{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2026-09-03","articles":{"ro":"/api/art/lp199-2026/ro/index.json","ru":"/api/art/lp199-2026/ru/index.json"},"base_slug":"lp199-2026","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP199/2026","doc_id":156368,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 199 din 03.09.2026 privind scutirea de unele taxe și impozite la importul/livrările de mărfuri și/sau servicii destinate implementării Acordului-cadru de împrumut dintre Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei și Republica Moldova „Modernizarea școlilor (facilitatea de finanțare publică)”","ru":"ЗАКОН № 199 от 03.09.2026 об освобождении от некоторых налогов и сборов импорта/поставки товаров и/или услуг, предназначенных для реализации Рамочного кредитного соглашения между Банком развития Совета Европы и Республикой Молдова «Модернизация школ (содействие публичному финансированию)»"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp199-2026/","ru":"/ru/act/lp199-2026/"},"in_force_from":"2026-09-14","json":"/api/act/lp199-2026.json","norm_code":"LP199/2026","number":"199","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 14.09.2026 în MONITORUL OFICIAL Nr. 448-451 art. 475","ru":"Опубликован : 14.09.2026 в MONITORUL OFICIAL № 448-451 статья № 475"},"published":"2026-09-14","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp199-2026","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/156368","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156368&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156368&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[[51,64,"l1"],[84,95,"l2"],[101,120,"l3"],[167,185,"l4"]],"t":"p","text":"(1) Prin derogare de la prevederile Codului fiscal nr. 1163/1997, ale Codului vamal nr. 95/2021, ale Legii nr. 1540/1998 privind plata pentru poluarea mediului și ale Legii nr. 172/2014 privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor, importul de mărfuri și/sau servicii destinate implementării Acordului-cadru de împrumut dintre Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei și Republica Moldova „Modernizarea școlilor (facilitatea de finanțare publică)”, încheiat la Paris la 5 iunie 2025 și la Chișinău la 10 iunie 2025, se scutește de:"},{"id":"art-1-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"a) TVA fără drept de deducere;"},{"id":"art-1-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) taxa vamală;"},{"id":"art-1-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) taxa pentru mărfurile care, în procesul utilizării, cauzează poluarea mediului."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Livrările de mărfuri și/sau servicii destinate implementării acordului menționat se scutesc de:"},{"id":"art-1-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"a) TVA cu drept de deducere;"},{"id":"art-1-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) taxa pentru mărfurile care, în procesul utilizării, cauzează poluarea mediului."}],"id":"art-1","label":"Art.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Modul de aplicare a facilităților fiscale și vamale prevăzute la art. 1 se stabilește de către Guvern."}],"id":"art-2","label":"Art.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[54,72,"l5"]],"t":"p","text":"Prin derogare de la prevederile art. 56 alin. (2) din Legea nr. 100/2017 cu privire la actele normative, prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-3","label":"Art.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ro/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV95/2021","href":"/ro/act/cv95-2021/","id":"l2","kind":"number","slug":"cv95-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL VAMAL","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1540/1998","href":"/ro/act/lp1540-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1540-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ro/act/lp172-2014/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ro/act/lp100-2017/#art-56","id":"l5","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 199 din 03-09-2026","privind scutirea de unele taxe și impozite la importul/livrările de mărfuri și/sau servicii destinate implementării Acordului-cadru de împrumut dintre Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei și Republica Moldova „Modernizarea școlilor (facilitatea de finanțare publică)”","Publicat : 14-09-2026 în Monitorul Oficial Nr. 448-451 art. 475"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 199. Chișinău, 3 septembrie 2026."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":3,"body":[{"blocks":[{"id":"art-1-p1","spans":[[42,60,"l1"],[74,91,"l2"],[140,151,"l3"],[214,224,"l4"]],"t":"p","text":"(1) В отступление от положений Налогового кодекса №1163/1997, Таможенного кодекса № 95/2021, Закона о плате за загрязнение окружающей среды № 1540/1998 и Закона об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры № 172/2014 импорт товаров и/или услуг, предназначенных для реализации Рамочного кредитного соглашения между Банком развития Совета Европы и Республикой Молдова «Модернизация школ (содействие публичному финансированию)», заключенного в Париже 5 июня 2025 года и в Кишинэу 10 июня 2025 года, освобождается:"},{"id":"art-1-p1-a","spans":[],"t":"p","text":"а) от НДС без права вычета;"},{"id":"art-1-p1-b","spans":[],"t":"p","text":"b) от таможенной пошлины;"},{"id":"art-1-p1-c","spans":[],"t":"p","text":"c) от сбора за товары, которые в процессе использования вызывают загрязнение окружающей среды."},{"id":"art-1-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Поставки товаров и/или услуг, предназначенных для реализации указанного Соглашения, освобождаются:"},{"id":"art-1-p2-a","spans":[],"t":"p","text":"а) от НДС с правом вычета;"},{"id":"art-1-p2-b","spans":[],"t":"p","text":"b) от сбора за товары, которые в процессе использования вызывают загрязнение окружающей среды."}],"id":"art-1","label":"Ст.1.","note_count":0,"num":"1","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Порядок применения налоговых и таможенных льгот, предусмотренных статьей 1, устанавливается Правительством."}],"id":"art-2","label":"Ст.2.","note_count":0,"num":"2","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[75,84,"l5"]],"t":"p","text":"В отступление от положений пункта (2) статьи 56 Закона о нормативных актах №100/2017 настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-3","label":"Ст.3.","note_count":0,"num":"3","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CP1163/1997","href":"/ru/act/cp1163-1997/","id":"l1","kind":"number","slug":"cp1163-1997","status":"in_corpus","title":{"ro":"COD FISCAL AL REPUBLICII MOLDOVA","ru":"НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"CV95/2021","href":"/ru/act/cv95-2021/","id":"l2","kind":"number","slug":"cv95-2021","status":"in_corpus","title":{"ro":"CODUL VAMAL","ru":"ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1540/1998","href":"/ru/act/lp1540-1998/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp1540-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind plata pentru poluarea mediului","ru":"о плате за загрязнение окружающей среды"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP172/2014","href":"/ru/act/lp172-2014/","id":"l4","kind":"number","slug":"lp172-2014","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind aprobarea Nomenclaturii combinate a mărfurilor","ru":"об утверждении Комбинированной товарной номенклатуры"},"url":null},{"anchor":"art-56","candidates":[],"code":"LP100/2017","href":"/ru/act/lp100-2017/#art-56","id":"l5","kind":"number","slug":"lp100-2017","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la actele normative","ru":"о нормативных актах"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 199 от 03-09-2026","об освобождении от некоторых налогов и сборов импорта/поставки товаров и/или услуг, предназначенных для реализации Рамочного кредитного соглашения между Банком развития Совета Европы и Республикой Молдова «Модернизация школ (содействие публичному финансированию)»","Опубликован : 14-09-2026 в Monitorul Oficial № 448-451 статья № 475"],"note_count":0,"segmentation":"headings","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 199. Кишинэу, 3 сентября 2026 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2026-09-14","doc_id":156368,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2026-09-14","doc_id":156368,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156368&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156368&lang=ru"}}},"title":{"ro":"privind scutirea de unele taxe și impozite la importul/livrările de mărfuri și/sau servicii destinate implementării Acordului-cadru de împrumut dintre Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei și Republica Moldova „Modernizarea școlilor (facilitatea de finanțare publică)”","ru":"об освобождении от некоторых налогов и сборов импорта/поставки товаров и/или услуг, предназначенных для реализации Рамочного кредитного соглашения между Банком развития Совета Европы и Республикой Молдова «Модернизация школ (содействие публичному финансированию)»"},"versions":[{"date":"2026-09-14","doc_id":156368,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156368&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=156368&lang=ru"}}],"year":2026}