{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2004-02-12","articles":{"ro":"/api/art/lp20-2004/ro/index.json","ru":"/api/art/lp20-2004/ru/index.json"},"base_slug":"lp20-2004","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[],"code":"LP20/2004","doc_id":26907,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 20 din 12.02.2004 pentru modificarea şi completarea Legii fondului rutier nr.720-XIII din 2 februarie 1996 şi a Regulamentului cu privire la constituirea şi utilizarea fondului rutier, aprobat prin Hotărîrea Parlamentului nr.893-XIII din 26 iunie 1996","ru":"ЗАКОН № 20 от 12.02.2004 о внесении изменений и дополнений в Закон о дорожном фонде № 720-XIII от 2 февраля 1996 года и Положение о порядке образования и использования дорожного фонда, утвержденное Постановлением Парламента № 893-XIII от 26 июня 1996 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp20-2004/","ru":"/ru/act/lp20-2004/"},"in_force_from":"2004-03-05","json":"/api/act/lp20-2004.json","norm_code":"LP20/2004","number":"20","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 05.03.2004 în MONITORUL OFICIAL Nr. 39 art. 222","ru":"Опубликован : 05.03.2004 в MONITORUL OFICIAL № 39 статья № 222"},"published":"2004-03-05","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp20-2004","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/26907","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26907&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26907&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[22,54,"l1"]],"t":"p","text":"Legea fondului rutier nr.720-XIII din 2 februarie 1996 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.14-15, art.147), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera g) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"g) taxa pentru gazul lichefiat importat;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul se completează cu litera h), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"h) taxa pentru comercializarea gazelor naturale destinate utilizării în calitate de carburanţi pentru unităţile de transport auto.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 71 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 71. Taxa pentru gazul lichefiat importat"},{"id":"art-i-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Plătitori ai taxei pentru gazul lichefiat importat sînt persoanele juridice care importă gazul lichefiat."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Taxa pentru gazul lichefiat importat se achită de către importator, conform anexei nr.5, la vămuire.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. După articolul 71 se introduce articolul 72, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Articolul 72. Taxa pentru comercializarea gazelor naturale"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"destinate utilizării în calitate de carburanţi pentru"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"unităţile de transport auto"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(1) Taxa pentru comercializarea gazelor naturale destinate utilizării în calitate de carburanţi pentru unităţile de transport auto se încasează de către vînzătorii acestora, conform anexei nr.6, la staţiile de alimentare a autovehiculelor."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"(2) Sumele încasărilor se transferă săptămînal la contul trezorerial al bugetului de stat.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Anexa nr.5 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr.5"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea fondului rutier"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Taxa pentru gazul lichefiat importat"},{"head":true,"rows":[["Poziţia tarifară","Obiectul taxării","Unitatea de măsură","Taxa, în lei"],["2711 12","Propan","tone","200"],["2711 13","Butan","tone","200"],["2711 14 000","Etilenă, propilenă, butilenă şi butadienă","tone","200"],["2711 19 000","Altele","tone","200\""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Legea se completează cu anexa nr.6, cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Anexa nr.6"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la Legea fondului rutier"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Taxa pentru comercializarea gazelor naturale destinate utilizării"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în calitate de carburanţi pentru unităţile de transport auto"},{"head":true,"rows":[["Obiectul taxării","Unitatea de măsură","Taxa, în lei"],["Gazele naturale","m3","0,40"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Notă. Plătitorii de taxe vor prezenta organului fiscal teritorial dare de seamă către data de 20 a lunii următoare perioadei gestionare.\""}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Regulamentul cu privire la constituirea şi utilizarea fondului rutier, aprobat prin Hotărîrea Parlamentului nr.893-XIII din 26 iunie 1996 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1996, nr.57, art.557), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. Punctul 1:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"litera e) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"e) taxa pentru gazul lichefiat importat;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"după litera e) se introduce o nouă literă f), cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"f) taxa pentru comercializarea gazelor naturale destinate utilizării în calitate de carburanţi pentru unităţile de transport auto;\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"literele f) şi g) devin literele g) şi h)."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Punctul 4 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"4. Taxele enumerate la pct.1 lit. b), c), d), e) şi f) se percep conform cotelor stabilite prin Legea fondului rutier.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Compartimentul VII va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"VII. Taxa pentru gazul lichefiat importat şi taxa pentru comercializarea"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"gazelor naturale destinate utilizării în calitate de carburanţi pentru"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"unităţile de transport auto"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27. Taxa pentru gazul lichefiat importat se achită de către importatori la vămuire."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"28. Plătitori ai taxei pentru comercializarea gazelor naturale destinate utilizării în calitate de carburanţi pentru unităţile de transport auto sînt persoanele juridice, titulari de licenţă pentru comercializarea acestora."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"29. Suma taxei pentru comercializarea gazelor naturale destinate utilizării în calitate de carburanţi pentru unităţile de transport auto care trebuie vărsată la buget se calculează de către plătitorii taxei de sine stătător, la fiecare 24 de ore, conform datelor contorului de evidenţă a gazelor naturale comercializate pe parcursul a 24 de ore, după formula:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"St = (V1 –V2) x C,"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"în care: St – suma taxei care trebuie vărsată la buget;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"V1 – datele contorului la sfîrşitul celor 24 de ore (la predarea schimbului);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"V2 – datele contorului la începutul celor 24 de ore (la începutul schimbului);"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"C – cota taxei."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"30. Sumele încasărilor pentru comercializarea gazelor naturale destinate utilizării în calitate de carburanţi pentru unităţile de transport auto se transferă săptămînal la contul Trezoreriei Ministerului Finanţelor.\""},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Punctele 29-45 devin punctele 31-47."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP720/1996","href":"/ro/act/lp720-1996/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp720-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"fondului rutier","ru":"о дорожном фонде"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 20 din 12-02-2004","pentru modificarea şi completarea Legii fondului rutier nr.720-XIII din 2 februarie 1996 şi a Regulamentului cu privire la constituirea şi utilizarea fondului rutier, aprobat prin Hotărîrea Parlamentului nr.893-XIII din 26 iunie 1996","Publicat : 05-03-2004 în Monitorul Oficial Nr. 39 art. 222"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI EUGENIA OSTAPCIUC"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Chişinău, 12 februarie 2004."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr.20-XV."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[25,53,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о дорожном фонде № 720-XIII от 2 февраля 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 14-15, ст. 147), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 2: пункт g) изложить в следующей редакции: \"g) сбор за импортируемый сжиженный газ;\"; дополнить часть пунктом h) следующего содержания: \"h) сбор за реализацию природного газа, предназначенного для использования в качестве горючего для автотранспортных средств.\". 2. Статью 71 изложить в следующей редакции: \"Статья 71. Сбор за импортируемый сжиженный газ (1) Плательщиками сбора за импортируемый сжиженный газ являются юридические лица, осуществляющие импорт сжиженного газа. (2) Сбор за импортируемый сжиженный газ уплачивается импортерами по ставкам, указанным в приложении 5, при таможенном оформлении.\". 3. Дополнить закон статьей 72 следующего содержания: \"Статья 72. Сбор за реализацию природного газа, предназначенного для использования в качестве горючего для автотранспортных средств (1) Взимание сбора за реализацию природного газа, предназначенного для использования в качестве горючего для автотранспортных средств, осуществляется его продавцами по ставке, указанной в приложении 6, на автогазозаправочных станциях. (2) Суммы сборов перечисляются еженедельно в государственный бюджет на счет казначейства.\". 4. Приложение 5 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Приложение 5 к Закону о дорожном фонде"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ставки сбора за импортируемый сжиженный газ"},{"head":true,"rows":[["Код","Объект сбора","Единица измерения","Ставка сбора, в леях"],["2711 12","Пропан","тонна","200"],["2711 13","Бутан","тонна","200"],["2711 14 000","Этилен, пропилен, бутилен и бутадиен","тонна","200"],["2711 19 000","Прочие","тонна","200\""]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Дополнить закон приложением 6 следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"Приложение 6 к Закону о дорожном фонде"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Ставка сбора за реализацию природного газа, предназначенного для использования в качестве горючего для автотранспортных средств"},{"head":true,"rows":[["Объект сбора","Единица измерения","Ставка сбора, в леях"],["Природный газ","куб.м","0,40"]],"t":"table"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Примечание. Плательщики сбора представляют территориальному налоговому органу отчет до 20-го числа месяца, следующего за отчетным периодом.\"."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"В Положение о порядке образования и использования дорожного фонда, утвержденное Постановлением Парламента № 893-XIII от 26 июня 1996 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1996 г., № 57, ст. 557), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнение: 1. В пункте 1: подпункт e) изложить в следующей редакции: \"e) сбор за импортируемый сжиженный газ;\"; дополнить пункт новым подпунктом f) следующего содержания: \"f) сбор за реализацию природного газа, предназначенного для использования в качестве горючего для автотранспортных средств;\"; подпункты f) и g) считать соответственно подпунктами g) и h). 2. Пункт 4 изложить в следующей редакции: \"4. Сборы, перечисленные в подпунктах b), c), d), e) и f) пункта 1, взимаются согласно ставкам, установленным Законом о дорожном фонде.\". 3. Раздел VII изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"\"VII. Сбор за импортируемый сжиженный газ и сбор за реализацию природного газа, предназначенного для использования в качестве горючего для автотранспортных средств"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"27. Сбор за импортируемый сжиженный газ уплачивается импортером при таможенном оформлении. 28. Плательщиками сбора за реализацию природного газа, предназначенного для использования в качестве горючего для автотранспортных средств, являются юридические лица, имеющие лицензию на его реализацию. 29. Сумма сбора за реализацию природного газа, предназначенного для использования в качестве горючего для автотранспортных средств, подлежащая перечислению в бюджет, исчисляется плательщиками сбора самостоятельно по истечении каждых суток в соответствии с показаниями счетчика учета природного газа, реализованного в течение суток, по формуле: St = (V1 - V2) x C, где St - сумма сбора, подлежащая перечислению в бюджет; V1 - показания счетчика на конец суток (при передаче смены); V2 - показания счетчика на начало суток (в начале смены); C - ставка сбора. 30. Суммы сборов за реализацию природного газа, предназначенного для использования в качестве горючего для автотранспортных средств, перечисляются еженедельно на счет Казначейства Министерства финансов.\". 4. Пункты 29-45 считать соответственно пунктами 31-47."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP720/1996","href":"/ru/act/lp720-1996/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp720-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"fondului rutier","ru":"о дорожном фонде"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 20 от 12-02-2004","о внесении изменений и дополнений в Закон о дорожном фонде № 720-XIII от 2 февраля 1996 года и Положение о порядке образования и использования дорожного фонда, утвержденное Постановлением Парламента № 893-XIII от 26 июня 1996 года","Опубликован : 05-03-2004 в Monitorul Oficial № 39 статья № 222"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Еуджения ОСТАПЧУК Кишинэу, 12 февраля 2004 г. № 20-XV."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2004-03-05","doc_id":26907,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2004-03-05","doc_id":26907,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26907&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26907&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii fondului rutier nr.720-XIII din 2 februarie 1996 şi a Regulamentului cu privire la constituirea şi utilizarea fondului rutier, aprobat prin Hotărîrea Parlamentului nr.893-XIII din 26 iunie 1996","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о дорожном фонде № 720-XIII от 2 февраля 1996 года и Положение о порядке образования и использования дорожного фонда, утвержденное Постановлением Парламента № 893-XIII от 26 июня 1996 года"},"versions":[{"date":"2004-03-05","doc_id":26907,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26907&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=26907&lang=ru"}}],"year":2004}