{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2006-02-09","articles":{"ro":"/api/art/lp2-2006/ro/index.json","ru":"/api/art/lp2-2006/ru/index.json"},"base_slug":"lp2-2006","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP2/2006","doc_id":12686,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 2 din 09.02.2006 pentru modificarea şi completarea Legii nr.198-XV din 15 mai 2003 cu privire la arenda în agricultură","ru":"ЗАКОН № 2 от 09.02.2006 о внесении изменений и дополнений в Закон об аренде в сельском хозяйстве № 198-XV от 15 мая 2003 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp2-2006/","ru":"/ru/act/lp2-2006/"},"in_force_from":"2006-03-10","json":"/api/act/lp2-2006.json","norm_code":"LP2/2006","number":"2","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 10.03.2006 în MONITORUL OFICIAL Nr. 39-42 art. 163","ru":"Опубликован : 10.03.2006 в MONITORUL OFICIAL № 39-42 статья № 163"},"published":"2006-03-10","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp2-2006","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/12686","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12686&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12686&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,31,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.198-XV din 15 mai 2003 cu privire la arenda în agricultură (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2003, nr.163-166, art.650) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2, în definiţia noţiunii \"bunuri agricole\", după cuvîntul \"construcţii,\" se introduc cuvintele \"inclusiv construcţii hidrotehnice, \"."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 5:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) Decizia de transmitere în arendă a bunurilor agricole comune se adoptă de către copărtaşi cu majoritate de voturi. Majoritatea de voturi se determină în funcţie de mărimea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"cetelor-părţi.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (2) se introduce un alineat nou, care devine alineatul (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(3) La contractul de arendă a bunurilor agricole commune se anexează lista tuturor copărtaşilor, cu semnătura celor care au acceptat condiţiile contractului.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3) devine alineatul (4)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. La articolul 6 alineatul (3), litera m) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"m) obligativitatea respectării normelor ecologice.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 7:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), litera e) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele f), g) şi h) devin literele e), f) şi g);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) valoarea reală a bunurilor agricole evaluată conform prevederilor legislaţiei;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. La articolul 10:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(1) Contractul de arendă a terenurilor şi a altor bunuri agricole încheiat pe un termen mai mare de 3 ani se înregistrează la oficiul cadastral teritorial.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după alineatul (1) se introduc două alineate noi, care devin alineatele (2) şi (3), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(2) În cazul în care un arendaş încheie contracte de arendă cu mai mulţi arendatori, la iniţiativa autorităţii administraţiei publice locale, primirea cererilor de înregistrare a contractelor"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"de arendă în registrul bunurilor imobile se efectuează de către registratorul oficiului cadastral teritorial pe teritoriul localităţii."},{"id":"art-unic-p3","spans":[],"t":"p","text":"(3) Oficiul cadastral teritorial va prezenta autorităţii administraţiei publice locale de nivelul întîi din zona de activitate a oficiului informaţia respectivă din registrul cadastrului bunurilor imobile privind înregistrarea, modificarea sau rezilierea contractelor de arendă în termen de o lună de la efectuarea înscrisurilor.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatele (2)-(5) devin alineatele (4)-(7)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. Articolul 16:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera c) se exclude;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera d) devine litera c);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera c) se introduce o literă nouă, care devine litera d), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"d) să predea arendaşului Cartea istoriei cîmpurilor întocmită cu cel puţin trei ani pînă la data încheierii contractului de arendă;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), după litera d) se introduce o literă nouă, care devine litera e), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) să predea arendatorului Cartea istoriei cîmpurilor întocmită cu cel puţin trei ani pînă la data încetării sau rezilierii contractului de arendă;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) devine litera f)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 25 alineatul (4), textul \"înregistrează pe numele său mijloacele de transport şi tehnica agricolă arendate\" se substituie prin textul \"ia în evidenţă bunurile agricole arendate, altele decît terenurile, la conturile extrabilanţiere respective\" ."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 29 se completează cu alineatul (5), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"(5) Cartea istoriei cîmpurilor se întocmeşte în baza unui regulament aprobat de Guvern.\""}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP198/2003","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arenda în agricultură","ru":"об аренде в сельском хозяйстве"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 2 din 09-02-2006","pentru modificarea şi completarea Legii nr.198-XV din 15 mai 2003 cu privire la arenda în agricultură","Publicat : 10-03-2006 în Monitorul Oficial Nr. 39-42 art. 163"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU Chişinău, 9 februarie 2006. Nr. 2-XVI."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[89,112,"l1"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон об аренде в сельском хозяйстве № 198-XV от 15 мая 2003 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2003 г., № 163-166, ст.650) внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2 понятие \"сельскохозяйственное имущество\" после слова \"строения,\" дополнить словами \"в том числе гидротехнические,\". 2. В статье 5: часть (2) изложить в следующей редакции: \"(2) Решение о передаче в аренду общего сельскохозяйственного имущества принимается участниками большинством голосов. Большинство голосов определяется в зависимости от размера долей.\"; дополнить статью новой частью (3) следующего содержания: \"(3) К договору аренды общего сельскохозяйственного имущества прилагается список всех участников с подписями тех из них, кто согласен с условиями договора.\"; часть (3) считать частью (4). 3. Пункт m) части (3) статьи 6 изложить в следующей редакции: \"m) обязательность соблюдения экологических норм.\". 4. В статье 7: в части (2) пункт е) исключить; пункты f), g) и h) считать соответственно пунктами e), f) и g); в части (3) пункт е) изложить в следующей редакции: \"е) реальная стоимость сельскохозяйственного имущества, определенная согласно законодательству;\" 5. В статье 10: часть (1) изложить в следующей редакции: \"(1) Договор аренды земельных участков и другого сельскохозяйственного имущества, заключенный на срок более трех лет, регистрируется в территориальном кадастровом офисе.\"; дополнить статью новыми частями (2) и (3) следующего содержания: \"(2) Если арендатор заключает договоры аренды с несколькими арендодателями по инициативе органа местного публичного управления, прием заявлений на регистрацию договоров аренды в реестре недвижимого имущества осуществляется регистратором территориального кадастрового офиса на территории населенного пункта. (3) Территориальный кадастровый офис представляет органу местного публичного управления первого уровня, находящемуся в зоне деятельности офиса, соответст-вующую информацию из реестра кадастра недвижимого имущества о регистрации, изменениях или расторжении договоров аренды в течение одного месяца со дня записи.\"; части (2)-(5) считать соответственно частями (4)-(7). 6. В статье 16: в части (1): пункт с) исключить; пункт d) считать пунктом с); дополнить часть пунктом d) следующего содержания: \"d) передать арендатору Книгу истории полей, составленную не менее чем за три года до даты заключения договора аренды;\"; часть (3) дополнить новым пунктом е) следующего содержания: \"е) передать арендатору Книгу истории полей, составленную не менее чем за три года до даты прекращения действия или расторжения договора аренды;\"; пункт е) считать пунктом f). 7. В части (4) статьи 25 слова \"регистрирует на свое имя взятые в аренду транспортные средства и сельскохозяйственную технику,\" заменить словами \"берет на учет по внебалансовому счету арендуемое сельскохозяйственное имущество, за исключением земельных участков,\" . 8. Статью 29 дополнить частью (5) следующего содержания: \"(5) Книга истории полей составляется на основании положения, утвержденного Правительством.\"."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP198/2003","href":null,"id":"l1","kind":"number","slug":null,"status":"repealed","title":{"ro":"cu privire la arenda în agricultură","ru":"об аренде в сельском хозяйстве"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 2 от 09-02-2006","о внесении изменений и дополнений в Закон об аренде в сельском хозяйстве № 198-XV от 15 мая 2003 года","Опубликован : 10-03-2006 в Monitorul Oficial № 39-42 статья № 163"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА МАРИАН ЛУПУ № 2-XVI Кишинэу, 9 февраля 2006 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2006-03-10","doc_id":12686,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2006-03-10","doc_id":12686,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12686&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12686&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr.198-XV din 15 mai 2003 cu privire la arenda în agricultură","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон об аренде в сельском хозяйстве № 198-XV от 15 мая 2003 года"},"versions":[{"date":"2006-03-10","doc_id":12686,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12686&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=12686&lang=ru"}}],"year":2006}