{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2015-11-20","articles":{"ro":"/api/art/lp200-2015/ro/index.json","ru":"/api/art/lp200-2015/ru/index.json"},"base_slug":"lp200-2015","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2015-04-12","category":"laws","code":"LP72/2015","slug":"lp72-2015","title":{"ro":"Legea bugetului 2015","ru":"о государственном бюджете на 2015 год"}}],"code":"LP200/2015","doc_id":89676,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 200 din 20.11.2015 pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2015 nr. 72 din 12 aprilie 2015","ru":"ЗАКОН № 200 от 20.11.2015 о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 2015 год № 72 от 12 апреля 2015 года"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp200-2015/","ru":"/ru/act/lp200-2015/"},"in_force_from":"2015-12-08","json":"/api/act/lp200-2015.json","norm_code":"LP200/2015","number":"200","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 08.12.2015 în MONITORUL OFICIAL Nr. 330-331 art. 629","ru":"Опубликован : 08.12.2015 в MONITORUL OFICIAL № 330-331 статья № 629"},"published":"2015-12-08","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp200-2015","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/89676","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89676&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89676&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-"}],"article_count":1,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[37,63,"l1"]],"t":"p","text":"Legea bugetului de stat pe anul 2015 nr. 72 din 12 aprilie 2015 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2015, nr. 102–104, art. 172) se modifică şi se completează după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"1. La articolul 1 alineatul (1), cifrele „30 338 607,0”, „34 315 109,1” şi „3 976 502,1” se substituie, respectiv, cu cifrele „29 152 350,6”, „32 724 705,7” şi „3 572 355,1”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 2:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cifrele „194 900,0” se substituie cu cifrele „169 900,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (3):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1), cifrele „565,5” şi „422,1” se substituie, respectiv, cu cifrele „670,5” şi „215,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 2), cifrele „813,4”, „579,4” şi „607,2” se substituie, respectiv, cu cifrele „878,4”, „644,4” şi „1 136,1”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 3), cifrele „500,0” se substituie cu cifrele „200,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (5):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1), cifrele „172 680,0” se substituie cu cifrele „50 000,0”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"punctul 2) va avea următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„2) pentru finalizarea lucrărilor de construcție a Colegiului de Inginerie cu sediul în orașul Strășeni, str. V. Crăsescu nr. 1 – în sumă de 7 900,0 mii de lei;”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"3. Articolul 3:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (1):"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 1), cifrele „4 390 304,7”, „2 047 384,7”, „1 180 104,2” și „1 162 815,8” se substituie, respectiv, cu cifrele „4 431 899,0”, „2 200 271,7”, „1 168 811,5” și „1 062 815,8”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la punctul 3), cifrele „7 403 484,9” se substituie cu cifrele „7 414 234,2”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cifrele „110 126,0” se substituie cu cifrele „32 754,2”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (3), cifrele „15 000,0” se substituie cu cifrele „7 000,0”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"4. Articolul 4 se completează în final cu cuvintele „ , și în mărime de 900 de lei, începând cu 1 octombrie 2015 ”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"5. Legea se completează cu articolul 51 cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[95,128,"l2"]],"t":"p","text":"„Art. 51. – Prin derogare de la prevederile art. 2 alin. (1) lit. a) din Legea fondului rutier nr. 720-XIII din 2 februarie 1996, în anul 2015 defalcările la fondul rutier din volumul total al accizelor la produsele petroliere (cu excepția gazului lichefiat) nu vor depăși 46,05%.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"6. La articolul 7, cifrele „7 582,2” și „1 472,4” se substituie, respectiv, cu cifrele „6 982,2” și „1 488,0”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"7. Articolul 12:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), cuvintele „de «Banca de Economii» S.A.” se substituie cu cuvintele „de instituția financiară care deservește sistemul trezorerial al Ministerului Finanțelor”, iar cuvântul „bancă” – cu cuvintele „instituția financiară”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (2), cuvintele „prestate de instituțiile financiare din țară,” se exclud, iar cuvintele „instituția financiară” se substituie cu cuvintele „prestatorul de servicii de plată”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"8. La articolul 13 alineatul (2), cuvântul „deserventă” se exclude."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"9. La articolul 16 alineatul (11), cuvintele „ , restituindu-le până la sfârşitul anului bugetar” se exclud."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"10. Anexele nr. 1, 2, 3 și 4 se expun conform anexelor nr. 1, 2, 3 și 4 la prezenta lege."}],"id":"art-unic","label":"Articol unic.","note_count":0,"num":"unic","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP72/2015","href":"/ro/act/lp72-2015/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp72-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"Legea bugetului 2015","ru":"о государственном бюджете на 2015 год"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP720/1996","href":"/ro/act/lp720-1996/#art-2","id":"l2","kind":"number","slug":"lp720-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"fondului rutier","ru":"о дорожном фонде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/an_1_200.doc","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/an_1_200.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/an_2_200.doc","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/an_2_200.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/an_3_200.doc","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/an_3_200.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/an_4_200.doc","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/an_4_200.doc"}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 200 din 20-11-2015","pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2015 nr. 72 din 12 aprilie 2015","Publicat : 08-12-2015 în Monitorul Oficial Nr. 330-331 art. 629"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREȘEDINTELE PARLAMENTULUI Andrian CANDU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 200. Chișinău, 20 noiembrie 2015."},{"id":null,"spans":[[0,10,"l3"]],"t":"p","text":"anexa nr.1"},{"id":null,"spans":[[0,10,"l4"]],"t":"p","text":"anexa nr.2"},{"id":null,"spans":[[0,10,"l5"]],"t":"p","text":"anexa nr.3"},{"id":null,"spans":[[0,10,"l6"]],"t":"p","text":"anexa nr.4"}]},"ru":{"amendments":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"-"}],"article_count":0,"body":[],"head":[{"id":null,"spans":[[96,118,"l1"],[1581,1609,"l2"]],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон. В Закон о государственном бюджете на 2015 год № 72 от 12 апреля 2015 года (Официальный монитор Республики Молдова, 2015 г., № 102–104, ст. 172) внести следующие изменения и дополнения: 1. В части (1) статьи 1 цифры «30 338 607,0», «34 315 109,1» и «3 976 502,1» заменить соответственно цифрами «29 152 350,6», «32 724 705,7» и «3 572 355,1». 2. В статье 2: в части (2) цифры «194 900,0» заменить цифрами «169 900,0»; в части (3): в пункте 1) цифры «565,5» и «422,1» заменить соответственно цифрами «670,5» и «215,0»; в пункте 2) цифры «813,4», «579,4» и «607,2» заменить соответственно цифрами «878,4», «644,4» и «1136,1»; в пункте 3) цифры «500,0» заменить цифрами «200,0»; в части (5): в пункте 1) цифры «172 680,0» заменить цифрами «50 000,0»; пункт 2) изложить в следующей редакции: «2) для завершения работ по строительству здания инженерного колледжа в г. Стрэшень, ул. В. Крэсеску, 1, – в сумме 7900,0 тысячи леев;». 3. В статье 3: в части (1): в пункте 1) цифры «4 390 304,7», «2 047 384,7», «1 180 104,2» и «1 162 815,8» заменить соответственно цифрами «4 431 899,0», «2 200 271,7», «1 168 811,5» и «1 062 815,8»; в пункте 3) цифры «7 403 484,9» заменить цифрами «7 414 234,2»; в части (2) цифры «110 126,0» заменить цифрами «32 754,2»; в части (3) цифры «15 000,0» заменить цифрами «7000,0». 4. Статью 4 дополнить словами «и в размере 900 леев начиная с 1 октября 2015 года.». 5. Дополнить закон статьей 51 следующего содержания: «Ст. 51. – В отступление от положений пункта а) части (1) статьи 2 Закона о дорожном фонде № 720-XIII от 2 февраля 1996 года в 2015 году отчисления в дорожный фонд от общего объема акцизов на нефтепродукты (за исключением сжиженного газа) не должны превышать 46,05 процента.». 6. В статье 7 цифры «7582,2» и «1472,4» заменить соответственно цифрами «6982,2» и «1488,0». 7. В статье 12: в части (1) слова «банком „Banca de Economii” S.A.» заменить словами «финансовым учреждением, обслуживающим казначейскую систему Министерства финансов,», а слова «банком и» – словами «финансовым учреждением и»; в части (2) слова «предоставляемые финансовыми учреждениями страны» исключить, а слова «финансовым учреждением» заменить словами «поставщиком платежных услуг». 8. В части (2) статьи 13 слово «обслуживающим» исключить. 9. В части (11) статьи 16 слова «с восстановлением их на конец бюджетного года» исключить. 10. Приложения 1, 2, 3 и 4 изложить соответственно приложениям 1, 2, 3 и 4 к настоящему закону."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP72/2015","href":"/ru/act/lp72-2015/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp72-2015","status":"in_corpus","title":{"ro":"Legea bugetului 2015","ru":"о государственном бюджете на 2015 год"},"url":null},{"anchor":"art-2","candidates":[],"code":"LP720/1996","href":"/ru/act/lp720-1996/#art-2","id":"l2","kind":"number","slug":"lp720-1996","status":"in_corpus","title":{"ro":"fondului rutier","ru":"о дорожном фонде"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa1%20LP%20Nr_%20200%20din%2020_11_2015_ru.doc","id":"l3","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa1%20LP%20Nr_%20200%20din%2020_11_2015_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20200%20din%2020_11_2015_ru.doc","id":"l4","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa2%20LP%20Nr_%20200%20din%2020_11_2015_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa3%20LP%20Nr_%20200%20din%2020_11_2015_ru.doc","id":"l5","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa3%20LP%20Nr_%20200%20din%2020_11_2015_ru.doc"},{"anchor":null,"candidates":[],"code":null,"href":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa4%20LP%20Nr_%20200%20din%2020_11_2015_ru.doc","id":"l6","kind":"external","slug":null,"status":"external","title":null,"url":"https://www.legis.md/UserFiles/Image/RU/LP/anexa4%20LP%20Nr_%20200%20din%2020_11_2015_ru.doc"}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 200 от 20-11-2015","о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 2015 год № 72 от 12 апреля 2015 года","Опубликован : 08-12-2015 в Monitorul Oficial № 330-331 статья № 629"],"note_count":0,"segmentation":"none","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Андриан КАНДУ № 200. Кишинэу, 20 ноября 2015 г."},{"id":null,"spans":[[0,12,"l3"],[13,25,"l4"],[26,38,"l5"],[39,51,"l6"]],"t":"p","text":"Приложение 1 Приложение 2 Приложение 3 Приложение 4"}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2015-12-08","doc_id":89676,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2015-12-08","doc_id":89676,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89676&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89676&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea şi completarea Legii bugetului de stat pe anul 2015 nr. 72 din 12 aprilie 2015","ru":"о внесении изменений и дополнений в Закон о государственном бюджете на 2015 год № 72 от 12 апреля 2015 года"},"versions":[{"date":"2015-12-08","doc_id":89676,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89676&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=89676&lang=ru"}}],"year":2015}