{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"active":true,"adopted":"2023-07-20","articles":{"ro":"/api/art/lp201-2023/ro/index.json","ru":"/api/art/lp201-2023/ru/index.json"},"base_slug":"lp201-2023","category":"laws","citation_status":null,"cited_by":[{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2022-07-29","category":"laws","code":"LP249/2022","slug":"lp249-2022","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"}},{"act_type":{"ro":"Cod","ru":"Кодекс"},"adopted":"2018-07-19","category":"codex","code":"CA116/2018","slug":"ca116-2018","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"}},{"act_type":{"ro":"Lege","ru":"Закон"},"adopted":"2016-05-27","category":"laws","code":"LP108/2016","slug":"lp108-2016","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"}}],"code":"LP201/2023","doc_id":138156,"emitter":{"ro":"PARLAMENTUL","ru":"ПАРЛАМЕНТ"},"full_name":{"ro":"LEGE Nr. 201 din 20.07.2023 pentru modificarea unor acte normative (asigurarea separării și certificării operatorilor sistemului de transport al gazelor naturale)","ru":"ЗАКОН № 201 от 20.07.2023 о внесении изменений в некоторые нормативные акты (обеспечение отделения и сертификации операторов передающей системы природного газа)"},"has_text":true,"html":{"ro":"/ro/act/lp201-2023/","ru":"/ru/act/lp201-2023/"},"in_force_from":"2023-07-26","json":"/api/act/lp201-2023.json","norm_code":"LP201/2023","number":"201","official":false,"publication":{"ro":"Publicat : 26.07.2023 în MONITORUL OFICIAL Nr. 267-270 art. 459","ru":"Опубликован : 26.07.2023 в MONITORUL OFICIAL № 267-270 статья № 459"},"published":"2023-07-26","repealed_on":null,"schema":"legis-reader/act@1","slug":"lp201-2023","snapshot":{"date":"2026-11-17","manifest_sha256":"67a5600042101ee089d77f97dbaf1c4ad5c897f2865e7bfc3100334f1a85c39c"},"source_url":{"pdf":"https://www.legis.md/cautare/downloadpdf/138156","ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138156&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138156&lang=ru"},"status":{"ro":"","ru":""},"status_key":"in_force","status_text":{"ro":"În vigoare","ru":"В силе"},"text":{"ro":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[0,17,"l1"]],"t":"p","text":"Legea nr.108/2016 cu privire la gazele naturale (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2016, nr. 193–203, art. 415), cu modificările ulterioare, se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[[201,213,"l2"]],"t":"p","text":"1. La articolul 9 alineatul (8), după cuvintele „Suspendarea hotărârilor și deciziilor Agenției” se introduce textul „ , cu excepția hotărârilor prevăzute la art. 214 alin. (9) din Codul administrativ nr. 116/2018,”."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. Articolul 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"la alineatul (1), textul „alin. (2) lit. a), b) și i)” se substituie cu textul „alin. (2) lit. a), b), i) și j)”;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"alineatul (2) se completează cu litera j) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„j) nerespectarea de către titularul de licență a cerințelor legale privind separarea, independența și/sau certificarea operatorului sistemului de transport.”"}],"id":"art-i","label":"Art.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[60,71,"l2"]],"t":"p","text":"Articolul 214 din Codul administrativ al Republicii Moldova nr.116/2018 (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2018, nr.309–320, art. 466), cu modificările ulterioare, se completează cu alineatul (9) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"„(9) Nu pot fi suspendate hotărârile Agenției Naționale pentru Reglementare în Energetică privind retragerea licențelor pentru nerespectarea de către titularii de licențe din sectorul gazelor naturale a cerințelor legale privind separarea, independența și/sau certificarea operatorului sistemului de transport, precum și hotărârile adoptate în scopul asigurării continuității în activitatea de transport al gazelor naturale.”"}],"id":"art-ii","label":"Art.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[17,35,"l3"]],"t":"p","text":"Articolul VI din Legea nr. 249/2022 cu privire la modificarea unor acte normative (Monitorul Oficial al Republicii Moldova, 2022, nr. 251–256, art.511) se modifică după cum urmează:"},{"id":null,"spans":[[151,168,"l4"],[1058,1076,"l5"],[1485,1503,"l6"]],"t":"p","text":"la alineatul (3), textul: „În acest caz, deținătorul de licență precedent, acționând în calitate de proprietar de rețea în conformitate cu art. 28 din Legea nr.108/2016 cu privire la gazele naturale, va încheia un contract de închiriere cu noul titular de licență. Titularul de licență precedent poate, cu aprobarea Agenției Naționale pentru Reglementare în Energetică, să furnizeze servicii specifice noului titular de licență, cum ar fi întreținerea rețelelor, contra unei remunerații. Prevederile financiare din ambele contracte fac obiectul aprobării de către Agenție. Noul titular de licență solicită în termen de maxim 30 de zile certificarea conform modelului de operator de sistem independent.” se substituie cu textul: „În acest caz, atât titularul de licență precedent, cât și ceilalți proprietari ai rețelelor de transport aflate în gestiunea acestuia vor prezenta spre aprobare Agenției Naționale pentru Reglementare în Energetică, cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de expirarea termenului de certificare prevăzut la art. 36 alin. (21) din Legea nr. 108/2016 cu privire la gazele naturale, contractele de locațiune încheiate pe un termen de cel puțin 5 ani cu noul titular de licență, astfel încât întregul sistem de transport de gaze naturale aflat în proprietatea și/sau în gestiunea fostului titular de licență să poată fi gestionat de către noul titular de licență. Agenția Națională pentru Reglementare în Energetică aprobă, conform art. 7 alin. (1) lit. f) din Legea nr. 108/2016 cu privire la gazele naturale, contractele încheiate între proprietarii rețelelor de transport al gazelor naturale și noul titular de licență. Prevederile financiare din contractele de locațiune fac obiectul aprobării de către Agenție.”"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"articolul se completează cu alineatele (31)–(33) cu următorul cuprins:"},{"id":null,"spans":[[138,156,"l5"]],"t":"p","text":"„(31) În cazul în care, cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte de expirarea termenului de certificare prevăzut la art. 36 alin. (21) din Legea nr. 108/2016 cu privire la gazele naturale, părțile nu semnează contractele de locațiune prevăzute de prezentul articol ori acestea nu sunt aprobate de către Agenția Națională pentru Reglementare în Energetică, noul titular de licență va gestiona de drept întregul sistem de transport de gaze naturale aflat în proprietatea și/sau în gestiunea titularului de licență precedent. În acest sens, Agenția Națională pentru Reglementare în Energetică emite o hotărâre prin care stabilește drepturile și obligațiile noului titular de licență și ale proprietarilor de rețele de transport, inclusiv cele financiare prevăzute de contractele de locațiune. Hotărârea adoptată de către Agenția Națională pentru Reglementare în Energetică este executorie din momentul aprobării și produce efecte obligatorii, până la încheierea și aprobarea contractelor de locațiune, pentru proprietarii rețelei de transport și titularul de licență nou-desemnat."},{"id":"art-iii-p32","spans":[[172,189,"l7"]],"t":"p","text":"(32) La solicitarea noului titular de licență, titularul de licență precedent prestează acestuia servicii și/sau lucrări în conformitate cu prevederile art.13 alin.(5) din Legea nr.108/2016 cu privire la gazele naturale, în baza unor contracte aprobate de către Agenția Națională pentru Reglementare în Energetică. Prevederile financiare din contractele de prestări servicii și/sau lucrări fac obiectul aprobării de către Agenție."},{"id":"art-iii-p33","spans":[],"t":"p","text":"(33) Noul titular de licență solicită, în termen de cel mult 30 de zile, certificarea conform modelului de operator de sistem independent.”"}],"id":"art-iii","label":"Art.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Prezenta lege intră în vigoare la data publicării în Monitorul Oficial al Republicii Moldova."}],"id":"art-iv","label":"Art.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Parlamentul adoptă prezenta lege organică."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP108/2016","href":"/ro/act/lp108-2016/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp108-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"},"url":null},{"anchor":"art-214","candidates":[],"code":"CA116/2018","href":"/ro/act/ca116-2018/#art-214","id":"l2","kind":"number","slug":"ca116-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP249/2022","href":"/ro/act/lp249-2022/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp249-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":"art-28","candidates":[],"code":"LP108/2016","href":"/ro/act/lp108-2016/#art-28","id":"l4","kind":"number","slug":"lp108-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"},"url":null},{"anchor":"art-36","candidates":[],"code":"LP108/2016","href":"/ro/act/lp108-2016/#art-36","id":"l5","kind":"number","slug":"lp108-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"},"url":null},{"anchor":"art-7","candidates":[],"code":"LP108/2016","href":"/ro/act/lp108-2016/#art-7","id":"l6","kind":"number","slug":"lp108-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"},"url":null},{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP108/2016","href":"/ro/act/lp108-2016/#art-13","id":"l7","kind":"number","slug":"lp108-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"},"url":null}],"masthead":["Republica Moldova","PARLAMENTUL","LEGE Nr. 201 din 20-07-2023","pentru modificarea unor acte normative (asigurarea separării și certificării operatorilor sistemului de transport al gazelor naturale)","Publicat : 26-07-2023 în Monitorul Oficial Nr. 267-270 art. 459"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"PREŞEDINTELE PARLAMENTULUI Igor GROSU"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Nr. 201. Chișinău, 20 iulie 2023."}]},"ru":{"amendments":[],"article_count":4,"body":[{"blocks":[{"id":null,"spans":[[25,34,"l1"]],"t":"p","text":"В Закон о природном газе №108/2016 (Официальный монитор Республики Молдова, 2016 г., № 193–203, ст. 415), с последующими изменениями, внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[[173,191,"l2"]],"t":"p","text":"1. В части (8) статьи 9 слова «решений Агентства» заменить словами «решений Агентства, за исключением постановлений, предусмотренных частью (9) статьи 214 Административного кодекса № 116/2018,»."},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"2. В статье 17:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"в части (1) слова «пунктами a), b) и i) части (2),» заменить словами «пунктами a), b), i) и j) части (2),»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"часть (2) дополнить пунктом j) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«j) несоблюдение обладателем лицензии законных требований, касающихся отделения, независимости и/или сертификации оператора передающей системы.»."}],"id":"art-i","label":"Ст.I.","note_count":0,"num":"i","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[56,66,"l2"]],"t":"p","text":"Статью 214 Административного кодекса Республики Молдова № 116/2018 (Официальный монитор Республики Молдова, 2018 г., №309–320, ст.466), с последующими изменениями, дополнить частью (9) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"«(9) Не подлежат приостановлению постановления Национального агентства по регулированию в энергетике об изъятии лицензий за несоблюдение их обладателями в секторе природного газа законных требований, касающихся отделения, независимости и/или сертификации оператора передающей системы, равно как и постановления, принятые в целях обеспечения бесперебойной передачи природного газа.»."}],"id":"art-ii","label":"Ст.II.","note_count":0,"num":"ii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[[69,79,"l3"]],"t":"p","text":"В статью VI Закона о внесении изменений в некоторые нормативные акты № 249/2022 (Официальный монитор Республики Молдова, 2022 г., № 251–256, ст. 511) внести следующие изменения:"},{"id":null,"spans":[[164,174,"l4"],[1001,1010,"l5"],[1423,1432,"l6"]],"t":"p","text":"в части (3) текст «В этом случае прежний обладатель лицензии, выступая в качестве собственника сети в соответствии с требованиями статьи 28 Закона о природном газе № 108/2016, заключает договор аренды с новым обладателем лицензии. Прежний обладатель лицензии с одобрения Национального агентства по регулированию в энергетике может предоставлять новому обладателю лицензии за вознаграждение определенные услуги, в частности услуги, связанные с техническим обслуживанием сетей. Финансовые условия обоих договоров утверждаются агентством. Новый обладатель лицензии запрашивает в срок, не превышающий 30 дней, сертификацию по модели независимого системного оператора.» заменить текстом «В этом случае прежний обладатель лицензии, равно как и другие собственники управляемых им передающих сетей представляют в Национальное агентство по регулированию в энергетике на утверждение не менее чем за 10 рабочих дней до истечения срока сертификации, предусмотренного частью (21) статьи 36 Закона о природном газе №108/2016, договоры имущественного найма, которые заключаются с новым обладателем лицензии по меньшей мере на пятилетний срок, с тем чтобы новый обладатель лицензии мог управлять всей передающей системой природного газа, которая находилась в собственности прежнего обладателя лицензии и/или управлялась им. Национальное агентство по регулированию в энергетике согласно пункту f) части (1) статьи 7 Закона о природном газе №108/2016 утверждает договоры, заключенные между собственниками передающих сетей природного газа и новым обладателем лицензии. Финансовые условия договоров имущественного найма утверждаются агентством.»;"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"дополнить статью частями (31)–(33) следующего содержания:"},{"id":null,"spans":[[139,149,"l5"]],"t":"p","text":"«(31) Если не менее чем за 10 рабочих дней до истечения срока сертификации, предусмотренного частью (21) статьи 36 Закона о природном газе № 108/2016, стороны не подписывают предусмотренные настоящей статьей договоры имущественного найма или если эти договоры не утверждаются Национальным агентством по регулированию в энергетике, новый обладатель лицензии может по праву управлять всей передающей системой природного газа, которая находилась в собственности прежнего обладателя лицензии и/или управлялась им. В связи с этим Национальное агентство по регулированию в энергетике принимает постановление, которым определяются права и обязанности нового обладателя лицензии и собственников сетей, в том числе финансовые условия, предусмотренные договорами имущественного найма. Принятое Национальным агентством по урегулированию в энергетике постановление подлежит исполнению с момента утверждения и носит обязательный характер для собственников передающих сетей и вновь назначенного обладателя лицензии до заключения и утверждения договоров имущественного найма."},{"id":"art-iii-p32","spans":[[198,208,"l7"]],"t":"p","text":"(32) Прежний обладатель лицензии по требованию ее нового обладателя предоставляет ему услуги и/или выполняет для него работы в соответствии с положениями части (5) статьи 13 Закона о природном газе № 108/2016 и на основании утвержденных Национальным агентством по регулированию в энергетике договоров. Финансовые условия договоров о предоставлении услуг и/или выполнении работ утверждаются агентством."},{"id":"art-iii-p33","spans":[],"t":"p","text":"(33) Новый обладатель лицензии запрашивает в срок, не превышающий 30 дней, сертификацию по модели независимого системного оператора.»."}],"id":"art-iii","label":"Ст.III.","note_count":0,"num":"iii","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""},{"blocks":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Настоящий закон вступает в силу со дня его опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова."}],"id":"art-iv","label":"Ст.IV.","note_count":0,"num":"iv","part":null,"repealed":false,"t":"article","title":""}],"head":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"Парламент принимает настоящий органический закон."}],"links":[{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP108/2016","href":"/ru/act/lp108-2016/","id":"l1","kind":"number","slug":"lp108-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"},"url":null},{"anchor":"art-214","candidates":[],"code":"CA116/2018","href":"/ru/act/ca116-2018/#art-214","id":"l2","kind":"number","slug":"ca116-2018","status":"in_corpus","title":{"ro":"Codul administrativ al Republicii Moldova","ru":"Административный Кодекс Республики Молдова"},"url":null},{"anchor":null,"candidates":[],"code":"LP249/2022","href":"/ru/act/lp249-2022/","id":"l3","kind":"number","slug":"lp249-2022","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la modificarea unor acte normative","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты"},"url":null},{"anchor":"art-28","candidates":[],"code":"LP108/2016","href":"/ru/act/lp108-2016/#art-28","id":"l4","kind":"number","slug":"lp108-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"},"url":null},{"anchor":"art-36","candidates":[],"code":"LP108/2016","href":"/ru/act/lp108-2016/#art-36","id":"l5","kind":"number","slug":"lp108-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"},"url":null},{"anchor":"art-7","candidates":[],"code":"LP108/2016","href":"/ru/act/lp108-2016/#art-7","id":"l6","kind":"number","slug":"lp108-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"},"url":null},{"anchor":"art-13","candidates":[],"code":"LP108/2016","href":"/ru/act/lp108-2016/#art-13","id":"l7","kind":"number","slug":"lp108-2016","status":"in_corpus","title":{"ro":"cu privire la gazele naturale","ru":"о природном газе"},"url":null}],"masthead":["Республика Молдова","ПАРЛАМЕНТ","ЗАКОН № 201 от 20-07-2023","о внесении изменений в некоторые нормативные акты (обеспечение отделения и сертификации операторов передающей системы природного газа)","Опубликован : 26-07-2023 в Monitorul Oficial № 267-270 статья № 459"],"note_count":0,"segmentation":"inferred","tail":[{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Игорь ГРОСУ"},{"id":null,"spans":[],"t":"p","text":"№ 201. Кишинэу, 20 июля 2023 г."}]}},"text_version":{"applies_on_snapshot":true,"date":"2023-07-26","doc_id":138156,"next_after_text":null,"next_date":null,"snapshot_date":"2026-11-17","snapshot_version":{"date":"2023-07-26","doc_id":138156,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138156&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138156&lang=ru"}}},"title":{"ro":"pentru modificarea unor acte normative (asigurarea separării și certificării operatorilor sistemului de transport al gazelor naturale)","ru":"о внесении изменений в некоторые нормативные акты (обеспечение отделения и сертификации операторов передающей системы природного газа)"},"versions":[{"date":"2023-07-26","doc_id":138156,"has_text":true,"is_latest":true,"source_url":{"ro":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138156&lang=ro","ru":"https://www.legis.md/cautare/getResults?doc_id=138156&lang=ru"}}],"year":2023}