"l12"]],"t":"p","text":"(3) Если отвод не был удовлетворен в соответствии с процедурой, установленной в частях (1) или (2), сторона, заявившая отвод, вправе в течение 30 дней с даты получения сообщения о вынесении определения об отклонении заявления об отводе обратиться в арбитражное учреждение – в случае институционального арбитража или в судебную инстанцию – в случае арбитража ad hoc с ходатайством о вынесении определения об отводе арбитра, которое не подлежит обжалованию. До вынесения определения арбитражный суд, включая арбитра, которому заявлен отвод, может продолжить арбитражную процедуру и вынести арбитражное решение."}],"id":"art-12","label":"Статья 12.","note_count":0,"num":"12","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Процедура отвода арбитра"},{"blocks":[{"id":"art-13-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Полномочия арбитра прекращаются в частности в следующих случаях:"},{"id":"art-13-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) арбитр не в состоянии осуществлять свои обязанности;"},{"id":"art-13-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) арбитр необоснованно затягивает осуществление своих обязанностей;"},{"id":"art-13-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) арбитр отказывается от полномочий;"},{"id":"art-13-p1-d","spans":[],"t":"p","text":"d) стороны договариваются о прекращении полномочий арбитра;"},{"id":"art-13-p1-e","spans":[],"t":"p","text":"e) арбитру заявлен отвод в соответствии со статьей 12."},{"id":"art-13-p2","spans":[[31,42,"l13"],[47,49,"l14"],[50,59,"l15"],[447,458,"l13"],[463,465,"l14"],[466,475,"l15"]],"t":"p","text":"(2) В случаях, предусмотренных пунктами а) или b) части (1), полномочия арбитра прекращаются, если арбитр отказывается от полномочий или стороны договариваются о прекращении полномочий. В противном случае любая сторона может обратиться в арбитражное учреждение (в случае институционального арбитража) или в судебную инстанцию (в случае арбитража ad hoc) с просьбой вынести определение о прекращении полномочий арбитра по причинам, предусмотренным пунктами а) или b) части (1). Определение арбитражного учреждения или судебной инстанции не подлежит обжалованию."},{"id":"art-13-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Прекращение полномочий арбитра в случаях, предусмотренных пунктами а) или b) части (1), путем отказа от полномочий или по соглашению сторон не является признанием или установлением соответствующих обстоятельств."}],"id":"art-13","label":"Статья 13.","note_count":0,"num":"13","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Прекращение полномочий арбитра"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В случае прекращения полномочий арбитра в соответствии со статьей 13 назначается замещающий арбитр согласно правилам, применявшимися при назначении замещаемого арбитра."}],"id":"art-14","label":"Статья 14.","note_count":0,"num":"14","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Назначение замещающего арбитра"},{"blocks":[{"id":"art-15-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитр и арбитражное учреждение не несут гражданско-правовую ответственность за действия или бездействие, совершенные при осуществлении своих полномочий, за исключением случаев, когда доказано, что такие действия или бездействие совершены умышленно или по грубой неосторожности."},{"id":"art-15-p2","spans":[[14,23,"l16"]],"t":"p","text":"(2) Положения части (1) применяются соответственно к членам органов арбитражного учреждения, его персоналу, в том числе сотрудникам секретариата, а также к другим лицам, оказывающим помощь арбитру или арбитражному учреждению при осуществлении их полномочий."}],"id":"art-15","label":"Статья 15.","note_count":0,"num":"15","part":"s-3","repealed":false,"t":"article","title":"Ограничение ответственности"},{"blocks":[],"id":"s-4","label":"Глава IV. КОМПЕТЕНЦИЯ АРБИТРАЖНОГО СУДА","level":3,"lines":["Глава IV","КОМПЕТЕНЦИЯ АРБИТРАЖНОГО СУДА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-16-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражный суд вправе принимать решения о своей компетенции, а также по любым возражениям, касающимся наличия или действительности арбитражного соглашения. С этой целью арбитражная оговорка, предусмотренная в договоре, рассматривается как соглашение, отдельное от других договорных положений. Решение арбитражного суда о недействительности договора не влечет за собой недействительность арбитражного соглашения."},{"id":"art-16-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Декларация об отсутствии компетенции арбитражного суда может быть сделана не позднее момента подачи возражений против иска. Тот факт, что сторона назначила арбитра или участвовала в его назначении, не лишает ее права сделать такую декларацию. Декларация о превышении арбитражным судом своей компетенции должна быть сделана как только вопрос, выходящий за пределы компетенции арбитражного суда, поднимается в ходе арбитражной процедуры. Во всех этих случаях арбитражный суд может принять декларацию о превышении компетенции, сделанную позднее, если задержка обоснована."},{"id":"art-16-p3","spans":[[81,90,"l17"]],"t":"p","text":"(3) Арбитражный суд может разрешить вопрос, связанный с декларацией, указанной в части (2), в качестве предварительного вопроса либо одновременно с рассмотрением дела по существу. Если арбитражный суд в качестве предварительного вопроса примет решение о наличии у него компетенции, любая сторона в течение 30 дней со дня получения уведомления вправе обратиться в судебную инстанцию о вынесении по данному вопросу определения, не подлежащего обжалованию. В период рассмотрения и разрешения заявления, поданного в судебную инстанцию, арбитражный суд может продолжить арбитражную процедуру и вынести арбитражное решение."}],"id":"art-16","label":"Статья 16.","note_count":0,"num":"16","part":"s-4","repealed":false,"t":"article","title":"Право арбитражного суда принимать решения о своей компетенции"},{"blocks":[],"id":"s-5","label":"Глава V. ВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ И ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава V","ВРЕМЕННЫЕ МЕРЫ","И ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[],"id":"s-6","label":"Раздел 1. Временные меры","level":2,"lines":["Раздел 1","Временные меры"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-17-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если стороны не договорились об ином, арбитражный суд может по заявлению одной из сторон принять временные меры."},{"id":"art-17-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Временные меры – это любые меры временного характера, независимо от того, принимаются они в форме арбитражного решения или в иной форме, посредством которых арбитражный суд в любой момент до вынесения решения, которым спор окончательно разрешается, предписывает одной из сторон:"},{"id":"art-17-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) сохранить или восстановить существующую ситуацию до разрешения спора;"},{"id":"art-17-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) предпринять действие по предотвращению непосредственного или неминуемого ущерба либо воздержаться от действия, которое могло бы причинить такой ущерб или нарушить арбитражный процесс;"},{"id":"art-17-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) обеспечить сохранность имущества, в отношении которого впоследствии может быть исполнено арбитражное решение;"},{"id":"art-17-p2-d","spans":[],"t":"p","text":"d) сохранить доказательства, которые могут иметь отношение к спору и быть важными для его разрешения."}],"id":"art-17","label":"Статья 17.","note_count":0,"num":"17","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Принятие временных мер арбитражным судом"},{"blocks":[{"id":"art-18-p1","spans":[[72,83,"l18"],[84,86,"l19"],[87,96,"l20"]],"t":"p","text":"(1) Сторона, ходатайствующая о принятии временной меры, предусмотренной пунктами а)–c) части (2) статьи 17, должна доказать арбитражному суду, что:"},{"id":"art-18-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) в случае, если мера не будет принята, существует вероятность причинения ущерба, который не может быть надлежащим образом возмещен путем выплаты компенсации, а в случае принятия меры этот ущерб существенно превышает ущерб, который может быть причинен стороне, против которой направлена мера; и"},{"id":"art-18-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) существует разумная вероятность того, что сторона, ходатайствующая о принятии временной меры, добьется успеха по существу спора, установление такой возможности не затрагивает права арбитражного суда дать иную оценку обстоятельствам дела при принятии любого последующего решения."},{"id":"art-18-p2","spans":[[90,100,"l21"],[101,110,"l20"]],"t":"p","text":"(2) В случае если одна из сторон ходатайствует о принятии временной меры, предусмотренной пунктом d) части (2) статьи 17, условия, предусмотренные частью (1), применяются лишь в случае и в той мере, в какой арбитражный суд сочтет это целесообразным."}],"id":"art-18","label":"Статья 18.","note_count":0,"num":"18","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Условия для принятия временных мер"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[190,208,"l4"]],"t":"p","text":"Признание и/или разрешение принудительного исполнения временных мер, принятых арбитражным судом, осуществляется судебной инстанцией в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса № 225/2003."}],"id":"art-19","label":"Статья 19.","note_count":0,"num":"19","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Признание и принудительное исполнение"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[273,291,"l4"]],"t":"p","text":"Без ущерба для положений статей 17 и 18 временные меры, связанные с арбитражной процедурой, могут быть назначены также судебной инстанцией по заявлению любой из сторон и на любой стадии арбитражного разбирательства в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса № 225/2003, независимо от того, находится ли место арбитража в Республике Молдова или нет."}],"id":"art-20","label":"Статья 20.","note_count":0,"num":"20","part":"s-6","repealed":false,"t":"article","title":"Принятие временных мер судебной инстанцией"},{"blocks":[],"id":"s-7","label":"Раздел 2. Предварительные определения","level":2,"lines":["Раздел 2","Предварительные определения"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-21-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если стороны не договорились об ином, любая из сторон может без уведомления другой стороны подать заявление о принятии временной меры одновременно с заявлением о вынесении предварительного определения, которым предписывается стороне не препятствовать достижению цели запрашиваемой временной меры."},{"id":"art-21-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Арбитражный суд может вынести предварительное определение, если сочтет, что предварительное раскрытие другой стороне заявления о принятии временной меры может поставить под угрозу достижение цели этой меры."},{"id":"art-21-p3","spans":[[29,39,"l22"],[149,158,"l23"],[159,168,"l22"]],"t":"p","text":"(3) Условия, предусмотренные частью (1) статьи 18, применяются при вынесении любого предварительного определения. В этом случае ущербом, указанным в пункте а) части (1) статьи 18, является ущерб, который может возникнуть в результате вынесения или невынесения предварительного определения."}],"id":"art-21","label":"Статья 21.","note_count":0,"num":"21","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Вынесение предварительных определений"},{"blocks":[{"id":"art-22-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Незамедлительно после вынесения решения по заявлению о вынесении предварительного определения арбитражный суд уведомляет все стороны в отношении заявления о принятии временной меры, в отношении заявления о вынесении предварительного определения, если оно было вынесено, а также в отношении всех связанных с ними сообщений, включая содержание любого устного сообщения между любой из сторон и арбитражным судом в связи с этим."},{"id":"art-22-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Арбитражный суд предоставляет любой стороне, в отношении которой подано заявление о вынесении предварительного определения, возможность изложить свою позицию в кратчайшие сроки."},{"id":"art-22-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Арбитражный суд безотлагательно выносит решение по любому возражению, заявленному в отношении предварительного определения."},{"id":"art-22-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Предварительные определения утрачивают силу по истечении 20 дней со дня их вынесения арбитражным судом. Арбитражный суд может принять временную меру, которой утверждается или изменяется предварительное определение, после уведомления стороны, на которую она направлена, и предоставления ей возможности изложить свою позицию."},{"id":"art-22-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Предварительные определения являются обязательными для сторон, однако не подлежат принудительному исполнению судебными инстанциями. Предварительные определения не являются арбитражными решениями."}],"id":"art-22","label":"Статья 22.","note_count":0,"num":"22","part":"s-7","repealed":false,"t":"article","title":"Особый правовой режим предварительных определений"},{"blocks":[],"id":"s-8","label":"Раздел 3. Положения, применимые к временным мерам и предварительным определениям","level":2,"lines":["Раздел 3","Положения, применимые к временным мерам","и предварительным определениям"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Арбитражный суд может изменить, приостановить или отменить принятую им временную меру либо вынесенное им предварительное определение по ходатайству любой из сторон или в исключительных случаях – и с предварительным уведомлением сторон по собственной инициативе."}],"id":"art-23","label":"Статья 23.","note_count":0,"num":"23","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Изменение, приостановление или отмена"},{"blocks":[{"id":"art-24-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражный суд может потребовать от стороны, ходатайствующей о принятии временной меры, предоставить надлежащее обеспечение в связи с запрашиваемой мерой."},{"id":"art-24-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Арбитражный суд требует от стороны, подающей ходатайство о вынесении предварительного определения, предоставить обеспечение в связи с запрашиваемым определением, за исключением случая, когда сочтет это нецелесообразным или необязательным."}],"id":"art-24","label":"Статья 24.","note_count":0,"num":"24","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Предоставление гарантии"},{"blocks":[{"id":"art-25-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражный суд может потребовать от любой из сторон незамедлительно сообщить о любом существенном изменении обстоятельств, на основании которых подано ходатайство о применении временной меры или временная мера была принята."},{"id":"art-25-p2","spans":[[489,498,"l24"]],"t":"p","text":"(2) Сторона, подающая заявление о вынесении предварительного определения, обязана раскрыть арбитражному суду все обстоятельства, которые могут иметь значение для принятия им решения о вынесении или сохранении в силе предварительного определения. Эта обязанность сохраняется до момента, когда сторона, в отношении которой было подано ходатайство о вынесении предварительного определения, получила возможность изложить свою позицию. После этого соответствующим образом применяются положения части (1)."}],"id":"art-25","label":"Статья 25.","note_count":0,"num":"25","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Раскрытие информации"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Сторона, ходатайствующая о принятии временной меры или вынесении предварительного определения, несет ответственность за любые расходы и убытки, вызванные принятой мерой или вынесенным определением, если арбитражный суд впоследствии устанавливает, что в данных обстоятельствах такая мера или такое определение не должны были быть приняты. Арбитражный суд может присудить такие расходы и возмещение убытков в любой момент в ходе арбитражной процедуры."}],"id":"art-26","label":"Статья 26.","note_count":0,"num":"26","part":"s-8","repealed":false,"t":"article","title":"Расходы и возмещение убытков"},{"blocks":[],"id":"s-9","label":"Глава VI. АРБИТРАЖНАЯ ПРОЦЕДУРА","level":3,"lines":["Глава VI","АРБИТРАЖНАЯ ПРОЦЕДУРА"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Стороны пользуются равным к ним отношением и имеют возможность полностью изложить свою позицию."}],"id":"art-27","label":"Статья 27.","note_count":0,"num":"27","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Равенство сторон"},{"blocks":[{"id":"art-28-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Стороны вправе свободно согласовывать правила, которым будет следовать арбитражный суд при проведении арбитражной процедуры, с соблюдением положений настоящего закона."},{"id":"art-28-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В отсутствие соглашения, указанного в части (1), арбитражный суд может в соответствии с настоящим законом осуществлять арбитражную процедуру таким образом, который сочтет надлежащим. Полномочия, предоставленные арбитражному суду, включают право определять допустимость, относимость, убедительность и доказательственную силу каждого доказательства."}],"id":"art-28","label":"Статья 28.","note_count":0,"num":"28","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Определение процессуальных норм"},{"blocks":[{"id":"art-29-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Стороны вправе свободно договариваться о месте арбитража. В отсутствие соответствующего соглашения место арбитража устанавливается арбитражным судом с учетом обстоятельств дела, включая удобство для сторон."},{"id":"art-29-p2","spans":[[29,38,"l25"]],"t":"p","text":"(2) Без ущерба для положений части (1) арбитражный суд может проводить заседания в любом месте, которое он сочтет целесообразным, если стороны не договорились об ином, для консультаций между арбитрами, заслушивания сторон, свидетелей или экспертов, осмотра имущества и письменных документов."}],"id":"art-29","label":"Статья 29.","note_count":0,"num":"29","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Место арбитража"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Если стороны не договорились об ином, арбитражная процедура по спору начинается с даты получения ответчиком заявления о передаче спора на разрешение арбитража."}],"id":"art-30","label":"Статья 30.","note_count":0,"num":"30","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Начало арбитражной процедуры"},{"blocks":[{"id":"art-31-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Стороны вправе самостоятельно определять язык или языки, используемые в ходе арбитражной процедуры. Если стороны не достигли соглашения по этому вопросу, арбитражный суд определяет язык или языки, используемые в ходе арбитражной процедуры. Данное соглашение или решение, если в них не оговорено иное, применяется к любым письменным декларациям сторон, любым слушаниям, определениям, решениям или иным сообщениям арбитражного суда."},{"id":"art-31-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Арбитражный суд может распорядиться представить любое письменное доказательство с переводом на язык или языки, согласованные сторонами либо установленные арбитражным судом."}],"id":"art-31","label":"Статья 31.","note_count":0,"num":"31","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Язык арбитражной процедуры"},{"blocks":[{"id":"art-32-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В срок, согласованный сторонами или установленный арбитражным судом, истец излагает в арбитражном заявлении обстоятельства, на которых основываются его исковые требования, спорные вопросы и испрашиваемое средство правовой защиты или мера, а ответчик в ответе излагает свои возражения по этим вопросам, за исключением случаев, когда стороны договорились иначе об обязательных элементах заявления или отзыва на иск. Одновременно с заявлением или отзывом на иск стороны могут представить все документы, которые они посчитают уместными, или сослаться на документы или иные доказательства, которые они представят арбитражному суду позднее."},{"id":"art-32-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В отсутствие соглашения сторон об ином каждая из них вправе изменить или дополнить свои исковые требования или возражения в ходе арбитражной процедуры, если арбитражный суд не сочтет нецелесообразным разрешить такое изменение или дополнение, принимая во внимание задержку, с которой оно производится."}],"id":"art-32","label":"Статья 32.","note_count":0,"num":"32","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Арбитражное заявление и отзыв на иск"},{"blocks":[{"id":"art-33-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В отсутствие иного соглашения сторон арбитражный суд решает проводить ли процедуру на основании устных слушаний для представления доказательств или для прений, либо на основании письменных документов и иных материалов. Вместе с тем, за исключением случаев, когда стороны договорились не проводить устные слушания, арбитражный суд по ходатайству одной из сторон организует слушания на соответствующем этапе арбитражной процедуры."},{"id":"art-33-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если стороны не договорились об ином, арбитражный суд, после консультаций со сторонами и с учетом относящихся к делу фактов и обстоятельств может принять решение о проведении слушания посредством видеоконференции, по телефону или с помощью других надлежащих средств связи."},{"id":"art-33-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Стороны должны быть своевременно уведомлены о любом слушании и любом заседании арбитражного суда, проводимом с целью осмотра имущества или письменных документов."},{"id":"art-33-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Все заявления, письменные документы или иные сведения, представленные одной из сторон арбитражному суду, должны сообщаться другой стороне. Также сторонам должны сообщаться любые заключения эксперта или письменные документы доказательного характера, принимаемые арбитражным судом во внимание при вынесении решения."}],"id":"art-33","label":"Статья 33.","note_count":0,"num":"33","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Устная и письменная процедура"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Если стороны не договорились об ином и в отсутствие обоснованных причин:"},{"id":"art-34-a","spans":[[62,72,"l26"]],"t":"p","text":"а) истец не представил арбитражное заявление в соответствии с частью (1) статьи 32 – арбитражный суд предписывает прекращение процедуры;"},{"id":"art-34-b","spans":[[56,66,"l26"]],"t":"p","text":"b) ответчик не представил отзыв на иск в соответствии с частью (1) статьи 32 – арбитражный суд продолжает процедуру, не рассматривая само по себе данное упущение в качестве признания утверждений истца;"},{"id":"art-34-c","spans":[],"t":"p","text":"c) одна из сторон не явилась на слушание или не представила доказательства в письменной форме – арбитражный суд вправе продолжить процедуру и вынести решение на основании имеющихся доказательств."}],"id":"art-34","label":"Статья 34.","note_count":0,"num":"34","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Последствия непредставления документов или неявки одной из сторон"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Если одной из сторон известно, что не соблюдается какое-либо из положений настоящего закона, от которого стороны могут отступить, или не соблюдается условие арбитражного соглашения, но таковая продолжает участвовать в арбитражной процедуре, не заявив без необоснованной задержки возражений против такого нарушения, либо если для заявления таких возражений установлен определенный срок, то по истечении этого срока считается, что сторона отказалась от права заявлять такие возражения."}],"id":"art-35","label":"Статья 35.","note_count":0,"num":"35","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Отказ от права на заявление возражений"},{"blocks":[{"id":"art-36-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если стороны не договорились иначе, арбитражный суд вправе:"},{"id":"art-36-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) назначить одного или нескольких экспертов для представления ему отчета по конкретным вопросам, которые должны быть определены арбитражным судом;"},{"id":"art-36-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) потребовать от сторон представить эксперту любую относящуюся к делу информацию или предоставить ему доступ к любым письменным документам или имуществу для их изучения."},{"id":"art-36-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если стороны не договорились об ином, но одна из них об этом ходатайствует или если арбитражный суд посчитает это необходимым, эксперт обязан после представления своего устного или письменного отчета принять участие в слушании, в ходе которого стороны имеют возможность задавать ему вопросы и привлекать экспертов для изложения своего мнения по спорным вопросам."}],"id":"art-36","label":"Статья 36.","note_count":0,"num":"36","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Назначение эксперта арбитражным судом"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Арбитражный суд или одна из сторон с одобрения арбитражного суда может обратиться в компетентную судебную инстанцию Республики Молдова с заявлением об оказании помощи в сборе доказательств. Судебная инстанция оказывает помощь в сборе доказательств в пределах своей компетенции и в соответствии с установленными для сбора доказательств правилами."}],"id":"art-37","label":"Статья 37.","note_count":0,"num":"37","part":"s-9","repealed":false,"t":"article","title":"Помощь судебной инстанции в сборе доказательств"},{"blocks":[],"id":"s-10","label":"Глава VII. АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ","level":3,"lines":["Глава VII","АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-38-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражный суд разрешает спор в соответствии с нормами права, избранными сторонами в качестве права, применимого к существу спора. Любое указание на закон или правовую систему того или иного государства, если не предусмотрено иное, толкуется как ссылка на материальное право данного государства, а не на его коллизионные нормы."},{"id":"art-38-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если стороны не договорились о праве, применимом к существу спора, арбитражный суд применяет право, определенное коллизионными нормами, которые он считает применимыми."},{"id":"art-38-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Арбитражный суд выносит решение по справедливости лишь в случае, если стороны прямо уполномочили его на это."},{"id":"art-38-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Во всех случаях арбитражный суд принимает решение в соответствии с положениями договора, учитывая обычаи коммерческого оборота, применимые к данной сделке."}],"id":"art-38","label":"Статья 38.","note_count":0,"num":"38","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Право, применимое к существу спора"},{"blocks":[{"id":"art-39-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В рамках арбитражной процедуры с участием более одного арбитра любое решение арбитражного суда принимается большинством голосов, если стороны не договорились об ином."},{"id":"art-39-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) В отступление от части (1) по процессуальным вопросам может принимать решения председатель арбитражного суда, если стороны или все члены арбитражного суда уполномочили его на это."}],"id":"art-39","label":"Статья 39.","note_count":0,"num":"39","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Принятие решений арбитражным судом"},{"blocks":[{"id":"art-40-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если в ходе арбитражной процедуры стороны разрешают спор, арбитражный суд прекращает процедуру и по ходатайству сторон, а также в отсутствие возражений со стороны арбитражного суда утверждает мировое соглашение вынесением решения в соответствии с согласованными условиями."},{"id":"art-40-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Арбитражное решение, принятое на согласованных сторонами условиях, выносится в соответствии со статьей 41 с указанием, что оно является арбитражным решением. Такое решение имеет тот же статус и ту же силу, что и любое арбитражное решение по существу спора."}],"id":"art-40","label":"Статья 40.","note_count":0,"num":"40","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Мировое соглашение"},{"blocks":[{"id":"art-41-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражное решение выносится в письменной форме и подписывается единоличным арбитром или составом арбитров. В арбитражных процедурах с участием более одного арбитра достаточно, чтобы решение было подписано большинством членов арбитражного суда при условии указания причин отсутствия подписей остальных членов."},{"id":"art-41-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Арбитражный суд может выносить отдельные решения по различным вопросам в разное время."},{"id":"art-41-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Арбитражное решение содержит причины, на которых оно основано, за исключением случаев, когда стороны договорились не приводить причины либо когда арбитражное решение вынесено на согласованных сторонами условиях в соответствии со статьей 40."},{"id":"art-41-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) В арбитражном решении указываются дата его вынесения и место проведения арбитража, установленное в соответствии с частью (1) статьи 29 Решение считается вынесенным по месту нахождения арбитража."},{"id":"art-41-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) После вынесения арбитражного решения каждой стороне направляется копия, подписанная единоличным арбитром или составом арбитров в соответствии с частью (1)."}],"id":"art-41","label":"Статья 41.","note_count":0,"num":"41","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Форма и содержание арбитражного решения"},{"blocks":[{"id":"art-42-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражная процедура прекращается одновременно с вынесением окончательного арбитражного решения или с вынесением определения арбитражным судом в соответствии с частью (2)."},{"id":"art-42-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Арбитражный суд выносит решение о прекращении арбитражной процедуры в случае, если:"},{"id":"art-42-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) истец отзывает свои исковые требования, за исключением случаев, когда ответчик возражает, и арбитражный суд признает, что у ответчика имеется законный интерес в окончательном разрешении спора;"},{"id":"art-42-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) стороны договорились о прекращении арбитражной процедуры;"},{"id":"art-42-p2-c","spans":[],"t":"p","text":"c) арбитражный суд констатирует, что по каким-либо иным причинам продолжение процедуры более не является необходимым или стало невозможным."},{"id":"art-42-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Полномочия арбитражного суда заканчиваются одновременно с прекращением арбитражной процедуры, за исключением случаев, предусмотренных статьей 43."}],"id":"art-42","label":"Статья 42.","note_count":0,"num":"42","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Прекращение арбитражной процедуры"},{"blocks":[{"id":"art-43-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) В течение 30 дней с даты получения арбитражного решения, если стороны не договорились об ином сроке, одна из сторон, уведомив другую сторону, может обратиться в арбитражный суд с ходатайством:"},{"id":"art-43-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) исправить ошибки в расчетах, опечатки или иные аналогичные ошибки в арбитражном решении;"},{"id":"art-43-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) истолковать какой-либо пункт или часть арбитражного решения, если стороны договорились об этом."},{"id":"art-43-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если арбитражный суд сочтет ходатайство обоснованным, он вносит исправления или предоставляет толкование в течение 30 дней с даты получения заявления. Такое толкование становится неотъемлемой частью арбитражного решения."},{"id":"art-43-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Арбитражный суд может исправить по собственной инициативе любые ошибки, предусмотренные пунктом а) части (1), в течение 30 дней с даты вынесения решения."},{"id":"art-43-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Если стороны не договорились об ином, одна из сторон в течение 30 дней со дня получения арбитражного решения может, уведомив об этом другую сторону, обратиться в арбитражный суд с ходатайством о вынесении дополнительного решения в отношении исковых требований, заявленных в ходе арбитражной процедуры, но не рассмотренных в арбитражном решении. Если арбитражный суд сочтет, что заявление обосновано, он выносит дополнительное арбитражное решение в течение 60 дней с даты получения заявления."},{"id":"art-43-p5","spans":[],"t":"p","text":"(5) Арбитражный суд может, если сочтет это необходимым, продлить срок для внесения исправлений, толкования или вынесения дополнительного арбитражного решения в соответствии с частью (1) или (4)."},{"id":"art-43-p6","spans":[],"t":"p","text":"(6) Положения статьи 41 применяются соответственно к исправлению и толкованию арбитражных решений, а также дополнительных арбитражных решений."}],"id":"art-43","label":"Статья 43.","note_count":0,"num":"43","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Исправление и толкование арбитражного решения. Дополнительное решение"},{"blocks":[{"id":"art-44-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражные расходы включают:"},{"id":"art-44-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) гонорары и расходы арбитров;"},{"id":"art-44-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) сборы и административные расходы арбитражного учреждения; и"},{"id":"art-44-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) расходы на представительство и прочие расходы сторон."},{"id":"art-44-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Если стороны не договорились об ином, арбитражные расходы несет как правило сторона или стороны, которые проиграли дело. Вместе с тем арбитражный суд может распределить любые из этих расходов между сторонами, если сочтет такое распределение разумным с учетом обстоятельств дела."},{"id":"art-44-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Если стороны не договорились об ином, арбитражный суд устанавливает в окончательном решении или, если сочтет это целесообразным, в любом другом решении любую сумму, которую одна сторона может быть обязана выплатить другой стороне вследствие решения о распределении расходов."},{"id":"art-44-p4","spans":[],"t":"p","text":"(4) Арбитражный суд может обязать стороны внести обеспечение для покрытия гонораров арбитров и расходов арбитражного суда. Арбитражный суд может прекратить проведение арбитражной процедуры, если данное обеспечение не внесено."},{"id":"art-44-p5","spans":[[59,68,"l27"]],"t":"p","text":"(5) Если одна из сторон не внесла обеспечение, указанное в части (4), другая сторона вправе внести обеспечение в полном объеме."}],"id":"art-44","label":"Статья 44.","note_count":0,"num":"44","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Арбитражные расходы"},{"blocks":[{"id":"art-45-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражное учреждение обеспечивает хранение и сохранность материалов арбитражного дела в своих архивах. По ходатайству судебной инстанции или иных имеющих разрешение органов арбитражное учреждение предоставляет в их распоряжение заверенные копии материалов арбитражного дела."},{"id":"art-45-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Арбитражное учреждение должно незамедлительно и безоговорочно предоставлять сторонам доступ к арбитражному делу."},{"id":"art-45-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) В случае арбитража ad hoc материалы арбитражного дела сдаются на хранение и сохраняются на основании договоренности сторон. В отсутствие такого соглашения материалы дела хранятся единоличным арбитром или в соответствующих случаях председателем арбитражного суда."}],"id":"art-45","label":"Статья 45.","note_count":0,"num":"45","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Хранение арбитражного дела"},{"blocks":[{"id":"art-46-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражное решение является обязательным и окончательным с момента его вынесения и подлежит добровольному исполнению незамедлительно или в указанный в нем срок."},{"id":"art-46-p2","spans":[[142,160,"l28"]],"t":"p","text":"(2) Арбитражное решение является исполнительным документом и подлежит принудительному исполнению в соответствии с положениями Исполнительного кодекса № 443/2004."},{"id":"art-46-p3","spans":[[130,148,"l4"]],"t":"p","text":"(3) Исполнение арбитражного решения может быть приостановлено в случаях, предусмотренных положениями Гражданского процессуального кодекса № 225/2003, судебной инстанцией, рассматривающей заявление об отмене арбитражного решения."}],"id":"art-46","label":"Статья 46.","note_count":0,"num":"46","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Исполнение арбитражных решений"},{"blocks":[{"id":"art-47-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Арбитражное решение может быть оспорено любой заинтересованной стороной путем подачи заявления об отмене в компетентную судебную инстанцию в течение 30 дней со дня сообщения арбитражного решения. В случае подачи заявления в соответствии со статьей 43 либо, если арбитражный суд по собственной инициативе внес исправления, срок исчисляется со дня сообщения решения арбитражного суда."},{"id":"art-47-p2","spans":[[119,137,"l4"]],"t":"p","text":"(2) Процедура оспаривания арбитражных решений осуществляется в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса № 225/2003."}],"id":"art-47","label":"Статья 47.","note_count":0,"num":"47","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Оспаривание арбитражного решения"},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[134,152,"l4"]],"t":"p","text":"Признание иностранного арбитражного решения и его исполнение осуществляются в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса № 225/2003."}],"id":"art-48","label":"Статья 48.","note_count":0,"num":"48","part":"s-10","repealed":false,"t":"article","title":"Признание и исполнение иностранного арбитражного решения"},{"blocks":[],"id":"s-11","label":"Глава VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ","level":3,"lines":["Глава VIII","ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ","И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-49-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Настоящий закон вступает в силу с 1 марта 2027 года."},{"id":"art-49-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Со дня вступления в силу настоящего закона признаются утратившими силу:"},{"id":"art-49-p2-a","spans":[[22,31,"l29"]],"t":"p","text":"a) Закон об арбитраже № 23/2008 (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 88–89, ст. 314), с последующими изменениями;"},{"id":"art-49-p2-b","spans":[[48,57,"l30"]],"t":"p","text":"b) Закон о международном коммерческом арбитраже № 24/2008 (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., № 88–89, ст. 316), с последующими изменениями."},{"id":"art-49-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Правительству до дня вступления в силу настоящего закона представить Парламенту предложения по приведению законодательства в соответствие с настоящим законом."}],"id":"art-49","label":"Статья 49.","note_count":0,"num":"49","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Заключительные положения"},{"blocks":[{"id":"art-50-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Если стороны не договорились об ином, арбитражные процедуры, начатые до даты вступления в силу настоящего закона, осуществляются далее в соответствии с законодательством, действовавшим на дату начала арбитражной процедуры. Оспаривание арбитражных решений осуществляется в соответствии с законодательством, регулирующим арбитражную процедуру, в рамках которой были вынесены арбитражные решения."},{"id":"art-50-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Исполнение арбитражных решений осуществляется в соответствии с законодательством, действовавшим на дату их вынесения."},{"id":"art-50-p3","spans":[[222,231,"l31"]],"t":"p","text":"(3) В месячный срок со дня вступления в силу настоящего закона арбитражные учреждения, действующие на эту дату, уведомляют Министерство юстиции об осуществлении деятельности с целью включения в перечень, предусмотренный в части (2) статьи 4."}],"id":"art-50","label":"Статья 50.","note_count":0,"num":"50","part":"s-11","repealed":false,"t":"article","title":"Переходные положения"}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":"art-34-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-34-a","id":"l1","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-42-p2-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-42-p2-a","id":"l2","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-42-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-42-p2","id":"l3","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/","id":"l4","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-6-p1-a","id":"l5","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-6-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-6-p1","id":"l6","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-267","candidates":[],"code":"CPC225/2003","href":"/ru/act/cpc225-2003/#art-267","id":"l7","kind":"number","slug":"cpc225-2003","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE PROCEDURĂ CIVILĂ AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ГРАЖДАНСКИЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":"art-8-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-8-p1","id":"l8","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-10-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-10-p2","id":"l9","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-10-p4","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-10-p4","id":"l10","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-12-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-12-p1","id":"l11","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-12-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-12-p2","id":"l12","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-13-p1-a","id":"l13","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1-b","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-13-p1-b","id":"l14","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-13-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-13-p1","id":"l15","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-15-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-15-p1","id":"l16","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-16-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-16-p2","id":"l17","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-17-p2-a","id":"l18","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2-c","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-17-p2-c","id":"l19","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-17-p2","id":"l20","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-17-p2-d","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-17-p2-d","id":"l21","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-18-p1","id":"l22","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-18-p1-a","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-18-p1-a","id":"l23","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-25-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-25-p1","id":"l24","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-29-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-29-p1","id":"l25","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-32-p1","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-32-p1","id":"l26","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-44-p4","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-44-p4","id":"l27","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP443/2004","href":"/ru/act/cp443-2004/","id":"l28","kind":"number","slug":"cp443-2004","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL DE EXECUTARE AL REPUBLICII MOLDOVA*","ru":"ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА*"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP23/2008","href":null,"id":"l29","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"oб арбитраже"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP24/2008","href":null,"id":"l30","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arbitrajul comercial internaţional","ru":"о международном коммерческом арбитраже"},"url":null},{"anchor":"art-4-p2","candidates":[],"code":"LP198/2026","href":"/ru/act/lp198-2026/#art-4-p2","id":"l31","kind":"self","slug":"lp198-2026","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 198 от 25-08-2026","об арбитраже","Опубликован : 22-09-2026 в Monitorul Oficial № 466-469 статья № 485"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 198. Кишинэу, 25 августа 2026 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":false,"date":"2027-03-01","doc_id":156449,"next_after_text":null,"next_date":"2027-03-01","snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":null},"title":{"ro":"cu privire la arbitraj","ru":"об арбитраже"},"versions":[{"date":"2027-03-01","doc_id":156449,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156449&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156449&lang=ru"}}],"year":2026}