{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2013-07-12","articles":{"ro":"/api/art/lp200-2013/ro/index.json","ru":"/api/art/lp200-2013/ru/index.json"},"base_slug":"lp200-2013","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"1998-02-25","category":"laws","code":"LP1538/1998","slug":"lp1538-1998","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"}}],"code":"LP200/2013","doc_id":21741,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 200 din 12.07.2013 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"ЗАКОН № 200 от 12.07.2013 о внесении изменений и дополнений в Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством № 1538-XIII от 25 февраля 1998 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp200-2013/","ru":"/ru/act/lp200-2013/"},"in_force_from":"2013-09-06","json":"/api/act/lp200-2013.json","norm_code":"LP200/2013","number":"200","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 06.09.2013 în MONITORUL OFICIAL Nr. 191-197 art. 617","ru":"Опубликован : 06.09.2013 в MONITORUL OFICIAL № 191-197 статья № 617"},"published":"2013-09-06","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp200-2013","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/21741","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21741&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21741&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,41,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr. 1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 1998, nr. 66–68, art. 442), cu modificările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 2 noţiunea „parc naţional”, după cuvintele „obiecte şi complexe naturale” se introduc cuvintele „şi cultural-istorice”, iar după cuvîntul „cultural,” se introduce cuvîntul „turistic,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. La articolul 7, alineatul (3) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(3) În fondul ariilor protejate pot fi incluse şi terenuri private, luate sub protecţia statului, ele rămînînd proprietatea titularilor de terenuri private. Delimitarea drepturilor şi obligaţiilor fiecărei părţi se stabileşte conform unui regulament special.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 13 se completează cu litera g) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":",,g) aprobă regulamentele de funcţionare pentru categoriile de obiecte şi complexe naturale specificate la art. 4 alin. (1) pct. 1) lit. b) şi pct. 3) lit. a).”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. La articolul 14 litera b), textul „şi h)” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Articolul 30 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art. 30. – Parcul naţional are ca obiectiv păstrarea complexelor naturale de o deosebită importanţă ecologică, estetică şi cultural-istorică în vederea armonizării peisajelor geografice şi folosirii lor durabile în scopuri ştiinţifice, culturale, turistice, instructive şi educaţionale.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 33, cuvintele „regulamentul lui” se substituie cu cuvintele „regulamentul de funcţionare”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. La articolul 34 alineatul (1) subalineatul întîi, după cuvintele „din parc” se introduce textul „ , protejării monumentelor istorico-culturale și arheologice”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. Articolul 35 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Art. 35. – (1) În parcul naţional se instituie un consiliu tehnico-ştiinţific şi un consiliu consultativ de administrare, care examinează şi reglementează activităţile din cadrul parcului în limitele legislaţiei în vigoare."},{"id":"art-i-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Componenţa şi regulamentul consiliului tehnico-ştiinţific şi cele ale consiliului consultativ de administrare sînt aprobate de autoritatea ierarhic superioară.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 83 alineatul (2) litera a), textul „1000 – 1500 m” se substituie cu textul „100 – 500 m”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. La articolul 86, literele d), f) și h) se abrogă."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"11. Anexa nr. 2 va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„Anexa nr. 2"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"head":true,"rows":[["Nr. crt.","Denumirea","Suprafaţa (ha)","Amplasamentul","Deţinătorii de terenuri"],["1","Orhei","33792,09","Întreprinderea pentru silvicultură Orhei: ocolul silvic Ivancea, ocolul silvic Selişte, ocolul silvic Vatici, ocolul silvic Teleşeu Întreprinderea pentru silvicultură Călăraşi: ocolul silvic Bravicea Comunele (satele) Morozeni, Ghetlova, Puţintei, Neculăieuca, Vatici, Donici, Teleşeu, Selişte, Peresecina, Ivancea, Pohorniceni, Trebujeni din raionul Orhei Comuna Codreanca și satele Ţigăneşti, Romăneşti din raionul Strășeni Comuna Săseni şi satul Bravicea din raionul Călăraşi Comuna Maşcăuţi din raionul Criuleni","Autoritățile administrației publice centrale și locale; persoane fizice și juridice”"]],"t":"table"}],"id":"s-1","label":"PARCURILE NAŢONALE","level":3,"lines":["PARCURILE NAŢONALE"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) În termen de 6 luni de la data intrării în vigoare a prezentei legi, Guvernul:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– va aduce actele sale normative în concordanţă cu prezenta lege;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"– va elabora şi va aproba Regulamentul de funcţionare a Parcului Naţional „Orhei”."},{"id":"art-ii-p2","spans":[],"t":"p","text":"(2) Interdicțiile cu privire la folosirea terenurilor agricole, a terenurilor pentru construcții, cu privire la folosirea de către beneficiarii silvici și cinegetici a terenurilor din fondul forestier, cu privire la obiectivele de infrastructură și la activitățile economice, ce vor apărea odată cu fondarea Parcului Național „Orhei”, nu se vor extinde asupra raporturilor juridice apărute pînă la intrarea în vigoare a prezentei legi și a Hotărîrii Parlamentului privind fondarea Parcului Național „Orhei”."}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ro/act/lp1538-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 200 din 12-07-2013","pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat","Publicat : 06-09-2013 în Monitorul Oficial Nr. 191-197 art. 617"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor CORMAN"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 200. Chişinău, 12 iulie 2013"}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":2,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[62,92,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством № 1538-XIII от 25 февраля 1998 года (Официальный монитор Республики Молдова, 1998 г., № 66–68, ст.442), с последующими изменениями, внести следующие изменения и дополнения: 1. В статье 2 понятие «национальный парк» после слов «природные» дополнить словами «и культурно-исторические», а после слова «культурных,» – словом «туристических,». 2. Часть (3) статьи 7 изложить в следующей редакции: «(3) В состав фонда охраняемых территорий могут быть включены и земли, находящиеся в частной собственности, взятые под государственную охрану и остающиеся собственностью владельцев частных земель. Определение прав и обязанностей каждой стороны осуществляется на основе специального положения.». 3. Статью 13 дополнить пунктом g) следующего содержания: «g) утверждает положения о функционировании по категориям природных объектов и комплексов, указанным в подпункте b) пункта 1) и подпункте а) пунктa 3) части (1) статьи 4.». 4. В пункте b) статьи 14 слова «подпунктами a) и h)» заменить словами «подпунктом a)». 5. Статью 30 изложить в следующей редакции: «Ст.30. – Национальные парки создаются для сохранения природных комплексов, имеющих особое экологическое, эстетическое и культурно-историческое значение, ради оптимального сочетания природных ландшафтов и долговременного использования их в научных, культурных, туристических, учебных и воспитательных целях.». 6. В статье 33 слова «положения о национальном парке.» заменить словами «положения о функционировании.». 7. Подабзац первый части (1) статьи 34 после слов «природных комплексов парка,» дополнить словами «охраны культурно-исторических и археологических памятников,». 8. Статью 35 изложить в следующей редакции: «Ст.35. – (1) В национальных парках создаются научно-технический и административно-консультативный советы, которые анализируют и регулируют деятельность в парке в пределах действующего законодательства. (2) Состав научно-технического и административно-консультативного советов и положения о них утверждаются вышестоящим органом.». 9. В пункте a) части (2) статьи 83 текст «1000-1500 м;» заменить текстом «100-500 м;». 10. Пункты d), f) и h) статьи 86 признать утратившими силу. 11. Приложение 2 изложить в следующей редакции:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«Приложение 2"}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"head":true,"rows":[["№ п/п","Наименование","Площадь (га)","Местонахождение","Обладатели земель"],["1","Орхей","33792,09","Орхейское лесохозяйственное предприятие: Иванчское лесничество, Селиштское лесничество, Ватичское лесничество, Телешеуское лесничество Кэлэрашскоелесохозяйствен-ное предприятие: Бравичское лесничество Коммуны (села) Морозень, Гетлова, Пуцинтей, Некулэеука, Ватич, Донич, Телешеу, Селиште, Пересечина, Иванча, Похорничень, Требужень района Орхей Коммуна Кодрянка, села Цигэнешть, Ромэнешть района Стрэшень Коммуна Сэсень и село Бравича района Кэлэрашь Коммуна Машкэуць района Криулень","Органы центрального и местного публичного управления; физические и юридические лица»"]],"t":"table"}],"id":"s-1","label":"НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ","level":3,"lines":["НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ"],"t":"part"},{"blocks":[{"id":"art-ii-p1","spans":[],"t":"p","text":"(1) Правительству в шестимесячный срок со дня вступления в силу настоящего закона: – привести свои нормативные акты в соответствие с настоящим законом; – разработать и утвердить Положение о функционировании Национального парка «Орхей». (2) Ограничения в отношении использования сельскохозяйственных угодий, земельных участков под строительство, пользования лесопользователями и охотопользователями участками лесного фонда, в отношении объектов инфраструктуры и хозяйственной деятельности, возникающие с созданием Национального парка «Орхей», не распространяются на правоотношения, возникшие до вступления в силу настоящего закона и Постановления Парламента о создании Национального парка «Орхей»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":"s-1","repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP1538/1998","href":"/ru/act/lp1538-1998/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp1538-1998","status":"in_corpus","title":{"ro":"privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о фонде природных территорий, охраняемых государством"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 200 от 12-07-2013","о внесении изменений и дополнений в Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством № 1538-XIII от 25 февраля 1998 года","Опубликован : 06-09-2013 в Monitorul Oficial № 191-197 статья № 617"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь КОРМАН № 200. Кишинэу, 12 июля 2013 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2013-09-06","doc_id":21741,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2013-09-06","doc_id":21741,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21741&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21741&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii nr. 1538-XIII din 25 februarie 1998 privind fondul ariilor naturale protejate de stat","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о фонде природных территорий, охраняемых государством № 1538-XIII от 25 февраля 1998 года"},"versions":[{"date":"2013-09-06","doc_id":21741,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21741&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=21741&lang=ru"}}],"year":2013}